Ehi.
Per la quinceañera di Emma, dovrei solo darle soldi
o se volessi aggiungere qualcosa, le...
Piacerebbe un mixer,
dei trucchi, un rosario,
una maglia con scritto "Figa tutto il giorno"?
Le piacerà qualsiasi cosa.
Voglio che sia bello, capisci? Penso sempre di non piacere ad Emma.
Cosa? Perché?
Va sempre in camera sua quando passo a trovarvi.
E poi quella volta mi ha visto in asciugamano, non ne abbiamo mai parlato.
Jonah, ha quindici anni
se non sei Ariana Grande o Gritty, non le interessi.
Ok, ma sono tipo il tizio che ha rubato sua madre a suo padre.
Sì, è vero.
Avevo un matrimonio felice, pieno e fantastico che...
Che sarebbe durato in eterno
se non fossi arrivato tu a raccontarmi le favole nell'orecchio,
- finché non mi sono cadute le mutande. - Sto solo dicendo...
Che non devo esserci per forza, se rende tutto più imbarazzante.
- Cioè tra Emma e Adam... - Non sarà imbarazzante.
Calmati. Voglio che tu ci sia.
Sarebbe imbarazzante se non ci fossi.
- Sicura? - Sì.
Ok. Ok.
Non ha mai parlato dell'asciugamano?
Perché era molto basso, in vita.
Ne abbiamo discusso.
Superstore - Stagione 4 Episodio 17 - "Quinceañera"
Emma, ehi!
- Felice quinceañera! - Grazie.
Questo vestito è bellissimo.
Qualcuno è pronto per il tappeto rosso.
Ok.
Ehi, posso farvi una foto?
- Sì, certo. - Bene.
Forza, sorridete.
Dai, avvicinatevi davvero.
- Oh, ehi, Adam, come va, amico? - Ciao.
- Ehi. - Ok.
Emma, perché non fai ancora un passo? Papà, mettigli un braccio attorno.
- Che schifo, non è mio padre. - Sì... che schifo mi sembra un po' troppo.
- Sono io il padre. - Sì, io sono solo il fidanzato.
Oh, no, il fidanzato della madre. Non sono... non sono...
Il suo... sai cosa? Mi sa che dovresti esserci tu qui.
La foto padre-figlia? Sì, mi sa.
Che dovrei.
Devo levare lo zoom, sei molto più alto.
- Vero? - Grazie.
Eccolo lì, sì, mi piace.
- Bella questa. - Siete entrambi molto belli.
Grazie.
Ragazzi, avete fatto le cose in grande.
Sì, doveva essere un po' più piccola,
ma poi ho avuto la promozione e ho pensato "strafacciamo".
Bo voleva venire tanto ma...
Uno dei suoi abiti è in lavanderia e l'altro è maledetto.
Ok, sì, capita.
Oh, Amy, Jerusha doveva tenere Rose,
ma non esisteva che io mi perdessi questa celebrazione
del passaggio di Emma dall'infanzia all'età adulta
con radici culturale nell'America di mezzo.
Grazie, Glenn. Hai fatto un giro su Wikipedia?
Sì, in realtà. Come...
Dov'è Emma?
È laggiù.
Guardatela. Nel suo vestito.
Ho messo quell'abito alla mia quinceañera.
Non riesco a crederci.
Sembra ieri che era questa... neonata e ora è una...
Donna adulta.
Scusatemi.
Provo molte emozioni, oggi. Scusatemi.
Non ho mai visto Amy dimostrare emozioni.
Lo so, è strano. Come quando...
Ho visto il mio dentista urlare a una spogliarellista e ho pensato:
"Allora hai dei sentimenti".
Amy non piange spesso, ma quando lo fa... Santo Cielo.
- Cosa intendi? - È terribile, è tipo...
No, è più...
No, non riesco a farlo.
Mi piacerebbe molto vederla.
Anche a me.
DIMENTICATO IL REGALO? CARICA I SOLDI SU: @EMMA$$DOOBS
Perché ti nascondi lì nell'angolo?
Non mi sto nascondendo. Me ne sto qua nell'ombra e basta.
Nascondersi funziona, sì. Sto solo cercando... di evitare tutti, ok?
Jonah, rilassati, è una festa.
Dovresti socializzare, vai a...
Parlare con qualcuno di quanto sia migliorata la seconda stagione di "Patriot".
- Non è migliorata. - Vedi? Questa è una bella conversazione.
Buttati.
Mamma.
Papà. Venite, venite qui.
- Parla con loro. - Sto bene, posso...
Vi ricordate di Jonah?
Ehi... ehi ragazzi.
- Ehi. - È un piacere rivederti.
- Ciao, Jonah. - È un po' che non ci vediamo, ciao.
Già, già, è un piacere rivedervi.
Connie, adoro il tuo vestito.
Qualcuno è pronto per sfilare sul red carpet.
Grazie.
- Penso che stia per finire il ghiaccio. - Non penso proprio.
Nessuno pensa che stia per finire il ghiaccio finché non finisce per davvero
ed è troppo tardi, quindi vado...
A prendere del ghiaccio fuori.
Scusatemi.
È la sua prima quinceañera.
Una volta che tutti avranno preso posto inizieremo con la presentazione di Emma
e la sua corte di damas y chambelanes in pochi minuti.
Sono tette!
Non stavo... stavo solo...
È stata una scelta coraggiosa mettere un vestito...
Del genere a una festa piena di ragazzini arrapati.
- Hai messo molto in mostra le ragazze. - Perché devo censurare il mio corpo
a causa di uomini che non riescono a tenerlo a bada?
- Sono d'accordo. - Cioè, se Emma fosse stata una Wicca,
balleremmo tutti nudi attorno a un pentacolo di fuoco
- afferrando i genitali l'uno dell'altro. - Sembra proprio che tu l'abbia già fatto.
Un paio di volte.
Fate un bell'applauso a...
Marco e Daniela.
Bene e adesso,
vi voglio tutti in piedi.
Sono davvero onorato di presentarvi
la quinceañera in persona,
Emma Dubanowski.
Mi dispiace, non pensavo che steste...
- Mi... mi spiace. - Attento!
Oh, scusa, scusa, scusa. Mi dispiace, stavo portando il ghiaccio.
Ce ne siamo accorti, bello. Togliti di mezzo.
Ok, mi dispiace, mi...
Ok, scusate, scusate.
Ragazzi... state indietro,
non vorrei che qualcuno scivolasse, è... è scivoloso.
È un piacere rivedere Jonah.
Sono contento per te.
- Grazie. - Ascoltatemi.
Facciamo una pausa e asciughiamo il pavimento,
così tutti si calmano e poi ricominciamo tutto da capo.
Ok, di...
Di nuovo... mi dispiace molto.
Se avete bisogno, mi trovate... non avete bisogno di me, state bene così...
Ok, la smetto di parlare...
Adesso.
Allora...
Ti lascio la mia email.
Se potessi mandarmi una copia
di questo video,
sarebbe fantastico.
Va bene qualsiasi tipo di file,
qualsiasi grandezza,
non m'interessa.
Dai, non è andata così male.
Semmai le hai fatto un favore. Quante ragazze possono fare due volte l'entrata?
Uno dei ragazzi ha detto:
"Bella mossa, stronzo".
È stato così fuori luogo.
Di sicuro la maggior parte di loro non se n'è accorta.
Guardali.
Ehi.
Ehilà?
Oh, mio Dio.
Senti, voglio solo che tu sappia
che non è successo niente tra Jonah e Amy mentre stavate insieme.
Cioè, si sono baciati durante il tornado, ma non sono andati oltre.
- Beh, grazie per avermelo detto. - Di niente.
Poi ovviamente c'è stato il filmato porno che hanno fatto a lavoro.
Se può esserti d'aiuto, poi abbiamo scoperto che...
Amy non ha avuto l'orgasmo...
Jonah invece sì,
quindi...
- Mi dispiace. - Amico, smettila.
- Smettere di fare cosa? - Senti, anch'io ho avuto la tua età.
Ero ossessionato dalle tette e lo sono ancora, ma è una mia amica, quindi...
Smetti di fissarla.
Non la stavo fissando.
Non mi interessano le tette finte di una ragazza.
Ok, va bene, sono vere, ma comunque...
Sono proprio finte.
- Si capisce quando sono così rotonde. - Amico...
Non fingere di sapere qualcosa di tette. Sono uscito con lei.
Sono vere.
- Quindi le hai viste? - Sì, quando due adulti escono insieme
si mostrano le tette a vicenda.
E come sono?
Bellissime?
Bello, non ho...
Alcuna intenzione di dirtelo.
Ma quella destra è un po' più soda dell'altra.
Non una cosa strana alla Picasso
e sono un po' distanti, non come gli occhi dell'Ammiraglio Ackbar.
È come se...
Facciamo così.
Ti faccio un disegno. Forza, vieni!
E nel giorno della tua quinceañera,
Volevo regalarti una cosa muy especial, quindi...
- Porca t***a! - M***a!
È la tradizionale ultima bambola, la última muñeca.
Io e Jerusha ci abbiamo lavorato tanto.
- Ti piace? - Molto! Ringrazia...
- Grazie. - Di niente!
Oh, se ti stai chiedendo il perché i capelli sembrano così veri,
è perché lo sono.
Già... a Jerusha le si sono incastrati i capelli nel tritarifiuti,
quindi, beh... li abbiamo conservati per te.
Grazie mille...
La vado a mettere... da parte.
- Per tenerla al sicuro. - Certo.
Emma, se posso permettermi di darti un consiglio,
questo sarebbe di non dare via il tuo prezioso fiore.
Stringilo.
Proteggilo.
Finché non incontrerai un uomo speciale che chiamerai "marito".
Sarà tipo il quinto discorso di fila sulla verginità di Emma.
- È strano. - Lo so.
Insomma, chi è che non ha perso la verginità a 15 anni?
Alcuni studi affermano che dire ai figli di non fare sesso, li porta a farlo,
o li spinge a voler provare l'anale e, parliamoci chiaro... Dio lo benedica.
Allora, fanno tipo una curva qua sul décolleté...
Era una briciola, non era...
Non era un terzo capezzolo...
E poi qui, c'è una sorta di...
Piccolo avvallamento, come nella prima discesa di "The Ride".
So che apparentemente mi sto concentrando molto sullo sterno,
ma... l'attenzione cade proprio su questo spazio vuoto.
Perché perdere un dono prezioso come la castità
potrebbe essere l'errore più grande della tua vita.
Più o meno grande quanto quello del tipo che ti ha rovinato l'entrata in scena.
Quello che è successo prima... già.
Perché, come sappiamo tutti...
Il pacco di patatine ancora chiuso...
Contiene quelle più fresche e buone.
Grazie.
A chi tocca?
Oddio, no. Passo.
Che cattiveria!
Non volevo dire...
Che non mi interessa. È solo che...
Io...
Scusate... quando... quando ho detto "passo",
intendevo solo che non voglio dire niente.
No... scusate, non perché non mi piaccia Emma,
è solo che... mi sembra stupido fare un discorso
quando non sono ancora parte...
Della famiglia.
No, no, no, no, no, no. Non voleva essere... aspettate!
Non prendetemi alla lettera. Credetemi, noi non...
Non stiamo per sposarci, ok?
Cioè, non voglio dire che non ci sposeremo mai.
Almeno, noi non...
Non ne abbiamo mai parlato, no?
Sapete cosa?
Forse dovrei attenermi al copione e dire solo...
Congratulazioni, Emma, e... rimani vergine.
Oppure no... no!
Capisci no? Sei libera di vivere la tua sessualità.
- Ok! - Grazie!
Grazie per... le tue belle parole, Jonah.
- Tieni. - Dammi...
Abbiamo ancora molto da festeggiare, amici!
Ho prenotato sei gamberoni a testa, per cui dateci dentro!
E se i brindisi sono finiti...
Aspetta, Amy. Volevo solo dire
due parole riguardo la tematica del piacere femminile...
Scusa, si è rotto...
Ciao.
Come...
Te la passi?
Alla grande.
Sono l'anima della festa.
Cavolo, sono stanchissima.
Come vorrei andare a casa...
Però tu potresti, se volessi.
Insomma... se ti senti un po' stanco.
Sono solo le otto e mezza...
Oh, ok, Signor Feste pazze, sono solo le otto e mezza.
Vorrei essere a letto con un bel libro. Non ti sembra una bella idea?
Tu non hai mai letto niente a letto.
Giochi a "Candy Crush" finché non inizi a russare.
Sì, è vero. Adoro quel gioco.
- Forse me ne dovrei andare. - No.
No. Non è...
Non è ciò che voglio. Io...
Voglio che tu stia qui, solo...
Ma non che ti fai notare così tanto.
È quello che voglio.
Incrociamo le dita.
Mi scusi. È lei che ha disegnato questo seno a mio figlio?
Cosa? No. Cosa? Chi... è suo figlio?
In futuro, sarei grata che non desse della pornografia a mio figlio.
È un bambino.
Ho capito, un bambino.
- Quello è il mio seno. - Cosa?
No.
- L'ho disegnato da zero. - Penso riconoscerei il mio seno.
Ho più di quaranta specchi in casa mia.
Ok, va bene, sì, è il tuo seno, è solo che...
Quel ragazzino nerd diceva che erano finte e io ho detto: "No, non lo sono".
- E lui mi ha detto: "Sì, invece". E io... - È un livello impressionante di dettagli.
L'hai disegnato da ciò che ricordavi?
Sì.
Non avevo capito quanto tu fossi ossessionato da me.
Cosa?
Beh, è piuttosto triste.
Povero Garrett,
che si strugge per una donna che a malapena sa che esisti.
No, credo tu stia dando troppa importanza al disegno.
Ho disegnato anche Garfield. Non voglio andarci a letto. Non sono Jon.
Smettila!
Emma è la copia esatta di te, comunque.
Lo so. Sto cercando di non piangere.
Ieri era la piccola...
Bambina con le treccine che correva per casa
e adesso è una donna intelligente, sicura
e giovane e bella.
Dovresti esserne orgogliosa.
Lo sono.
E molto presto, sarai al suo diploma
e poi al suo matrimonio
e poi al suo funerale.
- Cosa? - Voglio dire...
Un giorno. Non adesso.
Non potrà vivere per sempre.
Speriamo che tu muoia prima.
Ok.
Vado a...
Socializzare con altri...
- Da quella parte. - Ok.
Non diceva sul serio.
È un robot.
Ehi, avete provato queste?
Vengono chiamati pastelitos de perro.
È il tradizionale cibo honduregno.
Sono delle pizzette.
Il cibo honduregno è qui.
Beh, questo è quello che cercavo.
Non sono un noioso gringo, sapete.
Beh, dammi il piccante. Mostrami la salsa mole.
Eccolo.
- Sei l'eroe di Emma, Amy. - Lo sei.
Sei il suo esempio.
È la tua unica figlia.
- Lascerà presto il nido. - Non tornerà più.
Grazie, ragazzi.
Molto bella. Grazie.
Hai la canzone della nonna morta di "Coco"?
No, no, forse dovremmo...
- Tornare a ballare. - Credo vorrai sentirla.
Sicuramente la vorrai ascoltare.
Di notte, quando fantastichi su di me,
pensi a un episodio specifico
di noi che facciamo sesso, o semplicemente
mi raffiguri sul momento?
Ti prego, smettila.
D'accordo.
Se non sei ossessionato da me, non ti interesserà
se chiedo a McLovin di ballare.
- Fai pure. - Ok, lo farò.
Ehi, acne... balliamo.
Io? Sì, certo. Una volta abbiamo ballato in palestra.
Bene.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, ti capisco.
Ascolta, mi dispiace per tutto...
Sai, il ghiaccio e il discorso...
L'incidente dell'asciugamano. Non pensavo fossi a casa.
Il punto è questo, tua...
Tua mamma mi piace davvero e so che ti vuole bene
e l'unica cosa che riesco a pensare
è che voglio piacerti. E poi...
Sono fatta.
- Cosa? - Sto impazzendo.
Mio cugino Marco ha portato una sigaretta elettronica
e, all'inizio, non ho sentito niente...
Ho aspirato di più.
E non ero nemmeno sicura che ci fosse dentro qualcosa perché, Marco è un bugiardo
e ora sto decisamente sentendo davvero qualcosa.
Ok, ok, andrà... andrà tutto bene.
Sento che il mio cuore si sta riempiendo di sangue.
Allora sta facendo... ciò che deve.
Senti, sai cosa faccio? Vado a chiamare tua madre...
No, no, non puoi dirlo ai miei genitori.
Giusto.
Giusto, giusto. Ok. Ok.
Bene, allora staremo seduti qui e...
- Aspettiamo che passi. - Ehi.
- Posso sedermi con la mia principessa? - No, siamo a posto.
- Vorrei sedermi con mia nipote... - Connie, per favore!
Il ragazzino dice che sono più bella di Tia Carrere.
- Beh, no, io... - Sì, sì. Gli piaccio tantissimo!
Ok, bene.
Cosa fa?
Sta cercando di sedurre un ragazzino di quindici anni per farmi ingelosire.
- Sta funzionando? - Non proprio.
Questa festa è molto bella.
Sai, questa tenda...
E il DJ e i centrotavola, ti sei...
- Ti sei proprio lanciata. - Sì, è vero, grazie.
È stato molto bello poter fare questo per lei.
Già. E quando sarà il momento del suo matrimonio,
mi occuperò io
della quota maggiore.
Sì, non preoccuparti.
- Ci penso io. - Sì.
In realtà ho appena comprato le azioni di un'azienda che fa droni,
quindi pareggerò i conti molto presto.
Sembra...
Promettente.
Quei cosi saranno dappertutto.
A svolazzare.
Questa è la mia prima quinceañera!
Adoro le vostre tradizioni latine.
Come vado?
Bene, chiedo a tutti di lasciare la pista, è ora del ballo padre-figlia.
- Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. - No, no, no. No, no, no, no.
Andrà tutto bene.
- Se ne accorgerà, se ne accorgerà. - No, non se ne accorgerà.
Puoi farcela.
Ok. Ok.
Andrà benissimo.
Ok, magari... cerca di camminare normalmente.
Così non è normale?
No, no, no, no, no, no, vai benissimo. Le persone camminano così.
Puoi farcela.
Sembra nervosa.
Va tutto bene.
No, no, no, no, no, no, no, no.
- Non ce la faccio. - Senti, scusa,
vorremmo fare un ballo noi due,
prima di quello padre-figlia.
Cosa?
Questa è la canzone con cui abbiamo provato.
Sì, beh...
Possiamo metterla di nuovo per te.
Sai, sono sicuro che il DJ possa rimetterla usando quel suo affare.
- Come? - Jonah.
Devi sederti.
No, no, almeno non finché non finisce questa canzone
e forse aspetto anche quelle dopo, sai?
Stai rendendo tutto strano, amico, lasciala andare.
Lasciala andare!
Non... non lo farò, Connie.
Dunque, questa chiavetta è di un terabyte.
Puoi mettere lì tutti i filmati originali.
Non serve che lo monti, ci penso io.
Che bello.
PERICOLO! NON MANGIARE!
Lo so, mi dispiace. Io...
Ho rovinato la quinceañera. Ti ho messa in imbarazzo.
- Non so perché... - Era fatta.
Me l'ha detto lei.
Sei stato molto gentile con lei.
Ma, per il futuro,
la prossima volta che i miei figli saranno fatti,
- dimmelo. - Capito.
La scorsa settimana ho visto Parker sniffare cocaina dal tavolo di Paw Patrol.
- Oh, sì, quello lo sapevo già. - Ehi, Amy.
Devi guardare questo video di un bambino sordo
che sente la voce della madre per la prima volta.
Sono a posto, grazie.
È molto commovente.
Non mi va in questo momento.
Che cacchio fai, Cheyenne?
Mi... mi dispiace, ho provato una cosa, non ha funzionato, ok.
Scusa, buonanotte, ok.
Avresti dovuto tirargliene uno anche tu.