Attenzione, clienti e dipendenti di Cloud 9.
Volevo... volevo soltanto prendermi un momento per...
Per...
Per salutarvi.
Oggi è il mio ultimo giorno da direttore.
Mi dimetto per passare più tempo con la mia famiglia.
Una cosa emotiva, per uno che è retrocesso alla posizione di dipendente.
- Sì, mi aspettavo toccasse quel punto. - Tra poco ci arriva.
Sta ripetendo il discorso ogni ora,
vuole farlo sentire al maggior numero possibile di clienti.
L'ho sentito cinque volte, sta davvero migliorando.
La mia seconda famiglia.
Mentre aiutavate le persone a trovare le lampadine,
la carta assorbente...
Aiutavate anche me...
A trovare me stesso.
Superstore - Stagione 04 Episodio 14 - "Minor Crimes"
Ragazzi, so che lo dico spesso,
ma dobbiamo proprio bagnare i bisogni dei procioni, prima di spazzare.
Spazzarli da asciutti porta a diffondere i parassiti per via aerea.
Oddio, mi sono appena reso conto
che è l'ultima volta che vi dico di bagnare i bisogni prima di pulirli.
E io posso smetterla di leccargli il culo, finalmente.
- Dico bene? Sì. - Stavi facendo questo?
Quindi, ora che retrocedi, come ti dobbiamo chiamare?
- Va bene Glenn. - Glenn?
Suona strano.
- Vuol dire che Dina diventerà direttrice? - No, grazie,
anche se sarò una sua superiore. Lui sarà sotto Marcus e un pelo sopra Jonah.
- Cioè, fai una classifica del gruppo? - E io sono al di sotto di Marcus?
Ma è assurdo, io qui sono il peggiore.
È proprio questa tua consapevolezza a tenerti un gradino sopra Jonah.
- Quindi chi ti sostituirà? - Beh, io spero sia Amy.
- Come? - Che figata!
Cioè, ne dubito.
Laurie dovrà farmi un colloquio e mi odia.
Oh, sono sicuro che non ti odia.
Diciamo che ha detto delle cose...
- Ecco, ecco che lo fa. - Ok, sono pronto per le zone proibite.
Oh, mio Dio!
- Scusate? - Un attimo, è quasi finito.
- Eh, direi che è già finito. - Oh, ehi! Salve, Laurie.
Da quanto tempo!
- Hai sempre lo stesso taglio di capelli? - Sì.
Scusa, stavamo guardando PalleInfuocate.
- Cos'è PalleInfuocate? - Un tizio di YouTube che...
Si versa dei liquidi bollenti sui genitali, tipo... delle bevande o delle zuppe.
Geniale. Allora, dove dovrebbero rimanere i cellulari, durante il lavoro?
- In tasca. - Nell'armadietto.
Ah, sì, nell'armadietto, giusto.
Allora direi che potreste andare a posarli subito... ok?
Lieta di rivedervi, ragazzi.
Cavoli, volevo farti vedere il video che ha fatto per il Ringraziamento.
Ah, si versa nei pantaloni il sugo bollente?
Sì, ma lo fa con suo padre, era una cosa proprio carina.
Cavolo, qua dentro ogni cosa ha la sua storia, tipo...
Questa perforatrice. Ecco,
sarebbe progettata per forare solo 18 pagine, ma un giorno...
Sono riuscito a farne 25.
Quel giorno sono volato a casa e ho fatto l'amore con Jerusha.
- Penso che non potrò dimenticarlo. - Già.
Ti piace?
Tienila.
- No, ecco, io... - Oh, ma dai, la adori, tienila tu.
Se lui si tiene la perforatrice, io posso tenermi questo sacco pieni di soldi?
È il mio fondo per le emergenze.
L'azienda stanzia una determinata somma per le manutenzioni generali,
quindi quando non ci serve, la faccio cambiare in contanti e li conservo.
Non si sa mai.
Però pensano che tu li abbia spesi per la manutenzione.
Sì. E lo avrei fatto, se fosse servito, ma non è stato così, quindi...
Lasciamoli lì per il prossimo direttore.
Aspetta, quindi tu...
Gli hai detto di aver speso dei soldi che in realtà non hai usato.
E poi... hai preso lo stesso i soldi e li hai tenuti in un sacco...
- Nascosto nel tuo ufficio. - Esatto.
Ma non si tratta di...
Peculato?
No, il peculato è una decorazione che si può fare sui vestiti.
Quello è "perlato".
E anche questo è un crimine.
Oh, ehi, Laurie.
Come stai, bella? Non ci vediamo da tanto.
Che si dice nel mondo delle direttrici distrettuali?
#vitadaDD, giusto?
Sto ancora facendo fisioterapia
da quando mi hai investito con il golf cart.
Ok.
Bene.
Beh, comunque, visto che Glenn sta per dimettersi mi chiedevo
se fosse possibile fare il colloquio per il lavoro.
Vuoi diventare direttrice?
Già, lavoro qui da quindici anni
ed è andata molto bene all'accademia Cloud 9.
- Ok. - Hai frequentato il corso
di un giorno vicino all'aeroporto?
Non capisco che c'entri la vicinanza all'aeroporto.
Mi dispiace, vorrei tanto...
Farti il colloquio, ma ho un altro candidato in mente, quindi...
- Ok. Bene. - Già.
Nel caso non accettasse oppure
se succede qualcos'altro, mi...
Mi piacerebbe gettare il guanto.
Scusa, ti ho appena toccato la tetta.
Ehi, ragazzi, non avrete mie notizie per cinque ore,
ma non vi preoccupate non sono stata rapita.
È solo che non posso usare il telefono.
Ma se non mi sentite dopo cinque ore,
è possibile che sia stata rapita e probabilmente da mio zio.
È un brav'uomo, ma secondo le statistiche...
Resisti.
Uscirai prima di quando immagini.
Oh, accidenti, ho dimenticato il telefono.
Cheyenne.
Oh, già.
Glenn, andrà tutto bene, devi solo... solo respirare
e bere il tuo succo.
Non nello stesso momento ovviamente.
Forse non si accorgeranno che mancano.
Fanno un controllo ogni volta che c'è un cambiamento di gestione del supermercato.
Penso che si accorgeranno di ventisettemila dollari mancanti.
- Non puoi restituirli? - No, perché ho già detto che li ho spesi.
Ok, forse può essere d'aiuto. Ho trovato questa giacca online.
È piena di perline e costa ventisettemila dollari. Aggiungo al carrello?
- Spenderli non aiuterà. - In realtà potrebbe.
- Come? - Sì.
Glenn, mi presti duemila dollari per le imposte sulle vendite?
- Certo. - No, non per la giacca, è una follia, ma...
Se devi spenderli per la manutenzione,
perché non li spendiamo nella manutenzione?
Come faccio a spendere ventisettemila dollari
per riparare delle cose in un giorno?
Non ci sono abbastanza cose rotte.
Beh, ci saranno se le rompiamo.
Sarà bello avere un direttore che non è un idiota panciuto con i capelli da elfo.
Beh, non sarò io.
Laurie non mi farà fare il colloquio per il lavoro. Ha già deciso chi assumere.
Sembra proprio che debba buttarle sulla scrivania una grande e grossa 17-B.
Di che stai parlando?
Legge 17-B.
- 17-B? - Dai, lo sai, 17-B. 17-B.
- B come bambino. Legge 17-B. - Non serve ripeterlo.
Ogni impiegato che completa l'accademia Cloud 9
ha diritto a un colloquio se...
Se il posto da direttore diventa disponibile nel suo...
- Dina, dillo e basta. - Nel suo supermercato.
Ok? Deve per forza farti fare il colloquio.
Ha già deciso chi assumere quindi che senso ha?
Il senso è che devi difendere la tua causa.
Senti, se non ti va di dirglielo, sarei felice di darti una mano.
Laurie Neustadt, stai violando la legge 17-B
della politica di assunzione del Cloud 9, quindi o fai il colloquio ad Amy
o presento una 31-J con Kyle Robichot
e tu non vuoi che io presenti una 31-J con Kyle Robichot.
Questa è la tua mossa? Mi costringi
- a intervistarti. - Beh, io... io...
Va bene.
Allora facciamola finita.
Falla nera.
Allora, inizio con le mie qualifiche?
Non penso che tu sia...
Qualificata, ma è il tuo colloquio, quindi...
Ok... va bene...
Allora...
Lavoro...
Al Cloud 9 da quindici anni.
Ho un rapporto molto stretto con...
Il personale e
col passare del tempo abbiamo costruito un...
Rapporto di rispetto e fiducia reciproco.
Senti, hai bisogno di... un attimo?
No, non preoccuparti. No, continua.
Va bene.
Per quanto riguarda le competenze specifiche...
Mi sono impegnata in diverse iniziative.
Per quanto riguarda i nuovi assunti, ho sveltito il processo dei resi,
così... non perdiamo troppo tempo nella fase di rifornimento.
Ho anche riorganizzato il reparto abbigliamento donna,
in modo che corpetti e reggiseni senza spalline
siano sotto l'occhio delle spose.
Dio! È terribile!
Non otterrò il lavoro, vero?
Esatto.
Stai davvero "scorrendo" un pezzo di formaggio?
Mi manca il mio cellulare!
Immagino. Ascolta,
resisti ancora un paio d'ore. Il tempo di un film.
Se sopravvivo a "Come ti ammazzo il bodyguard", posso farcela anche adesso.
- "Come ti ammazzo il bodyguard?" - Sì!
Non l'hai mai visto? Con Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson e...
Quell'altro tipo che...
Che fa sempre le parti da cattivo.
È inglese...
- David Beckham. - No.
- Ma è inglese. - Lo so, ma non è lui che...
Si chiama...
Ok, va bene, dai. Hai capito a chi mi riferisco.
C'è in tutti i film!
Anche in Harry Potter.
- Oh, Daniel Radcliffe! - No.
- Anche Daniel Radcliffe è inglese. - Lo so! Va bene?
Bene, ce ne sono finché volete!
Ci sono martelli, chiavi inglesi, piedi di porco...
E la balestra e l'arco a che servono?
Non lo so, credevo... ci stessero bene.
Ok, bene... allora... da dove... da dove iniziamo?
Immagino scavando qualche buco nel muro.
Che cosa? No! Non in questo muro!
Questo... è il muro contro cui Cody mi ha appeso,
quando stava imparando a usare il carrello elevatore.
- Glenn, se non vuoi andare in prigione, - Avanti!
bisogna che ci diamo da fare!
Giusto.
- Va bene, allora... - Dacci dentro.
Credo... credo sia il caso che...
Tu ci metta un po' più di forza quando colpisci.
Bene così!
A quanto pare, non sono abbastanza qualificata per questo lavoro.
Sei più qualificata tu di quanto Glenn non lo sia mai stato.
Vuoi che la convinca io per te?
No, ma grazie lo stesso.
- Ti dice niente il nome "HotNuts"? - Oh, sì! Quel tipo è fantastico!
Pare che valga quasi 10 milioni di dollari.
Scusatemi, ragazzi, potete avvicinarvi un attimo?
Vorrei presentarvi una persona.
Questo è Blaine Neustadt,
sarà lui che prenderà il posto di Glenn come direttore.
Tu... sei... aspetta...
Hai detto "Neustadt"? Quindi avete... lo stesso cognome?
Esatto... non che debba interessarti ma... sì!
Blaine è mio figlio, ma questo non centra
col fatto che sia stato assunto qui.
Sembri troppo giovane per essere suo figlio.
- È una cosa un po' insolita da dire... - Volevo solo presentarmi a voi...
Sono molto contento di essere qui!
È fantastico fare parte di questa famiglia!
Principalmente, sono contento di non dover più lavorare per Deliveroo.
Sapete, la mia macchina puzza.
Questa è una buona scelta
se è interessata alla grafica e alla potenza del processore.
Per esempio, le faccio vedere il mio account Instagram.
Sto cercando solo un pensierino di pronta guarigione
per mia suocera. Lei non usa il computer.
Che cosa? Corona e Stacy S. sono usciti a cena al Chili's?
Li odio!
"Cuoricino".
Ho sentito dire che se fissi direttamente
la luce dello scanner, diventi cieco.
Strano, ma tutto ciò mi fa sentire meglio...
Non ero io a non essere abbastanza qualificata,
ma lei che voleva assumere il figlio.
Già, però non puoi lasciarglielo fare.
Devi tornare da lei e dirle che...
O ti dà una possibilità per questo lavoro,
oppure racconterai all'azienda del nepotismo che vige qui.
No, non andrò a piangere da lei come una dodicenne.
E poi all'azienda non interessa. Sarebbe solo una perdita di tempo.
Ehi, scusa, sei il supervisore del piano, giusto?
Bene, fantastico!
Mi diresti dove trovo la merce?
Beh, ce l'hai...
Tutta intorno.
Sì!
Esatto... grazie. Vado...
Vado a controllare, grazie.
- Possiamo parlare? - No! Oddio!
- Scusami. Sei impegnata. - Vai via!
- Nessun problema. - Vai!
Amy!
Amy la Bisbetica.
Ehi, Laurie.
Volevo parlare con te.
Voglio promuoverti direttrice.
Cosa? Cosa...
Io? E Blaine?
Blaine è bravo. È che...
Sai, ci stavo pensando
e ho visto il tuo curriculum
ed è evidente che sei la persona più qualificata qui, quindi...
È una cosa molto grande da metabolizzare.
Una grande, grande opportunità.
Lo so, solo, prima...
Di dire sì o no, voglio essere sicura, perché...
Se mi stai offrendo questo lavoro perché sono la migliore nel settore, allora sì!
Accetterò e sarò una vera dura.
Ma se mi stai offrendo il lavoro a causa di...
Allora, sai, non devi farlo.
Non lo dirò a nessuno.
Davvero?
Ok. Lo apprezzo molto.
Molte persone non l'avrebbero fatto.
Grazie.
Scusa, aspetta, scusa. Quindi...
- Come rimaniamo? - Cosa intendi?
Ho il lavoro?
Pensavo l'avessi rifiutato.
Beh, no, cioè, è che...
Solo se me lo stai offrendo per quella faccenda della droga, ma...
Se me lo stai offrendo per le mie abilità, allora...
È un po' imbarazzante.
Forza, forza, forza.
Ok, no. Conosce questo tizio. È un attore britannico, è vecchio,
gli piace essere strano, fa sempre cose con i suoi capelli.
Una volta sono lunghi, un'altra sono corti.
- Ha fatto Batman. - Christian Bale.
No, no, no. Non era Batman.
Come ho già detto, è più vecchio.
Senta... lo cerchi nel suo cellulare.
- Michael Caine. - No.
No, non è Michael... cerchi su IMDB!
Amico, è Michael Caine! Fa il maggiordomo.
- Sì, so che fa il maggiordomo. - Joker?
Sì. L'attore britannico più vecchio a cui sto pensando...
È Joker.
Grazie.
Mi piacciono i film.
E mi ha semplicemente offerto il lavoro.
È fantastico!
Tu e io. Direttrice e vicedirettrice?
Saremo come Bush e Cheney. Sai, io sono il cervello che tira i fili
dietro le quinte e tu sei il burattino super sexy.
Cosa... non... non... non ho accettato il lavoro.
Cosa? Perché?
Perché non è così che voglio ottenere il lavoro.
Se vorrà assumermi, dovrà essere perché sono la persona più qualificata.
Ehi.
Allora... credo siano finiti i fagioli verdi.
Devo mandare qualcuno a prenderli in un altro Cloud 9?
È davvero questo che pensi dovresti fare?
Credo di sì.
Giusto?
Spero che il prezzo non sia più alto del nostro, altrimenti perderemo dei soldi.
Ok. Ok.
- Ci sono molti danni in questa zona. - Sì, lo so.
È stata una gang di teppisti adolescenti.
Sa, capelli impomatati, giacche di pelle,
pettini nelle tasche posteriori.
In totale, potrei dirle che sono diciottomila dollari per le riparazioni.
- Diciottomila? - Sì, c'è molto da fare qui.
Pensavo sarebbero stati più sui ventisettemila dollari.
Non mi ha mai fatto pagare così poco.
La verità è...
Per anni l'ho fatta pagare di più, ma...
Di recente ho smesso di bere
e sto cercando di essere una persona migliore.
Posso farlo per quindicimila dollari,
- è il prezzo finale. - Quindicimila dollari, ma...
- È da folli! - No, non lo è.
Sto... sto cercando migliorare. Può aiutarmi in questo?
Sì, ok.
Lo dirò io.
Blaine è sexy, ma non è un buon direttore.
Continua a indicarmi e a dire: "Questo ragazzo ha capito". E invece no.
- Non capisco. - Nessuno dovrebbe vedersela Blaine
se qualcuno avesse accettato il lavoro quando Laurie gliel'ha offerto.
- Cosa? - Ti ha offerto il lavoro?
No. No.
Cioè, tecnicamente, l'ha fatto.
Ma solo perché l'ho interrotta mentre faceva qualcosa di imbarazzante.
Diciamo solo che c'erano di mezzo il suo naso e la cocaina.
Cosa?
- Oh, mio Dio! - Avresti potuto ottenere il lavoro,
ma l'hai rifiutato?
Ragazzi, non ho intenzione di ricattarla per ottenere il posto da direttrice.
Dovrei ottenerlo perché lo merito.
Giusto, come Blaine, che l'ha avuto uscendo dalla direttrice distrettuale.
Lui è nato col potere, come il principe Carlo.
Almeno tu te lo stai sudando, come Meghan Markle.
In ogni caso, il tuo ricatto annulla il suo nepotismo.
E sarebbe meglio per noi.
Preferirei lavorare per te che per uno della mia età.
- Oh, tesoro. - Devi considerare il bene superiore.
Se tu potessi curare cancro,
ma dovessi far esplodere un autobus pieno di bambini,
non lo faresti?
Insomma...
- Immagino di sì? - Accetta il lavoro.
Non lo fai solo per te, lo fai per tutti noi.
Credo sarei più brava di Blaine.
- Esatto. - Ehi Amy, senti questa.
Uno dei bambini sull'autobus...
Aveva la cura.
Colpo di scena finale.
Ok, sentite, magari la prigione non sarà così brutta.
Forse potrei essere quello che dice alla guardia che gli altri fanno cose brutte
- e così farò carriera. - Glenn, non andrai in prigione, ok?
Va tutto bene. Dobbiamo solo...
Fare più o meno...
Dodicimila dollari di danni nella prossima... ora.
Abbiamo del fertilizzante nel vivaio. Possiamo fare una bomba.
Non credo sia il caso di passare dall'appropriazione indebita al terrorismo.
- Assumiamo termiti che mangino il negozio. - Come si assumono le termiti?
- Non lo so, con il legno? - Ragazzi, no.
Basta.
Ne ha passate abbastanza.
Gary Oldman.
Gary Oldman!
Sì, è Gary Oldman!
Non so chi sia.
Ciao, signora...
Degli anelli...
Ciao, Amy.
Ho pensato di nuovo... a quello... che mi hai detto prima,
riguardo a chi sia la persona più indicata qui.
Oh, giusto. Ma ho già detto all'azienda che Blaine ha avuto il lavoro, quindi...
Ok... beh...
Parlando di dire le cose all'azienda,
volevo solo che sapessi
che ancora non ho detto niente
riguardo la...
Cocaìna.
È spagnolo.
Giusto.
Grazie.
Sei davvero... una brava persona.
Beh, insomma...
Lo sono?
Non lo so.
Mi dispiacerebbe molto che l'azienda venisse a saperlo,
perché sarebbe...
Una cosa brutta.
Per Laurie.
Mi stai ricattando?
No.
Dio, no. No.
- Scusa. - Ok.
Ok, sì, ti sto ricattando!
Se non mi dai il lavoro, chiamerò l'azienda e dirò che tu sei una c***o di drogata.
- Hai davvero scelto quella foto? - Ho dovuto ingrandire quella di gruppo.
Non ho trovato altre foto tue, a parte quella del matrimonio di Cheyenne,
ma con l'acconciatura e il trucco sembrava cercassi di fare la super modella.
Già. Hai fatto bene.
Secondo me è bella,
capo.
Mi dispiace che non abbiamo raggiunto l'obbiettivo.
È vero, ma avete fatto del vostro meglio e lo apprezzo davvero.
- Te la caverai? - Sì.
Non preoccupatevi per me. Andrà tutto bene.
Non posso credere che non dia di matto.
Già, beh, una volta che decidi di dire finalmente la verità...
- Aspetta, cosa... no, no, no, no, no! - No, fermo Glenn!
Glenn!
- Oh, mio Dio, Glenn! - Stai bene?
Con questo raggiungiamo l'obbiettivo, giusto?
Sì... direi di sì.
Sì, immaginavo.