1
00:00:04,046 --> 00:00:04,964
IPERMERCATO

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,800
- Ok, entro prima io.
- Forse dovrei entrare prima io.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,554
Non importa chi entra primo. Basta
non entrare insieme, sarebbe sospetto.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
Allora vado prima io.

5
00:00:12,972 --> 00:00:13,889
Va bene,

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,142
io ascolterò la radio qui
per dieci minuti.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,018
Ok, no, allora vai tu.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
- Amy.
- Ehi.

9
00:00:19,687 --> 00:00:22,398
Scusa se ti ho mandato per sbaglio
la mia foto nuda.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,315
Tranquilla.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
- Cosa ci fa Jonah lì?
- Ehi, Dina,

12
00:00:27,069 --> 00:00:32,283
Stavo solo cercando questo
scontrino di Del Taco per 12 tacos.

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,452
Avrai avuto fame. Non ti giudico.

14
00:00:34,493 --> 00:00:38,748
- Quindi voi due siete venuti insieme?
- Sì, è così.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,209
- Facciamo carpooling per risparmiare.
- E per l'ambiente.

16
00:00:42,251 --> 00:00:44,628
Bastavano soltanto i soldi.
Non devi aggiungere altre cose.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,046
Cosa succede?

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
- Niente!
- Magari dovremmo entrare?

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
Amy e Jonah fanno carpooling.

20
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
- Ci sto. Carpool karaoke.
- Cos'è il carpool karaoke?

21
00:00:53,012 --> 00:00:55,556
Sai la gente a cui piace cantare in auto?

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,892
- Quello.
- Spiegato tutto quanto.

23
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
- Dina, mi blocchi la portiera.
- Ehi, Sayid!

24
00:00:59,977 --> 00:01:03,939
- Amy e Jonah fanno carpooling!
- Carpool Karaoke!

25
00:01:04,190 --> 00:01:05,274
È quello che ho detto io!

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,528
- È quello che ha detto lei!
- Assurdo.

27
00:01:15,159 --> 00:01:17,787
Non ha senso. Perché fate carpooling

28
00:01:17,828 --> 00:01:19,747
se vivete così lontano l'uno dall'altra?

29
00:01:19,789 --> 00:01:23,209
Dovete superare il negozio
per andare a prendere l'altro.

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,878
Sono sorpreso che nessuno
di voi due ci abbia pensato

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,714
durante i lunghi viaggi mattutini
che fate insieme.

32
00:01:29,423 --> 00:01:30,341
Sai, Cheyenne?

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
Sei bravissima a queste logistiche.

34
00:01:32,635 --> 00:01:34,845
Dovresti organizzare
i carpooling di tutti.

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
- Davvero? Lo pensi sul serio?
- Sì, sei bravissima.

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
Hai un dono per la logistica.

37
00:01:39,600 --> 00:01:42,937
Perché potrei.
Cioè, potrei farlo ora.

38
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ora sarebbe perfetto.
- Ok.

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
- Lo farò.
- Brava, ragazza!

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,029
Perché non dite che vi frequentate?

41
00:01:52,071 --> 00:01:54,532
È il segreto più noioso
che abbia mai dovuto serbare.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,242
Vogliamo un po' di privacy.

43
00:01:56,283 --> 00:01:57,368
Qui vivono di gossip.

44
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
Almeno sforzatevi a nasconderlo.

45
00:01:59,453 --> 00:02:00,412
Ma cosa dici?

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Non ci comportiamo diversamente.

47
00:02:02,289 --> 00:02:05,543
Beh, per me è ovvio,
ma io sono più perspicace della media.

48
00:02:06,001 --> 00:02:08,796
Molti non hanno neanche notato
che Henry e Jay stanno insieme.

49
00:02:09,088 --> 00:02:11,298
Cioè, per me è ovvio.

50
00:02:12,550 --> 00:02:14,677
C'è una posizione nel negozio di Fenton

51
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
e hanno detto che posso trasferirmi.
Devi solo firmare questo.

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
Aspetta, è per Jonah?

53
00:02:24,103 --> 00:02:26,355
Perché posso farti riprendere da lui, ok?

54
00:02:26,397 --> 00:02:28,774
Sì, sono il suo capo.
Deve fare ciò che dico.

55
00:02:29,441 --> 00:02:34,613
È molto generoso da parte tua offrirti
di costringere qualcuno a stare con me.

56
00:02:34,655 --> 00:02:38,117
- Mi fa stare bene con me stessa.
- Dovrebbe.

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Ma no, non è per Jonah.

58
00:02:40,703 --> 00:02:43,956
Il negozio di Fenton
è molto più vicino a casa mia.

59
00:02:44,206 --> 00:02:48,711
Beh, se tutti lavorassero
solo in posti vicini

60
00:02:48,752 --> 00:02:52,715
a casa propria,
io lavorerei solo dal mio vicino.

61
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Sì, ottima osservazione.

62
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Prendiamo una candela profumata
per il comodino?

63
00:02:58,137 --> 00:03:00,764
- Sì.
- Questa è al burro di arachidi.

64
00:03:03,309 --> 00:03:04,810
Ne ho già presa una alla marmellata.

65
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
Burro d'arachidi e marmellata.

66
00:03:07,813 --> 00:03:08,772
Jerry!

67
00:03:09,440 --> 00:03:10,566
Cosa ci fai qui?

68
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
Io e Jerry andiamo a convivere.

69
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
Wow.

70
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
Congratulazioni, Sandra.
Goditi il mio Papilloma Virus.

71
00:03:23,662 --> 00:03:24,622
Grazie.

72
00:03:25,289 --> 00:03:30,794
Ehi, Mateo. Ricordami quante volte di fila
sei stato impiegato del mese?

73
00:03:31,420 --> 00:03:34,298
- Ho perso il conto.
- Credo siano almeno tre...

74
00:03:34,340 --> 00:03:35,883
- Cinque. Sono cinque.
- Bene.

75
00:03:35,925 --> 00:03:37,509
Wow. È una bella serie.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,973
Kelly vuole trasferirsi
in un altro negozio

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
e pensavo fosse

78
00:03:44,350 --> 00:03:47,519
perché magari qui non si sente apprezzata.

79
00:03:47,937 --> 00:03:49,980
Quindi, poi ho pensato:

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,901
"E se nominassimo lei
Impiegata del Mese, questo mese?"

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Cioè tutti e due insieme?

82
00:03:56,153 --> 00:03:59,198
Magari solo lei, come gesto simbolico,

83
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
per farla sentire speciale.

84
00:04:03,035 --> 00:04:04,828
- Che bella idea.
- Grazie.

85
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
- Quindi il premio verrebbe tolto a me...
- Sì.

86
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
- ...per darlo a lei.
- Sì!

87
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
- Adoro questa cosa.
- Perfetto.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
Anche se mi chiedo,
faccio l'avvocato del diavolo,

89
00:04:16,298 --> 00:04:18,050
se così non screditiamo il premio,

90
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
dandolo a chiunque, se ha un senso.

91
00:04:21,679 --> 00:04:25,015
Lei non è chiunque.
Cioè, Kelly è meravigliosa.

92
00:04:26,433 --> 00:04:29,269
Certo, senza dubbio!
Kelly è una meraviglia.

93
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
Però, allo stesso tempo, è anche...

94
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
terribile sul lavoro.

95
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Già.

96
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
Ho segnato tutte le nostre case
su una mappa

97
00:04:40,406 --> 00:04:44,284
e poi ho usato la logistica per
organizzare i carpooling più efficienti.

98
00:04:44,326 --> 00:04:46,662
Wow. Ti sei proprio impegnata.

99
00:04:46,954 --> 00:04:48,998
Sì. Oggi non ho venduto niente.

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
- Cioè, proprio niente.
- Un paio di note.

101
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Hai segnato insieme Mark e Terrence.
Si odiano.

102
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Sarah e Rob stanno divorziando.

103
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Sarah aveva quella famiglia nascosta.
E anche Rob.

104
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
Vedi questa linea tra Heather e Cody?

105
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
È un fiume. Quindi come fanno?

106
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
- Con un sottomarino? Già.
- Ok.

107
00:05:06,140 --> 00:05:08,267
Herman va con Rico,
ma Rico puzza di sudore

108
00:05:08,308 --> 00:05:11,478
e Herman è morto. Non puoi
mettere Phil con una persona coreana.

109
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
- Non è razzista. Gli piacciono troppo.
- Già.

110
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
E io non andrei con Elias

111
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
neanche se promettessi
di far fuori la mia famiglia.

112
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
A parte questo, bel lavoro.

113
00:05:22,156 --> 00:05:25,451
Pensi che Garrett abbia ragione?
Ci comportiamo come se ci piacessimo?

114
00:05:26,827 --> 00:05:30,330
Non lo so, forse...
ora ti infastidisco meno di prima.

115
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
- Direi di no.
- Ah, sì?

116
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Dimmi tre cose che faccio
che ti danno fastidio.

117
00:05:35,544 --> 00:05:38,047
- Solo tre?
- E non puoi rispondere così.

118
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
- Non vale.
- Ok.

119
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
Ok, sono pronto.

120
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Basta chiacchiere. Torna al lavoro.

121
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
Cosa fai? Scherzavo.

122
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
Stavo lavorando. Mi hai interrotto tu.

123
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
- Fai il tuo lavoro, Jonah.
- E tu il tuo, Amy.

124
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
È quello che sto facendo.

125
00:05:54,313 --> 00:05:55,564
Dirti di fare il tuo.

126
00:05:58,317 --> 00:05:59,568
- Non male.
- È andata bene.

127
00:06:00,778 --> 00:06:05,866
Oggi celebriamo una delle nostre
dipendenti più adorate e apprezzate.

128
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
Da parte del negozio 1217,
è per me un privilegio

129
00:06:10,746 --> 00:06:13,415
consegnare il Gilet Dorato...

130
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
- a Kelly Watson!
- Cosa?

131
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
Aspetta. Il Gilet Dorato?

132
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
È uno dei maggiori onori di Cloud 9.

133
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Glenn, non ce n'è bisogno.

134
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Il Gilet Dorato!

135
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Cheyenne.

136
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
- Congratulazioni.
- Evviva.

137
00:06:41,235 --> 00:06:42,194
Sul serio, Jonah?

138
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Spruzzi il detergente multiuso
sulla frutta?

139
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Sai una cosa? Rilassati.
Ci penso io. Non urlare.

140
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Ogni volta che una donna...

141
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Non buttarla sul sessismo.

142
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
Ti sei guardato allo specchio...

143
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
- ...hai ascoltato la tua voce...
- ...è che sei pazza!

144
00:06:55,207 --> 00:06:57,292
Senti quello che dici.
Sei tu che urli!

145
00:07:01,797 --> 00:07:02,881
Dio, quanto lo odio.

146
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
È così luccicante.

147
00:07:09,054 --> 00:07:09,930
Scusami?

148
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Tutti questi mesi
in cui facevi la svampita.

149
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Hai fatto la svampita tutto il tempo!

150
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
A quanto pare sapevi esattamente
quello che stavi facendo.

151
00:07:20,107 --> 00:07:21,316
Puntavi all'oro.

152
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
Stai parlando del gilet?

153
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Basta con la recita, Helen Mirren.
Hai ottenuto ciò che volevi.

154
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Mateo, lo sai che è solo
uno stupido premio inventato?

155
00:07:31,285 --> 00:07:35,122
Cioè, non significa niente.
È come Impiegato del Mese.

156
00:07:37,040 --> 00:07:40,794
Sei la persona più meschina, invidiosa
e rancorosa che abbia mai conosciuto.

157
00:07:47,634 --> 00:07:48,969
Devo andarmene da qui...

158
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
Serve aiuto, cucciolotto?

159
00:07:52,723 --> 00:07:55,642
Sì, cerco qualcosa di artistico
con delle parole stampate.

160
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
Tipo "sogno", "gatto" o "merlot".

161
00:08:00,564 --> 00:08:02,191
Non saprei. Non sono un artista.

162
00:08:02,691 --> 00:08:03,775
Diamo un'occhiata.

163
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Stai benissimo, comunque.

164
00:08:08,071 --> 00:08:12,242
- Hai perso, cosa, cinque chili?
- Non saprei. Non mi sono mai pesato.

165
00:08:14,786 --> 00:08:19,082
Sei divertentissimo!
Mi fai sempre ridere più di tutti!

166
00:08:19,124 --> 00:08:22,044
Cioè, rido così tanto da piangere.

167
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Scusami. Dimenticavo
che non indosso il reggiseno.

168
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
- Non fa niente.
- Sono così imbarazzata.

169
00:08:32,763 --> 00:08:34,097
Non guardarmi in volto.

170
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
Non vogliamo le tue
detestabili opinioni, Jonah!

171
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
Detestabili? Che parolone per te, Amy.

172
00:08:43,732 --> 00:08:47,861
Certo, continua a considerarmi stupida,
piccolo, triste, insicuro, impomatato,

173
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
e altezzoso che non sei altro.

174
00:08:51,198 --> 00:08:56,036
Che insulto e che cosa antiquata da dirmi.

175
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Sai una cosa? Se io sono altezzoso,

176
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
- sai cosa sei tu?
- No, cosa?

177
00:08:59,998 --> 00:09:04,169
Sei una bisbetica, pettegola,
piccola subdola... posso dire vacca?

178
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
- Sì.
- Vacca!

179
00:09:06,380 --> 00:09:10,050
- Ecco, l'ho detto!
- Non usare quella parola con me!

180
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Prendi questo!

181
00:09:12,928 --> 00:09:15,722
Mi hai spinto, Amy! Che problemi hai?

182
00:09:15,764 --> 00:09:18,684
Eccome se l'ho fatto.
Come vuoi rispondere, mammoletta?

183
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
- Perché hai buttato a terra...
- Troppo.

184
00:09:25,399 --> 00:09:27,734
- la mia cartellina così?
- Bel salvataggio.

185
00:09:28,986 --> 00:09:31,863
E poi mi sono ricordata
che Dom dice sempre

186
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
cose strane alle donne
quando è solo con loro.

187
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
Quindi passerà a prendere
prima Jarrett e poi Amanda.

188
00:09:37,077 --> 00:09:39,705
Ma poi il problema era,
chi accompagna Debbie?

189
00:09:40,038 --> 00:09:42,541
E ho pensato al problema
di Debbie con la cocaina,

190
00:09:42,582 --> 00:09:47,713
quindi ha perso l'olfatto.
Il che ci riporta a Kyle il petomane.

191
00:09:51,216 --> 00:09:54,177
Lo sai che molta di questa gente
non fa lo stesso turno?

192
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
Grazie per avermelo fatto notare.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
Non sarebbero qui allo stesso orario.

194
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
Ok, sì, ho capito.

195
00:10:04,896 --> 00:10:07,357
Ehi! Tienti per te le tue tette calanti.

196
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
Oops. Jerry si è lamentato?
Non si è lamentato con me.

197
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Questo perché è un tipo pacato.

198
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
MERCE FUORI POSTO

199
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
- Smettila.
- Smettila tu.

200
00:10:22,706 --> 00:10:26,543
Eccola qui, la signora dal Gilet Dorato
Sono incantato

201
00:10:27,419 --> 00:10:29,463
Hai già firmato
i documenti di trasferimento?

202
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
Ma hai vinto il Gilet Dorato.

203
00:10:32,841 --> 00:10:35,594
- Glenn.
- Dai, non lasciarci.

204
00:10:35,927 --> 00:10:39,556
So che non è un luogo di lavoro perfetto,
ma ci vogliamo bene.

205
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Giù le mani da lui! È mio!

206
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Scusami, vado a fermare il loro affetto.

207
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
Fantastico, lavoro vicino ad Amy.

208
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
- Che bello essere giudicati.
- No!

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Non parli così alla mia migliore amica.

210
00:10:54,196 --> 00:10:55,447
- No, Dina...
- Zitta, Amy.

211
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Ascoltami bene, bambolina problematica.

212
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ti credi un grande?

213
00:10:59,117 --> 00:11:01,036
Il tuo aspetto da ragazzino
non durerà in eterno.

214
00:11:01,078 --> 00:11:03,830
Stai per scontrarti con un muro,
ragazzino, a duecento all'ora.

215
00:11:04,414 --> 00:11:05,749
Sì, lo si nota di già.

216
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Zampe di gallina, stempiature, gobba.

217
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
E pensare che mi masturbavo,
pensando a te.

218
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Più volte al giorno.

219
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
Cosa succede in questo negozio?

220
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
Jonah ed Amy non fanno che scannarsi.

221
00:11:21,431 --> 00:11:24,643
Qualcuno ha inventato l'hashtag
#GiletDoratoTroppoBianco.

222
00:11:24,684 --> 00:11:28,105
- Siamo così tesi, ultimamente.
- Dev'essere colpa mia.

223
00:11:29,106 --> 00:11:31,858
Come si dice: "Il pesce comincia
a marcire dalla testa".

224
00:11:33,193 --> 00:11:34,361
Ma di cosa parli?

225
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
È il proverbio.
Il pesce comincia a marcire dalla testa.

226
00:11:38,156 --> 00:11:40,242
Mai sentito. Perché dalla testa, poi?

227
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
Marcirebbe tutto simultaneamente.

228
00:11:41,827 --> 00:11:45,914
Il fatto è, se c'è qualche problema,
è compito mio sistemarlo.

229
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
Al limite marcirebbero prima le budella,
sono piene di feci.

230
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Dove l'hai letto, della testa?

231
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
Chiunque te l'abbia detto
non era un ittiologo.

232
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Non mi interessa come marcisce un pesce.

233
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
A me non importa
che tu dica menzogne sui pesci.

234
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Ma che menzogna?

235
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Un luogo di lavoro tossico è un luogo...

236
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
LUOGO DI LAVORO TOSSICO

237
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
...dove l'impiegato si sente
sia infelice che mal voluto.

238
00:12:12,732 --> 00:12:14,109
Cosa potrebbe causare ciò?

239
00:12:14,818 --> 00:12:17,028
Se il supervisore è una vera scocciatrice?

240
00:12:17,487 --> 00:12:20,157
Caspita, Jonah, hai avuto da ridire,
sono scioccata.

241
00:12:20,449 --> 00:12:22,868
Wow.
Questi due non vanno proprio d'accordo.

242
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
Beh, no, è un esempio perfetto.

243
00:12:24,911 --> 00:12:28,415
Dovete migliorare la vostra comunicazione.
Facciamo degli esercizi.

244
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
Qualcuno ha qualche critica da fare a me?

245
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Scegli me. Scegli me.
Sì. Ne ho così tante.

246
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
- Forza.
- Nessuno? Amy!

247
00:12:39,176 --> 00:12:42,637
Dimmi qualcosa che non ti piace di me.

248
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
No... non mi viene in mente niente.

249
00:12:45,932 --> 00:12:49,019
Avanti. Non sono fatto di cristallo.

250
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
Ok.

251
00:12:52,856 --> 00:12:57,152
Se proprio devo fare una critica,
dato che mi stai obbligando,

252
00:12:57,194 --> 00:13:03,033
non mi piace il modo in cui pronunci
la parola "misura".

253
00:13:06,495 --> 00:13:07,537
Ok. Bene.

254
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
È difficile farsi scivolare
le cose addosso.

255
00:13:14,044 --> 00:13:16,838
Mi ha tolto il fiato, ma...

256
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Ok, ci siamo. Andiamo avanti.

257
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
No, mi serve un altro minuto.

258
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
VINCITORE GILET DORATO

259
00:13:41,404 --> 00:13:43,657
Allora, uno dei modi
per gestire un conflitto

260
00:13:44,199 --> 00:13:48,286
è provare a vedere la cosa
dal punto di vista dell'altro.

261
00:13:48,995 --> 00:13:52,457
Per esempio, loro due hanno attraversato
una rottura terribile,

262
00:13:52,499 --> 00:13:55,377
che ha fatto soffrire molto Kelly.

263
00:13:55,835 --> 00:14:00,131
Per cui, Kelly, voglio che immagini
di essere Jonah

264
00:14:00,173 --> 00:14:04,177
e voglio che tu, Jonah,
dica a Kelly come ti senti.

265
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Forza, potete farcela.

266
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
Ok...

267
00:14:10,934 --> 00:14:13,562
Kelly, mi dispiace di essere stato
un pessimo fidanzato.

268
00:14:14,062 --> 00:14:19,192
Ma ho anche capito che dovresti poter
trasferirti in un altro negozio, se vuoi.

269
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Sì. Andava bene.

270
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
È sempre difficile all'inizio.

271
00:14:25,282 --> 00:14:29,661
Ora, Kelly, vorrei che dicessi
a Jonah come ti senti.

272
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Scusate, ma possono scambiarsi i vestiti?

273
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
Mi aiuterebbe
a visualizzare il tutto.

274
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
Osservazione interessante.

275
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
Facciamo che va bene così, ok?

276
00:14:40,797 --> 00:14:45,176
Jonah, penso che tu non sia stato
giusto nei miei confronti...

277
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Aspettate. Non sembra affatto Kelly.

278
00:14:47,429 --> 00:14:50,640
È più: "Ciao a tutti! Io sono Kelly!"

279
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
No, anzi, aspettate. Facciamo così.

280
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
- Precisa e accurata. Cosa ve ne pare?
- Dina, non facciamo le imitazioni.

281
00:14:57,939 --> 00:15:01,651
"Ehi, sono io, Kelly! Accidenti,
c'è proprio un bel vento fuori."

282
00:15:03,570 --> 00:15:06,781
- Non mi sembra il caso.
- "Jonah, mi avevi detto di amarmi.

283
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
E poi mi hai mollato per fare sesso
con quella vacca gravida!"

284
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
- Ehi!
- Sono parole di Kelly.

285
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Io non parlo così.
- Sì, è più uno squittio, tipo:

286
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
- "Ciao a tutti! Io sono Kelly!"
- No, è più tipo:

287
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
"Ciao a tutti! Io sono Kelly!"

288
00:15:20,962 --> 00:15:24,090
- "Ciao a tutti! Io sono Kelly!"
- "È la tua amica Kelly!"

289
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
"Oh, mio Dio, questi clienti
sono proprio aitanti.

290
00:15:43,818 --> 00:15:47,947
Come faccio a farli pagare
se vorrei pagare io per stare con loro?"

291
00:15:49,074 --> 00:15:51,284
Ok. Grazie, Cheyenne.

292
00:15:51,785 --> 00:15:55,580
Ora sappiamo cosa direbbe Fran Drescher
se lavorasse al Cloud 9.

293
00:15:56,206 --> 00:15:58,958
- È stato bellissimo.
- Grazie, tesorino.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Ancora non trovo l'utilità di questo.

295
00:16:01,127 --> 00:16:04,339
- Non lo so più neanch'io...
- Aspettate, indovinate chi è questa.

296
00:16:05,298 --> 00:16:09,844
"Io sono Sandra e sono una sgualdrina
che se ne va in giro

297
00:16:09,886 --> 00:16:13,890
- a rubare i fidanzati alle altre".
- Ah, sì? Indovina questa.

298
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
"Sono Carol e sono una pazza
psicopatica che non accetta

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,062
il fatto che Jerry
abbia preferito Sandra a me.

300
00:16:19,396 --> 00:16:22,315
E che ora che andranno a convivere
saranno molto felici.

301
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
E io resterò da sola.

302
00:16:24,943 --> 00:16:25,985
Che cosa triste.

303
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
Perché magari ero felice con Jerry.

304
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Ma a Sandra non importava.
Si è presa quello che voleva.

305
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
Che è ciò che le persone
hanno sempre fatto a lei.

306
00:16:37,372 --> 00:16:41,084
Forse sembro pazza perché mi sento sola.

307
00:16:41,668 --> 00:16:44,546
Sono solo una persona
che ha sfiorato l'amore e...

308
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
...ora non c'è più."

309
00:16:50,051 --> 00:16:51,386
Wow, Sandra.

310
00:16:53,346 --> 00:16:57,058
- È stato un bel passo avanti.
- Sì, ma non ha risolto niente.

311
00:16:57,100 --> 00:17:01,688
Non si tratta di risolvere qualcosa.
Si tratta di comunicazione ed empatia.

312
00:17:01,730 --> 00:17:06,359
- Al diavolo l'empatia. Rivoglio Jerry.
- Cosa? No.

313
00:17:06,401 --> 00:17:10,071
- Chi lo trova se lo tiene. È la legge.
- Credo che dovrebbe ridarglielo.

314
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
- Come decidiamo?
- Potremmo far decidere Jerry.

315
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Lanciamo una moneta
e chi vince se lo prende.

316
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
- No, non credo...
- Mi sta bene.

317
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
- È una follia.
- Lascia fare alla moneta.

318
00:17:18,580 --> 00:17:20,915
Ragazzi, non lascerò Jerry.

319
00:17:20,957 --> 00:17:22,834
- Sandra, scegli.
- No, no, testa!

320
00:17:23,752 --> 00:17:26,671
- Croce. Carol, è tutto tuo.
- Sì.

321
00:17:29,924 --> 00:17:31,301
Non...

322
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
Fantastico.

323
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Ehi...

324
00:17:40,602 --> 00:17:41,519
Come va?

325
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Beh, dovrei rispondere come Jonah o Kelly?

326
00:17:45,565 --> 00:17:47,942
Il mio Jonah non è il massimo.
Com'è la tua Kelly?

327
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
"Ciao a tutti, sono Kelly."

328
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
Avevi ragione. Io...

329
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
Sono stato un pessimo ragazzo.

330
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
Mi dispiace.

331
00:18:02,791 --> 00:18:06,795
Ma spero che non sia questo il motivo
per cui... vuoi andartene.

332
00:18:08,505 --> 00:18:09,380
È...

333
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
Credo che per me
sia ora di voltare pagina.

334
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
Provare qualcosa di nuovo.

335
00:18:15,094 --> 00:18:19,182
Per esempio... chissà com'è sistemare
piatti e stoviglie in un altro Cloud 9?

336
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
- Voglio scoprirlo.
- Non oso immaginarlo.

337
00:18:22,393 --> 00:18:25,355
Ma non importa. Non riesco a convincere
Glenn a firmare il trasferimento.

338
00:18:26,397 --> 00:18:29,442
"Perché siamo una famiglia
e io sono un bambinone

339
00:18:29,484 --> 00:18:30,902
che non permette a nessuno di andarsene!"

340
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
Anch'io so fare le imitazioni.

341
00:18:36,407 --> 00:18:37,784
Anch'io so fare le imitazioni.

342
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
- Davvero?
- Conosce Gail?

343
00:18:41,746 --> 00:18:44,290
- No.
- Peccato. Lo imito molto bene.

344
00:18:46,167 --> 00:18:48,920
Per ogni giorno della settimana,
ogni percorso ha tre varianti,

345
00:18:48,962 --> 00:18:52,882
una principale e due alternative basate
sui turni e la chiusura delle strade.

346
00:18:53,341 --> 00:18:55,552
Ora, se siete l'autista-capo
della settimana,

347
00:18:55,593 --> 00:18:59,389
avete la responsabilità
di delegare e subdelegare...

348
00:18:59,430 --> 00:19:01,474
Scusami, io non voglio fare carpooling.

349
00:19:01,975 --> 00:19:05,728
- Beh, perché...
- Guidare è il mio tempo per me stessa.

350
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
- E non mi va di pulire l'auto.
- Sono d'accordo.

351
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Così dovrei uscire di casa prima

352
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
e tornare a casa più tardi.

353
00:19:12,360 --> 00:19:15,029
Mi serve la mia macchina qui.
È li che vado a piangere a pranzo.

354
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
Non lo so, Mateo.

355
00:19:25,039 --> 00:19:27,792
Credo che la riunione
sia stata una perdita di tempo.

356
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
- Cheyenne ha spaccato.
- Ehi, Glenn, stavo pensando...

357
00:19:32,046 --> 00:19:37,343
E se non fosse il luogo di lavoro
a essere tossico, ma un collega?

358
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
Elias è mio cognato.
Jerusha mi ucciderebbe.

359
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
No, no. Non è...
In realtà mi riferivo a Kelly.

360
00:19:46,185 --> 00:19:49,814
- Kelly?
- È negativa, è scortese.

361
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
Ha dato un calcio a un bambino.

362
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
- Cosa?
- No, questo...

363
00:19:53,526 --> 00:19:55,320
Non credo sia vero.

364
00:19:55,612 --> 00:19:59,198
Ma sono convinto che il problema
sia Kelly. Cioè, pensaci.

365
00:19:59,574 --> 00:20:02,785
Prima che lavorasse qui, hai mai pensato
che questo posto fosse tossico?

366
00:20:03,119 --> 00:20:04,746
- No.
- E adesso?

367
00:20:07,123 --> 00:20:08,249
Oh, mio Dio.

368
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
Quindi è finita?

369
00:20:10,793 --> 00:20:13,880
Mi dispiace. Ci ho provato davvero.

370
00:20:14,923 --> 00:20:17,091
- Hai detto due su tre?
- No...

371
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
Vorrei averci pensato.

372
00:20:20,303 --> 00:20:21,471
Anch'io.

373
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
Ti amerò per sempre.

374
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Non importa.

375
00:20:28,978 --> 00:20:30,188
Ora sei con Carol.

376
00:20:33,691 --> 00:20:34,651
Possiamo rimanere amici?

377
00:20:35,818 --> 00:20:36,736
Carol non vuole.

378
00:20:42,825 --> 00:20:46,955
Non apprezzo che tu mi denigri
e che rida di me alle mie spalle.

379
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Non rido mai di te, Jonah.
Non dici mai niente di divertente.

380
00:20:50,249 --> 00:20:52,877
Ehi, non ci vede nessuno.
Possiamo smetterla.

381
00:20:53,211 --> 00:20:55,129
Ti va di guardare un film, stasera?

382
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
No, al momento non mi va.

383
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Ho detto che non c'è nessuno.
Non dobbiamo litigare.

384
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
Beh, non posso smettere a comando.

385
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
- Quindi stiamo ancora litigando?
- Sì, più o meno.

386
00:21:05,139 --> 00:21:06,683
Dammi un minuto. Ora mi passa.

387
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
- Prenditi il tempo che ti serve.
- Non dirmi cosa fare.

388
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
- Buona fortuna, Kelly.
- Grazie, Glenn.

389
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Ciao!

390
00:21:15,566 --> 00:21:16,776
- Ciao!
- Ciao, Kel!

391
00:21:17,902 --> 00:21:21,906
Buona fortuna a quelli del negozio
di Fenton. Ne avranno bisogno.