1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Quello è il viso, il naso

2
00:00:03,796 --> 00:00:04,797
ed ecco la bocca.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
Ha una bocca! Oh, che bello.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,136
Nessuno sa fare un video di fail
come i russi.

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,012
Dina, dà un'occhiata. È perfetto.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Sì, va bene.

7
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
Volete vederlo in 4-D?

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,309
- Davvero?
- Ok.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,771
Ma che...

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,066
È un miracolo.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,159
Il dottore dice che è normale
che la testa sia

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
tanto più grande del resto del corpo.

13
00:00:35,244 --> 00:00:38,414
Ho sentito che le persone di successo
hanno la testa insolitamente grande.

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
Pensate al Burger King.

15
00:00:40,624 --> 00:00:41,834
Hanno svelato il sesso?

16
00:00:41,959 --> 00:00:45,588
Beh, la dottoressa lo ha scritto
e lo ha messo in questa busta.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,840
Quindi, scopriamolo.

18
00:00:49,300 --> 00:00:51,343
Aspetta. La vuoi aprire qui?

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
Dovreste fare qualcosa di speciale.

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
La famiglia ha visitato Jerry in ospedale
per la rimozione del catetere.

21
00:00:56,140 --> 00:00:59,059
La mamma ha potuto persino reggergli
il pene mentre estraevano il tubo.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,228
Oppure possiamo farcire una torta,

23
00:01:01,312 --> 00:01:04,023
così quando la tagliate
vedete se è rosa o blu.

24
00:01:04,148 --> 00:01:07,485
Oppure ci spariamo
con dei fucili da paintball

25
00:01:07,610 --> 00:01:08,944
con vernice blu o rosa.

26
00:01:09,028 --> 00:01:11,947
Così, noi faremmo tutti...
Ah, che male!

27
00:01:12,031 --> 00:01:13,741
Ma voi sareste come...

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,286
È una femmina, bastardi.

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
È divertente pensare
che abbia dei genitali, vero?

30
00:01:20,331 --> 00:01:23,292
Sapete, potrei avere il piccolo pene
di uno sconosciuto che...

31
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
sballonzola dentro di me.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,629
Sembra il mio sabato sera.

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
Dio mio.

34
00:01:29,340 --> 00:01:32,593
Allora, cosa pensi?
Sarà un Glenn o una Glenda?

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Glenda sarebbe pessimo.

36
00:01:35,137 --> 00:01:36,931
Se fossi un maschio, mi chiamerei Donald.

37
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
Donald?

38
00:01:38,933 --> 00:01:40,684
- Sì.
- È che sembra essere:

39
00:01:40,976 --> 00:01:44,188
"Sono Don Sosa, e ho un auto qui per te."

40
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
Più come: "E il prossimo in battuta
per i Cardinals,

41
00:01:48,067 --> 00:01:50,653
- il numero 34, Don Sosa!"
- Oh, no, assolutamente no.

42
00:01:50,736 --> 00:01:52,571
"Sono Dona Sosa.

43
00:01:52,863 --> 00:01:56,158
Vieni a mia villa,
così faccio amore con te."

44
00:01:56,325 --> 00:01:58,536
- "Ma lavoro al Cloud 9."
- Sì.

45
00:01:58,661 --> 00:02:02,581
"Allora andiamo a mio piccolo appartamento
e facciamo amore..."

46
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
"Vieni a visitare me,

47
00:02:03,958 --> 00:02:06,418
tu no preoccupa, stai su mio letto grande.

48
00:02:06,669 --> 00:02:09,129
Mando via coinquilino, lui non guarda."

49
00:02:09,213 --> 00:02:11,549
"Io fatto amore tante volte, sui coupon."

50
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
"Ti faccio amore a metà prezzo."

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,764
- Ok, devo tornare a...
- Devo andare da Kelly.

52
00:02:18,848 --> 00:02:19,890
Fate accenti divertenti?

53
00:02:21,016 --> 00:02:22,810
Non sono un imbroglione.

54
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Ronald Reagan.

55
00:02:27,106 --> 00:02:29,483
Mi scusi, è incinta o solo grassa?

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,443
- Incinta.
- Ok, bene.

57
00:02:31,861 --> 00:02:34,780
Domanda rapida: sente
qualche sensazione di, non saprei,

58
00:02:34,864 --> 00:02:36,657
panico insopportabile e voglia di fuggire?

59
00:02:36,824 --> 00:02:37,783
È la prima volta?

60
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Sì. Beh, tecnicamente non è mio,
è del mio capo.

61
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
Ok.

62
00:02:42,830 --> 00:02:45,207
Un piccolo consiglio:
si faccia il cesareo.

63
00:02:45,291 --> 00:02:47,918
Con il primo, sono stata
in travaglio per 36 ore.

64
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
Alla fine, mi sono morsa
un pezzo di lingua, sono svenuta...

65
00:02:50,421 --> 00:02:52,381
Scusate, non intendevo origliare,

66
00:02:52,464 --> 00:02:55,718
ma io ho fatto il cesareo. Non bene.

67
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
Dopo non riuscivano a rimettermi l'utero,

68
00:02:57,636 --> 00:03:00,723
hanno dovuto farlo con colpi e spinte,

69
00:03:00,806 --> 00:03:03,183
- come con una borsa strapiena.
- Io ho avuto due gemelli.

70
00:03:03,267 --> 00:03:05,185
Parto podalico,
sul sedile di dietro di un'Altima.

71
00:03:05,269 --> 00:03:07,479
Un medico mi ha tagliato da buco a buco.

72
00:03:07,938 --> 00:03:10,733
No. No. Assolutamente no.

73
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Justine, ci servono palloncini rosa e blu.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Heather, tu occupati dei barattoli.

75
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
E Sandra, dovresti fare
un bambino col melone.

76
00:03:17,865 --> 00:03:21,118
- Un bambino col melone?
- Sai, un bambino col melone.

77
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
- Posso farlo io, se Sandra non può.
- No, no, posso farlo.

78
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
- Lo farò.
- Ottimo. Domande?

79
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ok, pausa!

80
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
- Indovina chi è?
- Ehi, Jeff.

81
00:03:34,131 --> 00:03:37,009
- Beh, Jonah ha rovinato tutto.
- Ehi.

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,427
Cosa ci fai qui?

83
00:03:38,510 --> 00:03:41,263
Sono in pausa dal Target.
Ho pensato di fermarmi per un saluto.

84
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
- Come va il nuovo lavoro?
- Da Target?

85
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
Beh, è Target, è la serie A.

86
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Beh, grazie della visita.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
È un piacere vederti,

88
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
ma questi carrelli non si sistemano
da soli, quindi...

89
00:03:50,522 --> 00:03:54,777
Oh. Ok, beh, allora andrò
a fare compere per la cena.

90
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Non ditelo a quelli di Target.

91
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Scherzo, Target non ha bisogno
dei miei soldi.

92
00:04:04,620 --> 00:04:05,955
È tutto a posto fra voi due?

93
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
Sì, è solo che passiamo
un sacco di tempo insieme.

94
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
Davvero? Pensavo che gestire un Target
portasse via molto tempo...

95
00:04:11,794 --> 00:04:13,128
Non lavora da Target.

96
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
Ok? Non è andato oltre
il colloquio telefonico.

97
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
Aspetta, sta mentendo?

98
00:04:18,092 --> 00:04:21,637
È troppo imbarazzato
per ammettere che è disoccupato.

99
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
- Solo perché...
- Kathy, no, non arrivo presto.

100
00:04:23,889 --> 00:04:26,850
Sbrigatela da sola
o consulta il manuale di Target.

101
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
È lavoro.

102
00:04:29,770 --> 00:04:33,107
Gli hanno spento il cellulare
da un mese, quindi...

103
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
No, no, non lo faremo. Non lo faremo.

104
00:04:42,574 --> 00:04:43,993
Non lo faremo. Non lo faremo.

105
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
Non lo faremo.

106
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
Tienila tu,

107
00:04:47,079 --> 00:04:49,623
se ne sta lì a tentarmi
come una donna dai capelli rossi.

108
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Certo.

109
00:04:51,333 --> 00:04:55,462
In nessun caso dovrai farmi vedere
il contenuto di quella busta.

110
00:04:56,296 --> 00:04:59,091
È una terribile
responsabilità splendida.

111
00:05:01,343 --> 00:05:02,594
Posso vedere quella busta?

112
00:05:03,721 --> 00:05:06,598
- No.
- Wow, sei bravo.

113
00:05:07,725 --> 00:05:09,435
È stato un parto difficile.

114
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
La madre ha perso molto sangue

115
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
e il dolore è insopportabile.

116
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
Il fattore entra per abbatterla.

117
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
- Gesù.
- Dina, alcuni clienti

118
00:05:18,944 --> 00:05:21,030
chiedono se possiamo cambiare canale.

119
00:05:23,157 --> 00:05:25,659
Il fattore non ha successo
al primo tentativo.

120
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
No, ma scherziamo?

121
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Ehi, Glenn, devo parlarti
quando hai un minuto.

122
00:05:29,747 --> 00:05:30,789
Qualcosa non va?

123
00:05:30,873 --> 00:05:33,042
No, no. Solo ci hanno inviato
le ricevute sbagliate

124
00:05:33,125 --> 00:05:35,044
e poi ho deciso
di non tenere più vostro figlio,

125
00:05:35,127 --> 00:05:36,754
quindi c'è da rivedere il tutto.

126
00:05:42,593 --> 00:05:44,636
Il bambino è comunque in una sacca,
quindi propongo

127
00:05:44,720 --> 00:05:47,890
di estrarre tale sacca e piazzarla
dentro qualcun'altra, magari Sandra.

128
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
Non penso che esista una tale tecnologia.

129
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
Quale tecnologia? È come spostare
un sacco della spazzatura

130
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
dalla cucina a fuori casa.

131
00:05:53,604 --> 00:05:55,189
Sacco della spazzatura?

132
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
Non puoi semplicemente spostarlo,
è come...

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,776
È collegato a cose.

134
00:05:58,859 --> 00:06:00,319
Ok, ok, era solo un'idea.

135
00:06:00,444 --> 00:06:01,403
Possiamo pensare altro.

136
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
- Che sta succedendo?
- Tutto ok.

137
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
- Dina, so che fa paura...
- Ok, che ne dite di questo?

138
00:06:06,116 --> 00:06:09,787
Un coma indotto. Fra cinque mesi
mi sveglio vuota e felice e vincono tutti.

139
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
Non ditemi semplicemente no.

140
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Troviamo una soluzione.

141
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
Basta solo parlare
finché non ci viene in mente altro.

142
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
Ehi, Garrett. Ci serve la busta.

143
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Glenn ha detto di avertela data.

144
00:06:23,217 --> 00:06:25,302
Riempiremo questa pignatta
con caramelle blu o rosa.

145
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
Quindi la gente colpirà
quel bebè con un bastone

146
00:06:27,930 --> 00:06:30,307
finché non scoppia e sparge ovunque
le sue dolci interiora?

147
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Sì, è quel che ho detto anch'io.

148
00:06:33,227 --> 00:06:34,978
Come volete, non mi importa.

149
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
L'hai persa?

150
00:06:41,610 --> 00:06:42,486
No.

151
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Perché sembri nervoso?

152
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
Perché sembri un topo dei cartoni animati?

153
00:06:46,949 --> 00:06:48,075
È divertente.

154
00:06:48,826 --> 00:06:51,620
Ehi, questo è l'unico gumbo mix che c'è?

155
00:06:52,121 --> 00:06:52,996
Credo di sì.

156
00:06:53,747 --> 00:06:55,999
Sai, da Target
la selezione è semplicemente...

157
00:06:56,959 --> 00:06:59,503
pazzesca.
Voglio dire, per questo si chiama Target.

158
00:06:59,586 --> 00:07:00,879
È ciò a cui tutti puntano.

159
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
È un bel negozio.

160
00:07:02,631 --> 00:07:05,843
Uno con cui lavoro, Gordon,
mi ricorda davvero tanto te.

161
00:07:05,926 --> 00:07:08,846
L'altro giorno gli faccio "Ehi, Jordan!",
combinando i vostri nomi.

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,055
Dio, che risate.

163
00:07:10,889 --> 00:07:11,849
Divertente.

164
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
Sai, non è che devi parlare
così tanto del lavoro.

165
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Perché l'hai detto a Jeff?

166
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
Non l'ho fatto, è molto bravo
a leggere le persone.

167
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Non è un sensitivo, ma funziona
a un livello davvero alto.

168
00:07:25,904 --> 00:07:28,073
Beh, adesso si sentirà ancora peggio
con sé stesso.

169
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
Allora perché non lo incoraggi
a rimettersi in gioco?

170
00:07:30,742 --> 00:07:32,995
Lui ha lasciato il lavoro per me.

171
00:07:33,036 --> 00:07:35,497
Non posso criticarlo perché non lavora.

172
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
Potrei parlargli io, se vuoi.

173
00:07:39,626 --> 00:07:41,837
Beh, in fin dei conti ti porta rispetto.

174
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
Ma non puoi dormirci insieme.

175
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
Già, no, cercherò di controllarmi.

176
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Ok.

177
00:07:51,013 --> 00:07:55,392
Il nome è Glenn e Jerusha Sturgis.
Ho bisogno di sapere il sesso del bambino.

178
00:07:56,059 --> 00:07:58,437
Ok, certo. Un secondo.

179
00:08:01,023 --> 00:08:03,901
Salve, sono io, Glenn Sturgis.

180
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
Pare che io abbia smarrito
la busta del dottore

181
00:08:06,486 --> 00:08:08,864
con il sesso del mio angioletto e...

182
00:08:09,281 --> 00:08:10,240
Cosa?

183
00:08:10,782 --> 00:08:13,952
La sua voce è esattamente così.
Non ha idea di quanto fosse perfetta.

184
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Non ci ho pensato a fondo,

185
00:08:16,705 --> 00:08:20,000
e adesso ho questo orribile parassita
che mangia e urina dentro di me.

186
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
La mia amica Corona ha ingoiato
una tenia per perdere peso

187
00:08:22,920 --> 00:08:25,255
e le ha mangiato un organo.

188
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Era comunque in ottima forma, al ballo.

189
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Dina, restano solo alcuni mesi.

190
00:08:29,927 --> 00:08:33,305
Sì, per poi dover sopportare
il peggior dolore inimmaginabile.

191
00:08:33,388 --> 00:08:36,600
Mi hanno riferito la frase
"taglio da buco a buco".

192
00:08:36,683 --> 00:08:38,602
Sai, non è poi così doloroso.

193
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Ricordo di aver pensato
che non era stato niente di che.

194
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
È tutta una montatura, donne.

195
00:08:43,523 --> 00:08:46,485
Davvero? Perché per me è stato come...

196
00:08:46,568 --> 00:08:51,031
- È stato come... Come niente di che.
- Già, come un brutto crampo.

197
00:08:51,114 --> 00:08:54,243
Sì, o come fare la popò,
con sangue e urla,

198
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
e poi una faccia fuoriesce da te.

199
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
Cos'altro stai dicendo in giro
sul mio conto?

200
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Jeff.

201
00:09:01,875 --> 00:09:04,336
Non hai bisogno di dire il mio nome così.
So cosa sono.

202
00:09:04,753 --> 00:09:07,339
Non lo stavo dicendo in nessun modo.

203
00:09:07,631 --> 00:09:10,550
E tra l'altro, hai solo bisogno
di tornare in pista, no?

204
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
Monta di nuovo a cavallo, forza!

205
00:09:12,844 --> 00:09:13,720
Cowboy.

206
00:09:13,845 --> 00:09:15,013
Sì, ma, voglio dire...

207
00:09:16,974 --> 00:09:20,686
Non mi sono mai chiesto
cosa volessi fare della mia vita.

208
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Semplicemente pensavo
che ora ne ho l'opportunità,

209
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
che magari posso scoprirlo,

210
00:09:25,065 --> 00:09:28,151
invece di buttarmi sul primo lavoro
che mi arriva.

211
00:09:28,318 --> 00:09:30,654
È una cosa così sbagliata?
Chiedere per una volta...

212
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
cosa renda Jeffrey felice?

213
00:09:34,992 --> 00:09:36,076
No.

214
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
Non dovresti avere fretta. Dovresti...

215
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
inseguire la tua felicità.

216
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Sì, certo. Troverai un altro lavoro.

217
00:09:43,500 --> 00:09:46,336
Devi solo...
Devi prima scoprire te stesso.

218
00:09:46,420 --> 00:09:47,963
Dovevi dirgli di trovarsi un lavoro.

219
00:09:48,046 --> 00:09:50,465
Ma ha detto tutte quelle cose
e tu che insegua la sua felicità.

220
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
Non ero io il poliziotto cattivo,
era la tua parte.

221
00:09:52,884 --> 00:09:54,761
Mi spiace, sembravi d'accordo con lui.

222
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
Si chiama recitare.

223
00:09:56,138 --> 00:09:59,433
Quando guardi Voglia di Tenerezza,
Debra Winger non ha davvero il cancro.

224
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
Non l'ho visto, è sulla mia lista,
ma ho un sacco di TV, prima.

225
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Siamo nell'età dell'oro della televisione.

226
00:10:06,189 --> 00:10:08,608
Il mese scorso ho pensato
di essere incinta.

227
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
Ho saltato un paio di cicli,
stavo prendendo peso...

228
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Impossibile. Tu che prendi peso?

229
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Non l'avevo neanche notato.

230
00:10:15,365 --> 00:10:17,159
Ma sei cieca? Guardala.

231
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
Comunque, ho fatto il test,

232
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
e mentre aspettavo, ho capito che...

233
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
volevo essere di nuovo incinta.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Oh, sì, perché Emma è un fiasco.

235
00:10:27,544 --> 00:10:28,628
No. Cosa?

236
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Giusto, no, scherzo, è la mia preferita.

237
00:10:32,090 --> 00:10:35,177
Perché ho ricordato
quanto fosse splendido.

238
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Voglio dire, tu stai portando questa vita.

239
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Sei una dea.

240
00:10:40,307 --> 00:10:43,018
Non so, è stato un po' triste
vedere solo una nuvoletta.

241
00:10:43,435 --> 00:10:44,770
Hai fatto un test Supercloud?

242
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
- Sì.
- Non hai letto la circolare?

243
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
Hanno richiamato tutti i test Supercloud
dopo un sacco di falsi negativi.

244
00:10:50,192 --> 00:10:52,235
Il Midwest è sommerso da una marea
di bimbi-blooper.

245
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Con permesso.

246
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Probabilmente va a chiedere un rimborso.

247
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
So che forse non è
il momento migliore, ma...

248
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
per questo dovresti leggere le circolari.

249
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
Vedila così, hai detto che volevi
essere di nuovo incinta.

250
00:11:18,387 --> 00:11:19,596
Stavo chiaramente mentendo.

251
00:11:19,679 --> 00:11:21,973
Nessuna vuole una gravidanza, è terribile.

252
00:11:22,057 --> 00:11:25,310
Ok, per prima cosa scopriamo
chi è il padre.

253
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
Facciamo una lista di tutti quelli

254
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
con cui hai fatto sesso negli ultimi mesi.

255
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Alex, Tate, scrivi piccolo,
potrebbero essere dozzine.

256
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
Non è nessuno di loro.

257
00:11:35,237 --> 00:11:38,698
Con Alex la stavo prendendo con calma,
e con Tate ho quasi fatto sesso.

258
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Stava facendo flessioni su una mano,

259
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
ma è caduto
e se n'è andato via imbarazzato.

260
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
Diceva di avere una riunione,
ma erano le 2.

261
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
E allora chi è?

262
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
- Adam.
- Dubanowski?

263
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Non stava con qualcuno?

264
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Hanno rotto un paio di mesi fa.

265
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
È stata lei a rompere con lui, no?

266
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
È l'unico scenario che ha senso.

267
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
Era venuto a prendere delle cose,

268
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
e ci sentivamo entrambi
un po' soli, così...

269
00:12:01,888 --> 00:12:03,807
abbiamo iniziato a bere.

270
00:12:03,890 --> 00:12:06,852
Poi ci siamo messi a ridere
e a parlare dei bei tempi,

271
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
e lui aveva una maglietta di Obama,

272
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
e a me Obama manca così tanto...

273
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Ringrazia Obama, allora.

274
00:12:14,401 --> 00:12:17,988
Mi diverte pensare che prima ero io
quella che stava dando di matto.

275
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
Sai cosa? Non importa.

276
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Dai, ragazzi, è una semplice busta.
Dovrà pur essere da qualche parte.

277
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
Oh, guarda.

278
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Ho trovato il mio apparecchio.

279
00:12:30,083 --> 00:12:32,294
Non va.
Mi si devono essere spostati i denti.

280
00:12:33,003 --> 00:12:37,507
Ripeto, basta cercare dei tesori,
trovate la busta.

281
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
- Cosa indossa?
- Sembra vestito da hiking.

282
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
- Gli dirò qualcosa.
- Sì, ma ricorda.

283
00:12:45,098 --> 00:12:47,225
- Tu poliziotto cattivo, io buono.
- Ho recitato.

284
00:12:47,309 --> 00:12:48,185
Che ne dite?

285
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Ehi, senti che leggere.

286
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Fibra di carbonio.
Scusa, saranno un po' sudate.

287
00:12:52,314 --> 00:12:55,859
Belle. Siamo gente da escursione, ora?

288
00:12:55,942 --> 00:12:58,570
- Investi in accessori?
- Sì, mi coccolo un po'.

289
00:12:58,653 --> 00:13:02,157
Una domanda: come pagherai
tutto questo senza un lavoro?

290
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
Ho dei risparmi.

291
00:13:04,034 --> 00:13:06,369
È un uomo adulto, può spendere
i suoi soldi come vuole.

292
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
Sì, beh, non farà altro che spendere

293
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
tutti quei risparmi prima
che tu te ne accorga, e poi?

294
00:13:13,084 --> 00:13:15,879
- Andrai a fare il barbone?
- Non penso di fare il barbone.

295
00:13:15,962 --> 00:13:17,339
Ok, sai una cosa?

296
00:13:17,422 --> 00:13:19,841
Penso sia tempo di sganciarti
una bomba di verità, sai?

297
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Sei un uomo adulto.
Sei troppo giovane per la pensione,

298
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
e sei fin troppo vecchio
per iniziare a scalare monti,

299
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
o qualunque cosa sia,
quindi ripigliati, ok, ciccio?

300
00:13:28,391 --> 00:13:31,061
Cresci, trovati un lavoro e sii uomo.

301
00:13:31,144 --> 00:13:33,855
Boom! Bomba di verità!

302
00:13:33,939 --> 00:13:36,399
Ma chi ti credi di essere
per parlargli così?

303
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Lui è più uomo
di quanto non sarai mai.

304
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
- Cosa?
- Se parliamo

305
00:13:39,528 --> 00:13:43,031
di bombe di verità, allora riparati
perché sto per scatenare una tempesta.

306
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Ehi, Adam, sono Amy.

307
00:13:45,867 --> 00:13:50,330
Richiamami, devo raccontarti una cosa.
È una lunga storia.

308
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
Finisce con un bambino. Il nostro bambino.

309
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
No, rifacciamolo.

310
00:13:54,376 --> 00:13:57,212
Ehi Adam, chi ha due pollici
e tuo figlio in grembo?

311
00:13:57,295 --> 00:13:58,171
No.

312
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Ehi, baby! No.

313
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Se dividiamo le scarpe da tip-tap di Emma,

314
00:14:02,133 --> 00:14:03,426
mandami i soldi tramite Venmo,

315
00:14:03,510 --> 00:14:05,762
ma ripeto, la gravidanza
era l'argomento principale.

316
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
Ricordi la frase: "Ancora una volta,
in memoria dei vecchi tempi"?

317
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
Cosa stai facendo?

318
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Chiamami, ok? Dobbiamo parlare.

319
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Devo dirti che è...

320
00:14:17,607 --> 00:14:20,235
La vigilia del Cinco de Mayo.
Arriba.

321
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Ehi, Amy, quali di questi ti ricordano
di più un bambino?

322
00:14:25,323 --> 00:14:26,408
Sono tutti pessimi.

323
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
E perché non parliamo
della tua ragazza, Kelly?

324
00:14:34,749 --> 00:14:36,960
Con quell'aria da chiromante
e l'ombretto stile Dallas?

325
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
Ok, siamo andati fuori tema.

326
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
Jonah ha ragione. Tutto questo è stupido.

327
00:14:40,755 --> 00:14:43,008
Non andrò a fare hiking, d'accordo?

328
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Prendo l'ascensore per il secondo piano.

329
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
Vado a mettere tutto a posto.

330
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
- No, aspetta, non devi farlo.
- Va bene, ok?

331
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Accetto il primo lavoro che arriva.

332
00:14:50,473 --> 00:14:53,018
Ho sentito che Spud City cerca
un pelapatate, va più che bene.

333
00:14:53,101 --> 00:14:55,770
Ecco, ce ne hai messo a guardare
in faccia la realtà.

334
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
Jonah, basta, sul serio. Guardalo.

335
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Non lavorare da Spud City
o qualsiasi altro posto. Solo...

336
00:15:03,236 --> 00:15:04,112
Staremo bene.

337
00:15:06,906 --> 00:15:10,327
Sì, Mateo ha ragione. Ho esagerato.

338
00:15:10,410 --> 00:15:13,204
Non dovresti fare alcun lavoro
che non ti faccia davvero felice.

339
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
Come hai fatto a non capire?
Finalmente andava a cercare lavoro.

340
00:15:17,459 --> 00:15:20,086
Mi spiace, mi confondi.
Sei davvero un attore bravo.

341
00:15:20,170 --> 00:15:21,463
Ho recitato anch'io.

342
00:15:38,313 --> 00:15:40,148
Amy, ho bisogno di un tuo consiglio.

343
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Non è il momento migliore...

344
00:15:41,524 --> 00:15:45,779
Già. Voglio fare una sorpresa a Jerusha
alla festa, con delle cose per il bambino

345
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
che possano andare
per un bimbo o una bimba.

346
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
I biberon sono troppo
a forma di pistolino?

347
00:15:50,575 --> 00:15:53,119
- Sì, non so, forse, certo.
- Ok.

348
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
Ci sono così tante cose, è opprimente.

349
00:15:55,246 --> 00:15:56,623
Sì, un sacco. Davvero opprimente.

350
00:15:56,706 --> 00:16:00,543
C'è il ciuccio, la culla, il passeggino,

351
00:16:00,627 --> 00:16:03,880
gli scaldasalviette...
Ma chi è, la regina d'Inghilterra?

352
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Non posso stare qui adesso. Scusami.

353
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Dai.

354
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Ehi, dove vai?

355
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
Guarda, Dina, so che dovrei lavorare, ok?

356
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
Ma non posso stare qui adesso,
ho bisogno di andare da qualche parte,

357
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
ovunque, basta che non sia qui.

358
00:16:20,313 --> 00:16:24,609
E non riesco a timbrare
questo... stupido cartellino!

359
00:16:24,734 --> 00:16:26,111
Ehi, ehi, ehi. Andiamocene da qui.

360
00:16:26,736 --> 00:16:28,113
Ok, grazie.

361
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Scusa, è solo che mi sembra strano
non timbrare.

362
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
Ovvio, il piano sarebbe seguire
il sentiero degli Appalachi,

363
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
ma per ora mi limiterò a camminare
intorno alla diga.

364
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
Forte.

365
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
- Io e Bo l'abbiamo fatto lì, una volta.
- Oh.

366
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Sono passato dai conti delle spese
e le cene negli hotel

367
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
a dover scoprire cosa significa
"accovacciati e copri".

368
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
Non so, inizio a pensare
che il cappello non gli stia male.

369
00:17:02,856 --> 00:17:04,149
Stai scherzando?

370
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
Sembra Freddie Mercury
che fa pesca da lancio.

371
00:17:07,152 --> 00:17:09,154
Attenzione, signori e Singapore.

372
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Scusate, ho sempre voluto dirlo.

373
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Aspettate, dov'è Dina?

374
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
Oh, no. Non è qui.

375
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
Suppongo che dovremo rimandare.

376
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
No, possiamo... Aspetteremo.

377
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
Dunque, parliamo di preservativo rotto
o di una situazione "tira via e prega"?

378
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
- Possiamo evitare di parlarne?
- Certo.

379
00:17:32,135 --> 00:17:33,178
Certo, certo.

380
00:17:33,845 --> 00:17:35,388
Cosa pensi che dirà Alex

381
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
quando scoprirà che sei incinta di Adam?

382
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
- Evitiamo di parlare anche di questo.
- Ok, va bene.

383
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
- Pensi di abortire?
- Perché non mettiamo la radio?

384
00:17:44,314 --> 00:17:46,024
Oh, già, niente radio.

385
00:17:46,524 --> 00:17:48,985
Possiamo stare in silenzio,
per me va bene. Avevo solo...

386
00:17:49,944 --> 00:17:51,780
bisogno di sapere se andare
verso la clinica.

387
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
La clinica per l'aborto.

388
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
Per abortire.

389
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
No.

390
00:18:00,038 --> 00:18:02,081
Non andiamo alla clinica per l'aborto.

391
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Sei sicura?

392
00:18:05,084 --> 00:18:06,336
Sì.

393
00:18:07,378 --> 00:18:09,923
Ehi, Siri, elimina tragitto.

394
00:18:10,381 --> 00:18:12,425
Ok, ho interrotto la navigazione.

395
00:18:17,680 --> 00:18:19,057
Abbiamo aspettato abbastanza!

396
00:18:23,770 --> 00:18:25,897
È bianca. Cosa significa?

397
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Forse che avrete un bambino bianco.

398
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Fantastico, congratulazioni!

399
00:18:30,985 --> 00:18:32,946
Garrett ha detto che si occupava
di svelare il sesso

400
00:18:33,071 --> 00:18:34,697
così abbiamo preso una torta normale.

401
00:18:35,073 --> 00:18:36,115
Io ho fatto quello.

402
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
Garrett, qual è?

403
00:18:40,537 --> 00:18:42,038
Non so.

404
00:18:42,497 --> 00:18:43,456
Cosa?

405
00:18:43,832 --> 00:18:46,292
Voglio dire, non lo so.

406
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Voi non lo sapete,
neppure il dottore lo sa.

407
00:18:49,921 --> 00:18:53,883
Voglio dire, che cos'è il sesso,
alla fine? È solo un costrutto.

408
00:18:54,217 --> 00:18:55,927
Guardatevi intorno. C'è il calcio,

409
00:18:56,261 --> 00:18:57,220
c'è il balletto.

410
00:18:57,428 --> 00:19:01,349
Voi state scrivendo il codice di questo
bambino ancor prima che nasca.

411
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
State perpetuando lo stereotipo
del genere sessuale.

412
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Perché non lasciare
che scopra da solo il suo sesso?

413
00:19:08,356 --> 00:19:10,024
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

414
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
È solo che finalmente le cose erano
tornate in carreggiata, capisci?

415
00:19:17,198 --> 00:19:19,325
Stavo uscendo con un buon tipo.

416
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
Emma è quasi fuori di casa

417
00:19:21,202 --> 00:19:24,664
e io stavo iniziando
a rimettermi in gioco, e a divertirmi.

418
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
Pensa, stavo per prendere
lezioni di paracadutismo.

419
00:19:27,250 --> 00:19:29,085
Beh, ora hai una scusa per non farlo.

420
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
Di cosa parli? L'avrei fatto.

421
00:19:32,213 --> 00:19:35,550
- Ho visitato il sito cinque volte.
- Già, qual è il nome del posto?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Captain Rick's...

423
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Skydiving...

424
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
Bonanza.

425
00:19:42,473 --> 00:19:46,477
D'accordo, il punto è che volevo
la possibilità di fare paracadutismo, sai?

426
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
Voglio poter agire con spontaneità,

427
00:19:48,688 --> 00:19:50,940
fare quel che voglio fare per una volta.

428
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
Tutte le cose che vorrei...

429
00:19:54,235 --> 00:19:55,778
Chi se ne frega, non ha più importanza.

430
00:19:56,070 --> 00:19:57,488
Ascolta, se chiedi a me,

431
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
puoi sempre trovare una ragione
per non fare qualcosa.

432
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
E se ci sono cose che vuoi fare...

433
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
falle e basta.

434
00:20:07,206 --> 00:20:08,082
Già.

435
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
Forse, non so.

436
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
Hai mai giocato a laser tag?

437
00:20:14,213 --> 00:20:16,841
Oh, è fantastico.

438
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Ti dicono di non correre,
ma tu puoi farlo.

439
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Puoi farlo.

440
00:20:31,230 --> 00:20:33,066
- Ehi.
- Ehi.

441
00:20:34,108 --> 00:20:35,318
Cos'è successo qui?

442
00:20:36,194 --> 00:20:38,780
Sai quanto possono diventare selvagge
le feste prenatali.

443
00:20:38,905 --> 00:20:39,781
Già.

444
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
C'era un sacco di Chianti,

445
00:20:42,116 --> 00:20:46,120
e la mozzarella e i grissini illimitati.

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,695
- Io...
- Sono incinta.