1
00:00:16,767 --> 00:00:21,355
- Buona sera. Cosa le porto?
- Il solito.

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,777
- Un altro lungo viaggio, stanotte?
- Ci puoi scommettere, zuccherino.

3
00:00:26,819 --> 00:00:30,239
È tutto un parlare al baracchino,

4
00:00:30,281 --> 00:00:33,784
sai, tirare quella cordicella
per suonare il clacson.

5
00:00:34,201 --> 00:00:37,997
Sa, viene ogni sera da quando
ho cominciato a lavorare qui,

6
00:00:38,038 --> 00:00:42,084
quindi volevo informarla che
stasera è la mia ultima sera.

7
00:00:42,126 --> 00:00:44,837
Davvero? E dove andrai?

8
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
Torno al mio vecchio lavoro.
Questa era una cosa temporanea.

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,885
Mesi fa, io e un collega
siamo stati sospesi per...

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
Non mi serve sapere i dettagli! Grazie.

11
00:00:55,473 --> 00:00:57,224
Il mio manager è...

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
...una persona fantastica.

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Scommetto che gli manchi.

14
00:01:04,190 --> 00:01:07,443
Scommetto che avrebbe fatto di tutto
per vederti mentre non lavoravi da lui.

15
00:01:07,818 --> 00:01:10,738
Gli era consentito vedermi,
se avesse voluto.

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,576
Già, ma... La prudenza
non è mai troppa, sai?

17
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
Bene, è meglio che torni a quel
grosso camion. Sai, la strada mi chiama.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,127
Grazie per la compagnia.

19
00:01:27,379 --> 00:01:28,255
Già, e...

20
00:01:29,215 --> 00:01:33,969
...grazie a lei, per avermi sempre dato
20 dollari di mancia per un caffè da due

21
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
- che non beve mai.
- Già...

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
Dieci-quattro, bella mia.

23
00:01:39,225 --> 00:01:43,979
- Spero di incontrarla, in futuro.
- Chi lo sa?

24
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
Magari prima di quanto crede.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
IPERMERCATO

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,992
Attenzione, clienti del Cloud 9,
è ora di tornare a scuola,

27
00:01:57,034 --> 00:02:00,996
quindi occhio agli sconti su quaderni,
matite, materiale da disegno, righelli,

28
00:02:01,288 --> 00:02:03,916
dizionari, agende e calcolatrici.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,378
Oppure, per tutto quello, potete
semplicemente usare i vostri cellulari.

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,548
Almeno il Black Friday
dura solo un giorno.

31
00:02:11,131 --> 00:02:15,052
Questo... due settimane a guardare
bambini brutti che provano pantaloni.

32
00:02:15,553 --> 00:02:19,682
Io non vedo l'ora di sentire le vaccate
che diranno sul nostro film a luci rosse.

33
00:02:20,266 --> 00:02:22,101
Era un film a luci rosse?

34
00:02:22,560 --> 00:02:27,231
Perché non era su film.
Era più uno streaming porno.

35
00:02:27,273 --> 00:02:30,818
No, lo streaming porno è tutto diverso.
Quello richiede una scala e tela cerata.

36
00:02:30,860 --> 00:02:34,530
Diranno: "Meglio tenere quei due
lontani dal laboratorio fotografico".

37
00:02:34,572 --> 00:02:37,032
O, tipo: "Perché non state insieme, ora?"

38
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
- Stavi imitando me?
- Cosa? No.

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,162
Ok.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
Perché non state insieme, ora?

41
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Cioè, se qualche idiota ve lo chiedesse...

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
- ...cosa rispondereste?
- Non lo so, innanzitutto,

43
00:02:50,713 --> 00:02:53,799
il fatto che io sia molto incinta
del mio ex marito suggerisce

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,801
che non è il momento
per una nuova relazione.

45
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Io non mi lascio fermare
dalla mia gravidanza.

46
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Mi sto facendo
tutta la mia squadra di calcio...

47
00:03:00,723 --> 00:03:03,392
- ...arbitri compresi.
- Se decideste di fare sesso di nuovo,

48
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
controllate se ci sono telecamere.

49
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
- Noi non...
- Oppure fatelo su un telo verde.

50
00:03:07,479 --> 00:03:09,565
Così potete mettervi sullo sfondo

51
00:03:09,607 --> 00:03:12,985
un tappeto magico o lo spazio profondo.

52
00:03:13,027 --> 00:03:14,862
Bo l'ha fatto per il nostro anniversario.

53
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Il pianale del mio furgone è disponibile.
Potrei trasportarvi in giro.

54
00:03:18,157 --> 00:03:19,783
Così è meno probabile
che qualcuno vi riprenda.

55
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Sono tutte idee fantastiche, grazie.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,874
Quindi Amy e Jonah sono tornati.

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Sarà come un calcio nell'inguine, per te.

58
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
No, va tutto bene.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
Voglio dire, pensavo sarebbe stato strano

60
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
rivedere Jonah, ma...

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
...penso proprio che mi sia passata.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
Ti è passata.

63
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
Che noia.

64
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
Grazie per avermi chiesto.

65
00:03:54,360 --> 00:03:57,112
Ok. Allora, Sara,
tu continua a occuparti dei bidoni.

66
00:03:57,154 --> 00:04:00,616
Mateo, tu dovresti spostare
gli oggetti recuperati e infilarli nel...

67
00:04:01,784 --> 00:04:04,536
- Nel laboratorio fotografico.
- Nel laboratorio. Ok, capito.

68
00:04:07,706 --> 00:04:08,666
Ok.

69
00:04:10,376 --> 00:04:12,962
Carol e Justine, voi sarete
al reparto scolastico.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,672
Dev'essere tutto
organizzato quest'anno...

71
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
...o saremo fottuti.

72
00:04:16,548 --> 00:04:19,176
Ok. Scusate, scelta di parole
poco appropriata.

73
00:04:19,218 --> 00:04:21,512
- Reparto scolastico! Ricevuto.
- Certo, Amy.

74
00:04:23,055 --> 00:04:24,139
Ok...

75
00:04:27,726 --> 00:04:31,105
Assicuratevi che ogni ripiano
sia sempre rifornito. Non...

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Non vogliamo farci cogliere
con le brache calate.

77
00:04:38,862 --> 00:04:41,615
- Cosa c'è di divertente?
- No, niente di divertente.

78
00:04:41,657 --> 00:04:43,826
Sta andando meglio di quanto pensassi.

79
00:04:43,867 --> 00:04:46,328
Stai letteralmente
leggendo parole da una cartellina.

80
00:04:47,830 --> 00:04:51,458
Ehi, no, no, no, no, no, no.
Hai conosciuto J-Banana?

81
00:04:52,501 --> 00:04:55,004
Ora lo chiamiamo J-Banana?
Questo mi rallegra.

82
00:04:55,045 --> 00:04:58,257
Questo ragazzo se le becca tutte.

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
Se vuoi imparare, osserva J-Banana.

84
00:05:00,759 --> 00:05:06,056
- Io non... Ce ne sono di migliori.
- Ehi! Dacci uno scoop, J-Banana.

85
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
- Il sesso con Amy è stato fantastico?
- Sai, io...

86
00:05:09,852 --> 00:05:12,855
- Non c'è bisogno di parlarne.
- Perché? È stato brutto?

87
00:05:12,896 --> 00:05:16,066
- Sembra che abbia fatto schifo.
- No, non è stato brutto...

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Sì! Lo sapevo!
Lo sapevo che non aveva fatto schifo!

89
00:05:19,069 --> 00:05:21,280
Oh, sì! Vai così, piccola!

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,906
- Sì! Dentro e fuori!
- Così.

91
00:05:22,948 --> 00:05:25,075
- Ti sta piacendo...
- Sei il paese delle meraviglie.

92
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
...vero?

93
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Mateo!

94
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
- È tornato.
- È davvero assetato.

95
00:05:32,124 --> 00:05:34,293
- Lo so.
- Ehi, eccoti qui!

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
All'inizio ho pensato: "È Mateo
o The Rock?"

97
00:05:36,587 --> 00:05:39,715
Ciao, Jeff. Cosa ti porta
nel negozio? Di nuovo?

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,760
Già, per essere uno dei piani alti,
sei spesso qui.

99
00:05:43,052 --> 00:05:46,513
Beh, non mi dimentico dei miei amici
solo perché sono stato promosso.

100
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
Voglio dire, posso sempre passare
ogni tanto.

101
00:05:48,974 --> 00:05:51,310
Ma non ci vogliono cinque ore da Chicago?

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,228
Non se viaggi su un jet aziendale.

103
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Che stavolta non ho preso,
ma ho visto il jet aziendale.

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Ha davvero delle belle ali.

105
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Comunque, se voleste venire a trovarmi,

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,658
mi piacerebbe mostrarvi Chicago.
Hanno dei musei grandiosi, credo,

107
00:06:06,950 --> 00:06:09,995
e sapete, è divertente la sera,
casa mia è grande, potete fermarvi...

108
00:06:10,037 --> 00:06:14,416
- Jeff, ho voltato pagina.
- Ok, anch'io ho voltato pagina.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,378
Dio, scendi dal piedistallo,
io sto davvero bene.

110
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
Comunque, vi lascio il mio biglietto.

111
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
Chiamatemi per... qualsiasi cosa,

112
00:06:23,842 --> 00:06:25,344
ovviamente. Se vi serve aiuto.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Non lo prendi... Solo perché...

114
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
Ne ho un numero limitato, e dopo...

115
00:06:32,810 --> 00:06:33,852
Li detraggono dallo stipendio.

116
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Sai cosa, me lo riprendo. Va bene.

117
00:06:37,231 --> 00:06:41,193
Bene, bene, ma guardati,
di nuovo al lavoro!

118
00:06:41,485 --> 00:06:45,072
Dio, nessuno riesce a impilare
le cose come la mia Amy.

119
00:06:45,322 --> 00:06:48,826
Sai, pensavo sarebbe stato
un continuo chiacchiericcio su...

120
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
...sull'incidente.
Ma non ne sta parlando nessuno.

121
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
Certo che no.

122
00:06:54,081 --> 00:06:55,582
Non c'è bisogno che parlino

123
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
di una cosa di cui già ti vergogni.

124
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
Sì, ma quando abbiamo scoperto
che Gene faceva sesso in pausa pranzo,

125
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
la gente l'ha chiamato
Sex-Ma-Gene per un anno.

126
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Ha senso a malapena,
ma è durata un anno.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
Si, lo so, ma è diverso.

128
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Sex-Ma-Gene è un ragazzo.
È meno imbarazzante per lui.

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
- Questa cosa è sessista.
- No.

130
00:07:14,726 --> 00:07:18,647
No, no. Non lo intendevo
come un commento sessista.

131
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
Stai dicendo che

132
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
nessuno sta parlando con me
della faccenda del sesso

133
00:07:23,735 --> 00:07:28,115
perché credono che, in quanto donna,
io me ne vergogni.

134
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Forse...

135
00:07:31,076 --> 00:07:34,246
O forse mi sbaglio! Non lo so.
Voglio dire, le cose stanno cambiando.

136
00:07:34,913 --> 00:07:37,624
Non sono così aggiornato
sulla faccenda del MeToo.

137
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
So solo che un giorno c'era Charlie Rose

138
00:07:40,627 --> 00:07:42,963
e il giorno dopo non c'era più.

139
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
- Ehi.
- Ehi.

140
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
La gente ti parla del video porno?

141
00:07:50,888 --> 00:07:54,725
- Oh, mio Dio, è un continuo.
- A me nessuno ha detto niente.

142
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
- Benissimo.
- No. È uno schifo.

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,272
Credevo che non volessi che ne parlassero.

144
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
Infatti.

145
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
E non ne stanno parlando.

146
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
- Giusto.
- Quindi... Hai vinto?

147
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
No! È sbagliato di brutto.

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Perché dovrei vergognarmi
di fare sesso con te?

149
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
- Non dovresti.
- Lo so!

150
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- Dovresti esserne fiera!
- Sì!

151
00:08:14,745 --> 00:08:18,832
No! No. Non per questo, ma perché
fanno due pesi e due misure.

152
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
Per gli uomini,
il sesso è tipo un traguardo.

153
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
E per le donne significa
che hanno approfittato di noi?

154
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Fidati, non vorresti essere
nei miei panni, oggi.

155
00:08:27,299 --> 00:08:32,512
Continuano a darci dentro col bacino
e a chiamarmi J-Banana.

156
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Hai un nomignolo?

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
- Io no.
- Non hai afferrato il punto.

158
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
Se tu sei J-Banana, io voglio essere A...

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,064
...patata.

160
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Ne sei sicura?

161
00:08:46,902 --> 00:08:47,819
Ovviamente no.

162
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
- Ci si vede, A-Patata.
- Stai zitto!

163
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
È come se fosse arrabbiato
con me senza motivo.

164
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Non è senza motivo.

165
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
È arrabbiato perché hai tradito Myrtle
per una promozione.

166
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
Ma... Beh...

167
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Voi non mi odiate.
- Oh, sì che ti odiamo. Ti odiamo tutti.

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Ok, va bene.

169
00:09:06,713 --> 00:09:10,300
- Cosa posso fare per farmi perdonare?
- Ridai a Myrtle il suo lavoro.

170
00:09:10,342 --> 00:09:11,843
Non ho il potere di farlo.

171
00:09:11,885 --> 00:09:14,846
Non posso neanche spendere più di
12 dollari a pranzo senza autorizzazione.

172
00:09:15,847 --> 00:09:17,808
Dev'esserci qualcosa che posso fare

173
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
per farmi voler bene di nuovo da voi.

174
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
- Non ti abbiamo mai voluto bene...
- Aspetta!

175
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Perché... Perché no?

176
00:09:27,192 --> 00:09:29,820
- Non sappiamo di cosa parli.
- Zitto, zitto.

177
00:09:30,821 --> 00:09:34,199
Ok, non posso ridarvi Myrtle,
ma posso darvi qualcosa di meglio.

178
00:09:34,491 --> 00:09:36,285
Tenetevi pronti, ok?

179
00:09:39,079 --> 00:09:40,497
Per la sorpresa!

180
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Oggi pomeriggio!

181
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
Ho visto dei ragazzini sballarsi
con gli evidenziatori.

182
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
È compito mio fermarli?

183
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
No, rimetti solo il tappo
quando hanno finito.

184
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Ehi, ragazzi! Scusatemi.

185
00:09:56,430 --> 00:09:59,891
Potremmo riunirci tutti per un attimo?

186
00:10:01,310 --> 00:10:05,230
Lo so che state tutti camminando
sulle uova attorno a me.

187
00:10:05,522 --> 00:10:07,649
E voglio solo che sappiate

188
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
che non mi vergogno di aver fatto sesso.

189
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
Amy, certo che no, tesoro.

190
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
- Non c'è bisogno di dirlo.
- No, dico sul serio!

191
00:10:17,367 --> 00:10:22,039
Indovinate un po', gente? Faccio sesso.
E mi piace fare sesso.

192
00:10:22,456 --> 00:10:25,584
Non c'è niente di male se la gente
fa sesso e adora fare sesso.

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,586
Sì! Anche per una donna, credeteci o no!

194
00:10:27,627 --> 00:10:30,881
Prendi nota, giovanotto,
il futuro è donna. E io lo capisco!

195
00:10:31,381 --> 00:10:34,426
Ok, beh, è tutto.
È tutto ciò che volevo dire, perciò...

196
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
Adesso me ne torno al lavoro

197
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
e penserò al sesso, se voglio.

198
00:10:41,350 --> 00:10:44,519
Ho il sesso in testa
e la mia mente è concentrata sul sesso!

199
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
Ma che bella bambina, eh?

200
00:10:48,065 --> 00:10:50,650
SCONTI PER ANDARE A SCUOLA

201
00:10:50,692 --> 00:10:54,946
I DVD DI "A SCUOLA CON PAPÀ"
SONO AL PREZZO REGOLARE

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,115
Non importa quale sia la sorpresa.

203
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Non ci torno insieme a lui. È finita.

204
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Scommetto che Jeff ci porterà
un furgone dei Tacos.

205
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
O forse un camioncino dei gelati.

206
00:11:04,414 --> 00:11:08,210
Spero sia un furgone della pizza.
Scusate, sono in fissa con la pizza.

207
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
Tutti adorano la pizza,
quindi non è un aspetto caratteriale.

208
00:11:10,962 --> 00:11:13,340
Idea folle. E se non fosse
un furgone del cibo?

209
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
Magari ci darà 50 dollari ciascuno.

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
Forse pianifica di uccidere Mateo.

211
00:11:19,137 --> 00:11:22,391
Pensateci, grande sorpresa,
nessuno se lo aspetterà.

212
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
Cioè, se qualcuno deve impazzire,
sarebbe proprio lui.

213
00:11:25,268 --> 00:11:27,437
Ok, quindi o ci porta del cibo,

214
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
o un quantitativo imprecisato di soldi,
o Mateo muore.

215
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
Credo proprio che sarà una di queste.

216
00:11:32,401 --> 00:11:33,568
Dev'essere così.

217
00:11:34,236 --> 00:11:37,322
- Distruttore!
- Va bene, ok.

218
00:11:37,364 --> 00:11:42,035
- Ehi, amico, questo se le becca tutte!
- Scusi. Ragazzi, smettetela, va bene?

219
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Sapete una cosa? È avvilente.

220
00:11:43,829 --> 00:11:47,249
Vi comportate come se il sesso
fosse qualcosa che ho fatto ad Amy.

221
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
- Come se l'avessi conquistata.
- Sì che l'hai conquistata!

222
00:11:50,168 --> 00:11:52,421
Ave a J-Banana, il conquistatore!

223
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Vi state focalizzando
sulle parole sbagliate.

224
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Amy ha partecipato tanto quanto me, ok?

225
00:11:57,676 --> 00:12:02,514
Quindi ave anche ad Amy, la partner
consenziente del rapporto sessuale!

226
00:12:03,640 --> 00:12:06,435
Pensiamo noi ai nomignoli.
Tu continua a distruggere, distruttore.

227
00:12:06,726 --> 00:12:07,644
Sì.

228
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Il tuo film preferito
è per caso Il Silenzio dei Distruggenti?

229
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
È un distruttore di scuola guida.

230
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
Scusami, Amy?

231
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
- Sì?
- Volevo solo dirti

232
00:12:21,825 --> 00:12:24,911
che capisco perfettamente ciò
che hai detto prima riguardo al sesso.

233
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
Credo sia davvero bello.

234
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
Ok. Grazie.

235
00:12:31,626 --> 00:12:34,838
Quindi, vorresti, che ne so, farlo?

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- Scusami?
- Ho un preservativo.

237
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Oh, mio Dio! No! No!

238
00:12:41,970 --> 00:12:44,055
Ma hai detto che ti piace il sesso.

239
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Non con te.

240
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
No, no. No. Non...

241
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Noam, non piangere.

242
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
Non sto piangendo.

243
00:12:56,151 --> 00:12:57,527
Non mi piaci neanche!

244
00:13:01,072 --> 00:13:05,869
- Noam, va tutto bene, vieni fuori!
- No. Qualcuno può chiamare mia mamma

245
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
- o il mio patrigno al lavoro?
- Tua mamma è dal dentista

246
00:13:08,997 --> 00:13:11,166
e il tuo patrigno dice
che non gli importa.

247
00:13:11,208 --> 00:13:14,586
Ok. Noam, tesoro?

248
00:13:15,045 --> 00:13:17,172
Uscirai da quella tenda, ok, dolcezza?

249
00:13:17,506 --> 00:13:20,717
Ora, se privo di sensi o meno,
spetta a te deciderlo.

250
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Vuoi davvero spruzzare
l'insetticida lì dentro?

251
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
No!

252
00:13:24,971 --> 00:13:26,932
- Sì che lo faccio.
- Cos'è successo?

253
00:13:27,265 --> 00:13:30,435
Noam ha aggredito Amy
e ora non vuole uscire dalla tenda.

254
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
- Cosa?
- No, non è stata un'aggressione.

255
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
- È stato un malinteso.
- Esatto!

256
00:13:36,107 --> 00:13:40,070
- E non possono essere aggressioni.
- Beh, possono esserlo.

257
00:13:40,111 --> 00:13:42,280
Sì, possono esserlo e di solito lo sono.

258
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
Attenzione, impiegati,
recatevi in sala relax

259
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
per un incontro sulle molestie.
Acquirenti, fatevi gli affari vostri.

260
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
È una questione privata
tra la nostra responsabile di piano, Amy,

261
00:13:50,455 --> 00:13:54,292
- e un quattordicenne.
 - Dina, per favore, potremmo evitare?

262
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
Speravo di finire il primo giorno
senza incontri sulle molestie.

263
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Avresti dovuto cominciare venerdì scorso.

264
00:13:59,422 --> 00:14:01,716
Non c'è stato bisogno
di incontri sulle molestie, venerdì.

265
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
Liscio come l'olio.

266
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Ehi, ragazzi, non vuole uscire.

267
00:14:06,429 --> 00:14:09,516
Allora salta l'incontro. Che peccato.

268
00:14:09,558 --> 00:14:15,188
Ci penso io. Giuseppe! Alex!
Giuseppe W. Ognuno afferri un angolo.

269
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
Portiamo questo coso in sala relax.

270
00:14:16,856 --> 00:14:20,986
Glenn, dovremmo davvero lasciare tutti
il reparto durante gli sconti?

271
00:14:21,027 --> 00:14:23,655
È come giocare il Super Bowl con solo...

272
00:14:24,781 --> 00:14:27,867
con meno giocatori di quelli
che di solito ci sono in una squadra.

273
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
Giusto.

274
00:14:29,578 --> 00:14:34,374
Ok, avremo un personale ridotto.
Kelly! Sei al comando.

275
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Del negozio?

276
00:14:44,801 --> 00:14:47,304
Faremo in fretta. C'è stato un incidente

277
00:14:47,345 --> 00:14:52,601
relativo a una proposta sessuale
tra Amy e un altro impiegato.

278
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
Non serve fare nomi. Era Noam.

279
00:14:56,354 --> 00:14:57,480
- Chi?
- Noam.

280
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
- Ciao, Noam.
- Ciao.

281
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
Prendo il video sulle molestie?

282
00:15:02,068 --> 00:15:04,070
No, i vecchi video non valgono più.

283
00:15:04,112 --> 00:15:07,657
Viviamo in un nuovo mondo
con movimenti come MeToo, Time's Up

284
00:15:07,699 --> 00:15:11,244
e This Is Us. Non ci sono più regole.

285
00:15:11,494 --> 00:15:15,707
- Ma non esiste altro se non le regole.
- Quindi Amy si è fatta anche Noam?

286
00:15:15,749 --> 00:15:18,084
No! Dio, no, non è successo niente.

287
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
Bene, perché è un bambino.
Non può dare consenso.

288
00:15:20,670 --> 00:15:22,839
Si dice che il consenso sia irrilevante.

289
00:15:22,881 --> 00:15:27,135
Credo sia "l'intento è irrilevante".
Il consenso è il punto cruciale.

290
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Inoltre, lei è un supervisore
quindi è doppiamente illegale.

291
00:15:30,388 --> 00:15:33,516
Quindi era illegale quando Amy
ha costretto Jonah a fare sesso?

292
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Nessuno mi ha costretto a fare sesso.

293
00:15:35,727 --> 00:15:37,812
Ma sentivi di non poter dire di no

294
00:15:37,854 --> 00:15:41,608
- perché Amy era in posizione di potere.
- No, era Jonah a stare sopra.

295
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Conta chi sta sopra?

296
00:15:43,026 --> 00:15:45,278
- Certo che no.
- Certo che sì.

297
00:15:45,737 --> 00:15:48,782
Mi piace lo smorzacandela
perché non c'è contatto visivo.

298
00:15:50,867 --> 00:15:52,035
Bella informazione.

299
00:15:52,577 --> 00:15:55,705
Qualcuno sa cosa sia un DCPI?

300
00:15:56,706 --> 00:16:01,503
O il Quadrante 12?
Dov'è il Quadrante 12? Oh, Dan!

301
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
Dan, stai andando al Quadrante 12?

302
00:16:05,048 --> 00:16:05,924
Dan!

303
00:16:06,174 --> 00:16:10,387
È una situazione da MeToo?
Chi ha MeToo-ato chi?

304
00:16:10,428 --> 00:16:13,098
Cioè, Jonah è l'uomo ma Amy è al comando.

305
00:16:13,431 --> 00:16:16,142
Una donna non può approfittarsi
di un uomo.

306
00:16:16,184 --> 00:16:20,313
Ehi! Amy può costringere un subalterno
a fare sesso tanto quanto un uomo!

307
00:16:20,355 --> 00:16:21,564
- Giusto!
- Cosa?

308
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
Cioè, non l'ho fatto
e non lo farei, ma potrei.

309
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
- E lo farà.
- Già, non è quello il punto.

310
00:16:26,861 --> 00:16:29,656
Sto provando a difenderti
ma lo stai rendendo difficile.

311
00:16:29,698 --> 00:16:33,201
Non si tratta di molestie.
Jonah e Amy sono fatti l'uno per l'altra.

312
00:16:33,243 --> 00:16:35,370
- E perché non stanno insieme?
- Lo so, vero?

313
00:16:35,412 --> 00:16:37,872
Forse il sesso era brutto. Così sembrava.

314
00:16:37,914 --> 00:16:40,250
Gente, non dovremmo parlarne
davanti ad Amy.

315
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
No! È...

316
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
Ok, volete parlare
di quello che è successo?

317
00:16:44,212 --> 00:16:46,172
Parliamone. Cosa volete sapere?

318
00:16:46,214 --> 00:16:49,592
- Non cascateci, è un trucco.
- No, no, no. Sono seria!

319
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
Mettiamo tutte le carte in tavola,
una volta per tutte,

320
00:16:52,971 --> 00:16:55,598
così poi non ne dovremo parlare mai più.

321
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
Forza!

322
00:16:59,144 --> 00:17:03,106
- Vi amate ancora?
- Che spreco di prima domanda.

323
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
A chi importa? Hai avuto un orgasmo?

324
00:17:05,567 --> 00:17:07,694
- Sì, bello!
- Ragazzi, andiamo!

325
00:17:07,986 --> 00:17:11,364
No, va bene, non voglio lasciare
domande senza risposta.

326
00:17:11,406 --> 00:17:15,243
Tecnicamente, non ho avuto un orgasmo.
Ma mi è comunque piaciuto. Prossima.

327
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
Jonah ha avuto un orgasmo?

328
00:17:22,876 --> 00:17:26,379
- Sì, sì, l'ho avuto.
- Grande! Sì!

329
00:17:26,796 --> 00:17:30,550
No! Non darò il cinque a un uomo
per l'orgasmo di un altro uomo.

330
00:17:30,842 --> 00:17:33,011
Non usatemi come scudo umano!

331
00:17:33,052 --> 00:17:37,056
- Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
- Verso il minuto 14 del video.

332
00:17:37,098 --> 00:17:38,850
Jonah sembra sussurrarti qualcosa.

333
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
- Che cosa ti ha detto?
- Credo riguardasse

334
00:17:41,269 --> 00:17:43,730
il cavo dello scanner
che gli irritava la coscia.

335
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
- Lo sapevo.
- Davvero?

336
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
- Caspita.
- Ora, da donna incinta,

337
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
è strano avere contemporaneamente
due persone dentro?

338
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
- No, affatto.
- Collegandomi alla domanda di Mateo,

339
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
Jonah, è stato strano essere
una delle due persone dentro Amy?

340
00:17:57,118 --> 00:17:59,454
- Non ci ho pensato.
- Collegandomi a Cheyenne,

341
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
è strano pensarci adesso?

342
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Lo sta diventando, sì.

343
00:18:02,916 --> 00:18:04,375
- Ok, continuiamo, gente!
- Ok.

344
00:18:04,667 --> 00:18:06,711
Ci prenderemo il tempo necessario.

345
00:18:06,753 --> 00:18:09,756
Per la mia prossima domanda
mi serviranno un lumino e un bagel.

346
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
Per la prima parte, direi
che non credo all'anima gemella,

347
00:18:16,805 --> 00:18:18,056
più a persone diverse

348
00:18:18,097 --> 00:18:20,183
per fasi della vita diverse.

349
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
E per la seconda parte, circonciso.

350
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
Sì? Sì.

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
Va bene, il prossimo?

352
00:18:27,690 --> 00:18:30,151
Nessuno? Forza, non siate timidi.

353
00:18:32,237 --> 00:18:37,075
Justine? Niente? No? Ok.
Noam, vuoi dire qualcosa da lì dentro?

354
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
- Credo stia dormendo.
- Già, è stato un gran giorno.

355
00:18:42,247 --> 00:18:44,666
Va bene. Beh,
è la vostra ultima possibilità,

356
00:18:44,916 --> 00:18:47,168
perché, dopo oggi,
non ne parleremo mai più.

357
00:18:48,378 --> 00:18:49,504
Nessuno?

358
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Ok.

359
00:18:51,840 --> 00:18:54,509
Beh, allora abbiamo finito.

360
00:18:56,386 --> 00:18:59,806
Ok. Torniamo al lavoro.

361
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
In realtà il negozio
ha chiuso 15 minuti fa.

362
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
- Andiamo.
- Ottima giornata, ragazzi.

363
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
- Bum.
- Bel lavoro, signorina Sue.

364
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Ehi, bel ritmo, Dan!

365
00:19:13,653 --> 00:19:16,322
Sono fiera di noi. Vi voglio bene!

366
00:19:17,490 --> 00:19:22,245
Dina! È andata alla grande.
Beh, all'inizio sono stata sopraffatta

367
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
e mi è uscito uno sfogo sul petto,

368
00:19:24,622 --> 00:19:28,251
ma poi ho pensato:
"Kelly, cara, hai affrontato

369
00:19:28,293 --> 00:19:30,587
il concorso Miss St. Louis,
puoi gestirla."

370
00:19:30,920 --> 00:19:34,757
Quindi hi delegato, ho risolto
i problemi e radunato le truppe e...

371
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Ce l'ho fatta.

372
00:19:39,012 --> 00:19:39,971
Ok.

373
00:19:44,726 --> 00:19:49,105
Io sono Myrtle, la vostra
accoglienza virtuale al Cloud 9.

374
00:19:49,147 --> 00:19:51,399
Cosa ne pensate?
Avevate detto di volere Myrtle

375
00:19:51,816 --> 00:19:53,151
e ve l'ho portata.

376
00:19:53,192 --> 00:19:56,237
Ecco l'impiegata di accoglienza
automatizzata. Ciao, Myrtle.

377
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Benvenuto al Cloud 9.

378
00:19:59,198 --> 00:20:00,742
È questa la grande sorpresa?

379
00:20:00,783 --> 00:20:03,453
Bella, vero? Ha più di 50
saluti programmabili

380
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
e si può cambiare lo sfondo.

381
00:20:05,872 --> 00:20:06,748
Sta volando.

382
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Chi vuole una cosa così?

383
00:20:10,084 --> 00:20:12,462
Eravate arrabbiati con me
per Myrtle, quindi

384
00:20:12,879 --> 00:20:16,090
vi ho preso la cosa più vicina a riaverla.

385
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
L'ho fatto per voi.

386
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
Non è Myrtle.

387
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
- Ciao ciao!
- Aspettate!

388
00:20:24,724 --> 00:20:28,227
È sulla spiaggia! Guardate!
E ora in una bufera di neve!

389
00:20:28,519 --> 00:20:31,230
E aspettate, aspettate,
posso sistemarlo velocemente.

390
00:20:31,272 --> 00:20:35,109
Menu, opzioni... Gente! Posso sistemarlo!
Ho fatto una cosa buona!

391
00:20:41,491 --> 00:20:42,408
Ehi.

392
00:20:43,284 --> 00:20:44,202
Ehi.

393
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
Allora, hai superato
il tuo primo giorno di rientro.

394
00:20:47,830 --> 00:20:53,378
- E hai solo molestato un adolescente.
- Già, ci è voluto molto autocontrollo.

395
00:20:54,629 --> 00:20:55,588
Domanda veloce...

396
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Quante domande...

397
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Messicano o italiano?

398
00:21:00,969 --> 00:21:04,514
- Era italiano ieri sera. Messicano.
- Ok, vado a prenderlo.

399
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Io prendo il vino. Ehi!

400
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
- Cosa c'è?
- Ci vedranno.

401
00:21:07,517 --> 00:21:09,060
Non c'è nessuno!

402
00:21:15,858 --> 00:21:18,778
Va bene. Ci vediamo presto, J-Banana.

403
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Non vedo l'ora, A-Patata.