- Buona sera. Cosa le porto? - Il solito.
- Un altro lungo viaggio, stanotte? - Ci puoi scommettere, zuccherino.
È tutto un parlare al baracchino,
sai, tirare quella cordicella per suonare il clacson.
Sa, viene ogni sera da quando ho cominciato a lavorare qui,
quindi volevo informarla che stasera è la mia ultima sera.
Davvero? E dove andrai?
Torno al mio vecchio lavoro. Questa era una cosa temporanea.
Mesi fa, io e un collega siamo stati sospesi per...
Non mi serve sapere i dettagli! Grazie.
Il mio manager è...
...una persona fantastica.
Scommetto che gli manchi.
Scommetto che avrebbe fatto di tutto per vederti mentre non lavoravi da lui.
Gli era consentito vedermi, se avesse voluto.
Già, ma... La prudenza non è mai troppa, sai?
Bene, è meglio che torni a quel grosso camion. Sai, la strada mi chiama.
Grazie per la compagnia.
Già, e...
...grazie a lei, per avermi sempre dato 20 dollari di mancia per un caffè da due
- che non beve mai. - Già...
Dieci-quattro, bella mia.
- Spero di incontrarla, in futuro. - Chi lo sa?
Magari prima di quanto crede.
IPERMERCATO
Attenzione, clienti del Cloud 9, è ora di tornare a scuola,
quindi occhio agli sconti su quaderni, matite, materiale da disegno, righelli,
dizionari, agende e calcolatrici.
Oppure, per tutto quello, potete semplicemente usare i vostri cellulari.
Almeno il Black Friday dura solo un giorno.
Questo... due settimane a guardare bambini brutti che provano pantaloni.
Io non vedo l'ora di sentire le vaccate che diranno sul nostro film a luci rosse.
Era un film a luci rosse?
Perché non era su film. Era più uno streaming porno.
No, lo streaming porno è tutto diverso. Quello richiede una scala e tela cerata.
Diranno: "Meglio tenere quei due lontani dal laboratorio fotografico".
O, tipo: "Perché non state insieme, ora?"
- Stavi imitando me? - Cosa? No.
Ok.
Perché non state insieme, ora?
Cioè, se qualche idiota ve lo chiedesse...
- ...cosa rispondereste? - Non lo so, innanzitutto,
il fatto che io sia molto incinta del mio ex marito suggerisce
che non è il momento per una nuova relazione.
Io non mi lascio fermare dalla mia gravidanza.
Mi sto facendo tutta la mia squadra di calcio...
- ...arbitri compresi. - Se decideste di fare sesso di nuovo,
controllate se ci sono telecamere.
- Noi non... - Oppure fatelo su un telo verde.
Così potete mettervi sullo sfondo
un tappeto magico o lo spazio profondo.
Bo l'ha fatto per il nostro anniversario.
Il pianale del mio furgone è disponibile. Potrei trasportarvi in giro.
Così è meno probabile che qualcuno vi riprenda.
Sono tutte idee fantastiche, grazie.
Quindi Amy e Jonah sono tornati.
Sarà come un calcio nell'inguine, per te.
No, va tutto bene.
Voglio dire, pensavo sarebbe stato strano
rivedere Jonah, ma...
...penso proprio che mi sia passata.
Ti è passata.
Che noia.
Grazie per avermi chiesto.
Ok. Allora, Sara, tu continua a occuparti dei bidoni.
Mateo, tu dovresti spostare gli oggetti recuperati e infilarli nel...
- Nel laboratorio fotografico. - Nel laboratorio. Ok, capito.
Ok.
Carol e Justine, voi sarete al reparto scolastico.
Dev'essere tutto organizzato quest'anno...
...o saremo fottuti.
Ok. Scusate, scelta di parole poco appropriata.
- Reparto scolastico! Ricevuto. - Certo, Amy.
Ok...
Assicuratevi che ogni ripiano sia sempre rifornito. Non...
Non vogliamo farci cogliere con le brache calate.
- Cosa c'è di divertente? - No, niente di divertente.
Sta andando meglio di quanto pensassi.
Stai letteralmente leggendo parole da una cartellina.
Ehi, no, no, no, no, no, no. Hai conosciuto J-Banana?
Ora lo chiamiamo J-Banana? Questo mi rallegra.
Questo ragazzo se le becca tutte.
Se vuoi imparare, osserva J-Banana.
- Io non... Ce ne sono di migliori. - Ehi! Dacci uno scoop, J-Banana.
- Il sesso con Amy è stato fantastico? - Sai, io...
- Non c'è bisogno di parlarne. - Perché? È stato brutto?
- Sembra che abbia fatto schifo. - No, non è stato brutto...
Sì! Lo sapevo! Lo sapevo che non aveva fatto schifo!
Oh, sì! Vai così, piccola!
- Sì! Dentro e fuori! - Così.
- Ti sta piacendo... - Sei il paese delle meraviglie.
...vero?
Mateo!
- È tornato. - È davvero assetato.
- Lo so. - Ehi, eccoti qui!
All'inizio ho pensato: "È Mateo o The Rock?"
Ciao, Jeff. Cosa ti porta nel negozio? Di nuovo?
Già, per essere uno dei piani alti, sei spesso qui.
Beh, non mi dimentico dei miei amici solo perché sono stato promosso.
Voglio dire, posso sempre passare ogni tanto.
Ma non ci vogliono cinque ore da Chicago?
Non se viaggi su un jet aziendale.
Che stavolta non ho preso, ma ho visto il jet aziendale.
Ha davvero delle belle ali.
Comunque, se voleste venire a trovarmi,
mi piacerebbe mostrarvi Chicago. Hanno dei musei grandiosi, credo,
e sapete, è divertente la sera, casa mia è grande, potete fermarvi...
- Jeff, ho voltato pagina. - Ok, anch'io ho voltato pagina.
Dio, scendi dal piedistallo, io sto davvero bene.
Comunque, vi lascio il mio biglietto.
Chiamatemi per... qualsiasi cosa,
ovviamente. Se vi serve aiuto.
Non lo prendi... Solo perché...
Ne ho un numero limitato, e dopo...
Li detraggono dallo stipendio.
Sai cosa, me lo riprendo. Va bene.
Bene, bene, ma guardati, di nuovo al lavoro!
Dio, nessuno riesce a impilare le cose come la mia Amy.
Sai, pensavo sarebbe stato un continuo chiacchiericcio su...
...sull'incidente. Ma non ne sta parlando nessuno.
Certo che no.
Non c'è bisogno che parlino
di una cosa di cui già ti vergogni.
Sì, ma quando abbiamo scoperto che Gene faceva sesso in pausa pranzo,
la gente l'ha chiamato Sex-Ma-Gene per un anno.
Ha senso a malapena, ma è durata un anno.
Si, lo so, ma è diverso.
Sex-Ma-Gene è un ragazzo. È meno imbarazzante per lui.
- Questa cosa è sessista. - No.
No, no. Non lo intendevo come un commento sessista.
Stai dicendo che
nessuno sta parlando con me della faccenda del sesso
perché credono che, in quanto donna, io me ne vergogni.
Forse...
O forse mi sbaglio! Non lo so. Voglio dire, le cose stanno cambiando.
Non sono così aggiornato sulla faccenda del MeToo.
So solo che un giorno c'era Charlie Rose
e il giorno dopo non c'era più.
- Ehi. - Ehi.
La gente ti parla del video porno?
- Oh, mio Dio, è un continuo. - A me nessuno ha detto niente.
- Benissimo. - No. È uno schifo.
Credevo che non volessi che ne parlassero.
Infatti.
E non ne stanno parlando.
- Giusto. - Quindi... Hai vinto?
No! È sbagliato di brutto.
Perché dovrei vergognarmi di fare sesso con te?
- Non dovresti. - Lo so!
- Dovresti esserne fiera! - Sì!
No! No. Non per questo, ma perché fanno due pesi e due misure.
Per gli uomini, il sesso è tipo un traguardo.
E per le donne significa che hanno approfittato di noi?
Fidati, non vorresti essere nei miei panni, oggi.
Continuano a darci dentro col bacino e a chiamarmi J-Banana.
Hai un nomignolo?
- Io no. - Non hai afferrato il punto.
Se tu sei J-Banana, io voglio essere A...
...patata.
Ne sei sicura?
Ovviamente no.
- Ci si vede, A-Patata. - Stai zitto!
È come se fosse arrabbiato con me senza motivo.
Non è senza motivo.
È arrabbiato perché hai tradito Myrtle per una promozione.
Ma... Beh...
- Voi non mi odiate. - Oh, sì che ti odiamo. Ti odiamo tutti.
Ok, va bene.
- Cosa posso fare per farmi perdonare? - Ridai a Myrtle il suo lavoro.
Non ho il potere di farlo.
Non posso neanche spendere più di 12 dollari a pranzo senza autorizzazione.
Dev'esserci qualcosa che posso fare
per farmi voler bene di nuovo da voi.
- Non ti abbiamo mai voluto bene... - Aspetta!
Perché... Perché no?
- Non sappiamo di cosa parli. - Zitto, zitto.
Ok, non posso ridarvi Myrtle, ma posso darvi qualcosa di meglio.
Tenetevi pronti, ok?
Per la sorpresa!
Oggi pomeriggio!
Ho visto dei ragazzini sballarsi con gli evidenziatori.
È compito mio fermarli?
No, rimetti solo il tappo quando hanno finito.
Ehi, ragazzi! Scusatemi.
Potremmo riunirci tutti per un attimo?
Lo so che state tutti camminando sulle uova attorno a me.
E voglio solo che sappiate
che non mi vergogno di aver fatto sesso.
Amy, certo che no, tesoro.
- Non c'è bisogno di dirlo. - No, dico sul serio!
Indovinate un po', gente? Faccio sesso. E mi piace fare sesso.
Non c'è niente di male se la gente fa sesso e adora fare sesso.
Sì! Anche per una donna, credeteci o no!
Prendi nota, giovanotto, il futuro è donna. E io lo capisco!
Ok, beh, è tutto. È tutto ciò che volevo dire, perciò...
Adesso me ne torno al lavoro
e penserò al sesso, se voglio.
Ho il sesso in testa e la mia mente è concentrata sul sesso!
Ma che bella bambina, eh?
SCONTI PER ANDARE A SCUOLA
I DVD DI "A SCUOLA CON PAPÀ" SONO AL PREZZO REGOLARE
Non importa quale sia la sorpresa.
Non ci torno insieme a lui. È finita.
Scommetto che Jeff ci porterà un furgone dei Tacos.
O forse un camioncino dei gelati.
Spero sia un furgone della pizza. Scusate, sono in fissa con la pizza.
Tutti adorano la pizza, quindi non è un aspetto caratteriale.
Idea folle. E se non fosse un furgone del cibo?
Magari ci darà 50 dollari ciascuno.
Forse pianifica di uccidere Mateo.
Pensateci, grande sorpresa, nessuno se lo aspetterà.
Cioè, se qualcuno deve impazzire, sarebbe proprio lui.
Ok, quindi o ci porta del cibo,
o un quantitativo imprecisato di soldi, o Mateo muore.
Credo proprio che sarà una di queste.
Dev'essere così.
- Distruttore! - Va bene, ok.
- Ehi, amico, questo se le becca tutte! - Scusi. Ragazzi, smettetela, va bene?
Sapete una cosa? È avvilente.
Vi comportate come se il sesso fosse qualcosa che ho fatto ad Amy.
- Come se l'avessi conquistata. - Sì che l'hai conquistata!
Ave a J-Banana, il conquistatore!
Vi state focalizzando sulle parole sbagliate.
Amy ha partecipato tanto quanto me, ok?
Quindi ave anche ad Amy, la partner consenziente del rapporto sessuale!
Pensiamo noi ai nomignoli. Tu continua a distruggere, distruttore.
Sì.
Il tuo film preferito è per caso Il Silenzio dei Distruggenti?
È un distruttore di scuola guida.
Scusami, Amy?
- Sì? - Volevo solo dirti
che capisco perfettamente ciò che hai detto prima riguardo al sesso.
Credo sia davvero bello.
Ok. Grazie.
Quindi, vorresti, che ne so, farlo?
- Scusami? - Ho un preservativo.
Oh, mio Dio! No! No!
Ma hai detto che ti piace il sesso.
Non con te.
No, no. No. Non...
Noam, non piangere.
Non sto piangendo.
Non mi piaci neanche!
- Noam, va tutto bene, vieni fuori! - No. Qualcuno può chiamare mia mamma
- o il mio patrigno al lavoro? - Tua mamma è dal dentista
e il tuo patrigno dice che non gli importa.
Ok. Noam, tesoro?
Uscirai da quella tenda, ok, dolcezza?
Ora, se privo di sensi o meno, spetta a te deciderlo.
Vuoi davvero spruzzare l'insetticida lì dentro?
No!
- Sì che lo faccio. - Cos'è successo?
Noam ha aggredito Amy e ora non vuole uscire dalla tenda.
- Cosa? - No, non è stata un'aggressione.
- È stato un malinteso. - Esatto!
- E non possono essere aggressioni. - Beh, possono esserlo.
Sì, possono esserlo e di solito lo sono.
Attenzione, impiegati, recatevi in sala relax
per un incontro sulle molestie. Acquirenti, fatevi gli affari vostri.
È una questione privata tra la nostra responsabile di piano, Amy,
- e un quattordicenne. - Dina, per favore, potremmo evitare?
Speravo di finire il primo giorno senza incontri sulle molestie.
Avresti dovuto cominciare venerdì scorso.
Non c'è stato bisogno di incontri sulle molestie, venerdì.
Liscio come l'olio.
Ehi, ragazzi, non vuole uscire.
Allora salta l'incontro. Che peccato.
Ci penso io. Giuseppe! Alex! Giuseppe W. Ognuno afferri un angolo.
Portiamo questo coso in sala relax.
Glenn, dovremmo davvero lasciare tutti il reparto durante gli sconti?
È come giocare il Super Bowl con solo...
con meno giocatori di quelli che di solito ci sono in una squadra.
Giusto.
Ok, avremo un personale ridotto. Kelly! Sei al comando.
Del negozio?
Faremo in fretta. C'è stato un incidente
relativo a una proposta sessuale tra Amy e un altro impiegato.
Non serve fare nomi. Era Noam.
- Chi? - Noam.
- Ciao, Noam. - Ciao.
Prendo il video sulle molestie?
No, i vecchi video non valgono più.
Viviamo in un nuovo mondo con movimenti come MeToo, Time's Up
e This Is Us. Non ci sono più regole.
- Ma non esiste altro se non le regole. - Quindi Amy si è fatta anche Noam?
No! Dio, no, non è successo niente.
Bene, perché è un bambino. Non può dare consenso.
Si dice che il consenso sia irrilevante.
Credo sia "l'intento è irrilevante". Il consenso è il punto cruciale.
Inoltre, lei è un supervisore quindi è doppiamente illegale.
Quindi era illegale quando Amy ha costretto Jonah a fare sesso?
Nessuno mi ha costretto a fare sesso.
Ma sentivi di non poter dire di no
- perché Amy era in posizione di potere. - No, era Jonah a stare sopra.
Conta chi sta sopra?
- Certo che no. - Certo che sì.
Mi piace lo smorzacandela perché non c'è contatto visivo.
Bella informazione.
Qualcuno sa cosa sia un DCPI?
O il Quadrante 12? Dov'è il Quadrante 12? Oh, Dan!
Dan, stai andando al Quadrante 12?
Dan!
È una situazione da MeToo? Chi ha MeToo-ato chi?
Cioè, Jonah è l'uomo ma Amy è al comando.
Una donna non può approfittarsi di un uomo.
Ehi! Amy può costringere un subalterno a fare sesso tanto quanto un uomo!
- Giusto! - Cosa?
Cioè, non l'ho fatto e non lo farei, ma potrei.
- E lo farà. - Già, non è quello il punto.
Sto provando a difenderti ma lo stai rendendo difficile.
Non si tratta di molestie. Jonah e Amy sono fatti l'uno per l'altra.
- E perché non stanno insieme? - Lo so, vero?
Forse il sesso era brutto. Così sembrava.
Gente, non dovremmo parlarne davanti ad Amy.
No! È...
Ok, volete parlare di quello che è successo?
Parliamone. Cosa volete sapere?
- Non cascateci, è un trucco. - No, no, no. Sono seria!
Mettiamo tutte le carte in tavola, una volta per tutte,
così poi non ne dovremo parlare mai più.
Forza!
- Vi amate ancora? - Che spreco di prima domanda.
A chi importa? Hai avuto un orgasmo?
- Sì, bello! - Ragazzi, andiamo!
No, va bene, non voglio lasciare domande senza risposta.
Tecnicamente, non ho avuto un orgasmo. Ma mi è comunque piaciuto. Prossima.
Jonah ha avuto un orgasmo?
- Sì, sì, l'ho avuto. - Grande! Sì!
No! Non darò il cinque a un uomo per l'orgasmo di un altro uomo.
Non usatemi come scudo umano!
- Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! - Verso il minuto 14 del video.
Jonah sembra sussurrarti qualcosa.
- Che cosa ti ha detto? - Credo riguardasse
il cavo dello scanner che gli irritava la coscia.
- Lo sapevo. - Davvero?
- Caspita. - Ora, da donna incinta,
è strano avere contemporaneamente due persone dentro?
- No, affatto. - Collegandomi alla domanda di Mateo,
Jonah, è stato strano essere una delle due persone dentro Amy?
- Non ci ho pensato. - Collegandomi a Cheyenne,
è strano pensarci adesso?
Lo sta diventando, sì.
- Ok, continuiamo, gente! - Ok.
Ci prenderemo il tempo necessario.
Per la mia prossima domanda mi serviranno un lumino e un bagel.
Per la prima parte, direi che non credo all'anima gemella,
più a persone diverse
per fasi della vita diverse.
E per la seconda parte, circonciso.
Sì? Sì.
Va bene, il prossimo?
Nessuno? Forza, non siate timidi.
Justine? Niente? No? Ok. Noam, vuoi dire qualcosa da lì dentro?
- Credo stia dormendo. - Già, è stato un gran giorno.
Va bene. Beh, è la vostra ultima possibilità,
perché, dopo oggi, non ne parleremo mai più.
Nessuno?
Ok.
Beh, allora abbiamo finito.
Ok. Torniamo al lavoro.
In realtà il negozio ha chiuso 15 minuti fa.
- Andiamo. - Ottima giornata, ragazzi.
- Bum. - Bel lavoro, signorina Sue.
Ehi, bel ritmo, Dan!
Sono fiera di noi. Vi voglio bene!
Dina! È andata alla grande. Beh, all'inizio sono stata sopraffatta
e mi è uscito uno sfogo sul petto,
ma poi ho pensato: "Kelly, cara, hai affrontato
il concorso Miss St. Louis, puoi gestirla."
Quindi hi delegato, ho risolto i problemi e radunato le truppe e...
Ce l'ho fatta.
Ok.
Io sono Myrtle, la vostra accoglienza virtuale al Cloud 9.
Cosa ne pensate? Avevate detto di volere Myrtle
e ve l'ho portata.
Ecco l'impiegata di accoglienza automatizzata. Ciao, Myrtle.
Benvenuto al Cloud 9.
È questa la grande sorpresa?
Bella, vero? Ha più di 50 saluti programmabili
e si può cambiare lo sfondo.
Sta volando.
Chi vuole una cosa così?
Eravate arrabbiati con me per Myrtle, quindi
vi ho preso la cosa più vicina a riaverla.
L'ho fatto per voi.
Non è Myrtle.
- Ciao ciao! - Aspettate!
È sulla spiaggia! Guardate! E ora in una bufera di neve!
E aspettate, aspettate, posso sistemarlo velocemente.
Menu, opzioni... Gente! Posso sistemarlo! Ho fatto una cosa buona!
Ehi.
Allora, hai superato il tuo primo giorno di rientro.
- E hai solo molestato un adolescente. - Già, ci è voluto molto autocontrollo.
Domanda veloce...
Quante domande...
Messicano o italiano?
- Era italiano ieri sera. Messicano. - Ok, vado a prenderlo.
Io prendo il vino. Ehi!
- Cosa c'è? - Ci vedranno.
Non c'è nessuno!
Va bene. Ci vediamo presto, J-Banana.
Non vedo l'ora, A-Patata.