Nella stagione precedente...
Ehi, per caso...
Stavo guardando alcuni video di sorveglianza.
Beh, ho trovato il video di quando sono scappati i miei uccellini.
Non ti perdonerò mai.
- Vuoi che ci sposiamo? - Ok.
Abbiamo autorizzato la ICE a fare dei controlli.
- Ehi, ragazzi. - Oddio.
Ok, dovete andare dritti verso la zona per la cura personale
e cerchiamo di arrivare alla fine del reparto giardini.
Ehi!
Ragazze, è finita.
Sosteniamo Mateo
Wow, è davvero fantastico.
Tutta questa gente è venuta a sostenere Mateo.
Sì, infatti. E con così poco preavviso, per di più. Ci son volute...
Solo tre ore per organizzarla. Credo che abbiamo battuto persino la sua famiglia.
Ti stai davvero vantando di come hai ben organizzato una veglia
per il tuo amico che è stato arrestato oggi da quelli dell'Immigrazione?
- No. - D'accordo,
ho gli hamburger.
Qualcuno ha panini, condimenti o il carbone?
Beh no, perché questa non è una festa. È una veglia a lume di candela.
Allora... cosa dovremmo fare?
Sai, stiamo...
Stiamo facendo...
La... veglia. Jonah, vuoi... non vorrei scavalcarti.
Oh, mi sono concentrato principalmente sul gruppo email.
Perché non chiediamo a quelli là? Hanno detto che stanno facendo
la veglia per loro zio da cinque mesi.
Cinque mesi?
Già.
So che questo potrebbe essere un brutto momento, ma...
Visto che siamo tutti assieme, ho una bellissima notizia.
Sapete, quando la mia chiesa fa una veglia...
Cantiamo sempre delle canzoni.
Sì! Facciamo così.
Ok, allora, iniziamo con: "Io sono il pane vivo disceso dal cielo".
E poi passiamo ad: "Ahimè, ha fatto il mio Salvatore sanguinare".
Perciò principalmente roba da Top 40.
Credo che possiamo trovare una canzone che sia un po' di più in stile Mateo.
Sì, credo che a lui piaccia... Taylor Swift.
No, ha ripreso a odiarla di nuovo.
Le persone conoscono "Yalla Tnam Rima"?
No, ma avrei voluto. Sembra bellissima.
Ragazzi, scegliamo una canzone che sappiamo tutti...
In una lingua che conosciamo tutti.
Ce l'ho io.
# Pizza al mattino # # Pizza il pomeriggio #
- # Pizza all'ora di cena # - Marcus. Ragazzi, state...
# Quando la pizza è su un bagel #
# Puoi mangiare la pizza quando vuoi #
E non ho mai studiato.
Superstore - Stagione 5 Episodio 1 - "Cloud 9.0"
Benvenuti a Cloud 9.0
So che abbiamo altre cose per la testa tra...
Mateo e tutto il resto, ma perché MC Cool Cloud ha un jetpack?
È una nuvola. Sono già in cielo.
Poi, "Cloud 9.0"?
L'azienda crede davvero che significhi alta tecnologia?
No, significa fico, come "Tosh.0".
Ok, ragazzi, potremmo andare avanti così tutto il giorno. Il punto è che...
Cloud 9 vuole solo comunicare che è moderno e... all'avanguardia.
Comunque, noi lanceremo la tecnologia di Cloud 9.0, come una mappa digitale
del negozio, un'app per smartphone. Finalmente ci sono arrivati.
Saremo pagati in Bitcoin?
No.
Cavolo, vorrei davvero capire cosa sia il Bitcoin.
Perciò credono che questo salverà dai rivenditori online?
Una pubblicità confusa e un'app gratuita?
Non è gratuita. Costa 2 dollari e 99.
Beh, credo che tutto questo sia grandioso. Cioè, dai.
Far capire alla gente che i punti vendita sono a passo coi tempi.
Il futuro è adesso!
E anche...
Nel futuro.
Ben detto, Glenn.
Oh, sempre riguardante il Cloud 9.0, ci hanno mandato questo nuovo...
Pulitore per pavimenti ad alta tecnologia.
Guardate qua, gente.
Abbiamo un robot.
È carino da parte dell'azienda aspettare una settimana
per ricordarci che siamo sostituibili come Mateo.
Ehi, nessuno può sostituire Mateo.
Non stai vivendo nel suo appartamento?
Sì, sto tenendo d'occhio le sue cose.
Ascoltate, questo robot non è qui per sostituire nessuno.
Perché questo robot tecnologico ha del nastro sopra?
- Ora vedrete. - Fa parte del design...
- No, avevamo deciso di lasciare... - Ehi, l'ha chiesto lui, ok?
Allora...
Voglio dire che credo che l'azienda volesse rendere il robot
meno intimidatorio per i clienti perciò gli hanno dato un nome.
- È un nome a caso. Proprio a caso. - Ok.
Guarda, Glenn! Si chiama come te!
Ma non è affatto vero. Insomma...
Quello è scritto con una sola "N". Come il nome di un serial killer.
Quindi l'azienda non ci sta sostituendo,
ma ci ha mandato un robot che deve fare il nostro lavoro
e che si chiama Glen?
- La riunione è conclusa. - A dire il vero vorrei fare un annuncio.
Non sapevo quando dirvelo,
- ma... - Accidenti, Sandra! È conclusa!
Ok? Non possiamo riprenderla.
Stanno ancora facendo il debug dell'app,
ma comunica agli utenti Android che sarà disponibile a breve.
Cambiando discorso, c'è qualcuno che parla ancora di sindacati lì?
Nel caso possiamo mandare qualcuno.
No, non ce n'è bisogno.
Sai, è strano, tutte le discussioni sul formare un sindacato sono scomparse
dopo il blitz dell'immigrazione la settimana scorsa.
Strano, sembra sia stato fatto apposta.
Oddio, è stato così terribile?
Che peccato.
Va bene, ciao.
Stronza. Finge che non sia stata l'azienda a mandare qui l'immigrazione.
Già, sei stata brava a fingere di essere antisindacale.
Sei una specie di agente doppiogiochista.
La mia Elizabeth Jennings.
- È... un personaggio di "The Americans"? - Sì, è troppo bello.
- Devi vederlo, dai... - Non lo guarderò.
Ma penso che dovremmo calmarci con la faccenda del sindacato.
L'azienda ci controlla ogni giorno.
Sono davvero paranoici. Dobbiamo darci una controllata.
Possiamo fare buona impressione presentando il Cloud 9.0 e poi...
Quando meno se lo aspettano
- li colpiamo col sindacato. - Sì, ok, ha senso.
Ed è per questo che ho bisogno che tu
ti occupi del robot oggi.
Programma il suo percorso.
Aspetta, cosa? Vuoi che...
Vuoi che insegni a quel coso come sostituirci?
Jonah, dai.
Mi fido solo di te.
Va bene.
Farò da babysitter al robot per un giorno.
- È bello che ti fidi tanto di me. - Non farne un affare di stato.
Ok, mi fa solo piacere.
Oh, dai, Dina, hai buttato di nuovo il mio pranzo?
Pensavi che scriverci sopra "Elias" avrebbe funzionato? Riconosco la tua scrittura.
Va bene, quando la smetterai di punirmi?
Forse quando i miei uccellini non saranno più morti? Che te ne pare?
Chiudi il becco, abbiamo da fare.
Oh, sì, me ne sono accorto. Siete due piccoli costruttori impegnati.
È il centro di detenzione.
Stiamo escogitando un piano per tirare fuori Mateo.
Allora... il trucco è andare di notte
quando le guardie dormono.
Wow, è un ottimo piano. Sapete cosa potete fare?
Potete appendere un poster della luna
fuori sulla finestra.
In questo modo penseranno che è notte e potrete andare dove volete.
- Me lo sto appuntando. - Ci sta prendendo in giro, Marcus.
A lui piace solo tirar fuori gli uccelli dalla gabbia, non le persone.
Ok, quindi tu seguirai...
Davvero questo piano?
Beh, devo provare a fare qualcosa. È colpa mia se Mateo è in prigione.
- Come? No, non sei... - Ero vicino ai monitor.
Avrei dovuto trovargli una via di fuga.
Ma tranquillo, non ci aspettiamo il tuo aiuto.
Va bene, alcune persone aiutano.
Altre persone distruggono.
Delle persone donano il sangue.
Altre rubano il sangue per venderlo e farci i soldi per i videogiochi.
Io non...
- Nessuno lo fa. - Mio cugino Rick lo fa.
Quindi, aspetta, stai dicendo che se non vi aiuto a tirar fuori Mateo
da un centro di detenzione altamente sorvegliato,
sono una cattiva persona?
Già, è quello che sto dicendo.
Ok, vi aiuterò.
Fantastico. Benvenuto a bordo.
Allora... alcuni pezzi sono di un vecchio set western
quindi le porte del centro di detenzione potrebbero non spalancarsi
così facilmente come quelle del saloon.
No, non vendiamo davvero jetpack.
Ehi, Chey...
Ti posso parlare un attimo?
Scusa se ho fatto tardi stamattina.
Harmonica mi ha creato dei problemi.
Non sono riuscita a farle finire la sua colazione a base di soda.
Va bene. No. Non parlavo di questo.
In realtà, sono andata di nuovo da Mateo, ieri
e mi ha detto che non sei mai andata
e che gli farebbe piacere vederti.
È difficile trovare il tempo.
Bo sta facendo motocross adesso e...
Devo essere presente a ogni corsa in caso muoia.
Ok...
Beh, semmai volessi andare nelle ore di lavoro,
- potrei trovare qualche sostituto... - Oh, grazie...
Ma no, non ti preoccupare. Non è che mi sia dimenticata di lui.
Mi appunto tutti i gossip
e ho fotografato per lui degli outfit terribili
per quando tornerà.
Ok, beh, gli dirò che te ne ho parlato.
- Era... hai... - Ok, devo tornare a lavoro.
Quindi non abbiamo neanche un jetpack?
No, non ne abbiamo mai avuti.
Signora, mi scusi,
ma devo chiederle di rimetterlo a posto.
Aspetta, il negozio di Fenton ha dei jetpack?
Ehi...
Cheyenne, come...
Procede?
Sembra che...
Questa signora adorabile voglia un...
- Trattamento per la ricrescita dei capelli. - È per me. Non me ne vergogno.
Certo, no, non dovrebbe. Allora, perché non...
Aspetta, no, lascialo! Ok, stai rovinando la disposizione!
- Cheyenne... - Cristo, a nessuno importa di niente qui.
La calvizie femminile ha rovinato la mia famiglia.
Non me ne vergogno.
Scusa se ho fatto una scenata alla signora calva.
- Ero in ipoglicemia. - Già.
Sai, in effetti, ho controllato i turni
e pare che sia stato Mateo...
A disporre quei prodotti...
Il giorno in cui è stato portato via da quelli dell'Immigrazione.
Forte.
Sai cosa? L'altro giorno...
Mi sono arrabbiata con Emma...
Perché ha indossato...
I miei orecchini di perle...
E mi dicevo...
"Amy, che ti succede?
Sono solo degli orecchini". Ma poi ho capito...
Che me li ha regalati qualcuno a cui tengo molto.
Mia nonna, che è morta.
È caduta da una scala mobile...
E aveva il cancro.
Non importa come è morta. Non è questo il punto.
Ho capito. Emma si veste come una vecchia signora
e vuoi che le rifaccia il look.
- È il momento giusto. - No, penso che ti manchi Mateo...
E se andassi a trovarlo, potrebbe essere un bene per lui,
ma anche per te.
Amy, è un'idea davvero geniale...
E così saggia.
Grazie, sei davvero una buona amica.
Grazie.
Grazie per avermi aiutata.
Grazie.
Un momento, andrai a trovare Mateo?
# Tende per la mia mogliettina # # Tende per la mia palla di pelo #
Ehi!
C'è qualcuno qui sopra!
- Scusa. Scusa. - Jonah, fermalo!
- Speravo di sapere come funzionasse. Io... - Spegnilo!
- Ci penso io. - Dove mi sta portando?
Jonah!
Ok, non siamo dell'FBI, quindi non possiamo rivendicare la giurisdizione.
Garrett, come procede con il tuo contatto all'infermeria del carcere?
Esattamente come all'inizio.
Non ne ho.
Queste riviste da sposa sono di qualcuno?
- Perché vorrei dargli un'occhiata. - Santo cielo, Sandra,
stai mai zitta?
Io...
- Rispondimi! - Non so come...
Vattene e basta.
Chiedo scusa, ragazzi.
D'accordo. Signori, questa è...
Una specie di gigantesca Roomba, ok?
Ehi...
Volevo pulire quella macchia.
Oh, beh, certo...
Mi serve una macchia.
No, Glenn, non... devi dimostrare nulla.
- Tanto costa 49 centesimi. - No, Gle...
Va bene, ci siamo.
Se pensi che quel robot sia bravo a pulire,
- dovresti vedere Glenn l'uomo. - D'accordo...
Glenn, l'uomo, non deve sentirsi...
Minacciato da questa cosa.
Tu dici?
Perché prima si è preso il mio nome,
poi mi ha spinto via mentre lavoravo
e adesso toglie la mia macchia.
Insomma, manca solo che cresca i miei figli
e dorma con Jerusha.
Ehi, allontanati da lì!
Ho detto allontanati!
Oh, mio Dio! Cheyenne!
- Tutto bene? - Cheyenne non è strana ultimamente?
Prendilo, Cheyenne! Vuole mia moglie!
Lo sto chiedendo alla persona sbagliata.
Allora, buone notizie. Il robot funziona bene,
non serve dirlo all'azienda,
- quindi non scriverò una nota di richiamo. - Ok, grazie, ma...
Ma quel robot è proprio un idiota. Lo dicono tutti.
Amy, c'è stato un disguido
e il nostro fornitore ha consegnato tutto il pesce surgelato
al negozio di Bel-Ridge, ma...
È chiuso adesso, quindi...
Ci sono qualcosa come 20 chili di gamberi sotto il sole.
Prenderei io il furgone per andarli a recuperare,
ma ho perso la sensibilità alla pianta del piede destro
a causa di un caso critico di piede dell'atleta.
Oh, no, beh...
Insomma, io so guidare un furgone,
ma ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a caricarlo.
Cheyenne, che ne dici...
- Di aiutarmi? - Sì, va bene...
Ma mi prenoto per i gamberi che avanzano.
- Andata. - Vengo anch'io!
- Gita tra ragazze! - No, vedi è più una questione...
Tra i gamberi e...
Noi due, capito?
Beh, se Justine vuole andare, rimango qui a finire di sistemare l'espositore.
No, no, no.
L'espositore può... aspettare.
Ho davvero bisogno di te, Cheyenne.
Devi venire tu...
Con me...
Perché sei...
Al diavolo! Sandra, piano B!
- Ehi! Sandra! - Ti porto a trovare Mateo.
Ma è proprio necessario?
Sì. Non riusciranno a fermare quattro Mateo che escono da lì.
- E uno di noi invece? - In teoria, no.
Nel migliore dei casi, Mateo riesce a scappare.
Secondo miglior caso, noi scappiamo, ma loro prendono Mateo.
Terzo miglior caso, catturano uno di noi, ma Mateo riesce a scappare.
- Quarto miglior caso... - Non possono essercene quattro!
Glenn, lascia perdere questa tua stupida crociata vendicativa contro il robot.
Anche io odio quel coso.
Ha derubato anche me.
Mi è caduto un gratta e vinci e lui l'hai risucchiato immediatamente.
Io stavo correndo in bagno perché mi scappava e lui mi ha bloccato la strada.
Ce l'ho fatta... ma un po' me la sono fatta addosso.
Jonah, io sono sconvolto! Insomma, proprio tu tra tutti,
il Signor Sindacato, prendi le parti di quel coso!
Non c'è nessuna parte, ragazzi, va bene?
Amy mi ha chiesto di tenere d'occhio il robot e lo sto facendo.
Credetemi, odio anch'io tutte queste cose... automatizzate
tanto quanto voi. L'ho... l'ho capito, ok?
Come possiamo anche solo competere con qualcosa che non si stanca
e non vuole assistenza medica o... un aumento?
Insomma, voglio dire...
Non possiamo competere...
È il dipendente perfetto.
Quel coso deve sparire.
Giusto! Sì!
Beh, si sta ricaricando, quindi non può andare da nessuna parte.
Jonah...
- Allontanati dal robot. - Aspetta, Glenn, che vuoi fare?
No, no, no, no, no, no, no. Fermi!
Dio, c'è un odore schifoso! Cos'è quella roba?
Faremo uscire Mateo dalle tubature delle fogne,
quindi dobbiamo abituarci all'odore del liquame.
E poiché la quantità di acque reflue
che potevamo procurarci era, diciamo...
Deludente, ci siamo dovuti arrangiare con altro.
Fortuna che hanno ritirato del cibo per cani.
E la zuppa di vongole del ristorante non ha avuto molto successo...
Forse perché ha un odore terribile.
Va bene!
È ora di darci dentro!
Wow! Oh, sì...
È più densa di quanto immaginassi.
Dina, non vorrai mica entrarci per davvero lì dentro?
E invece sì. È la cosa giusta da fare per liberare Mateo.
Forza, entra. Si sta bene qui!
Oddio!
- Ok, sapete che vi dico? Mi taglio fuori. - Eccolo che ricomincia.
Adesso farà un mega tuffo nel nostro miscuglio.
Ehi, no! Non entrerò in quella piscina piena di cibo andato a male.
Capisco che vi sentiate in colpa,
ma cercare di far evadere Mateo dal carcere è roba da matti.
Dite pure che sono una brutta persona. Non mi interessa!
Per me finisce qua!
E adesso? Abbiamo solo tre Mateo?
Due Mateo.
Mi tiro fuori anch'io.
Due Mateo.
Potrebbe comunque funzionare.
Mi sento in imbarazzo a presentarmi senza niente.
Mateo adora la pasta al forno di Tony Rotundo.
Però adesso sono chiusi per rinnovo del locale,
- ma forse... - Cheyenne...
- Dovrei aspettare il mese prossimo. - Andiamo...
A trovare Mateo e basta.
Amy... non posso entrare lì dentro, va bene?
Peggiorerei solo le cose.
Succederà come quando andavo a trovare mia madre in prigione.
Scoppiavo sempre a piangere.
Sono sicura che tu non abbia peggiorato le cose.
Sì, invece. Mi diceva sempre: "Non piangere, peggiorerai la situazione".
Oh, Cheyenne, tua madre...
Ascolta, è una cosa diversa. Mateo vuole davvero vederti. Non...
Non gli interessa se sei felice o triste o...
O che altro. Sarà diverso, te lo prometto.
E se non fosse così?
- Lo sarà. - Sì, ok. Grazie, Amy.
- E se invece non lo fosse? - Ora entriamo dentro!
Ehi.
Come stai?
Bene, tutto bene.
Ok, bene. Ci vediamo!
No, Cheyenne...
Allora...
Vuoi...
Che ti racconti chi si è vestito peggio la settimana scorsa?
Avevo fatto delle foto con il cellulare,
ma non me l'hanno fatto portare qui dentro.
Oddio, sì, ti prego.
Beh... Justine si è messa la maglietta "Rosé All Day"
- due giorni di fila. - Cristo, e sono io quello in prigione.
Oddio.
Allora...
Come vanno le cose, sinceramente?
È tutto uno schifo.
C'è freddo,
non ci sono abbastanza coperte. È disgustoso, senza mezzi termini.
E questo sarebbe uno dei posti migliori.
Secondo le guardie tutti gli immigrati irregolari sono ispanici, quindi...
Continuano a urlarmi frasi in spagnolo, ma io non capisco nulla.
Vorrei solo... tornare a casa.
Lo so, mi dispiace tanto.
Ehi, Dina, so che...
Prima me la sono presa un po' con te, ma ancora prima...
Volevo davvero aiutare te e Marcus. Che dici, posso stare tranquillo e...
Tornare a gustarmi il mio pranzo?
Rivestire il mio vecchio ruolo?
Quello è Mateo?
Guardi il video del blitz dell'Immigrazione?
Sì.
Se gli avessi tagliato la strada da sinistra,
sarebbe tornato agli elettrodomestici, per nascondersi in un'asciugatrice.
Zitta.
Cristo... Dina,
ascoltami.
Non avresti potuto farci niente.
Forse hai ragione.
È da un bel po' che non mi sento in me.
Da quando hai assassinato i miei uccellini.
- Beh, aspetta un attimo... - Ora che ci penso...
Quel giorno ero decisamente fuori forma.
Non avrei mai potuto aiutarlo a trovare una via di fuga.
Non è stata colpa mia...
- È stata colpa tua. - Ci risiamo.
Sì, la responsabilità è tutta tua.
Ora che l'ho capito mi sento molto meglio.
Ho capito.
Meglio rimettere la telecamera in live, in caso qualche bambino si sia perso.
Ma questo ha il timer. È utile.
Crede sia più importante della funzione auto-pulente?
Beh, non saprei, ma...
Sono fidanzata con Jerry e ci sposeremo, avrò un bellissimo vestito bianco,
perché sarò la moglie di Jerry, sono felicissima! Dovevo dirlo a qualcuno!
Questo va bene anche con termos!
Lo compro subito!
Ok, certo...
Congratulazioni.
Carol, non sapevo che oggi lavorassi.
Sono venuta solo a prendere l'assegno.
Sai, ora che ci penso...
La proposta di Jerry sarà stata uno scherzo.
- Sai che gli piace scherzare... - No.
Anche quando Jerry stava con me, il suo cuore apparteneva a te.
- Sono felice per te. - Davvero?
Sì, ha vinto la donna migliore.
No, no, no, no. Dai, ragazzi... no, assolutamente no.
Non possiamo far finire un robot al compattatore.
- Non possiamo e basta. - Jonah ha ragione.
Il robot non finirà al compattatore.
Ok, nessuno ha visto niente.
Il robot è finito sul tetto usando l'ascensore di servizio.
Solitamente non tollero la distruzione di proprietà dell'azienda,
ma vorrei evitare che quest'eccezione succedesse, perciò dateci dentro.
Quindi quell'idea di non voler creare scompiglio...
Beh, ora come ora non m'interessa cosa pensa l'azienda.
Per me va bene.
- Distruggiamo questo aggeggio! - Sì!
Era ora. A morte Glen!
- A morte Glen! A morte! - A morte Glen! A morte!
Il robot, non la persona vera!
Cheyenne,
- vuoi avere tu l'onore? - Oh, sì.
- Sì! - Sì, cazzo!
- Addio, "Westworld". - Già.
Ciao, ciao.
Sì!
Prendi questo, ammasso di rottami!
Ehi, ehi, ehi, ragazzi!
Porca t***a...
Scusa, Glen!
È stato un incidente!
#NoSpoiler