IPERMERCATO
- Ok, entro prima io. - Forse dovrei entrare prima io.
Non importa chi entra primo. Basta non entrare insieme, sarebbe sospetto.
Allora vado prima io.
Va bene,
io ascolterò la radio qui per dieci minuti.
Ok, no, allora vai tu.
- Amy. - Ehi.
Scusa se ti ho mandato per sbaglio la mia foto nuda.
Tranquilla.
- Cosa ci fa Jonah lì? - Ehi, Dina,
Stavo solo cercando questo scontrino di Del Taco per 12 tacos.
Avrai avuto fame. Non ti giudico.
- Quindi voi due siete venuti insieme? - Sì, è così.
- Facciamo carpooling per risparmiare. - E per l'ambiente.
Bastavano soltanto i soldi. Non devi aggiungere altre cose.
Cosa succede?
- Niente! - Magari dovremmo entrare?
Amy e Jonah fanno carpooling.
- Ci sto. Carpool karaoke. - Cos'è il carpool karaoke?
Sai la gente a cui piace cantare in auto?
- Quello. - Spiegato tutto quanto.
- Dina, mi blocchi la portiera. - Ehi, Sayid!
- Amy e Jonah fanno carpooling! - Carpool Karaoke!
È quello che ho detto io!
- È quello che ha detto lei! - Assurdo.
Non ha senso. Perché fate carpooling
se vivete così lontano l'uno dall'altra?
Dovete superare il negozio per andare a prendere l'altro.
Sono sorpreso che nessuno di voi due ci abbia pensato
durante i lunghi viaggi mattutini che fate insieme.
Sai, Cheyenne?
Sei bravissima a queste logistiche.
Dovresti organizzare i carpooling di tutti.
- Davvero? Lo pensi sul serio? - Sì, sei bravissima.
Hai un dono per la logistica.
Perché potrei. Cioè, potrei farlo ora.
- Ora sarebbe perfetto. - Ok.
- Lo farò. - Brava, ragazza!
Perché non dite che vi frequentate?
È il segreto più noioso che abbia mai dovuto serbare.
Vogliamo un po' di privacy.
Qui vivono di gossip.
Almeno sforzatevi a nasconderlo.
Ma cosa dici?
Non ci comportiamo diversamente.
Beh, per me è ovvio, ma io sono più perspicace della media.
Molti non hanno neanche notato che Henry e Jay stanno insieme.
Cioè, per me è ovvio.
C'è una posizione nel negozio di Fenton
e hanno detto che posso trasferirmi. Devi solo firmare questo.
Aspetta, è per Jonah?
Perché posso farti riprendere da lui, ok?
Sì, sono il suo capo. Deve fare ciò che dico.
È molto generoso da parte tua offrirti di costringere qualcuno a stare con me.
- Mi fa stare bene con me stessa. - Dovrebbe.
Ma no, non è per Jonah.
Il negozio di Fenton è molto più vicino a casa mia.
Beh, se tutti lavorassero solo in posti vicini
a casa propria, io lavorerei solo dal mio vicino.
Sì, ottima osservazione.
Prendiamo una candela profumata per il comodino?
- Sì. - Questa è al burro di arachidi.
Ne ho già presa una alla marmellata.
Burro d'arachidi e marmellata.
Jerry!
Cosa ci fai qui?
Io e Jerry andiamo a convivere.
Wow.
Congratulazioni, Sandra. Goditi il mio Papilloma Virus.
Grazie.
Ehi, Mateo. Ricordami quante volte di fila sei stato impiegato del mese?
- Ho perso il conto. - Credo siano almeno tre...
- Cinque. Sono cinque. - Bene.
Wow. È una bella serie.
Kelly vuole trasferirsi in un altro negozio
e pensavo fosse
perché magari qui non si sente apprezzata.
Quindi, poi ho pensato:
"E se nominassimo lei Impiegata del Mese, questo mese?"
Cioè tutti e due insieme?
Magari solo lei, come gesto simbolico,
per farla sentire speciale.
- Che bella idea. - Grazie.
- Quindi il premio verrebbe tolto a me... - Sì.
- ...per darlo a lei. - Sì!
- Adoro questa cosa. - Perfetto.
Anche se mi chiedo, faccio l'avvocato del diavolo,
se così non screditiamo il premio,
dandolo a chiunque, se ha un senso.
Lei non è chiunque. Cioè, Kelly è meravigliosa.
Certo, senza dubbio! Kelly è una meraviglia.
Però, allo stesso tempo, è anche...
terribile sul lavoro.
Già.
Ho segnato tutte le nostre case su una mappa
e poi ho usato la logistica per organizzare i carpooling più efficienti.
Wow. Ti sei proprio impegnata.
Sì. Oggi non ho venduto niente.
- Cioè, proprio niente. - Un paio di note.
Hai segnato insieme Mark e Terrence. Si odiano.
Sarah e Rob stanno divorziando.
Sarah aveva quella famiglia nascosta. E anche Rob.
Vedi questa linea tra Heather e Cody?
È un fiume. Quindi come fanno?
- Con un sottomarino? Già. - Ok.
Herman va con Rico, ma Rico puzza di sudore
e Herman è morto. Non puoi mettere Phil con una persona coreana.
- Non è razzista. Gli piacciono troppo. - Già.
E io non andrei con Elias
neanche se promettessi di far fuori la mia famiglia.
A parte questo, bel lavoro.
Pensi che Garrett abbia ragione? Ci comportiamo come se ci piacessimo?
Non lo so, forse... ora ti infastidisco meno di prima.
- Direi di no. - Ah, sì?
Dimmi tre cose che faccio che ti danno fastidio.
- Solo tre? - E non puoi rispondere così.
- Non vale. - Ok.
Ok, sono pronto.
Basta chiacchiere. Torna al lavoro.
Cosa fai? Scherzavo.
Stavo lavorando. Mi hai interrotto tu.
- Fai il tuo lavoro, Jonah. - E tu il tuo, Amy.
È quello che sto facendo.
Dirti di fare il tuo.
- Non male. - È andata bene.
Oggi celebriamo una delle nostre dipendenti più adorate e apprezzate.
Da parte del negozio 1217, è per me un privilegio
consegnare il Gilet Dorato...
- a Kelly Watson! - Cosa?
Aspetta. Il Gilet Dorato?
È uno dei maggiori onori di Cloud 9.
Glenn, non ce n'è bisogno.
Il Gilet Dorato!
Cheyenne.
- Congratulazioni. - Evviva.
Sul serio, Jonah?
Spruzzi il detergente multiuso sulla frutta?
Sai una cosa? Rilassati. Ci penso io. Non urlare.
Ogni volta che una donna...
Non buttarla sul sessismo.
Ti sei guardato allo specchio...
- ...hai ascoltato la tua voce... - ...è che sei pazza!
Senti quello che dici. Sei tu che urli!
Dio, quanto lo odio.
È così luccicante.
Scusami?
Tutti questi mesi in cui facevi la svampita.
Hai fatto la svampita tutto il tempo!
A quanto pare sapevi esattamente quello che stavi facendo.
Puntavi all'oro.
Stai parlando del gilet?
Basta con la recita, Helen Mirren. Hai ottenuto ciò che volevi.
Mateo, lo sai che è solo uno stupido premio inventato?
Cioè, non significa niente. È come Impiegato del Mese.
Sei la persona più meschina, invidiosa e rancorosa che abbia mai conosciuto.
Devo andarmene da qui...
Serve aiuto, cucciolotto?
Sì, cerco qualcosa di artistico con delle parole stampate.
Tipo "sogno", "gatto" o "merlot".
Non saprei. Non sono un artista.
Diamo un'occhiata.
Stai benissimo, comunque.
- Hai perso, cosa, cinque chili? - Non saprei. Non mi sono mai pesato.
Sei divertentissimo! Mi fai sempre ridere più di tutti!
Cioè, rido così tanto da piangere.
Scusami. Dimenticavo che non indosso il reggiseno.
- Non fa niente. - Sono così imbarazzata.
Non guardarmi in volto.
Non vogliamo le tue detestabili opinioni, Jonah!
Detestabili? Che parolone per te, Amy.
Certo, continua a considerarmi stupida, piccolo, triste, insicuro, impomatato,
e altezzoso che non sei altro.
Che insulto e che cosa antiquata da dirmi.
Sai una cosa? Se io sono altezzoso,
- sai cosa sei tu? - No, cosa?
Sei una bisbetica, pettegola, piccola subdola... posso dire vacca?
- Sì. - Vacca!
- Ecco, l'ho detto! - Non usare quella parola con me!
Prendi questo!
Mi hai spinto, Amy! Che problemi hai?
Eccome se l'ho fatto. Come vuoi rispondere, mammoletta?
- Perché hai buttato a terra... - Troppo.
- la mia cartellina così? - Bel salvataggio.
E poi mi sono ricordata che Dom dice sempre
cose strane alle donne quando è solo con loro.
Quindi passerà a prendere prima Jarrett e poi Amanda.
Ma poi il problema era, chi accompagna Debbie?
E ho pensato al problema di Debbie con la cocaina,
quindi ha perso l'olfatto. Il che ci riporta a Kyle il petomane.
Lo sai che molta di questa gente non fa lo stesso turno?
Grazie per avermelo fatto notare.
Non sarebbero qui allo stesso orario.
Ok, sì, ho capito.
Ehi! Tienti per te le tue tette calanti.
Oops. Jerry si è lamentato? Non si è lamentato con me.
Questo perché è un tipo pacato.
MERCE FUORI POSTO
- Smettila. - Smettila tu.
Eccola qui, la signora dal Gilet Dorato Sono incantato
Hai già firmato i documenti di trasferimento?
Ma hai vinto il Gilet Dorato.
- Glenn. - Dai, non lasciarci.
So che non è un luogo di lavoro perfetto, ma ci vogliamo bene.
Giù le mani da lui! È mio!
Scusami, vado a fermare il loro affetto.
Fantastico, lavoro vicino ad Amy.
- Che bello essere giudicati. - No!
Non parli così alla mia migliore amica.
- No, Dina... - Zitta, Amy.
Ascoltami bene, bambolina problematica.
Ti credi un grande?
Il tuo aspetto da ragazzino non durerà in eterno.
Stai per scontrarti con un muro, ragazzino, a duecento all'ora.
Sì, lo si nota di già.
Zampe di gallina, stempiature, gobba.
E pensare che mi masturbavo, pensando a te.
Più volte al giorno.
Cosa succede in questo negozio?
Jonah ed Amy non fanno che scannarsi.
Qualcuno ha inventato l'hashtag #GiletDoratoTroppoBianco.
- Siamo così tesi, ultimamente. - Dev'essere colpa mia.
Come si dice: "Il pesce comincia a marcire dalla testa".
Ma di cosa parli?
È il proverbio. Il pesce comincia a marcire dalla testa.
Mai sentito. Perché dalla testa, poi?
Marcirebbe tutto simultaneamente.
Il fatto è, se c'è qualche problema, è compito mio sistemarlo.
Al limite marcirebbero prima le budella, sono piene di feci.
Dove l'hai letto, della testa?
Chiunque te l'abbia detto non era un ittiologo.
Non mi interessa come marcisce un pesce.
A me non importa che tu dica menzogne sui pesci.
Ma che menzogna?
Un luogo di lavoro tossico è un luogo...
LUOGO DI LAVORO TOSSICO
...dove l'impiegato si sente sia infelice che mal voluto.
Cosa potrebbe causare ciò?
Se il supervisore è una vera scocciatrice?
Caspita, Jonah, hai avuto da ridire, sono scioccata.
Wow. Questi due non vanno proprio d'accordo.
Beh, no, è un esempio perfetto.
Dovete migliorare la vostra comunicazione. Facciamo degli esercizi.
Qualcuno ha qualche critica da fare a me?
Scegli me. Scegli me. Sì. Ne ho così tante.
- Forza. - Nessuno? Amy!
Dimmi qualcosa che non ti piace di me.
No... non mi viene in mente niente.
Avanti. Non sono fatto di cristallo.
Ok.
Se proprio devo fare una critica, dato che mi stai obbligando,
non mi piace il modo in cui pronunci la parola "misura".
Ok. Bene.
È difficile farsi scivolare le cose addosso.
Mi ha tolto il fiato, ma...
Ok, ci siamo. Andiamo avanti.
No, mi serve un altro minuto.
VINCITORE GILET DORATO
Allora, uno dei modi per gestire un conflitto
è provare a vedere la cosa dal punto di vista dell'altro.
Per esempio, loro due hanno attraversato una rottura terribile,
che ha fatto soffrire molto Kelly.
Per cui, Kelly, voglio che immagini di essere Jonah
e voglio che tu, Jonah, dica a Kelly come ti senti.
Forza, potete farcela.
Ok...
Kelly, mi dispiace di essere stato un pessimo fidanzato.
Ma ho anche capito che dovresti poter trasferirti in un altro negozio, se vuoi.
Sì. Andava bene.
È sempre difficile all'inizio.
Ora, Kelly, vorrei che dicessi a Jonah come ti senti.
Scusate, ma possono scambiarsi i vestiti?
Mi aiuterebbe a visualizzare il tutto.
Osservazione interessante.
Facciamo che va bene così, ok?
Jonah, penso che tu non sia stato giusto nei miei confronti...
Aspettate. Non sembra affatto Kelly.
È più: "Ciao a tutti! Io sono Kelly!"
No, anzi, aspettate. Facciamo così.
- Precisa e accurata. Cosa ve ne pare? - Dina, non facciamo le imitazioni.
"Ehi, sono io, Kelly! Accidenti, c'è proprio un bel vento fuori."
- Non mi sembra il caso. - "Jonah, mi avevi detto di amarmi.
E poi mi hai mollato per fare sesso con quella vacca gravida!"
- Ehi! - Sono parole di Kelly.
- Io non parlo così. - Sì, è più uno squittio, tipo:
- "Ciao a tutti! Io sono Kelly!" - No, è più tipo:
"Ciao a tutti! Io sono Kelly!"
- "Ciao a tutti! Io sono Kelly!" - "È la tua amica Kelly!"
"Oh, mio Dio, questi clienti sono proprio aitanti.
Come faccio a farli pagare se vorrei pagare io per stare con loro?"
Ok. Grazie, Cheyenne.
Ora sappiamo cosa direbbe Fran Drescher se lavorasse al Cloud 9.
- È stato bellissimo. - Grazie, tesorino.
Ancora non trovo l'utilità di questo.
- Non lo so più neanch'io... - Aspettate, indovinate chi è questa.
"Io sono Sandra e sono una sgualdrina che se ne va in giro
- a rubare i fidanzati alle altre". - Ah, sì? Indovina questa.
"Sono Carol e sono una pazza psicopatica che non accetta
il fatto che Jerry abbia preferito Sandra a me.
E che ora che andranno a convivere saranno molto felici.
E io resterò da sola.
Che cosa triste.
Perché magari ero felice con Jerry.
Ma a Sandra non importava. Si è presa quello che voleva.
Che è ciò che le persone hanno sempre fatto a lei.
Forse sembro pazza perché mi sento sola.
Sono solo una persona che ha sfiorato l'amore e...
...ora non c'è più."
Wow, Sandra.
- È stato un bel passo avanti. - Sì, ma non ha risolto niente.
Non si tratta di risolvere qualcosa. Si tratta di comunicazione ed empatia.
- Al diavolo l'empatia. Rivoglio Jerry. - Cosa? No.
- Chi lo trova se lo tiene. È la legge. - Credo che dovrebbe ridarglielo.
- Come decidiamo? - Potremmo far decidere Jerry.
Lanciamo una moneta e chi vince se lo prende.
- No, non credo... - Mi sta bene.
- È una follia. - Lascia fare alla moneta.
Ragazzi, non lascerò Jerry.
- Sandra, scegli. - No, no, testa!
- Croce. Carol, è tutto tuo. - Sì.
Non...
Fantastico.
Ehi...
Come va?
Beh, dovrei rispondere come Jonah o Kelly?
Il mio Jonah non è il massimo. Com'è la tua Kelly?
"Ciao a tutti, sono Kelly."
Avevi ragione. Io...
Sono stato un pessimo ragazzo.
Mi dispiace.
Ma spero che non sia questo il motivo per cui... vuoi andartene.
È...
Credo che per me sia ora di voltare pagina.
Provare qualcosa di nuovo.
Per esempio... chissà com'è sistemare piatti e stoviglie in un altro Cloud 9?
- Voglio scoprirlo. - Non oso immaginarlo.
Ma non importa. Non riesco a convincere Glenn a firmare il trasferimento.
"Perché siamo una famiglia e io sono un bambinone
che non permette a nessuno di andarsene!"
Anch'io so fare le imitazioni.
- Davvero? - Conosce Gail?
- No. - Peccato. Lo imito molto bene.
Per ogni giorno della settimana, ogni percorso ha tre varianti,
una principale e due alternative basate sui turni e la chiusura delle strade.
Ora, se siete l'autista-capo della settimana,
avete la responsabilità di delegare e subdelegare...
Scusami, io non voglio fare carpooling.
- Beh, perché... - Guidare è il mio tempo per me stessa.
- E non mi va di pulire l'auto. - Sono d'accordo.
Così dovrei uscire di casa prima
e tornare a casa più tardi.
Mi serve la mia macchina qui. È li che vado a piangere a pranzo.
Non lo so, Mateo.
Credo che la riunione sia stata una perdita di tempo.
- Cheyenne ha spaccato. - Ehi, Glenn, stavo pensando...
E se non fosse il luogo di lavoro a essere tossico, ma un collega?
Elias è mio cognato. Jerusha mi ucciderebbe.
No, no. Non è... In realtà mi riferivo a Kelly.
- Kelly? - È negativa, è scortese.
Ha dato un calcio a un bambino.
- Cosa? - No, questo...
Non credo sia vero.
Ma sono convinto che il problema sia Kelly. Cioè, pensaci.
Prima che lavorasse qui, hai mai pensato che questo posto fosse tossico?
- No. - E adesso?
Oh, mio Dio.
Quindi è finita?
Mi dispiace. Ci ho provato davvero.
- Hai detto due su tre? - No...
Vorrei averci pensato.
Anch'io.
Ti amerò per sempre.
Non importa.
Ora sei con Carol.
Possiamo rimanere amici?
Carol non vuole.
Non apprezzo che tu mi denigri e che rida di me alle mie spalle.
Non rido mai di te, Jonah. Non dici mai niente di divertente.
Ehi, non ci vede nessuno. Possiamo smetterla.
Ti va di guardare un film, stasera?
No, al momento non mi va.
Ho detto che non c'è nessuno. Non dobbiamo litigare.
Beh, non posso smettere a comando.
- Quindi stiamo ancora litigando? - Sì, più o meno.
Dammi un minuto. Ora mi passa.
- Prenditi il tempo che ti serve. - Non dirmi cosa fare.
- Buona fortuna, Kelly. - Grazie, Glenn.
Ciao!
- Ciao! - Ciao, Kel!
Buona fortuna a quelli del negozio di Fenton. Ne avranno bisogno.