A tutta la clientela del Cloud 9...
ci scusiamo per il caldo eccessivo.
La temperatura è gestita dall'azienda, stiamo cercando di risolvere.
E pur ringraziando...
tutti coloro che hanno passato il loro tempo a dirmi che qui dentro fa caldo...
se qualcun altro si azzarda a farlo, l'ammazzo.
E' tutto.
Giù la cresta, che ne dici?
- Non oggi, Dina. - Credi di essere a disagio solo tu?
Ho il pube che sembra la Costa del Golfo.
- Posso farci i frutti di mare al vapore. - Mio Dio!
Se non sei professionale, ti tolgo il microfono.
- Giù le mani dal martello di Thor! - No, no, no...
- adesso è mio, contento? - Ah, sì? Boom.
- Allora? Secondo round! - E' il tuo microfono personale?
- Me lo porto da casa! - Ragazzi... ragazzi, dai!
Fa caldo, lo so, ma facciamo un bel respiro, cerchiamo...
- di essere tolleranti gli uni con gli altri. - Il caldo ci fa agire...
- in modo irrazionale, cioè... - Resta dove sei, e ti becchi un pugno.
- Stavo solo dicendo... - Un pugno.
Traduzione: seanma, alohomora87, Ayachan, KiaWoolf, Manchester
Revisione: Brijit
Dio mio, il calore svela la tua vera età, eh?
Dina, sto cercando di mantenere un atteggiamento positivo, quindi collabora.
Sì, certo. Scusa.
Senti, hai...
mangiato la zuppa di cipolle ieri sera, o questo è...
il normale odore che emana il tuo corpo?
Perché è davvero particolare, e pungente...
- come paludoso. - Okay...
- Un olezzo paludoso... non è cattivo! - Vado via, ciao!
Senza offesa, eh!
Senta, allora, qui fa veramente caldissimo e...
visto che la temperatura la gestite voi, potrete fare qualcosa, no?
Nessun problema, vediamo subito.
Grazie...
Stando al sistema, ci sono 18 gradi...
assolutamente normale.
Beh, no, forse i sistemi sono guasti. Le assicuro che...
qui da noi il riscaldamento è davvero eccessivo...
Certo. L'esperienza mi insegna...
che non sono i computer a sbagliare.
Ma le persone. Lo archivio come "errore del direttore".
Non è un errore! So cos'è il caldo, e sono tutto un fuoco, io!
- Non lo metto in dubbio, resti in linea... - Ma...
Marcus... sai qualcosa di questo bancale?
Me lo chiedi in quanto nuovo responsabile del magazzino?
Lo sai che sono diventato responsabile del magazzino, vero?
Sì, ho saputo.
Una promozione senza aumento, bravo.
Grazie, è la dimostrazione che se ti metti a lavorare di buona lena...
perdi un dito e ti fai convincere a non fare causa...
può succedere di tutto.
Okay.
Allora pulisci tu?
Adesso ho molto da fare...
ma sì, certo... me ne occupo io.
Sai come si dice, no?
"Giace inquieta la testa di chi porta i pantaloni".
Okay.
Shakespeare.
Magari... leggi un po', ogni tanto.
Glenn, volevo sapere quanto manca...
Cacchio, si sta bene qua!
Ho dovuto accendere l'aria condizionata... a febbraio!
Roba da matti!
Ho telefonato per far riparare, ma Dio mio, che gente!
Tutti sono là fuori a cuocere...
e tu te ne stai qui, nella tua torre d'avorio ghiacciata?
Sto facendo il possibile.
Sì?
La tua gente conta su di te.
Forse non è ora di chiedere aiuto...
Che ora è?
Le 11:35?
- Riprova. - E' ora...
che io ripari...
il riscaldamento?
Così è già meglio. Sì, Glenn...
va' là fuori e ripara quel cavolo di impianto di riscaldamento.
Posso farcela! Lo aggiusterò io.
Sì!
- Lo faccio io. - Okay.
- Subito. - Sì, vai ad aggiustarlo. E fai con calma!
L'importante è il viaggio!
Aria fredda al massimo.
Questo sì che mi piace.
Puoi farti da parte? Mi stai buttando addosso tutto il tuo schifoso calore umano.
Mi dispiace, così va meglio?
- Va bene così? - No!
E' peggio! Fa ancora più schifo!
- Oddio, sei proprio una melodrammatica. - Sei disgustoso.
Mi dispiace molto, davvero.
Credevo che i pantaloni di pelle fossero fichi,
non pensavo si attaccassero alle gambe sudate.
Non c'è problema.
Non sono di pelle vera, comunque, sono fatti con bottiglie di bibite riciclate.
Devo andare a questa serata per informatici single.
Sì? Incontrerà delle donne?
No, solo altri informatici.
Beh, adoreranno questi pantaloni.
Ehi, Amy?
Questa signora è scivolata su dello yogurt nel reparto alimentari, e...
No, no, Marcus doveva...
Okay, torno subito.
- Aspetti qui, signora. - Tenga.
Sono un informatico.
Chiudi la porta, stai facendo uscire l'aria.
Sei Glenn?
Perché questo è l'ufficio di Glenn, ma tu non mi sembri Glenn.
A meno che Glenn non abbia cambiato completamente il suo aspetto fisico,
oppure abbia sempre avuto l'aspetto di Garrett,
ma in tutti questi anni ha indossato una maschera.
- Arriverò al punto, so che non sei Glenn. - Caspita, beh, mi hai scoperto.
Senti, voglio solo stare al fresco.
Sì, qui è molto più fresco.
Qui sì che una ragazza riesce ad asciugarsi i pantaloni come si deve.
Marcus, una cliente è scivolata sulla perdita.
Sì, scusa, Ames, andiamo subito, è che qui dietro...
- stiamo morendo di caldo. - Sì, no, capisco, fa...
caldo dappertutto, ma hai detto che avresti pulito.
Okay, calmati, non serve agitarsi.
Agitarsi? Pensi che io mi stia agitando?
Più o meno?
Okay, sai cosa ti dico? Non è un problema.
Bisogna solo dare una pulita, dirò a uno dei miei ragazzi di farlo.
Grazie mille.
Oh, ehi, Ames, sorridi, vivrai di più.
Mi hai appena detto di sorridere?
Sì, piccola musona.
A tutti i dipendenti.
Non pulite la perdita di yogurt nel reparto alimentari.
E' un problema del magazzino, e verrà pulita quando la ripuliranno.
Va' all'inferno, Marcus.
- Mi scusi, fa un po' caldo qui dentro. - Lo sappiamo!
Okay.
Trascorra un giorno celestiale.
Non ci credo che mi abbia detto di sorridere.
Sì, era molto inappropriato, sono assolutamente d'accordo.
Sarebbe d'aiuto se la pulissi io?
Perché voglio davvero pulirla, tantissimo.
- Davvero tanto. - Non toccare la perdita.
Okay, la lascio marcire.
Sai cosa ti dico? Magari lasciamo perdere stavolta, no? Con questo caldo...
E anche perché forse il caldo sembra far comportare alcuni di noi
in dei modi che sembrano un po'...
non so, esagerati.
Quindi Marcus dovrebbe passarla liscia perché fa caldo?
No, no...
no, volevo solo ricordare...
che siamo tutti nel negozio al caldo,
o sbaglio? Compresi me, Mateo...
- e anche tu. - Sì, lo so,
e siamo freschi come delle **** di rose.
- Okay. - Mateo!
Cos'ha oggi la gente che non va?
Che bella vista!
Adesso capisco perché Brett cerca sempre di farmi venire quassù a fumare con lui.
Sì, beh...
non dovremmo metterci molto.
Tu devi solo passarmi gli attrezzi quando te li chiedo.
- Caspita, hai le mani d'oro. - Sì dice "lunghe", non "d'oro".
Ma sì, gli Sturgis sono sempre stati costruttori.
Infatti, i miei antenati costruirono le navi
che portarono i primi afroamericani...
in questo Paese.
Intendi, tipo...
- navi schiaviste? - No!
No.
Okay, beh, vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Cavolo! E' incredibile che tu sappia aggiustarlo!
Beh, di sicuro...
quindi perché non fai la brava e...
chiudi il becco?
- Devi proprio fare quel rumore? - Ho un prurito in fondo alla gola.
Sai che dicono che la gente ingoia, in media, 3 ragni all'anno, mentre dorme?
Ieri sera, credo di aver fatto tripletta.
Sì, quella penna funziona!
Scusami. Ti sto dando fastidio?
Non è colpa tua. Sei un tipo fastidioso.
Senti, facciamo le persone mature e non parliamo.
Per me va bene.
- Ricordi quando abbiamo fatto sesso? - Al diavolo, togliti i pantaloni.
Grazie per aver accettato di riunirvi qui.
Sono stati commessi degli errori. E dette delle cose...
che sono sicuro rimpiangete entrambi.
Mi ha detto di andare all'Inferno!
Sono cattolico. E' il posto peggiore dove finire!
- Beh, almeno non ti ho detto di sorridere. - Qual è il problema? Hai un bel sorriso.
Ho un sorriso eccezionale. Che illumina la stanza.
Ma non mi dici quando sorridere, Marcus.
Sorrido quando mi pare e piace!
Va bene. Mi spiace averti offesa.
- Dimentico quanto siano permalose le donne! - Marcus, no...
Perciò, ora sono permalosa.
Beh, vediamo quanto sono permalosa, Marcus.
Scriverò una nota di biasimo.
Ragazzi. La signorina Amy scriverà il mio nome sulla lavagna.
E'...
Pensi sia divertente?
- Sì, perché sembri una maestrina severa. - Cosa abbiamo detto sull'abbassare i toni?
Forse mi comporto più come un tuo superiore...
in un lavoro che avevi, Marcus.
Sei licenziato!
Mi stai licenziando? Per niente?
No, no, no, no, no, no. No!
Facciamo marcia indietro, okay?
Nessuno verrà licenziato. E non è una cosa da "niente",
va bene? Credo che, forse, tu abbia detto delle cose che si possono considerare...
di stampo sessista, perciò...
Sul serio, amico, così sembri ancora più stronzo di Amy.
Marcus, sei licenziato.
Okay, allora...
potrete aver sentito che abbiamo avuto un incidente.
Abbiamo dovuto licenziare Marcus.
- Cosa? - Cosa?
Potete licenziare le persone?
Non è chiaro. Probabilmente. Non lo so. Lui credeva di sì. Comunque...
il resto dei magazzinieri se n'è andato in segno di solidarietà.
Già. Sono sorprendentemente leali.
Sembra che gli abbia promesso che avrebbe portato una nuova era.
Perciò, siamo qui per scaricare questo furgone.
Almeno sappiamo come si scarica un furgone?
Una volta sono venuto qui quando lo facevano, ed è molto elaborato e coreografico.
Cioè, era spumeggiante. Era esaltante!
Era una cosa, tipo...
Ragazzi, va tutto bene, okay? Ho qui il manuale,
perciò, ci servono soltanto...
2 persone che scarichino il furgone,
1 che spinga il materiale, 1 come rinforzo nei passaggi,
2 che spingano i bancali, 3 che spingano preventivamente l'HBA, e uno...
che si alterni tra C e D.
Okay, allora...
mi sembra fantastico. Facciamolo!
Allora, a cosa stai pensando?
- Che cosa fai? Che roba è? - Non lo so.
Pensavo fosse una cosa che le persone dicono, dopo.
- Dovrei chiederti la stessa cosa anch'io? - No.
Perché posso, se vuoi.
- Non farlo, ti prego. - Okay. Certo.
Glenn? Devo parlarti.
Penso che il caldo abbia dato alla testa a Jonah e Amy.
Penso che abbiano...
e sto cercando di non usare il termine...
sclerato.
Hanno sclerato di brutto.
Sono dei pazzi sclerati!
C'è nessuno?
- Bene, andiamo... - Potrebbe fingere.
- Forse ci ascolta ancora. - Perché dovrebbe fingere?
Io lo faccio sempre, poi ascolto quello che la gente dice di me.
- E cosa dicono di te? - Mai niente di buono.
- Sembra molto complicato. - Sì, beh...
oggi è tutto computerizzato,
ma la sostanza dovrebbe essere la stessa.
Provo a premere "Diagnostica".
Okay, a quanto pare, ho cambiato la lingua.
Okay, ragazzi.
Ottimo lavoro! Siamo tutti stanchi, lo so, ma ci siamo quasi.
Ci mancano solo... altri 200 scatoloni.
Ci siamo quasi.
- Dov'è lo scanner? - Ce l'ho io,
ma sono bloccata in mezzo agli scatoloni.
Tranquilla, Sandra. Andrà tutto bene.
Lanciaci lo scanner.
Lo scanner si è rotto.
Non riesco nemmeno ad aiutare i miei dipendenti nel momento del bisogno.
Non è vero, ci aiuti sempre.
Come?
Oh, vuoi degli esempi?
Okay.
Beh, la mattina non potremmo venire al lavoro,
se tu non aprissi le porte.
Veramente, l'apertura viene effettuata automaticamente tramite i computer.
Okay, ma chi accende il computer?
- L'azienda. - Davvero?
Che figata.
Non ho alcun motivo per restare qui.
Sono solo un vecchio inutile e patetico,
che a quanto pare discende dai trafficanti di schiavi.
Non sei così vecchio. Quanti anni hai, tipo 40?
- 57. - Porca t***a.
Ma ci puoi stare così in alto?
Allora...
- facciamo ancora sesso? - Sì.
Già.
- Okay, piega le ginocchia. - Okay, puoi guidarmi?
Guidarti? Sto camminando all'indietro, guidami tu.
Lo so, ma non... non ci vedo.
Okay, e io vedo solo lo scatolone che ho in faccia.
Piano! Piano! Piano!
Amy! Oh, Dio.
- Okay. - Ragazzi, tutto bene?
State indietro, sfondo tutto.
Ragazzi, non ci riesco.
C'è qualcuno?
Qualcuno mi aiuta?
Lo so che non è molto d'aiuto, ma...
sai cadere bene.
Hai mai pensato di fare la wrestler professionista?
In effetti...
sì. Da bambina, volevo essere come The Ultimate Warrior.
Avevo anche i nastri colorati legati alle braccia. E' vero!
- Avevi anche i capelli cotonati? - Sì.
- Com'è piacevole il vento. - Già.
Mi sento di nuovo come una persona normale.
- Il caldo mi stava facendo impazzire. - Già.
Abbiamo licenziato Marcus.
Tipo, se potessi fare qualsiasi cosa,
cosa vorresti fare?
Ho sempre voluto viaggiare.
Oh, sì, anche io.
- Davvero? - Sì.
Ho sentito che in Asia, in alcuni McDonald's...
servono gli spaghetti.
- Non ci credo! - Già.
Dio, mi piacerebbe vederlo!
Aspetta.
Dovremmo andarci!
- Oh, cosa? - Sì, dovremmo...
girare il mondo insieme,
- io e te. - Beh, io...
ho una bambina, e poi c'è Bo,
e devo ancora finire la scuola, e...
non abbiamo mai passato molto tempo insieme.
No.
Già.
Okay, va bene. Possiamo viaggiare insieme.
Davvero?
Certo.
Oh, cielo.
Dovremo farci un sacco di vaccini!
Dico solo che se ti impegnassi così tanto anche al lavoro...
Possiamo evitare di trasformarla in una valutazione lavorativa?
Pronto? Signor Sturgis, è ancora lì?
Sì, sono Glenn Sturgis.
Porto una cravatta con delle nuvole disegnate sopra.
Mi scusi per l'attesa. Abbiamo risolto il problema del riscaldamento.
A quanto pare, i nostri computer avevano qualche problema.
Ora è tutto a posto, e il negozio dovrebbe essere già più fresco.
Okay, bene.
Alleluia!
Allora...
possiamo tornare al lavoro.
- Finalmente. - Ehi...
di solito non lo direi, ma...
mi sono divertito a fare sesso con te, oggi.
Sì, anch'io. Sei...
- bravo. - Grazie.
Ma...
- non capiterà più. - Oh, certo che no.
- Anche se potrebbe. - Sai cosa? Se succedesse, non mi opporrei.
Nemmeno io.
Ma solo per il sesso. Ti trovo ripugnante, per il resto.
Il suono della tua voce mi fa venire voglia di darmi un pugno in gola.
Capisco.
Ho perso completamente il senno.
Non ho l'autorità per licenziare Marcus.
Già, eravamo davvero fuori di testa.
Dovremo mettere da parte l'orgoglio...
e pregarlo di tornare.
Marcus...
che pensa che l'acqua potabile sia una truffa.
Marcus, che una volta ha detto che "le lenzuola sono per gli sfigati".
E che sta...
venendo qui proprio adesso.
Ehi, Marcus, dobbiamo parlare.
Assolutamente. Mi dispiace tanto.
Ho fatto un giro in macchina, ho preso una bella boccata d'aria...
anche perché la mia auto non ha le portiere, e ho ripensato a cos'è successo oggi.
Vi ho detto delle cose assolutamente fuori luogo.
Credo che il caldo mi abbia dato alla testa.
Mi dispiace molto.
Beh...
oggi è il tuo giorno fortunato,
perché non ho ancora preparato le pratiche.
Quindi per questa volta te la caverai con un richiamo.
- Che bel gesto. - Grazie.
Allora possiamo tornare tutti al lavoro?
- Certo, come no. - Potremmo mangiare qualcosa insieme stasera.
- Beh... - Solo per...
- parlarne un po' e tornare come prima. - Non se ne parla.
- Magari un'altra volta. - Okay. Va bene.
Grazie, ragazzi.
Ti è tornato il sorriso.
Non lo so. Non riesco a decidere.
Dovremmo fare Londra, Atlantide, Hong Kong e così via...
oppure Londra, Hong Kong e Atlantide?
- Sono confuso. - Già.
Aspetta, Glenn.
E' tornato il fresco, qui dentro.
Ma come è possibile?
L'hai aggiustato tu!
Davvero?
Oh, mio Dio, è così!
Oh, no!
Che c'è?
Volevo davvero fare il giro del mondo insieme,
ma credo che il negozio abbia bisogno di te.
- Infatti. - Già.
Quando arrivi a Macau...
comprati dei McNoodles, ragazza mia.
- Okay? - Okay.
Bon voyage.
Ma che...?
Glenn, stai bene?
- Ti serve aiuto? - No, sto bene.
Magari cerca di...
Prova a rotolare via.
Sì, nuota, nuota!
Okay.
Non ti stai spostando per niente.
www.subsfactory.it