Perhatian, Pengunjung. Ini Hari Valentine, suasana cinta terasa...
SEMUA UNTUK MALAM ROMANTIS
...bersama debu, bulu hewan dan spora jamur,
jadi belilah pembersih udara Supercloud dan yakinkan dirimu
akan memberi perbedaan, padahal tidak, karena hanya kipas angin.
- Permisi, semuanya. - Sobat.
- Aku tak peduli. - Aku masuk bulan April dua tahun lalu
dan seorang istimewa datang untuk membantuku di kasir.
Lisa, kau bukan hanya mengemas belanjaan.
Kau mengemas hatiku.
- Ini ide buruk. - Lisa Beth-Ann Donatella Lopez-Fitzgerald
jika kau menjadikanku pria termujur di St. Louis,
akan kutunjukkan masa terbaik hidupmu.
Lama kutunggu...
Ini sungguh membuatku sedih.
Lamaran tari massal sungguh payah. Kecuali yang dilakukan Bo untukmu.
- Itu unik dan keren. - Ya.
Ya, tapi tarian massal sudah tak keren setahun lalu.
Ya, tahun lalu masih keren.
Kini dengan gairah di mata kita Tak mungkin...
Mana Lisa? Kita butuh Lisa.
- Mana Lisa? - Di WC.
Apa hanya sebentar ke WC atau
sambil menonton video YouTube?
Entahlah. Bahasa tubuhnya... Tunggu, ini...
- Kembali, ke posisi. - Astaga, jangan lagi.
Wah.
Upaya kedua.
TOKO SUPER
Depan toko, di kiri.
- Amy. - Ya.
Katakan, menurutmu Brett dan Brittany akan bagus bersama?
Rasanya ada getaran,
tapi mungkin saja hanya bunyi yang sama.
- Maksudmu berpacaran? - Ya.
Entahlah. Kenapa?
Aku menerima Miles dan Lisa, dan kini mereka jatuh cinta.
Jadi kupikir mungkin ada para lajang sedih
yang mau digigit Cupid.
- Panah. Cupid punya panah. - Dan menggigit.
Kurasa bukan ide bagus menjodohkan orang di tempat kerja.
Kau sedang sedih karena perkawinan burukmu?
Tidak, menurutku orang bukan kemari mencari cinta.
- Ini tempat kerja, bukan Match.com. - Apa itu Match.com?
Seperti Christian Mingle, tapi untuk semua orang.
Sungguh ide yang bagus.
PENGUTIL KAMBUHAN
- Aku yakin itu dia. - Jelas ada kesamaan.
BMI agak berbeda, tapi bisa saja ikut diet kilat.
Lalu apa berikutnya? Kita panggil polisi?
- Kita tangkap sendiri? - Tenang, Cagney.
Harus tertangkap basah.
Premanku mau saja menguntitnya, tapi Selasa dia libur.
Apa bajunya di hari libur, ya? Mungkin baju mewah.
Aku bisa. Aku selalu ingin menyamar.
Kau? Kau jauh di bawah syarat.
- Harus apa agar memenuhi syarat? - Harus menonton video.
Aku bisa menonton video.
Kau bisa menonton video.
Lihat yang dikirim Jeff untukku.
"Harta berhargaku, kata-kata tak mampu mengungkap cintaku bagimu.
Aku senang melihatmu telanjang, karena menyenangkan.
Cinta, Tuan Pria."
Wah, Jeff mengirimkan itu.
- Itu buket 100 dolar. - Ya, tepatnya 140 dolar.
Aneh dia memberi hadiah ke tempat kerja
padahal hubungan kalian rahasia.
Kurasa dia sangat mencintaiku.
- Ya. - Heather.
Lihat kiriman Jeff untukku.
Butuh tisu lagi.
Kenapa dia?
Karena alasan bahwa...
Tak bisa kukatakan.
- Aku tak peduli. - Mateo yang memacari Jeff.
Sandra mengarangnya untuk mencari perhatian.
Sandra punya pacar palsu,
dia kirim bunga sendiri, dan Mateo memacari Jeff?
- Ya. - Ini Selasa berkualitas.
Halo, selamat datang di Cloud 9.
Kau pasti putri cilik yang kami tunggu.
Lewat sini, Yang Mulia.
Astaga...
Arthur, mungkin aku melenceng,
tapi apa kau suka pada Myrtle?
Tidak, aku...
- Mungkin hanya sedikit. - Manisnya.
Aku suka membayangkan kami kelak bersama
memberi makan bebek.
Mengamati bebek.
- Tidak harus bebek. - Tidak, bisa bebek.
Kau hebat.
Bagus.
Terus berpikir, "Pengunjung. Aku belanja sebagai pengunjung."
- Baik, terima kasih. - Baiklah.
Jonah.
Menurutmu Elias dan Pauline bagus bersama,
atau apa aku hanya memproyeksikan Laurel dan Hardy?
Kurasa kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau sangat mirip orang yang bekerja di sini. Maafkan aku.
Luar biasa.
Orang tua Bo keluar kota, jadi semuanya akan mabuk.
Kalau kau? Ada rencana seksi Hari Valentine?
Tidak, mungkin duduk di taman, memberi makan bebek.
Khas manula.
Kau boleh ikut kalau mau, tapi bawa nitrogen sendiri.
- Myrtle, kau masih berkencan? - Tidak.
Tapi kalau kau kenal orang baik, jodohkan aku.
Dia bahkan tak harus berkulit putih.
Arthur, kami bertukar sedikit hari ini.
Kau menangani Busana Wanita bersama Myrtle,
dan Cheyenne menangani posisimu.
Kau mau aku jadi penyambut? Aku tak terlatih.
Kau pasti bisa. Aku yakin padamu.
Halo, selamat datang di Cloud 9.
Ya, aku berhasil.
Ayolah, kalian. Bicaralah.
Waktu kalian sudah tak banyak.
Kenapa Arthur di Busana Wanita?
- Dia bingung lagi. Akan kuatasi. - Jangan.
Glenn, aku menaruhnya di situ.
- Kenapa? - Untuk mencampur,
beri orang kesempatan bekerja dengan orang lain...
Begitu. Kalau aku yang menjodohkan, itu salah,
tapi kau boleh bertaring, ya?
- Taring apa? - Taring Cupid.
Glenn, panah. Sudahlah.
Ini berbeda. Mereka saling cocok.
Benar. Keduanya sudah tua.
Ya, ada soal bebek ini,
- tapi terutama mereka tua. - Apa?
- Kenapa mereka tak saling bicara? - Entahlah, Arthur pemalu.
- Mereka butuh dorongan besar. - Ya. Kau lihat pria itu?
Menurutmu itu Jonah, ya? Bukan.
CINTA
Ini sungguh memalukan.
Aku selalu bilang, "Jeff, kau sudah hadiah bagiku,"
tapi dia tak mau dengar.
Aku tidak romantis, tapi ini istimewa.
Terserah. Kau tahu berapa bayi tersedak balon dan mati setiap tahunnya?
Entahlah, tampaknya bisa beberapa.
Aku senang bagi Sandra.
Kau bisa bayangkan apa rasanya mendapat yang dia miliki?
Punya kedekatan itu dengan seseorang.
- Pasti Jeff suka. - Tiga puluh bayi mati.
Astaga, maafkan aku. Kau tak apa?
Ya, ini sering terjadi. Drone diterbangkan ke kepalaku.
Kau yakin? Bisa kuantar ke rumah sakit.
Tidak, aku lihat caramu mengemudi.
Aku lebih ahli dengan empat roda.
Kuharap begitu.
Makanya orang benci Hari Valentine, serangan drone.
- Ya. - Ya.
Selamat datang di Cloud 9.
Cloud 9 menyambutmu.
SELAMAT HARI VALENTINE
Benar, ajak dia mengobrol.
Hanya orang biasa dengan obrolan normal.
Bicara, dengar, bicara, dengar.
- Astaga. - Lihat dia, dapat di Hari Valentine.
Apa maksudmu? Dia menyamar.
Dia membuat hubungan dengan tersangka.
Makanya mereka bicara dan tertawa, berdiri sangat dekat.
Dia menyentuh sikunya.
Apa kau mau...
- Dia terlambat. - Itu dia.
Myrtle, sudah saatnya istirahat?
Aku suka saat istirahat, tepat untuk santai dan melihat isi loker lama.
Kau punya apa?
- Kurasa ini bukan lokerku. - Itu lokermu.
Tampaknya ada yang memberimu bunga dan cokelat
- dan bebek. - Dari siapa?
Coba cari kartunya.
Cari saja. Lihat di bawah baju hangat.
Bukan baju hangatmu. Dia bukan pesulap.
Dari Arthur.
Dia manis sekali. Baik hati.
Tak perlu menangis, Manis.
Dia terus menggangguku. Kenapa terus menggangguku?
Myrtle mengajukan keluhan pelecehan seksual
- terhadap Arthur dan kalian berdua. - Gila, kami tak melecehkannya.
Dia menduga kalian memakai posisi wewenang
untuk memaksanya bekerja dengan pegawai dan berharap bersama
dalam hubungan fisik dengannya.
Dia juga menyebut kalian membobol lokernya.
Nah, apa versi kalian?
Faktanya serupa.
Ya, tapi bisa buktikan apa pun dengan fakta.
- Darwin... - Pak, aku paham.
Dia berkata bahwa Arthur membuat komentar cabul dan kotor.
Arthur? Dia baik hati.
Kami tak tahu apa katanya. Kamera keamanan tak berbunyi.
Maaf, maksudmu kalian juga mengintai mereka?
Tidak, mengintai terkesan kami mencari informasi.
Kami mengamati mereka untuk kesenangan sendiri.
Berhenti bicara, Glenn.
Selamat datang di Cloud 9.
Hei, di sini Cloud 9.
Jeff memberinya arloji.
- Aku mau arloji. - Tapi dia kirimi diri sendiri.
Ya, aku tahu itu. Aku tak bodoh.
Menyedihkan dia merasa perlu...
Emas putih? Astaga, itu kesukaannya.
Seolah dia tahu persis keinginannya.
Kukira kamp antariksa hanya berisi batu bulan
dan es krim astronaut, tapi intinya
hanyalah kelas sains.
Tapi aku tetap saja iri.
- Benarkah? - Ya, luar biasa.
- Sedang menurut... - Baik.
...jumlah gila hiasan di toko ini,
kurasa ini Hari Valentine.
- Kau lihat semua ini? - Tidak.
Kau punya acara...
Ya, aku akan ke pertarungan MMA dengan pacarku.
Dia pria berotot itu.
- Aku tidak... - Mudah ditipu!
- Aku mudah ditipu. - Ya.
- Apa kau bebas... - Ya, bebas.
Bukan dia pengutilnya.
Benarkah? Tadi kau yakin sekali.
Ada energi penarimu.
Bukan, itu hanya...
Kopi dinginku lebih kental tadi pagi.
Tapi melihatnya dari dekat, dagu, hidungnya, itu orang lain.
Aku tak terpikir alasan kenapa kau mau bohong.
Jadi kurasa kau bebas dari kasus ini.
- Terima kasih atas jasamu. - Suatu kehormatan dan kesenangan.
Perhatian, para pengunjung. Kami menerima persembahan lagu.
Ini untuk "Sandra, Satu-Satunya Bagiku."
"Selamat Hari Valentine, Sayang. Cinta, Tuan Priamu."
Hai, Myrtle.
Aku mau minta maaf. Aku keterlaluan.
Dia bicara kotor, betapa dia suka baju hangatku.
Apa seburuk itu?
Maksudnya dia suka yang di bawah baju hangatku.
Baiklah...
Mungkin, tapi mungkin, entahlah, mungkin saja...
- kau salah pahami ucapannya... - Salahkan korban.
- Dia menyalahkan korban! - Tidak.
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Maksudku mungkin dia tak melecehkanmu.
- Baju hangatmu bagus. - Tak penting dia pakai apa.
Maaf. Siapa memintamu terlibat?
- Pelecehan seksual melibatkan semua. - Ini bukan...
Aku hanya mau menjodohkannya untuk kencan.
- Niat tidak relevan. - Serius, kalian siapa?
Kami tak bersama.
Wanita tak bisa sendiri tanpa pria kuat dan besar,
- karena dia murahan! - Kalian tak tahu ceritanya.
Dia minta kujodohkan, jadi kujodohkan.
Dia yang memintaku.
Pelecehan seksual. Kapan itu jadi tidak pantas?
Pelecehan selalu salah.
Jika dimulai di ruang istirahat, seharusnya tak berakhir di kamar.
Dia sedang membayangkan meniduri Sandra.
Tidak.
Sedikit gugatan hukum berarti tambahan bagi Cloud 9,
yang menguntungkan kita semua.
Maaf membuatmu tak nyaman, Michelle.
MC Cool Cloud, kau hebat.
- Ada yang mau bertanya? - Tidak, sudah paham.
Kau tak bisa membuang cinta
- dari tempat kerja. - Astaga, bunuh saja aku.
Bagaimana dengan Miles dan Lisa?
Jika tergantung padamu, mereka takkan pernah bersama.
Lalu anak-anak mereka takkan lahir.
Kami tak punya anak.
- Apa? - Tak ada yang bilang
kau tak bisa memacari rekan kerja.
Hati-hati saja dalam membuat pendekatan yang tak diinginkan.
Jadi tak boleh mengajak kencan kecuali tahu mereka suka?
Tapi tak bisa tahu apa orang suka
kecuali diajak kencan, jadi itu situasi aneh.
- Bagus sekali. - Aku belajar untuk SAT.
Pengalaman yang ekstrapolasi.
Kita butuh basis data.
Semua menulis nama pegawai yang kalian sukai. Sangat rahasia.
Aku membuat kecocokan dan kupasang di atas microwave.
Kita tak melakukan itu.
Jika kau mengajak kencan dan ditolak, lupakanlah.
Bagaimana kalau dia menolak karena ada acara malam itu?
Boleh diajak lagi di malam lain?
Kurasa, itu tergantung. Apa dia memang punya acara,
atau dia sopan memberi tahu bahwa dia tak tertarik?
- Yang mana, Sarah? - Yang kedua.
Terserah, aku hanya mengajak sebagai lelucon.
Tanpa anak, apa gunanya hidup?
Aku tak percaya kau mau hadirkan orang ke dunia gila ini.
Terkadang orang berubah pikiran.
Aku bertemu Jerusha saat kami bekerja
di toko perkakas ayahku.
Kuajak dia kencan setiap hari selama setahun, lalu dia menerima.
- Ya. - Itu...
Itu namanya pola sistemik kebencian.
Hal utama yang tak boleh dilakukan.
Pertanyaan. Aktris di video itu, apa dia dibayar per video,
atau tarif umum untuk semuanya?
Kutebak...
tarif umum.
Mengabaikan orang yang dipacari bisa dianggap pelecehan?
- Kurasa tidak. - Tentu tidak.
Aku salah menjelaskannya. Aku tak melecehkannya.
Dia setuju pergi denganku karena ayahku mengancam
akan memecatnya.
Myrtle, maafkan aku.
Melecehkanmu itu salah, dan kalau kau mau, aku berhenti.
- Tidak. - Ya, berhenti.
Arthur orang baik. Dia hanya mau memujimu.
Hanya itu!
Aku suka baju hangatmu dan menurutku kau cantik.
Aku suka baju hangatmu mengetat di payudaramu.
- Arthur, tidak. - Jijik, umurnya sudah seabad.
Ini malah memperburuk.
Tidak selalu pelecehan. Jerusha dan aku menikah.
- Bukan pelecehan jika dinikahi? - Apa yang kulakukan?
Bagai dua telur robin bergelung di sarang burung.
- Berhenti. - Kutemukan di IMDB.
Dia main di NCIS, pemeran "Wanita di Kolam".
Hidup akting memang sulit.
ANJING TERAPI
Di sini kulihat swastika tinjanya.
Baiklah.
Selamat Hari Valentine, Sayang.
Ya, kau juga.
Baiklah, ini.
Kau tak harus memberiku apa pun.
- Gantungan kunci. - Terima kasih.
- Kuncimu selalu hilang. - Hadiah penuh perhatian
dan kecil.
Kau marah padaku?
Aku tak mengabaikanmu. Kupikir semua orang
di tempat kerja tak perlu tahu kau pacarku.
- Pacar? - Ya.
- Aku pacarmu? - Ya.
Kau belum pernah menyebutku begitu.
Pacar lebih bagus daripada gantungan kunci.
Kau memberiku apa?
Maaf, aku menghadapi banyak drama.
Ya, tak apa-apa.
- Ya. - Tentu.
Tentu, jadi...
Aku yakin akan jadi direktur
klub drama, tapi lalu Steve Luber mendapatnya.
- Apa? - Dia main dalam tiga drama.
Sayang.
Kau dapat yang kusuruh, atau teralihkan? Dasar pria.
- Siapa... - Tyler dan Megan di mobil.
- Kau sudah menikah? - Tidak.
Mereka bukan anakku, tapi anakmu dari pacarmu.
Kurang ajar!
Kau yang paling menyerupai ayah bagi mereka
sejak tewas dalam perang.
Bertempur bagi pihak lawan, dan kita tak menikah!
Aku tak tanda tangani surat cerai!
Kau tak ingat tanda tangani karena masalah minummu!
- Aku minum karena kau! - Kau tidak...
Hebat, kini dia pergi.
- Kenapa kau begitu? - Kau dahulukan gairahmu
- dan bukan menangkap maling. - Dia bukan maling!
Astaga, dompetku lenyap.
- Begitulah. - Tunggu, tidak.
Ada di saku satunya. Chiropractor-ku suruh menukarnya.
Jerusha...
Seluruh perkawinan kita
didasarkan pada kejahatan seks.
Tidak.
Kau hanya mengira mencintaiku.
Kau korbanku!
Dia juga memberinya anak anjing?
Aku tak suka Hari Valentine, tapi Jeff dan Sandra...
Jandra. Kita sebut mereka Jandra.
BARANG KEMBALI
Anak anjing!
Kenapa semua orang mau meniduri Jeff?
Jika ada acara malam ini, kau boleh pergi.
- Aku bisa selesaikan ini. - Tidak, aku bisa.
- Tak ada acara. - Ya, aku juga.
Kau tidak main-main.
Apa masalahmu?
- Kelapa. - Aku dapat karamel.
Selamat Hari Valentine.
Ya, selamat Hari Valentine.
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra