Nella stagione precedente...
Il servizio meteo nazionale ha emesso un'allerta tornado.
Restate tutti dentro! Dobbiamo chiudere questo posto!
Caro Signore Gesù, potente e misericordioso, ti prego, salvaci!
Ti amo, Jeff! Non volevo morire senza farti sapere cosa provo!
Ehi! Sandra!
Sandra!
Caro Allah, potente e misericordioso, ti prego, salvaci dalla distruzione.
Voglio ringraziarti per esserci stato per me e per...
- avermi tranquillizzata. - Figurati.
Quando vuoi.
Spero che le vostre ferie siano state fantastiche.
Per "ferie" intendi dire i due mesi a casa senza stipendio?
Comunque, mi sono posto molte domande esistenziali
- dopo il tornado e... - Fate largo!
Mi aveva quasi preso.
Mi sono posto delle domande molto importanti.
Domande del tipo...
domande che...
Perché il tornado ci ha colpito?
Perché si è fermato quando ho pregato Allah?
E perché...
Scusate, stavo cadendo.
Significa che Allah è l'unico vero dio?
O forse che Allah e Gesù sono lo stesso dio?
O forse che sono due entità...
ma con compiti diversi?
Qual è il significato...
Qual è...
E questo è quello su cui ho riflettuto.
Qualcuno ha delle riflessioni a riguardo?
Okay, bene.
Torniamo al lavoro!
Quanto dobbiamo camminare, 20 minuti?
- 23. - Che?
Ricordate, tutti in fila indiana quando attraversiamo l'autostrada.
- Siamo il Cloud 1? - No.
Traduzione: KiaWoolf, alohomora87, seanma, Manchester
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
- Una vera sfortuna. - Già.
Non si è trattato solo del mio appartamento.
Il tornado ha raso al suolo l'intero palazzo.
Che paura! Eri là quando è successo?
No, ero qui.
Oh, giusto.
- Un momento di stupidaggine. - Comunque ho perso tutto,
e ora vivo in una roulotte della protezione civile.
Quindi possiamo dire che sei ufficialmente un pezzente?
Beh, in effetti vivo in una roulotte...
Lo ha ammesso.
- Perché non ti trasferisci da Garrett? - No! No! Cioè...
- Jonah è grande, non vuole un coinquilino. - Già, no.
Cioè, mi piacerebbe, ma non potrei mai imporre la mia presenza.
Cioè, per me non sarebbe un problema. Potrei farlo, è solo che...
- è molto piccolo. - Sì, certo, certo.
Credevo che avessi due stanze da letto.
Okay. Sì, certo,
dal punto di vista architettonico...
sì, ho due stanze da letto, ma...
quando si ha una sedia a rotelle, servono più stanze da letto.
- Perché? - Ragioni di sicurezza.
Scusate, devo andare.
Scusa.
Di nuovo al lavoro, vero?
Sì, è come se non ce ne fossimo mai andati.
Allora, come vanno le cose a casa?
Emma, come se la passa Emma?
Alla grande, inizia le superiori.
Fantastico, è un'adolescente.
- Lo so, lo so, vero? - Attenzione!
Oh, cielo.
Allora...
non abbiamo...
mai parlato...
Dobbiamo?
No, cioè, io preferirei di no, se non è necessario.
No! Non serve parlarne.
Fantastico, neanche a me serve.
Sì, lo stesso vale per me. Siamo d'accordo.
E' solo che non volevo...
che ci fosse imbarazzo tra di noi.
No! Ma quale imbarazzo, va tutto bene.
- Va tutto bene. - Io sto bene.
- Tu stai bene. - Io sto benissimo.
- Ehi, Marcus! - Marcus! Come butta, bello?
Porto della roba.
- Tipico di Marcus! - Resta con noi!
- Sono contento che ti abbiano riassunto. - Okay.
Grazie, resto volentieri.
Sentite, pensavo che dovremmo buttare fuori Mateo dal nostro gruppetto di amici.
Quindi, forse sono lo stesso dio,
ma con compiti diversi.
- Sì, possiamo rimandare? - Certo.
Voglio essere certo che, lavori a parte, siete pronti per l'apertura.
Non preoccuparti, ho qui la tua email.
Abbiamo il concorso a premi, i Minions per i bambini,
è previsto Howie Mandel?
No, non il responsabile del marketing. E' un comico, stesso nome.
- Tranquillo, non ti deluderò. - Bene.
- Ci vediamo alle 15:00. - Perché vieni alle 15:00?
Per l'inaugurazione.
Dice: "Richiama il personale una settimana prima della grande riapertura, il 28".
Oggi è il 28. Non avrebbe potuto essere più chiaro!
Sì! Avrebbe potuto scrivere: "La grande riapertura, che si terrà il 28".
Qui sembra che il 28 sia il giorno d'inizio!
"Richiama il personale una settimana prima della grande riapertura, il 28".
- Sì, non è chiaro. - No!
"Richiama il personale una settimana prima... della grande riapertura, il 28".
Non l'ha detto così, ci stai mettendo enfasi!
Okay, ragazzi, dobbiamo capire come organizzarci.
O come direbbe Dina: "Dobbiamo capire... come organizzarci!"
Forse lo direi. Forse lo direi così.
Beh, buona fortuna alla radio.
Attenzione, dipendenti...
Attenzione. Prova. Prova.
Cavolo.
Ascoltatemi tutti quanti!
Apriamo oggi, tipo, tra quattro ore!
Questo significa che dobbiamo essere pronti in, tipo, quattro ore!
Ad essere sincero, non credo che ce la faremo.
Non mi sembra proprio possibile.
E' davvero impossibile riuscirci.
E' solo la mia opinione, però.
Va bene. Pace!
Okay, allora, non abbiamo molto tempo,
quindi mettiamo sugli scaffali prima gli oggetti più grandi, e...
Aspetta. E se invece riempissimo solo una corsia...
facessimo una foto, la ingrandissimo a grandezza naturale,
e poi la mettessimo sopra a tutte le altre corsie?
Forse.
Sentite, possiamo sempre sistemare domani,
quindi, per adesso, è meglio fare le cose veloce e male
piuttosto che lente e bene.
- Ma veloce e bene è meglio. - Cosa stai dicendo?
Cosa? Veloce e bene è meglio di veloce e male.
Sì, ma per ora, daremo la precedenza alla velocità.
- Okay, io darò la precedenza a entrambe. - Non puoi dare la precedenza a entrambe!
Non importa, basta che il negozio sia al meglio possibile prima che arrivi Jeff.
Aspetta, Jeff viene qui...
- oggi? - Sì.
E invece lente e male?
- Ehi. - Ehi.
- Cosa stai facendo? - Io non...
posso fare la doccia di mattina perché Cliff, della roulotte accanto, si fa solo bagni.
Beh...
- a mali estremi, estremi rimedi. - Sì, è solo finché non trovo un posto, o...
qualcuno che mi ospita a casa sua, quindi...
- Beh, vado... - Sì, sì, sì, certo, vai pure, sì.
Cos'hai detto?
- Credevo avessi detto qualcosa. - Non ho detto niente.
Bene.
Cerchiamo solo i costumi da Minion.
- Cosa caspita sarebbe "Lego Ninjago"? - Mi scusi.
Aspetti un attimo. Siamo chiusi, deve tornare alle 15.
Non sono un cliente, sono Howie.
Mandel.
Mi hanno detto di venire alle 11.
- Oh, è venuto a lavorare? - Sì, più o meno.
Cavolo!
Oddio!
Odio quando non mi dicono dei nuovi assunti.
Okay, trovati un gilet e una targhetta e vai ad aiutare Leonard all'ortofrutta.
Mi scusi.
Sono Howie Mandel.
Sì, va bene, dillo a quelli delle paghe.
Gilet. Targhetta. Ortofrutta. Vai!
- "America's Got Talent"? - Non so cosa mi stai chiedendo!
Okay.
Okay, dovrai rifare tutto.
Ma devo togliere tutto per spostarlo.
Beh, allora oggi non è proprio la tua giornata, vero, Earl?
Non sospirare! Ti ho sentito sospirare!
- Glenn. - Cosa?
Non abbiamo tempo per riempire tutto lo scaffale di nuovo.
Esatto. Visto, Earl?
Adesso hai fatto arrabbiare anche Amy.
A volte penso che il mondo sia pieno di incompetenti.
Sai una cosa, Glenn? Mi fa piacere che tu abbia già finito di scrivere il tuo discorso,
così puoi stare qui a supervisionare tutto.
- Il mio discorso? - Beh, sì, voglio dire...
sicuramente dovrai fare un discorso al taglio del nastro.
Sicuramente.
Non preoccuparti, faremo del nostro meglio! Lascialo dov'è.
Non oggi, Earl.
Cosa dico a Jeff?
Non mi ha mai richiamato.
Forse non ha ricevuto il messaggio.
Forse non ti ha sentito con il rumore del tornado.
Beh, non so se sperare che mi abbia sentito.
E' complicato.
Il mio ragazzo, Jerry, è stato preso in testa da una cassetta postale, durante il tornado.
E' ancora in coma.
Lo vado a trovare tutti i giorni e gli leggo qualcosa.
- Ora sono al quinto di Harry Potter, e... - Sai cosa facciamo?
Potremmo fare una prova davanti a uno di quei ventilatori giganti.
Splendida idea!
Non usa più il respiratore.
Già un passo avanti.
Okay, mi servono tre di voi per scaricare un camion. Don, Marcus, e...
Myrtle.
Ci vediamo nel retro fra 5 minuti.
- Mi spiace, bello. - Figurati.
Senti...
ho saputo della tua situazione abitativa, e se vuoi...
puoi stare da me.
Ti...
ringrazio davvero, Marcus. Grazie.
Sì! I due cavalieri finalmente insieme!
A fare festa come matti! E adescare ragazze per portarle nella tana.
Come, scusa?
- Adescare? - Che ridere! Dai, hai capito cosa intendo.
- In effetti, no. - Sei una bestia! Faremo faville!
Ci sarà la fila di tope alla porta, dovremo farle passare una alla volta.
Una alla volta... nel senso che noi saremo in due...
e lei sarà soltanto una?
No!
Ciao...
Garrett...
più tardi dovrei tenere un discorso, e sono un po' agitato, dato che...
Scusa, ma la cosa mi imbarazza un po'...
- La tua voce. - Cosa? No, no...
Non mi sono preparato niente!
- Cos'ha che non va la mia voce? - Niente, hai una voce bellissima.
Garrett, non sono un bambino.
Se c'è qualcosa che non va nella mia voce, dimmelo.
Va bene.
Alcune persone, non io, eh, ma altri...
pensano che sia, da un punto di vista di ottave...
leggerissimamente...
- acuta. - Ma come?
- Eh, sì. - Chi?
Chiunque sia dotato di orecchie.
- Tutti, quindi. - Eh, sì, hai una voce acuta.
Salve, mi chiamo Glenn, e questa è la mia voce.
Ma perché non me l'ha mai detto nessuno che la mia voce ha questo suono?
Pensavamo lo sapessi.
Ma da dentro non ho questo suono!
Dall'interno, la mia voce risuona tipo: "Salve, mi chiamo Glenn".
E' la stessa identica voce.
Non conta quello che senti tu, ma quello che sento io.
Ho trovato un negozio di costumi che ha due costumi da Minion.
- La mia voce è strana? - Sì, è assurda.
Comunque, erano stati prenotati per un compleanno,
ma il bambino è stato rapito, ucciso, ha cambiato idea, non ho ben capito,
comunque, voi due dovete andare a prenderli.
- Come? Perché noi due? - Insieme?
Abbiamo un sacco da fare.
Henry non può stare coi bambini, Marcus è senza patente, Elias ha paura dei Minions.
E nessuno sa dove sia Brett.
Peggio di così...
Scusa, guarda, intendevo dire che...
questa situazione...
non può andare peggio di così.
Ti va di ascoltare un podcast?
Sì, dai.
Mi hanno rubato il cellulare dalla roulotte. Credevo dicessi di no.
Ti amo!
Ti amo! Mi senti?
Ti amo!
E' solo una prova.
Non sono neanche sicuro di quello che provo, guarda.
E' un po' complicato.
Io mi chiamo Mateo!
Ah, bene.
Bene, dai, ci vediamo.
Che fico.
Ascolta...
scusa se non ti ho riconosciuto, prima. Non seguo molto la cultura pop.
Tranquilla.
Guarda un po'.
Un'ora fa, non avevo idea di chi fossi, e adesso siamo qui a flirtare.
Forse è meglio se torni in cassa a mettere a posto tutto.
Cosa c'è da ridere?
Ma fa sul serio?
Scusa... dovrei dire: "Si gira"?
Ascolta, so che stai ancora con Adam...
Possiamo non parlare di Adam, per favore?
Ascolta, non siamo più amici, per caso?
Certo che siamo ancora amici. Nessuno ha detto il contrario.
Gli amici non stanno in macchina per 43 minuti in totale silenzio.
Gli amici fanno conversazione, si parlano.
Va bene, Jonah, parliamo.
Ci siamo baciati, e adesso fra di noi è tutto strano e ambiguo.
Non so come comportarmi con te. Era di questo che volevi parlare?
Come pensavo.
E' un piacere per me darvi il benvenuto al Cloud 9!
Che ne dici?
Prova con: "Abbiamo tuo figlio. Dacci un milione o muore".
Abbiamo tuo figlio! Dacci un milione o muore!
Niente male.
Come va con il nastro?
Dopo 6 minuti di video su come fare un fiocco il tizio sta ancora parlando del suo gatto!
L'abbiamo capito, sei gay.
E queste sono le forbici più grandi che ho trovato.
- Non taglieranno mai un nastro gigante! - Okay, tra circa un'ora saremo pronti.
Un'ora?
L'inaugurazione è adesso!
Allora dovrai temporeggiare.
Ehi, ragazzi.
Siete emozionati per il grande giorno?
Com'è dentro?
Diverso.
No, no, no, voglio mostrarti una cosa laggiù.
- Laggiù? - Sì.
Okay.
- Lì? - Sì.
Bel parrucchino.
Buon per lui.
E' un grande piacere darvi il benvenuto al Cloud 9.
Grazie, Glenn. Bel discorso.
Grazie mille.
Okay, sentite, tagliamo quel nastro e andiamo a dare un'occhiata!
Ma prima, godiamoci la comicità di Howie Mandel!
No, questo evento è stato organizzato dal mio agente delle presenze,
non dal mio agente delle performance.
Una performance ha ben altri prezzi...
quindi...
Grazie a tutti.
Allora credo proprio che continuerò a parlare io.
- 6:31. 6:30. 6:29. - E dovrebbe essere d'aiuto?
E il tuo chiedere se è d'aiuto, è d'aiuto?
6:22. 6:21.
- Okay, okay, okay. Non romperlo! - Così rompi il Minion!
Quando arrivate a 2 ore e 12 minuti
di "Pirati dei Caraibi",
si vede un pirata che indossa l'orologio.
Che gaffe.
Non ti sento!
Ci siamo. Resta ferma!
- E' il braccio sbagliato. - Mettilo e basta.
Puoi raccontare le battute degli altri?
No.
E io?
Credo di sì.
Non ne conosco nessuna.
Sto per cadere.
Okay.
Avete sete, amigos?
Bentornati, clienti.
Sono sicuro che siete molto emozionati per la nostra riapertura.
O, molto probabilmente, non ve ne importa niente, perché è solo un negozio.
Sul serio?
Non ho mai visto il film. Pensavo che farfugliassero e basta.
E' un misto di pidgin e farfugliamenti vari, ma...
il tuo "badabadbadaba" è quasi razzista.
Banana. Banana.
Stiamo divorziando.
La mattina dopo il tornado ci siamo svegliati e abbiamo capito...
che solo perché eravamo felici che l'altro fosse ancora vivo
non voleva dire che dovevamo restare sposati.
- Cavolo. - Già.
Beh, sono qui, sai...
se vuoi parlare o...
Vuoi fare sesso?
- Sto scherzando! - Sì, certo che stai scherzando. Lo sapevo.
- Sei arrossito? - Sì, decisamente.
Jeff.
Mateo. Ehi.
Come stai?
Bene, grazie. Sì, sto proprio bene.
Sai, vado in palestra...
come un dannato. Faccio molta Zamba.
Devo chiederti una cosa. Per caso hai ricevuto un messaggio in segreteria?
Scusa un secondo. Devo rispondere.
E' Chad.
- Chad, il tuo ex? - Sì.
Siamo tornati insieme.
Ehi, tesoro.
Una cosa veloce. Si chiama "Zumba", okay?
E il tuo parrucchino fa schifo.
Sembri un pizzaiolo.
Okay, sarà divertente.
Vuoi la stanza in comune con Timur o Jacob?
Timor è dolcissimo, ma la notte ha gli incubi.
Jacob è invece molto tranquillo,
ma in senso inquietante.
A volte, ti svegli e lo trovi accanto al letto a fissarti.
Va bene. Puoi stare da me.
Davvero? Sei sicuro?
No, non sono affatto sicuro, ma va bene così.
Okay.
Beh, se ci ripensi,
la chiave del bagno dei maschi apre anche la mia porta d'ingresso.
- Okay, coinquilino. - Regole della casa.
Non si toccano i miei videogiochi.
Non si parla durante "Il Trono di Spade". Non si cucina il pesce.
E non mi coinvolgere mentre fai il caffè.
Tranquillo, la caffettiera francese è monodose.
Non mi piacciono i saponi profumati,
il mercoledì i miei amici di colore vengono a casa, quindi vedi di non esserci.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Che altro? Il parcheggio.
Tu non ce l'hai.