1
00:00:01,127 --> 00:00:04,046
Seguo tre regole:
non uscire con colleghe di lavoro,

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,424
non trasferirti dalle colleghe
con cui esci

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,010
e non scaricare colleghe
con cui vivi ed esci.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Posso tornare a stare da te?

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,641
GRATIS!

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,814
IPERMERCATO
CLOUD 9

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,316
Dunque, Neil Penderson, il nostro CEO,

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
parlerà per primo, seguito da Glenn,

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
e poi Neil risponderà
a qualche altra domanda.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
Ricordate che questo evento sarà trasmesso
in diretta streaming,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,162
quindi cerchiamo di evitare
di dire cose controverse, ok?

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,790
Laurie, ma con "streaming"
intendi nel senso convenzionale

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
tipo acqua corrente, o...

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,377
No, intendo che viene tutto registrato

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
e trasmesso dal vivo
in tutti i nostri negozi.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,131
Oh!

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,301
Scusate, il punto di una riunione generale
non è poter domandare di tutto?

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,888
Oh, no, Jonah. Sei turbato
perché ti hanno detto una cosa

19
00:00:53,971 --> 00:00:56,098
e poi inaspettatamente
scopri il contrario?

20
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
Oh...

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,894
Quando dici "tutti i negozi",

22
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
intendi tutti i negozi
della zona di St. Louis...

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,231
Intendo tutti i nostri negozi
in tutto il mondo.

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
Tutta la Terra...

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
Che bello.

26
00:01:08,152 --> 00:01:11,405
Oh, chiederò qual è cosa più folle
da ricco che abbia mai fatto.

27
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
Scommetto che è qualcosa come far saltare
in aria una mucca con un bazooka,

28
00:01:15,159 --> 00:01:17,036
o dar la caccia a una persona.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
Oh, quel tipo avrà certamente fatto
le cose più pericolose.

30
00:01:19,455 --> 00:01:21,248
Vado a...

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
aggiungere questo tema alla lista.

32
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Perché non parliamo di Myrtle?

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
Beh, perché abbiamo dovuto licenziarla.

34
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
Quindi non ci servono persone
che fanno tali domande.

35
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Quali domande?

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
Beh, chi lo sa?

37
00:01:33,427 --> 00:01:36,806
Noi non nascondiamo nulla,
quindi non saprei proprio.

38
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Sette miliardi e 594 milioni di persone.

39
00:01:41,143 --> 00:01:43,896
Com'è che non sprofondiamo?
Io mi sento sprofondare.

40
00:01:52,363 --> 00:01:53,864
Oh. Ciao.

41
00:01:54,865 --> 00:01:55,741
Ciao.

42
00:01:57,660 --> 00:02:00,621
- Cosa ci fai qui?
- Suppongo la stessa cosa che fai tu.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
Oh, già, perché mi conosci così bene.

44
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Ok, quel che Laurie ha detto
sul licenziamento di Myrtle è strano,

45
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
quindi controllavo
la sua cartella.

46
00:02:07,628 --> 00:02:10,005
- Tu cosa fai?
- La stessa cosa.

47
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
Beh, credo di potercela fare
da solo, quindi...

48
00:02:13,634 --> 00:02:15,845
- Beh, tu non sai dov'è.
- È in ordine alfabetico.

49
00:02:16,095 --> 00:02:17,304
Conosci il suo cognome?

50
00:02:20,599 --> 00:02:22,810
O stavi controllando
sotto la "M" di Myrtle.

51
00:02:23,143 --> 00:02:26,188
Sul telefono l'ho salvata
come "Myrtle Vecchia".

52
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
Già, allora controlla
sotto la "V" di Vecchia.

53
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
Sono un po' troppe.

54
00:02:41,996 --> 00:02:44,248
Sono medicine.
Non possono mai essere troppe.

55
00:02:44,790 --> 00:02:45,875
Tutto a posto?

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,168
Sai in quanti Paesi
ci sono i nostri negozi?

57
00:02:49,253 --> 00:02:52,673
Cina, Francia, India, Messico.

58
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
È quasi tutto Small World a Disneyland.

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,970
Già, ma gli unici che lo vedranno
sono i dipendenti di Cloud 9

60
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
e i clienti presenti.

61
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
Già, suppongo sia così.

62
00:03:02,057 --> 00:03:05,728
E anche se ci fossero un centinaio
di persone a guardarlo in ogni negozio,

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
- quanti negozi ci sono nel mondo?
- Non so, forse 1800.

64
00:03:08,772 --> 00:03:11,901
Ok, quindi sono solo 180.000 persone.

65
00:03:12,902 --> 00:03:15,195
Che in effetti è un gran numero
di persone.

66
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
Non sei d'aiuto.

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,993
Assenze ripetute, cattivo comportamento,
insubordinazione.

68
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
Com'è che non l'hanno licenziata prima?

69
00:03:23,120 --> 00:03:26,165
Però guarda queste date.
Riguarda tutto gli ultimi sei mesi.

70
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
Cioè, 30 anni senza una singola critica

71
00:03:29,126 --> 00:03:30,920
e improvvisamente diventa pessima?

72
00:03:31,003 --> 00:03:31,879
Beh...

73
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
non era un granché.

74
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
Ok, ma so che non è stata un granché
sul lavoro per 30 anni,

75
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
quindi perché d'improvviso
Glenn le fa rapporto?

76
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Glenn non c'entra.

77
00:03:40,846 --> 00:03:43,599
Jeff Sutton, Jeff Sutton, Jeff Sutton...

78
00:03:43,682 --> 00:03:46,352
Da quando un responsabile di zona
fa rapporto su un dipendente?

79
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
Dobbiamo parlare con Jeff.

80
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
- O forse, io devo parlare con Jeff.
- Beh, voglio parlargli anch'io.

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Puoi parlare con chi vuoi,
non so con chi tu voglia parlare.

82
00:03:55,778 --> 00:03:57,404
Jonah è un idiota, comunque.

83
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
Meriti molto di più.

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
Grazie. Apprezzo le tue parole.

85
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
Allora, che cosa gli faremo?

86
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
Vendetta porno su Internet?

87
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
Dare la sua carta di credito
a un barbone?

88
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Oppure...

89
00:04:14,088 --> 00:04:17,049
magari qualcuno dice alla polizia
che cucina metanfetamine.

90
00:04:17,424 --> 00:04:20,636
Poi, guarda un po', gli trovano
una trentina di grammi nel cassetto.

91
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Come saranno arrivati lì?

92
00:04:22,680 --> 00:04:23,555
Wow, questo è...

93
00:04:24,223 --> 00:04:25,099
aggressivo.

94
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Oppure, ha due fratelli.

95
00:04:27,518 --> 00:04:29,561
Sarebbe un peccato
se succedesse loro qualcosa.

96
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Resterebbe tutto solo.

97
00:04:31,981 --> 00:04:32,856
Beh...

98
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
Penso di dover andare...

99
00:04:34,817 --> 00:04:36,318
Beh, fammi sapere, Carol.

100
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Non ho più niente da perdere.

101
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Grazie per l'incontro.

102
00:04:46,662 --> 00:04:49,456
Già, questo è il bello del car-sharing.

103
00:04:49,581 --> 00:04:52,710
Vado dove voglio e quando voglio,
conosco tanta gente nuova

104
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
e mi capita di ascoltare cos'hanno
su Spotify, e lo adoro,

105
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
e mi sta piacendo davvero tanto.

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
Bello. Molto bello.

107
00:04:59,591 --> 00:05:01,301
- Possiamo parlare di Myrtle?
- Sì.

108
00:05:01,468 --> 00:05:02,886
Scusate, ok, allora...

109
00:05:04,596 --> 00:05:08,017
Vigeva l'ordine di fare rapporto
a chiunque avesse più di 70 anni,

110
00:05:08,100 --> 00:05:10,477
in modo da avere un pretesto
per licenziarli, ok?

111
00:05:10,602 --> 00:05:11,562
Non importava il motivo.

112
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
Una volta le ho fatto rapporto
per avere i colori di una gang.

113
00:05:14,940 --> 00:05:16,442
E so che non è dei Crips.

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Perché tutto questo?

115
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
Gli anziani sono più lenti,

116
00:05:19,695 --> 00:05:21,780
- con spese mediche più alte...
- Chiedevo a Jeff.

117
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Beh... per quello.

118
00:05:25,701 --> 00:05:30,039
Quindi stai dicendo che Myrtle ora
raccoglie lattine per qualche spicciolo

119
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
perché avevate bisogno
di aumentare i profitti.

120
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
Senti, questa è semplicemente
la cultura aziendale.

121
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
È la loro forma mentis.
Tutto è giustificabile, se fa risparmiare.

122
00:05:38,380 --> 00:05:41,759
Credetemi, se avessi potuto fare qualcosa,
l'avrei fatto.

123
00:05:43,177 --> 00:05:45,262
Beh, forse c'è una cosa.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Ciao! Sei tu Alejandro?

125
00:05:48,891 --> 00:05:50,476
No, mi spiace.

126
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
Oh, scusate. Auto sbagliata.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Alejandro ha cinque stelle.

128
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Mi piacerebbe conoscerlo.

129
00:06:00,694 --> 00:06:02,488
Non possiamo lasciare
che la passino liscia.

130
00:06:02,654 --> 00:06:05,908
Già, se possono licenziare Myrtle
solo per l'età, chi sarà il prossimo?

131
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Probabilmente Dale.

132
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Credo che Henry sia più vecchio.

133
00:06:08,869 --> 00:06:10,746
Ci sono Henry, Dale, Brett, Todd.

134
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
Ehi, Todd è sui 40.

135
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
- Davvero? Se li porta male.
- Avete visto la moglie?

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
Oh, è proprio bella.

137
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Ok, ragazzi, torniamo in tema?

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,004
È scandinava.

139
00:06:19,838 --> 00:06:21,131
Ascoltate, esiste un piano.

140
00:06:21,256 --> 00:06:23,717
Implica che dobbiamo
lavorare tutti insieme.

141
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
- Giusto, esatto.
- Mm-hmm. Sì.

142
00:06:26,345 --> 00:06:29,932
Allora, sapete che trasmetteranno dal vivo
la riunione generale a tutta l'azienda?

143
00:06:30,474 --> 00:06:33,852
Ok, noi infiltreremo Jeff
in quell'incontro.

144
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
E poi, si piazzerà di fronte al CEO
e alle telecamere,

145
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
rivelando il vero motivo
del licenziamento di Myrtle.

146
00:06:40,359 --> 00:06:44,154
Aspettate, ci state chiedendo di confidare
in un piano di cui Jeff è la chiave?

147
00:06:44,404 --> 00:06:46,490
Cioè, sarei scettica
verso qualunque Jeff,

148
00:06:46,573 --> 00:06:48,200
e lui non è nemmeno fra i migliori Jeff.

149
00:06:48,283 --> 00:06:49,576
Sono qui al telefono, ragazzi.

150
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Confermo quanto ho detto.

151
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
- Non basterà loro dire che mente?
- Sì,

152
00:06:53,372 --> 00:06:57,042
però ha circolato un'e-mail che elenca
tutti i dipendenti over 70

153
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
e indica che risparmio otterrebbe
l'azienda licenziandoli.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,381
Non ho più accesso al server aziendale,
però ce l'ha Laurie sul telefono.

155
00:07:02,464 --> 00:07:05,134
- Ed ecco la nostra prova.
- E come otterresti la sua e-mail?

156
00:07:05,843 --> 00:07:09,138
Questo è il punto
che non ci è ancora chiaro.

157
00:07:09,221 --> 00:07:12,432
Ok, quindi suppongo che sappiate già
come Jeff supererà la sicurezza

158
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
o cosa fare nel caso che Laurie o Neil
lo riconoscano.

159
00:07:15,602 --> 00:07:17,813
O anche come evitare
che spengano le telecamere

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
quando Jeff inizia a parlare.

161
00:07:19,398 --> 00:07:22,985
Beh, questi sono quegli altri punti
che non ci sono ancora chiari.

162
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
Mmm, un piano solido.

163
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Mi viene da chiedere se sia
il giorno migliore per montare il caso.

164
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Perché devo parlare
di fronte a tutto il pianeta.

165
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Già, inoltre, vogliamo davvero
che Myrtle ritorni?

166
00:07:32,244 --> 00:07:33,787
Cioè, faceva un po' schifo.

167
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Qualcuno ha detto il mio nome?

168
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
Non potreste dirlo prima
chi c'è al telefono?

169
00:07:44,673 --> 00:07:47,593
Siete sicuri che sia sicuro,
in una scatola piena di polistirolo?

170
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
Sì, totalmente sicura.
Lo dicono gli studi.

171
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Quali studi?

172
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
Ok, io andrò a parlare
alla guardia di sicurezza per distrarlo

173
00:07:56,852 --> 00:07:58,228
mentre tu entri col muletto.

174
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
Non so guidare il muletto.

175
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Magari puoi farlo tu
e io parlo alla guardia?

176
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Tu hai zero carisma.

177
00:08:04,985 --> 00:08:06,570
Come puoi parlare con la guardia?

178
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
Mi preoccupa un po' restare
senza ossigeno qui dentro.

179
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Ci penso io.

180
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
Ehi! No! Aspetta! Ah!

181
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Ecco i tuoi fori per l'aria, principessa.

182
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
Grazie.

183
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Ehi, Laurie.

184
00:08:21,877 --> 00:08:25,297
Ho fatto questo schema dei posti a sedere
per la riunione di oggi.

185
00:08:25,422 --> 00:08:27,466
Stavo per farlo in ordine di altezza,

186
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
ma poi si faceva pieno di donne in...

187
00:08:29,801 --> 00:08:32,596
Non ha importanza. Non mi interessa
dove si siede la gente.

188
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
Ok, aspetti, ho un'altra domanda da farle.

189
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Lei è una lesbica?

190
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
La gente chiede sempre
come faccio con le proteine.

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,902
Ebbene, ho due chiavi per te:
fagioli e frutta secca.

192
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
Dico sempre: "Vado matta per i fagioli
e ho la fissa per le noci".

193
00:08:50,155 --> 00:08:53,408
È una cavolata, ma trasmette il messaggio.

194
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
È più che altro uno slogan, no?

195
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
È solo perché stava giocando a golf
con una donna.

196
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Cioè, non è che due donne
non possano giocare a golf,

197
00:09:02,167 --> 00:09:04,628
semplicemente sembrava come se ci fosse...

198
00:09:05,087 --> 00:09:07,547
qualcosina fra voi due.

199
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
Comunque, se è single,
il mio veterinario si è appena...

200
00:09:12,886 --> 00:09:16,807
mollata con la ragazza e, cioè, sa...

201
00:09:17,683 --> 00:09:18,892
è una possibilità.

202
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Puoi mettere il formaggio di anacardi
su tutto.

203
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
E a dire la verità, proprio ora,

204
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
viviamo un rinascimento
del formaggio di frutta secca.

205
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
È fantastico, ci sono così tante opzioni,
è semplicemente...

206
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
Lei è molto carina. Beh, credo sia così.

207
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
In realtà non conosco il suo tipo.

208
00:09:33,782 --> 00:09:37,536
Ma non abbiamo neanche definito bene
se lei sia lesbica oppure no.

209
00:09:38,704 --> 00:09:40,247
Perché non fa altro che fissarmi.

210
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
È una conversazione.

211
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
Si tuffi, l'acqua è tiepida.

212
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Sa una cosa? Non sono affari miei.

213
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
Già, non proprio.

214
00:09:46,878 --> 00:09:49,589
Sa cosa? La preside di mia figlia
ha appena fatto coming out,

215
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
quindi è un'altra opzione.

216
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Lo tenga presente.

217
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
Cioè, si può fare il latte
di anacardi, mandorle, soia

218
00:09:56,138 --> 00:09:59,266
e poi di cerali: latte di riso,
latte di quinoa.

219
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Come si fa a estrarre latte dalla quinoa?

220
00:10:01,310 --> 00:10:04,021
Non ho alcuna idea del procedimento,
ma è una realtà.

221
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Ooh, dovremmo travestire Jeff
come Lana Del Rey.

222
00:10:07,190 --> 00:10:08,734
Ha già le sopracciglia lunghe.

223
00:10:08,817 --> 00:10:12,112
Ooh, è vero,
ma potrebbero comunque riconoscerlo.

224
00:10:12,195 --> 00:10:13,280
- Dici?
- Guardate.

225
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
Ho collegato questa telecamera
al loro segnale,

226
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
quindi se smettono di filmare
quando parla Jeff,

227
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
questa cattivella continua a farlo.

228
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
Ci sono, gli mettiamo una parrucca!

229
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Sì! Chey, sei geniale.

230
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Oh, smettila, sei tu il genio.

231
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
- Tu.
- No.

232
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
Sapete, è stato davvero difficile farlo.

233
00:10:31,840 --> 00:10:35,677
Ho dovuto configurare un router
per trasmettere dentro al loro segnale.

234
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
Qualcuno ti ha forse chiesto di farlo?

235
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Cerco solo di collaborare al piano.

236
00:10:43,518 --> 00:10:46,271
Trovo strano scorrere così
le e-mail di qualcun altro.

237
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
Non puoi cercare per parole chiave?

238
00:10:48,732 --> 00:10:49,691
Tipo quali?

239
00:10:49,775 --> 00:10:51,526
Non so, anzianità, discriminazione.

240
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
Oh, certo, "Ehi, team, come procede
la discriminazione basata sull'età?"

241
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Ottima argomentazione.

242
00:10:56,281 --> 00:10:59,659
Oh, "Foto del raduno
dei superfan di Jane Austen"?

243
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Probabilmente non è questa.

244
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
Ma forse dovremmo aprirla,
giusto per esser sicuri.

245
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
Sì, meglio non correre rischi.

246
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
Grazie.

247
00:11:08,919 --> 00:11:11,880
Ehi! Questo è Glenn,
il general manager.

248
00:11:12,005 --> 00:11:13,340
Glenn, ho sentito tanto su di te.

249
00:11:13,423 --> 00:11:15,634
Davvero? Cosa si dice?

250
00:11:16,134 --> 00:11:20,097
È solo che c'è un altro Glenn
che lavora qui e la gente ci confonde.

251
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Glenn è bravo, comunque.

252
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
È nero.

253
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
Non... non dicevo:
"È bravo, comunque è nero".

254
00:11:26,311 --> 00:11:28,563
È davvero bravo e davvero nero.

255
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Magari aiuterebbe se lo imitassi per lei.

256
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
"Yo, yo, Glenn, amico, dammi un cinque..."

257
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
Non è necessario.

258
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
A posto, grazie.

259
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
- Conosce la sua gente.
- È un grande.

260
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Non per criticare, Cheyenne,

261
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
ma mi sento uno stupido.

262
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
Somigli a un Hagrid magro e sexy.

263
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Ooh...

264
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
Questo lo posso fare.

265
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
"Harry, ciao Harry.

266
00:11:53,463 --> 00:11:55,841
Portami dell'occhio di tritone, Harry!"

267
00:11:56,133 --> 00:11:57,217
Bene, no?

268
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Ehi. Ok, non hanno ancora
trovato l'e-mail.

269
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
- Cosa?
- Non preoccuparti.

270
00:12:00,804 --> 00:12:02,180
Arriverà durante la riunione.

271
00:12:02,264 --> 00:12:03,432
Non sclerare, andrà bene.

272
00:12:03,515 --> 00:12:05,392
Hai un aspetto incredibilmente stupido.

273
00:12:07,060 --> 00:12:08,145
Grazie.

274
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
PECHINO

275
00:12:13,984 --> 00:12:17,279
Come tutti sapete, un anno fa
un tornado ha colpito questo negozio.

276
00:12:17,571 --> 00:12:18,905
Ma lo hanno ricostruito.

277
00:12:19,406 --> 00:12:21,283
E colui che ha condotto
questa ricostruzione

278
00:12:21,408 --> 00:12:24,369
è un uomo che rappresenta
il meglio di Cloud 9,

279
00:12:24,494 --> 00:12:25,370
Glenn Sturgis!

280
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
Ecco a te, Glenn.

281
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Grazie, Neil.

282
00:12:35,130 --> 00:12:37,716
Lo sapete tutti, io amo questo negozio.

283
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Cloud 9 è semplicemente più che...

284
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
PARIGI

285
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
CITTÀ DEL MESSICO

286
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Di certo è difficile trovare le parole.

287
00:12:58,028 --> 00:13:01,072
- Ma lasciami dire, da parte di tutti...
- Non sono stato io.

288
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
Lo so. È tutto a posto.

289
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
È stato lui. Se ve la ridete,

290
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
state ridendo del nostro CEO.

291
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
Mi spiace, Neil, prosegua.

292
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Ehm, ok.

293
00:13:13,585 --> 00:13:16,046
Ok, per la cronaca, non era...

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,048
Sapete, non ha importanza.

295
00:13:18,465 --> 00:13:19,591
Già, non ha importanza.

296
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
Ha avuto un momento di umanità.

297
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Poteva succedere a chiunque,
stavolta a lei.

298
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
- Non sono stato io a petare.
- Allora come fa a sapere cos'è successo?

299
00:13:26,264 --> 00:13:27,641
Per essere innocente,

300
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
sembra proprio che abbia
un sacco di informazioni.

301
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
- Sei stato tu a petare.
- No, lei.

302
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
- No, Tu...
- Lei ha petato!

303
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
Grazie, Glenn.

304
00:13:44,074 --> 00:13:45,867
- È stato lui.
- Sì, certo.

305
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
Addosso a me,
e me la sono portata fin qui.

306
00:13:48,411 --> 00:13:49,621
Ancora niente?

307
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
Beh, ha chiesto tre consegne
a domicilio ieri sera.

308
00:13:52,832 --> 00:13:54,292
Wow. Chissà perché.

309
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
- Non abbiamo tanto tempo.
- Ah, vero.

310
00:13:56,795 --> 00:14:00,507
Oh, ok. Minimizzare i costi
riducendo i dipendenti in età da pensione.

311
00:14:00,590 --> 00:14:02,592
Sì, eccola. Stampala.

312
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Ecco.

313
00:14:04,135 --> 00:14:05,053
Stampa.

314
00:14:05,804 --> 00:14:07,764
Aspetta, ha ordinato un ramen stamattina?

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,516
Bleah, ma che problema ha?

316
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Salve, mi interessa conoscere il processo
decisionale per i nuovi prodotti.

317
00:14:13,853 --> 00:14:15,814
Ah, ottima domanda. Ci piace prestare...

318
00:14:15,897 --> 00:14:18,525
Diciamo che io sia un imprenditore,
come in realtà sono.

319
00:14:18,650 --> 00:14:22,279
Sono il fondatore e CEO
di Formaggio Tetta, fatto con latte umano.

320
00:14:22,362 --> 00:14:23,655
Ora, il latte materno è...

321
00:14:23,738 --> 00:14:25,282
Ehi, ehi, ehi... Dove andate?

322
00:14:25,615 --> 00:14:26,533
Alla riunione.

323
00:14:26,700 --> 00:14:28,868
No, è già iniziata.
Non posso far passare nessun altro.

324
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
Ovviamente questo cambierà il mercato.

325
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Sarebbe il prodotto giusto
per tanti negozi,

326
00:14:33,623 --> 00:14:38,253
come per esempio Target, Wal-Mart, Costco.

327
00:14:38,336 --> 00:14:40,130
No, ma... faremo adagio,

328
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
e stavamo davvero aspettando tutto questo.

329
00:14:42,424 --> 00:14:44,509
Tra l'altro, credo ci siano
dei posti in fondo.

330
00:14:44,593 --> 00:14:47,095
Beh, dovreste passare
davanti alle telecamere,

331
00:14:47,304 --> 00:14:51,099
quindi, se riuscite a trovare un modo
per teletrasportarvi lì,

332
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
o con un tunnel sotterraneo,
accomodatevi pure.

333
00:14:53,935 --> 00:14:58,148
Chiedo scusa, mi stai chiedendo di vendere
formaggio umano nei nostri negozi?

334
00:14:58,565 --> 00:15:01,651
Oh! Non ho realmente...

335
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Non me l'aspettavo.

336
00:15:03,987 --> 00:15:06,406
Sì! Sì! Perché no? Facciamolo!

337
00:15:06,489 --> 00:15:09,784
- Laurie, prometto che nessuno ci noterà.
- No, no, no, Jonah, va bene.

338
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Va bene, a posto così.

339
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Va bene?

340
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
- Il tunnel.
- Il tunnel.

341
00:15:21,713 --> 00:15:24,507
Beh, penso che comprando
tre confezioni di hot dog

342
00:15:24,799 --> 00:15:26,843
e quattro pacchi di pane,

343
00:15:26,926 --> 00:15:28,345
dovresti avere la quantità adatta.

344
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Ok, grazie.

345
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
Bene, sapete, non posso pensare
a un modo migliore per concludere.

346
00:15:33,600 --> 00:15:36,811
- Dunque vi ringrazio per...
- No, aspetti, io ho una domanda!

347
00:15:36,895 --> 00:15:38,521
Uh... oh.

348
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Suppongo che abbiamo tempo...

349
00:15:41,274 --> 00:15:42,192
per un'altra.

350
00:15:42,984 --> 00:15:43,902
Oh.

351
00:15:44,194 --> 00:15:45,862
L'ultima domanda, eh?

352
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
Meglio che sia buona, quindi.

353
00:15:50,784 --> 00:15:51,660
Come...

354
00:15:52,577 --> 00:15:53,495
fare...

355
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Oh, Garrett dice che stanno per chiudere.

356
00:15:55,955 --> 00:15:57,248
- Dobbiamo andare.
- Oh.

357
00:15:57,999 --> 00:16:01,169
Sono nata qui a St. Louis,

358
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
e come potrà sapere,

359
00:16:03,505 --> 00:16:08,385
St. Louis in origine fu fondata
come centro commerciale sul fiume.

360
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Cosa fai?

361
00:16:09,844 --> 00:16:11,638
Dico solo a Garrett
che stiamo correndo lì.

362
00:16:11,721 --> 00:16:14,224
Beh, non scrivere. Pensa solo a correre.

363
00:16:14,307 --> 00:16:18,228
Oh, Danny

364
00:16:18,311 --> 00:16:23,608
Ragazzo, ti amo

365
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
Tanto...

366
00:16:27,153 --> 00:16:30,031
E quello era il mio bis-bisnonno.

367
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
E non c'entra niente con questo.

368
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Bleah, ho toccato delle feci di topo,
devo lavarmi le mani.

369
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Non c'è tempo!
Solo non toccarti la faccia.

370
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
No! Ora non voglio fare altro che questo.

371
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
Quindi, ho 18 anni,

372
00:16:42,460 --> 00:16:45,672
e mi sveglio a Wahaca,
coperta di pellicce.

373
00:16:47,882 --> 00:16:50,427
Sa una cosa? Non importa.
Domandavo sulle casse automatiche

374
00:16:50,510 --> 00:16:52,512
e ho appena ricordato
che ha già risposto prima.

375
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
Quindi, cedo il mio tempo ad altri.
Grazie.

376
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
Bene, è stato bello.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,229
- Voglio ringraziare tutti...
- Aspettate!

378
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Io ho una domanda.

379
00:17:03,064 --> 00:17:03,940
Guarda...

380
00:17:04,482 --> 00:17:07,736
sono lieto di vedere tanto entusiasmo
da parte dei nostri dipendenti...

381
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
Non sono un dipendente.

382
00:17:09,529 --> 00:17:10,488
Sono io!

383
00:17:13,742 --> 00:17:14,743
Jeff Sutton!

384
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Oh, giusto, per un attimo
l'avevo scordato.

385
00:17:22,834 --> 00:17:25,420
- Scusa, io non...
- Jeff Sutton.

386
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
Ero responsabile di zona prima di Laurie.

387
00:17:29,674 --> 00:17:30,884
Ho lavorato 12 anni con te.

388
00:17:31,426 --> 00:17:34,554
Quella volta al bancone
ho preso il tuo latte e tu il mio tè.

389
00:17:35,847 --> 00:17:38,057
Sai una cosa? Non importa.
Non si tratta di me.

390
00:17:38,141 --> 00:17:41,269
Si tratta di un altro dipendente passato,
Myrtle Vartanian.

391
00:17:41,352 --> 00:17:43,897
Ok, penso che abbiamo davvero
sforato coi tempi.

392
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Chi è Myrtle Vartanian?

393
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Myrtle è una delle nostre...

394
00:17:47,609 --> 00:17:51,029
dipendenti più esperte,
che purtroppo ha dovuto lasciarci

395
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
per questioni di performance.

396
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
Il punto è che non era
per questioni di performance.

397
00:17:55,200 --> 00:17:56,409
Oh! Jeff Sutton!

398
00:17:56,951 --> 00:17:58,578
Beh, certo che mi ricordo di te.

399
00:17:58,870 --> 00:17:59,996
Sempre a bere tè.

400
00:18:00,079 --> 00:18:02,123
Sì! Jeff Sutton, sono io.

401
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
- Ma cos'è questo? Cosa succede?
- Non va bene.

402
00:18:04,834 --> 00:18:05,752
Myrtle.

403
00:18:05,960 --> 00:18:09,130
Già! Myrtle era impiegata qui e...

404
00:18:09,214 --> 00:18:13,009
Sai una cosa? Se riuscissi a convincerti
a tornare al Cloud 9,

405
00:18:13,843 --> 00:18:16,262
potremmo proprio aver bisogno
di un tipo come te a Chicago.

406
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Chicago?

407
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Hmm. Wow.

408
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
- No, Jeff, no, no, no, no.
- Già.

409
00:18:23,978 --> 00:18:25,522
Comunque, sai, ti chiedo scusa.

410
00:18:25,647 --> 00:18:28,149
Ti ho interrotto, vero?
Cosa dicevi riguardo a Myrtle?

411
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
Myrtle faceva parte di una gang,
quindi abbiamo dovuto

412
00:18:37,242 --> 00:18:38,159
mandarla via.

413
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Ecco perché non mi fido mai di un Jeff.

414
00:18:44,082 --> 00:18:45,208
Che subdolo!

415
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Jeff o Neil?

416
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Jeff! E Neil!

417
00:18:48,628 --> 00:18:49,587
E anche Laurie.

418
00:18:49,754 --> 00:18:51,923
Un'intera azienda di gente subdola.

419
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Già.

420
00:18:53,299 --> 00:18:54,801
E sai qual è la cosa peggiore?

421
00:18:54,884 --> 00:18:55,969
Myrtle?

422
00:18:56,427 --> 00:18:58,179
Sì, certo. Myrtle.

423
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Sai qual è la seconda cosa peggiore?

424
00:19:00,849 --> 00:19:04,644
Sono stata abbastanza stupida da pensare
che potesse funzionare qualcosa, qui.

425
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
Io sento sempre che le cose cambieranno.

426
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Sì, vero, come fai?

427
00:19:10,525 --> 00:19:11,776
Cos'hai che non va?

428
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
Ehi!

429
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Ecco il mio team.

430
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Oh, che bel completo.

431
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
È della nostra collezione Benedict Arnold?

432
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
Sentite, so come potrebbe sembrare
questa promozione,

433
00:19:21,160 --> 00:19:23,913
ma credetemi se dico che questo
è un bene per tutti noi.

434
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Com'è che svenderti è un bene per noi?

435
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
Perché ora avete un uomo all'interno,
ai piani alti.

436
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
L'interno alto,
dove si deve essere.

437
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
Quindi ora userai il tuo potere

438
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
per far riottenere il lavoro a Myrtle?

439
00:19:35,842 --> 00:19:37,677
Esatto. Probabilmente.

440
00:19:37,760 --> 00:19:39,721
Meglio non spingere troppo all'inizio.

441
00:19:39,846 --> 00:19:41,723
Ragazzi, qui lavoriamo sul lungo periodo.

442
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
Noi ci vediamo a casa.
Ottimo lavoro, oggi!

443
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Brividi.

444
00:19:54,277 --> 00:19:58,281
Spero si goda il suo lavoro
con il CEO Neil "Petalot".

445
00:19:58,907 --> 00:20:00,742
Perché è stato lui a petare.

446
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Già.

447
00:20:04,996 --> 00:20:05,872
Ehi.

448
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Le cose sono a posto fra noi?

449
00:20:11,002 --> 00:20:11,920
Senti...

450
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Perché non ripartiamo da capo?

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,677
- Un nuovo inizio?
- Un nuovo inizio.

452
00:20:22,388 --> 00:20:23,556
Bene, quindi...

453
00:20:34,025 --> 00:20:36,069
IPERMERCATO CLOUD 9
I 9 PILASTRI

454
00:21:04,681 --> 00:21:07,684
- Oh, mio Dio, ma quanti bottoni hai?
- Un sacco.

455
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
- Aspetta, devo...
- No, sono già incinta.

456
00:21:31,290 --> 00:21:33,459
- Oh, già, fantastico. Ottimo!
- Sì!

457
00:21:51,185 --> 00:21:53,021
Ehi ragazzi, guardate un po' qui.