1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
IL PICCOLO COMMERCIANTE

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,380
Oggi è la giornata
del piccolo commerciante.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
È così che il Cloud 9 supporta

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,801
i piccoli imprenditori locali

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,262
che stiamo facendo continuamente fallire.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,555
Quest'anno,

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
abbiamo una commerciante davvero speciale.

8
00:00:14,682 --> 00:00:17,852
Guardate un po'
questi ricami meravigliosi.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
Questo è certamente un prodotto notevole.

10
00:00:20,438 --> 00:00:22,690
- Glenn, sappiamo che è tua moglie.
- No, non è vero.

11
00:00:22,815 --> 00:00:27,194
È solo un'artigiana di talento
che ci onora della sua presenza.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Grazie, signore, molto gentile.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Apprezzo questa possibilità
di vendere le mie creazioni

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
nel suo adorabile negozio.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
Beh, il piacere è tutto nostro.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,998
È davvero stimolante avere

17
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
una così bella sconosciuta
alla nostra fiera dei venditori.

18
00:00:41,625 --> 00:00:44,712
- Cosa sta succedendo?
- Credo che siano dei preliminari.

19
00:00:44,837 --> 00:00:47,631
Glenn, dirai a tua moglie che flirti
con una commerciante?

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,675
Beh, non penso che le importi.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,303
Oh, quindi avete un matrimonio aperto.

22
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Come sarebbe?

23
00:00:53,971 --> 00:00:57,224
Significa poter fare sesso extraconiugale.

24
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Come fanno i Walker.

25
00:01:00,311 --> 00:01:01,228
Dio, no!

26
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
Allora perché cerchi di sedurre
questa commerciante?

27
00:01:03,898 --> 00:01:05,441
Stai tradendo Jerusha?

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
Sai una cosa? Ora la chiamo.

29
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
No, non farlo.

30
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
Merita di saperlo.

31
00:01:10,488 --> 00:01:11,822
Non rispondere!

32
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
VIVERE IN SALUTE

33
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
LE NOCI DELLA NONNA

34
00:01:20,498 --> 00:01:21,832
SAPONE BIO

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Otto dollari per una saponetta?

36
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Solo perché ha una forma strana
ed è avvolta con lo spago?

37
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
Beh, è artigianale, biologica...

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,259
Non mi serve un sapone bio.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Ora abbiamo la scienza.

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,472
Una scienza che ha creato composti chimici
per la nostra pulizia.

41
00:01:37,056 --> 00:01:39,433
Birra artigianale di origine locale.

42
00:01:39,558 --> 00:01:40,976
Cosa vorrà mai dire?

43
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
Lo speciale di una birra artigianale...

44
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Sai una cosa? In realtà mi interessa.
Vado a dare un'occhiata.

45
00:01:45,689 --> 00:01:47,775
Oh, per via della bella ragazza?

46
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
No, perché è ardibanale.

47
00:01:50,361 --> 00:01:52,822
- Hai detto "ardibanale"?
- Come vuoi, bello. Lasciami stare.

48
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
Bene...

49
00:01:59,495 --> 00:02:02,748
Sta andando bene con il tipo delle bibite.
Lui saluta, tu saluti...

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,668
Sì, siamo usciti un paio di volte.

51
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
È... È un tipo dolce.

52
00:02:07,378 --> 00:02:10,631
Scommetto che gli appuntamenti
sono cambiati molto, dai tuoi tempi.

53
00:02:10,798 --> 00:02:14,468
Come facevate a inviarvi
le foto di nudo?

54
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
Semplicemente per posta.

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,972
Oh, mio Dio, che fatica.

56
00:02:18,722 --> 00:02:20,099
Una volta ho inviato
un fax di nudo.

57
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
- A viso scoperto?
- Esatto.

58
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Voglio dire...
Un'artista firma le sue opere.

59
00:02:24,645 --> 00:02:31,402
SPORTELLO BANCOMAT

60
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Dina! Ciao.

61
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
Ho fatto una cosa per te.

62
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
Solo un piccolo ringraziamento per...

63
00:02:39,285 --> 00:02:42,580
Sai, il regalo che stai dando
a me e Glenn.

64
00:02:45,291 --> 00:02:46,166
Wow.

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,418
È una cicogna.

66
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
Perché ci porterai un bambino.

67
00:02:49,503 --> 00:02:52,840
Dio mio, che... lavoro complesso.

68
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
Sì, ci ho messo oltre 30 ore.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
Splendido. Sì.

70
00:02:58,304 --> 00:03:00,681
Sai una cosa?
Non posso proprio accettarlo.

71
00:03:00,764 --> 00:03:04,310
Senza offesa, ma mi spaventa sul serio.

72
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
E non lo voglio in casa mia.

73
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
In realtà, neppure su questo pianeta.

74
00:03:08,772 --> 00:03:12,109
- Ti ringrazio.
- Ok.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Wow. Incredibile che tu sia venuto
nel tuo giorno libero

76
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
a vendere formaggio prodotto
con latte materno.

77
00:03:17,781 --> 00:03:20,034
Sì, sai, ho fatto
un sacco sperimentazioni.

78
00:03:20,117 --> 00:03:23,162
Senza la giusta consistenza,
ti ritrovi con yogurt al latte di tetta.

79
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
Ed è disgustoso.

80
00:03:24,747 --> 00:03:25,998
E poi devo cercarlo ovunque.

81
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
Oh, e la mia lucertola
mi ha mangiato dei campioni.

82
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
Aspetta, aspetta.
Torniamo a "cercarlo ovunque".

83
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
Beh, lavoro principalmente
con latte recuperato.

84
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
Latte recuperato?

85
00:03:34,757 --> 00:03:37,384
Sai, una mamma lascia un biberon
sul tavolo in un'area ristoro

86
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
e tu pensi che sia d'accordo
che qualcuno ne prenda un po'.

87
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Dal giorno del tornado,
è diventato il migliore a nascondersi.

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
A volte passano giorni prima che lo trovi.

89
00:03:57,112 --> 00:03:57,988
È...

90
00:03:58,280 --> 00:03:59,156
fantastico.

91
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
Ehi, state parlando di Jerry?

92
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
Sì, questo weekend togliamo
le maniglie di supporto al WC.

93
00:04:03,661 --> 00:04:07,122
Ehi, sai cosa gioverebbe davvero
alla sua riabilitazione?

94
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Una bella e comoda sciarpa
che trovi alla bancarella di Jerusha.

95
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
Meglio andarci subito,

96
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
sapete, prima che finiscano.

97
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Vuoi... Vuoi che ci andiamo subito?

98
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Ehi! C'è qualcuno di motivato.

99
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
Sì, andate pure.

100
00:04:28,519 --> 00:04:29,395
Ma...

101
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Sì. Ok, andiamo.

102
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
Che invidia mi fate.

103
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
Mi piace l'etichetta. È davvero...

104
00:04:41,573 --> 00:04:42,658
artigianale.

105
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Grazie, è vero. Ti va di provarla?

106
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
- Va bene. Salute.
- Salute.

107
00:04:52,793 --> 00:04:53,711
È...

108
00:04:54,253 --> 00:04:55,587
Wow, sembra Bud Light.

109
00:04:56,880 --> 00:04:57,756
Sei spassoso.

110
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
Sì, beh, sono senza dubbio
un po' esilarante, ma...

111
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
questa è Bud Light, vero?

112
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
No. Immagino tu non sia abituato
a bere birra artigianale.

113
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
Potrebbe volerci tempo
prima che il palato si abitui.

114
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
O magari è Bud Light.

115
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
Ascolta, se compri solo un'altra sciarpa,

116
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
ottieni un'altra sciarpa gratis.

117
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Certo.

118
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
Ci sto.

119
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
Beh, sembra che...

120
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
le vendite di Jerusha
stiano prendendo quota, eh?

121
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Già!

122
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Dio, quanto sono orgoglioso di lei.

123
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Perché sai, il ricamo viene facile
a molte persone,

124
00:05:37,212 --> 00:05:38,088
ma...

125
00:05:38,505 --> 00:05:39,381
non a Jerusha.

126
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Solo non posso fare a meno di pensare
che alcuni

127
00:05:41,592 --> 00:05:45,012
potrebbero sentirsi un tantino pressati
a comprarle cose, capisci?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
Io non sto pressando nessuno.

129
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
No, certo che no, ma c'è...

130
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
Penso ci sia
un potere coercitivo intrinseco

131
00:05:51,310 --> 00:05:54,855
che tu eserciti sui dipendenti,
anche se non ne sei consapevole.

132
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
Sì, certo, ma sai,

133
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
credo che se stessi facendo qualcosa
inconsapevolmente, lo saprei.

134
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
- Giusto.
- Già.

135
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
Sì, penso solo...

136
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
Credo che cerco di dirti,

137
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
semplicemente stai attento
a come usi tale potere.

138
00:06:09,578 --> 00:06:13,791
Beh, forse tu dovresti stare attento
a come usi il tuo potere...

139
00:06:14,249 --> 00:06:15,167
Belloccio.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
- Wow.
- Ehi.

141
00:06:22,800 --> 00:06:25,135
Lo hai fatto tu? Davvero notevole.

142
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
Mi è apparso in sogno.

143
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Un sogno davvero noioso.

144
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
E mi sta richiedendo una vita.

145
00:06:30,057 --> 00:06:31,934
Beh, se ti viene fame,

146
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
consiglio proprio i mini burrito.

147
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
Ne ho mangiati circa...

148
00:06:35,646 --> 00:06:36,522
Circa uno.

149
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Non so, non mi convince
un fattone bianco

150
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
che fa soldi col cibo messicano.

151
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Già, ma in difesa di Burrito Brian,

152
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
credo non stia guadagnando niente,

153
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
e sono convinta che dorma nel suo furgone.

154
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Inoltre, è stato in Costa Rica.

155
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
I burrito non vengono da lì.

156
00:06:50,953 --> 00:06:53,330
Già, no, lo so. Ovviamente.

157
00:06:53,413 --> 00:06:54,373
Sono di...

158
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
altri posti.

159
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
Stai attenta, o dovrò ritirarti
la tua licenza di latinoamericana.

160
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
Già, la licenza di latinoamericana.

161
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Eccola, tutta tua.

162
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
No, quella è la foto di un bambino.

163
00:07:06,385 --> 00:07:10,139
L'ho trovata sul marciapiede
e mi sembrava brutto buttarla.

164
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Se doveste descrivermi,

165
00:07:15,144 --> 00:07:18,188
tipo: "Amy è una tipa..."

166
00:07:18,313 --> 00:07:19,189
cosa direste?

167
00:07:19,273 --> 00:07:22,109
Amy è una tipa autoritaria.

168
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Amy è una tipa divorziata.

169
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
Amy è una tipa folle.

170
00:07:25,154 --> 00:07:26,196
Una tipa rumorosa.

171
00:07:27,197 --> 00:07:28,115
Una tipa triste.

172
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Ci può stare.

173
00:07:29,491 --> 00:07:30,909
No, qualcosa di più ovvio.

174
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
Per esempio riguardo alla mia identità.

175
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Tipo, che cosa sono io?

176
00:07:34,955 --> 00:07:36,874
- Oh! La tipa bassa.
- La tipa più vecchia.

177
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
Amy è la tipa Miranda.

178
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Ragazzi, io sono la tipa latinoamericana.

179
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Qualcosa del genere.

180
00:07:42,754 --> 00:07:44,298
Beh, suppongo, tecnicamente.

181
00:07:44,381 --> 00:07:47,843
Come sarebbe? Io sono latinoamericana.
È un dato di fatto.

182
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
Beh, ma se nemmeno ti piace
il cibo piccante...

183
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Già, e neppure sei questa gran ballerina.

184
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Non che ogni latinoamericano
sappia ballare,

185
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
ma pare proprio che tu abbia un livello
inferiore a quanto dovresti.

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
Ho capito.

187
00:07:59,271 --> 00:08:02,232
È la prima uscita con un latino
e ti senti un pesce fuor d'acqua.

188
00:08:02,316 --> 00:08:04,359
Non mi sento un pesce fuor d'acqua.

189
00:08:04,443 --> 00:08:06,778
Io... Io sono l'acqua stessa. Sono...

190
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
L'acqua è parte di me.

191
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Ok, rapido consiglio.

192
00:08:09,573 --> 00:08:12,242
Chiamalo "papi" alla fine di ogni frase
e lo farai impazzire.

193
00:08:12,451 --> 00:08:14,578
- Ok, no, lo escludo.
- Funziona.

194
00:08:14,661 --> 00:08:15,871
Sul serio.

195
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
Sono uscita con un sacco di latini.

196
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Un sacco.

197
00:08:18,874 --> 00:08:23,212
Nessuno di voi si sente pressato
a comprare i ricami di Jerusha, vero?

198
00:08:23,337 --> 00:08:26,840
In effetti, era un po' come se fossimo
in dovere di comprare qualcosa.

199
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
In dovere, per causa mia?

200
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
O perché apprezzate la qualità?

201
00:08:31,053 --> 00:08:31,970
Per te?

202
00:08:33,180 --> 00:08:35,182
Ma forse per la qualità. Non lo so.

203
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Dai, ragazzi, ormai dovreste conoscermi.

204
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Non vi metto mai pressione.

205
00:08:38,727 --> 00:08:40,312
Quindi non è a causa mia.

206
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
Ho comprato biscotti dai tuoi figli
sotto pressione.

207
00:08:43,023 --> 00:08:46,193
E poi qualcuno ha comprato una Vespa
con la mia carta a Tucson,

208
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
e la banca chiedeva la prova
che non fossi a Tucson.

209
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Come avrei potuto farlo?

210
00:08:50,113 --> 00:08:53,784
Facendoti una foto con un giornale
che non è di Tucson.

211
00:08:53,867 --> 00:08:56,453
A me hai dato da curare
il tuo pesce tropicale

212
00:08:56,536 --> 00:08:59,414
anche se non posso permettermi
la manutenzione dell'acquario.

213
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Ho dovuto chiedere un prestito.

214
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
Mia sorella era in travaglio

215
00:09:03,543 --> 00:09:06,922
e tu avevi bisogno di me per metterti
lo screensaver dei tostapane volanti.

216
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
Ha partorito nella vasca da bagno.

217
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Ok, ok.

218
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
Ok, mi dispiace, allora.

219
00:09:13,637 --> 00:09:15,222
Non vi metterò mai più pressione.

220
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
- Ok.
- Ok.

221
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
E poi, perché dovrei volere una Vespa?

222
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
A quel tempo soffrivo
di vertigini incredibili.

223
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
Dovevo fare la doccia seduta.

224
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Allora, posso fare dei cappelli
con disegni di scoiattoli.

225
00:09:29,945 --> 00:09:33,031
Posso fare delle sciarpe con uccellini.

226
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
E una sciarpa con uno scoiattolo?

227
00:09:35,242 --> 00:09:36,118
No.

228
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Beh, tecnicamente potrei farlo.

229
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
Però no, non mi sentirei a mio agio.

230
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
- Ehi, come va?

231
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Ah, rispondi in inglés?

232
00:09:51,216 --> 00:09:53,135
Dovrò ritirare a te
la licenza latinoamericana.

233
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Suppongo di sì.
Non sapevo parlassi spagnolo.

234
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
Oh, sí, claro que sí.

235
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
Parliamo sempre spagnolo in mi casa.

236
00:09:59,725 --> 00:10:02,311
Lunes, martes, miércoles,

237
00:10:02,936 --> 00:10:03,895
e così via.

238
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
No.

239
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
È una Bud Light.

240
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
- Grazie.
- Ma sai cosa? Cosa importa?

241
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
No, amico. Non mi importa.

242
00:10:28,712 --> 00:10:31,423
Volevo solo che lei ammettesse
che ho ragione.

243
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
È questione di rispetto.

244
00:10:33,550 --> 00:10:36,345
Giusto. Ma sembra che ti importi.

245
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
No, no, no, amico. Non mi importa.

246
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
È che per me è importante.

247
00:10:41,683 --> 00:10:45,228
Ok, e quella è
la definizione di importare.

248
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
No, amico. Non mi importa.

249
00:10:46,772 --> 00:10:47,689
Giusto.

250
00:10:53,445 --> 00:10:55,655
Ehi, hai voglia di andare a pranzo?

251
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
No, non ho molta fame.

252
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
La gente non sta più comprando nulla.

253
00:11:01,495 --> 00:11:05,749
Prima vendevo un sacco,
ma ora stanno persino restituendo cose.

254
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Che strano.

255
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
Beh, sai, le vendite sono così.

256
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
È un'attività folle.

257
00:11:13,548 --> 00:11:15,008
Dev'essere così.

258
00:11:15,634 --> 00:11:19,679
Semplicemente, non posso fare a meno
di sentirmi una donna fallita.

259
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Sai, le mie...

260
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
parti femminili tutte rinsecchite.

261
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
- Non è così.
- Non so ricamare

262
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
allo stesso livello di queste persone.

263
00:11:29,272 --> 00:11:31,149
I miei capelli non tengono una permanente.

264
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Quando arriva il momento di Jerusha?

265
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Dai, non fare così.

266
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
Andrà tutto bene. Le vendite ripartiranno.

267
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Voglio dire, la gente ama le tue sciarpe.

268
00:11:42,452 --> 00:11:43,537
E i miei cappelli?

269
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Anche i tuoi cappelli.

270
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
- Persino più delle tue sciarpe.
- Di più?

271
00:11:47,874 --> 00:11:49,418
No, allo stesso modo.

272
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Ascolta, le cose miglioreranno.
Te lo prometto.

273
00:11:54,589 --> 00:11:55,674
Vieni qui.

274
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Fantastico. Sì, sì.

275
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
Davvero?

276
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Sì.

277
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
Wow, ottimo.

278
00:12:20,449 --> 00:12:21,324
Non vedo l'ora.

279
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
- Oh, sì.
- Splendido.

280
00:12:28,748 --> 00:12:31,918
Quindi hai accettato qualcosa
senza avere idea di cosa si tratti?

281
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
Suonava come "mana sola rar"...

282
00:12:36,965 --> 00:12:38,758
"Mana sola ray."

283
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
- "Bensoso"?
- Mañana.

284
00:12:40,510 --> 00:12:41,553
- Mantilla.
- Mango?

285
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
- Manaquina.
- Manila?

286
00:12:42,929 --> 00:12:44,097
No, voi non ascoltate.

287
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
Ok, stop, stop, stop!
Non è d'aiuto.

288
00:12:52,105 --> 00:12:52,981
Non parli spagnolo?

289
00:12:53,857 --> 00:12:55,400
Sì. Qualcosa.

290
00:12:55,484 --> 00:12:57,235
Ma parlava velocissimo.

291
00:12:57,319 --> 00:12:59,446
Inoltre, ha l'accento dominicano,

292
00:12:59,529 --> 00:13:03,492
quindi era tutto un ignorare le S
e cambiare le L in R.

293
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
Un casino.

294
00:13:05,035 --> 00:13:07,746
Le uniche parole che conosco
in spagnolo sono "más tequila".

295
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
Capisci cosa intendo?

296
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Oh, Dio mio.

297
00:13:11,333 --> 00:13:13,877
Ehi, Jonah, tu parli spagnolo?

298
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
No, perché?

299
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
Non ti preoccupare.

300
00:13:16,338 --> 00:13:19,633
Il ragazzo di Amy le ha detto qualcosa
in spagnolo e cerchiamo di scoprire cosa.

301
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
Hai un ragazzo?

302
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
No, solo qualcuno con cui
sono uscita un paio di volte.

303
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Alex, il tizio delle bevande.

304
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
Il tizio delle bevande. Ottimo.

305
00:13:28,892 --> 00:13:32,562
Cheyenne, cerca la traduzione spagnola
di "Ti piacerebbe fare sesso anale?"

306
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Cosa? Perché?

307
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
Perché potresti averlo accettato.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,901
Giornata movimentata, eh?

309
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Già, in effetti credo che venderò tutto.

310
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
Beh, se ci riesci, non preoccuparti,

311
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
dato che hai tutto un reparto birra
alle tue spalle.

312
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
Grazie, ma qui non vendono
birra come questa.

313
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
No, vero. Probabilmente no.

314
00:13:51,081 --> 00:13:52,874
Ehi, sai una cosa interessante?

315
00:13:53,416 --> 00:13:55,502
Ho fatto provare la birra a un amico,

316
00:13:55,627 --> 00:13:57,420
e pensa che follia.

317
00:13:57,879 --> 00:14:00,757
In modo totalmente indipendente,
anche lui dice che è come la Bud Light.

318
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Beh, non lo è.

319
00:14:02,634 --> 00:14:04,135
Dai, ascolta.

320
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
Se lo fosse, nessun giudizio.

321
00:14:05,887 --> 00:14:08,932
Anzi, ti rispetterei per far pagare $13
una Bud Light che ne costa $2.

322
00:14:09,140 --> 00:14:11,601
E apprezzerei tale rispetto,
se fosse ciò che faccio.

323
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
- Ok, allora...
- Ok, allora...

324
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
La vita è un'autostrada.

325
00:14:16,147 --> 00:14:17,065
Cosa?

326
00:14:18,024 --> 00:14:19,651
Devo tornare al lavoro.

327
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
Quindi, cosa vuole che le compri?

328
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
Oh, non importa. Tutto ciò che riesce
a comprare per $200.

329
00:14:28,785 --> 00:14:30,120
- Ok?
- Va bene.

330
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
- Posso farlo.
- Grazie.

331
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
Mi scusi.

332
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Quanto posso comprare per $200?

333
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
Oh, wow...

334
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Vediamo.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
Dannazione, sconosciuto casuale!

336
00:14:43,925 --> 00:14:45,010
Ok.

337
00:14:45,468 --> 00:14:48,888
Ehi, guardi, non so se sia giusto
spendere tutti i suoi soldi qui.

338
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
- Pensavo di dover...
- Cosa sta facendo?

339
00:14:51,141 --> 00:14:53,226
Niente, è che $200
sono un sacco di soldi

340
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
per delle caramelle,
quando ci sono tanti altri stand.

341
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
Ma di cosa s'impiccia, lei?

342
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
- Glenn, che succede?
- Mi rovina la vendita.

343
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
- Cosa dovevo comprare?
- Ecco che succede.

344
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
OK. Voglio solo che tutti siano felici.

345
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
Allora si faccia i... suoi.

346
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Ok.

347
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
"Lay na sol ya ra."

348
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
Dice che è hindi.
Possibile che abbia parlato in hindi?

349
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
No, è di Santo Domingo.

350
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Un dominicano potrebbe parlare hindi,
se volesse.

351
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Potrebbe impararlo.

352
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
Sono contento per te
e il tizio delle bevande, lo adoro.

353
00:15:25,342 --> 00:15:26,217
Davvero un buon tipo.

354
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Lo conosci?

355
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Non ci ho mai parlato, ma ci salutiamo.

356
00:15:29,095 --> 00:15:30,221
O mi fa un cenno,

357
00:15:30,305 --> 00:15:32,515
sai, se spinge il carrello o altro.

358
00:15:32,599 --> 00:15:34,059
Proprio un bravo ragazzo.

359
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Lo hai già detto.

360
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
Perché non ammettere

361
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
che non hai capito quel che diceva?

362
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
Perché poi ripeterebbe all'infinito che
mi ritira la licenza di latinoamericana.

363
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
E cosa sarebbe?

364
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
È come andare da Sharky's,
guadagni punti.

365
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
Dovremmo fare un'uscita a quattro.

366
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Tu e... il tizio delle bevande
con me e Kelly.

367
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Ragazzi, per Amy
è un territorio sconosciuto.

368
00:15:53,662 --> 00:15:55,455
Di solito esce solo con i bianchi.

369
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
Piuttosto razzista da parte tua.

370
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
Non è vero. Non esco solo coi bianchi.

371
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Sono uscita con un bianco 15 anni fa,

372
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
e ho finito per sposarlo.

373
00:16:06,049 --> 00:16:08,677
Ora chiamo Kelly. Anzi, le scrivo.
Anzi, la chiamo.

374
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Che abbia delle preferenze non è razzismo.

375
00:16:11,012 --> 00:16:13,473
Non è una preferenza. E anche se fosse,

376
00:16:13,556 --> 00:16:16,101
probabilmente non sarebbe per i bianchi.

377
00:16:16,184 --> 00:16:18,269
Sapete? Lei è qui.
Potrei andare a parlarle.

378
00:16:18,353 --> 00:16:19,479
Le scrivo.

379
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Scusate, ma avere preferenze
non è la definizione di razzismo?

380
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
Credo sia razzismo
avere una non-preferenza.

381
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
Per esempio, puoi dire
"Ho un debole per i cubani",

382
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
ma non "Ho un debole per tutti,
eccetto i cubani".

383
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
No, vero.

384
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
Una volta ho baciato un nero.

385
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
Chi?

386
00:16:34,285 --> 00:16:36,705
Non lo conoscete. Era ai tempi del liceo.

387
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
- Come si chiamava?
- Peter.

388
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Peter? Un afroamericano?

389
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
Sì, ok. Qualcosa non quadra,
ma lasciamo stare.

390
00:16:42,711 --> 00:16:43,670
Ci sta!

391
00:16:44,170 --> 00:16:46,464
Kelly viene. Andrà...
Andrà alla grande.

392
00:16:46,798 --> 00:16:49,217
Andrà alla grande.
Grande, grande, grande.

393
00:17:00,770 --> 00:17:01,855
Non lo so, amico.

394
00:17:02,313 --> 00:17:05,024
A volte penso di aver fatto un errore

395
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
a investirci i risparmi di una vita.

396
00:17:08,153 --> 00:17:09,195
Già, beh...

397
00:17:10,989 --> 00:17:12,031
Tieni duro.

398
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
Dici sul serio?

399
00:17:13,324 --> 00:17:15,535
Significa molto per me, amico.

400
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
Dobbiamo supportarci, fra noi uomini.

401
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
- Già, certo.
- Ehi.

402
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Un omaggio.

403
00:17:22,834 --> 00:17:24,586
No, no, no, non posso accettarlo.

404
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Sarebbe un vero piacere.

405
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
- Ok.
- Sì!

406
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
Grazie.

407
00:17:28,923 --> 00:17:31,426
Ehi, ehi, ehi, dove scappi? Provalo.

408
00:17:32,302 --> 00:17:36,806
Vuoi che... lo mangi adesso?

409
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Voglio vedere il tuo sguardo
quando il formaggio tocca le tue papille.

410
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Sì, allora...

411
00:17:42,562 --> 00:17:43,605
farò così.

412
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Metterò questo...

413
00:17:45,690 --> 00:17:46,649
qui dentro.

414
00:17:47,192 --> 00:17:48,067
Funziona così.

415
00:17:50,612 --> 00:17:51,696
FORMAGGIO DI TETTA

416
00:17:53,907 --> 00:17:54,783
Sul serio?

417
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
Che sollievo.

418
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Io non l'ho ancora provato.

419
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
A dir la verità, mi disgusta un po'.

420
00:18:03,458 --> 00:18:04,667
Ehi, ragazzi.

421
00:18:05,752 --> 00:18:07,170
Vorrei giusto una conferma.

422
00:18:07,253 --> 00:18:10,215
Nessuno vuole comprare niente
da Jerusha, giusto?

423
00:18:10,882 --> 00:18:13,176
Lo domando da amico, non come vostro capo.

424
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
Solo un amico che adora le sciarpe.

425
00:18:16,095 --> 00:18:18,556
No, grazie. Non mi piacciono proprio.

426
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
Ok.

427
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Va bene.

428
00:18:21,601 --> 00:18:22,477
Mateo?

429
00:18:23,061 --> 00:18:26,606
Sai? Saresti davvero affascinante
con una sciarpa con uccellini.

430
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
Non mi copro mai il collo.
È la mia parte migliore.

431
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
Poi sto risparmiando per cose
che voglio comprare davvero.

432
00:18:33,863 --> 00:18:34,781
Justine?

433
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
- Forse...
- Passo.

434
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Credo che i cruciverba
siano più difficili in primavera.

435
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
State a sentire!

436
00:18:43,623 --> 00:18:48,086
Tutti i presenti farebbero meglio
ad andare a comprare cose da mia moglie!

437
00:18:48,169 --> 00:18:49,712
Mi sento come pressata.

438
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
Hai dannatamente ragione,
vi sto mettendo pressione.

439
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
O comprate, o siete licenziati!

440
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Cosa?

441
00:18:55,343 --> 00:18:58,304
Sì, e se lo raccontate a qualcuno,
io mentirò.

442
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
Dirò che non è vero.

443
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
E crederanno a me, perché io sono il capo!

444
00:19:03,852 --> 00:19:04,769
Subito!

445
00:19:04,936 --> 00:19:06,938
Andate ora, andate!

446
00:19:07,063 --> 00:19:09,399
Muovi quelle chiappe!

447
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
C'era la mia medicina, lì.

448
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
La frantumo per nasconderla
e ingannare me stessa.

449
00:19:16,197 --> 00:19:17,448
Aspetta che ti aiuto.

450
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
Magari è rimasto tutto in cima.

451
00:19:19,909 --> 00:19:22,954
La faccio fermentare
per tre mesi a 35 gradi

452
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
e il lievito che utilizzo

453
00:19:24,831 --> 00:19:27,208
è derivato dall'autentico
lievito selvatico bavarese.

454
00:19:27,292 --> 00:19:28,209
È Bud Light.

455
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
È Bud Light.

456
00:19:30,003 --> 00:19:33,506
È derivata dalla Bud Light perché...
è una Bud Light.

457
00:19:35,925 --> 00:19:36,843
Cosa stai facendo?

458
00:19:36,926 --> 00:19:39,053
Voglio che tu ammetta che è Bud Light.

459
00:19:39,137 --> 00:19:40,179
Ok, avvicinati...

460
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
D'accordo. È Bud Light, ok?

461
00:19:44,726 --> 00:19:46,978
Ho comprato i fusti all'ingrosso
e l'ho imbottigliata.

462
00:19:47,103 --> 00:19:48,396
Ora puoi smetterla
di dirlo a tutti?

463
00:19:48,980 --> 00:19:52,108
Grazie per esserti dimostrata
onesta con me.

464
00:19:52,358 --> 00:19:53,276
Chiedevo solo questo.

465
00:19:54,360 --> 00:19:55,236
Ora, quindi...

466
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
Ti va di uscire insieme?

467
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
Ehi.

468
00:20:02,327 --> 00:20:03,912
Ora stacco. Siamo d'accordo per stasera?

469
00:20:05,538 --> 00:20:07,332
Già, stasera...

470
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
Quindi, devo come...

471
00:20:10,752 --> 00:20:15,506
mettermi qualcosa di particolare,
o forse portare qualcosa?

472
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
No, niente di speciale.

473
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Ok. E...

474
00:20:19,344 --> 00:20:22,680
Ma sei sicuro che sia qualcosa
che mi piacerà?

475
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Beh, non è che dobbiamo, se tu non vuoi.

476
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
Ok, non capisco cosa dici!

477
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
Il mio spagnolo non è così buono.

478
00:20:35,360 --> 00:20:37,153
I miei non lo parlavano in casa,

479
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
e non penso davvero
di dovermi sentire in colpa, ok?

480
00:20:40,490 --> 00:20:43,868
Chiedevo solo se ti va di andare a un'ora
da qui a un ristorante barbecue che adoro.

481
00:20:45,662 --> 00:20:46,829
Perfetto.

482
00:20:46,913 --> 00:20:48,665
Sì, è... perfetto.

483
00:20:48,748 --> 00:20:49,791
- Perfetto.
- Sì.

484
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- Perfetto.
- Sì.

485
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Quindi, non capivi nulla
di ciò che dicevo?

486
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Di tutte le cose
su mia mamma e la famiglia?

487
00:20:57,757 --> 00:21:01,302
Oh, no, no, no.
Quello... Di quello, tutto chiaro.

488
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
Quello l'ho capito.

489
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
La tua famiglia,

490
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
loro sono uno spasso.

491
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
Sono forti.

492
00:21:10,061 --> 00:21:12,522
Non posso credere di aver venduto tutto.

493
00:21:12,689 --> 00:21:16,025
Sono così orgoglioso di te,
mia piccola venditrice.

494
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
Stavo pensando di sperimentare
mettendo un tasso su un maglione.

495
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
Credo che la gente lo adorerebbe.