Dunque, o i procioni hanno la chiave o qualcuno li fa entrare nella cassaforte.
Finalmente una buona notizia! L'udienza di Mateo è stata fissata.
- Bene. - Sua zia passerà con l'avvocato
per chiedermi una dichiarazione.
Ricorda che tutto quello che dirai potrà essere e sarà usato contro di te.
Giusta osservazione, ma lei darà solo una dichiarazione caratteriale.
Sì, devo solamente dire che Mateo è un dipendente essenziale.
Ecco come ti beccheranno. In men che non si dica ti chiederanno:
"Dov'era il 25 aprile?" e quando risponderai:
"Non saprei", ti diranno: "Perché ci sono le sue impronte su questo cadavere?"
- Amy, stai attenta. - Sì.
D'accordo, non sia mai che l'avvocato di Mateo voglia incastrarmi per omicidio.
- Esatto. - Un'altra cosa...
Carol starà via qualche giorno per motivi personali.
Cioè per esaurimento, quando ha scoperto che Sandra e Jerry si sono fidanzati?
Credete voglia fare a Sandra quello che succede in "L'amore bugiardo"?
Dovrebbe farlo a Jerry.
- Qual era il libro della ragazza del treno? - "La ragazza del treno".
Giusto. Forse farà lo stesso a Sandra.
- La metterà su un treno? - Riuscite a immaginarlo?
- Scusate per il ritardo. - Oh, grazie a Dio!
- Pensavamo fossi su un treno! - Dai, ragazzi!
- Mi avete preso una torta? - No...
- Sono i donut di ieri. - Pensavo...
Che Dina avesse organizzato una festa di fidanzamento, visto che è la damigella.
Dina è la tua damigella?
A chi altro avrebbe dovuto chiederlo? Alla vecchia che le sputa addosso sull'autobus?
Dina, stai organizzando una festa?
- Ho il vestito giusto. - Ma no.
La festa di fidanzamento non è un compito della damigella.
- Ho stampato una lista da Internet. - O vuoi che la festa sia una sorpresa?
No, non voglio.
Te lo sto dicendo chiaramente, non aspettarti una festa.
Giusto, non mi aspetterò una festa.
Te l'ho appena detto, Sandra!
In bocca al lupo, Jerry!
Superstore - Stagione 5 Episodio 2 - "Testimonials"
#NoSpoiler
Amy?
- Signora Liwanag. - Ciao.
- Salve. - Ti presento l'avvocato di Mateo, Richard.
Amy è la direttrice del negozio che ci ha strappato il nostro nipotino,
così all'improvviso, è stato un trauma.
Comunque...
Grazie per l'udienza di Mateo. Quando verrà rilasciato?
Non saprei, ma insistiamo sul fatto che Mateo merita di uscire su cauzione,
mentre noi... continuiamo a opporci alla deportazione.
Beh, sa, Mateo è uno dei dipendenti più bravi.
Tutto qui?
Amy, il futuro del mio piccolo è a rischio. Ti prego...
Non rovinare tutto. Mateo dice che ci riesci sempre.
Cosa? No...
Lo descriverò come una brava persona.
Ho preparato una dichiarazione...
Tutto quanto. Stavo aspettando che mi chiedesse di giurare, ma va beh.
Non sarà sotto giuramento.
Per quello ho detto "va beh".
Tita Irma!
Kumusta na po?
È vero, siete coinquilini.
È stato un piacere vivere con lui.
Aspetta, anak. Hai dimenticato il pranzo, Marcus.
- Non dimenticarti di mangiare, ok? - Sempre così...
Mi dimentico di mangiare.
Tita, cosa farei senza di te?
Allora...
Vuoi che stia alla larga da qualche zona in particolare mentre tu...
- Mi organizzi la festa? - Sandra, di nuovo, non organizzerò nulla.
Né oggi, né mai.
Certo, d'accordo.
Sai che più negherai l'esistenza di questa festa,
più penserà che gliela stai organizzando?
- Psicosi da manuale. - Perché non gliela organizzi?
So che vuoi esaudire i desideri di tutti, ma quella non sono io.
Una festa di fidanzamento...
- Non rientra tra i miei doveri. - È solo una cosa in più.
Se cominciassi a fare cose in più che non sono nella lista,
comincerà a chiedermi di fare anche altre cose.
Hai idea di quante cose non ci siano nella lista, Jonah?
- Vuoi che ti risponda. - Comprare uno zoo, gestire lo zoo.
Assumere del personale esperto.
- Fare l'eutanasia a una giraffa malata. - Perché ha tutto a che fare con lo zoo?
Vuoi che inizi con le cose delle zoo per poi
passare a un altro argomento e poi ritornare a parlare dello zoo?
Ma ti ascolti mai?
Finalmente stai svuotando l'armadietto di Mateo, eh?
Tutto bene?
Sì, è uno schifo...
Ma non potrà più lavorare qui quando uscirà dal centro di detenzione, quindi...
Almeno mi tolgo il pensiero.
Già.
Ho dimenticato il cartellino.
Allora...
Ce la fai, Glenn?
Sembra proprio di sì.
Ehi, Cheyenne...
Non voglio sembrare insensibile, ma...
L'armadietto di Mateo è nel miglior posto in alto.
Pensi che potrei spostarci le mie cose?
- Sì, penso di sì. - Aspetta.
Se devi dare a qualcuno l'armadietto di Mateo, dovresti darlo a me.
Ho già preso la sua stanza e la maggior parte della sua biancheria.
- Ha senso. - Sì, ma il dottore mi ha detto che...
Posso fare solo altri cento piegamenti sulla ginocchia.
Bene, entrambi mi avete proposto delle buone ragioni.
Lasciatemi pensare e poi deciderò chi prenderà l'armadietto.
- Mi sembra giusto. - Ok.
Ho dimenticato il burro di cacao.
E poi ho finito dicendo: "La dedizione di Mateo al servizio clienti
"è senza pari e la sua etica di lavoro
"è un esempio
per tutti noi".
Hai usato la mia frase sulla bandiera fatta di tessuto esportato degli immigrati?
Non ero sicura che...
Significasse qualcosa.
Gli ho detto che io e Mateo siamo migliori amici.
Siamo Tay-Tay e Tine-Tine.
Il duo delle sgualdrine.
- Aspetta, anche tu hai parlato con Richard? - Sì.
E gli ho raccontato che Mateo faceva sempre gossip.
Tipo quando ci disse che era meglio che la bambina si fosse persa
perché sua madre era una poveraccia.
- Tipici gossip da duo di sgualdrine. - No, Justine...
Dovremmo dimostrare che Mateo ha dei buoni principi.
- Perché hai detto questa cosa all'avvocato? - Ero sotto giuramento.
No, non sei sotto giuramento, Justine!
Lo sanno tutti.
Allora?
Che ne pensate?
Cosa ne pensiamo di cosa?
Ho una polo nuova.
Non sentite l'odore? L'ho appena tirata fuori dalla confezione.
- Sì, certo. - La confezione, wow.
Pensavo di dover dare il mio meglio per la...
Festa di fidanzamento.
Non vedo l'ora di mandare foto a mia madre.
Ho anche comprato un telefono con la fotocamera.
- Già, ascoltami Sandra, Dina non... - Stai molto bene, Sandra.
Non sta bene? È l'outfit perfetto per la festa.
Grazie, Jonah.
Sei un donnaiolo.
Amico, che stai facendo? Sai che Dina non le farà la festa.
Sì, lo so, ma ho pensato che mi inventerò qualcosa.
Cioè, vedi com'è felice Sandra, si accontenta...
- Di così poco. - Già, è vero.
Non si aspetta molto.
Non dici a un pesce che verrà catturato, lo lasci stare.
- Non lascerai stare, vero? - No, sono troppo entusiasta.
Ok.
E ho detto: "Penso di essermi rotto il coccige, puoi togliermela di dosso?".
Visto che ero bloccato sotto la lavatrice.
Ma Mateo era troppo impegnato a ridere.
E questo è Mateo. Ha un gran senso dell'umorismo.
- Ehi, Eugene. - Ehi.
Ho bisogno che tu vada...
A strofinare...
- I muri. - Certo.
Evvai!
È simpatico, vero?
Ma eliminerei tutto ciò che ha detto dalla testimonianza.
Non ho scritto niente, infatti.
E poi ho già detto che Mateo è a posto, non è abbastanza?
Sinceramente, al momento rappresento il vincitore di un premio Pulitzer,
un cardiochirurgo, padre di sei figli
e un ex atleta olimpionico
e non è garantito che queste persone escano su cauzione.
Quindi no, mi spiace.
Non è abbastanza.
Che cavolo è questa roba?
- Ho detto niente festa di fidanzamento. - Sì, ma lei è così emozionata,
- quindi ho pensato che forse potrei... - Farmi sembrare una grande cogliona?
- No - Perché lo sembrerò,
se ti dico di non fare la festa e tu la fai lo stesso.
Sei ancora in tempo per organizzarla.
Non è sulla lista!
Jonah! Ho preso la lista su Internet.
La Rete Internazionale.
Sì, ma...
- Non è... - Sono la damigella d'onore...
E ho deciso...
Che non ci sarà una festa per Sandra.
Sì, va bene. Ok, ho capito.
- Bene, niente festa. - Perfetto.
Sono felice tu abbia capito.
D'accordo, Richard sta pranzando, quindi abbiamo venti minuti
per pensare a delle cose carine da dire su Mateo.
Quindi, cosa lo rende speciale?
Mi piace che Mateo sia poco empatico.
Non lo è solo Mateo, anch'io sono così.
Ok, ci servono delle storie in cui Mateo lo è. E anche di molto.
Ragazzi, ci stiamo ragionando troppo.
Basta che uno di noi sposi Mateo.
Lo farò io. Tita ne sarebbe felicissima. È nostra zia.
Il matrimonio funziona solo quando hai un visto e non è il caso di Mateo.
Susmaryosep!
- È una parolaccia nella nostra lingua. - Ok, ho trovato delle difese
da usare in caso di detenzione.
Coinvolto nel lavoro socialmente utile, donatore di organi attivo...
Sì, esatto, quindi dobbiamo
se Mateo rientra in cose simili.
O possiamo abbellire un po' le cose.
Dovremmo mentire a un avvocato?
No! Dico solo...
Di pensare alle cose che potrebbe fare.
Insomma, non sappiamo se non prenderebbe parte ad "Habitat for Humanity".
- Sicuramente non lo farebbe. - Cheyenne, reggimi il gioco!
E non è stato facile, ma...
Mateo ha insegnato ai ragazzi dei quartieri malfamati...
Come esprimere loro stessi...
Grazie al potere della musica.
È forse la trama di "Sister Act 2"?
- "Più svitata che mai", sì. - Dicono...
Sia liberamente inspirata alla vita di Mateo.
Il che è...
Pazzesco.
Allora...
Una volta...
Mateo...
È una storia divertente. Una storia vera.
Non possono deportare Mateo, è l'unico testimone...
Di un omicidio.
- Che omicidio? - Beh, non posso parlarne,
perché l'assassino è...
In questa stanza.
Mi hanno detto di venire qui.
Sandra, non è la tua festa di fidanzamento.
Dov'ero rimasto?
- A Mateo. - A Mateo.
Ho dimenticato di dirle che Mateo mi ha donato il suo fegato.
Perché il mio è completamente distrutto.
Date un po' di spumante a questa tipa frizzante!
- Justine, vattene. - Va bene.
Non c'è nessuno dietro la porta!
Ok, se saremo vicini di armadietto,
dovremmo parlare la mattina, quindi...
Avete otto secondi per dimostrarmi che siete interessanti.
Glenn, prego.
Ok, allora, stamattina ero bloccato nel traffico...
Ok, mi dispiace tanto Glenn,
ma non mi piacciono le storie sulle auto.
- Marcus, è il tuo turno. - I miei non mi parlarono fino ai 5 anni
così che imparassi la lingua dei segni, non ci sono riuscito.
L'anno scorso ho avuto dei crampi allo stomaco perché avevo un nido di ragni,
me li hanno tolti e li ho tenuti. E tutti i miei denti sono finti.
Tempo! Sì! Alla faccia tua, Glenn.
Ho... mangiato una matita perché pensavo fosse cioccolato!
Ok, ti ascolto.
Richard, questo è Jeff Sutton, fa parte dell'azienda del Cloud 9.
È un'istituzione da queste parti.
Un'istituzione non so, ma sono un pezzo un grosso...
Sicuramente. Ho usato...
L'auto aziendale...
Una volta.
Ho portato la moglie del vicepresidente a Indianapolis perché era ubriaca, ma...
Potevo ascoltare quello che volevo alla radio.
Conoscete "Pompeii" dei Bastille?
Penso che la testimonianza di Jeff evidenzierà
l'importanza di Mateo nell'azienda.
Sì, una domanda veloce, Mateo ha ricevuto...
- I miei messaggi? - Jeff...
- Concentrati. - Ok, Amy, so cosa sta facendo, ma...
Devo presentare fatti concreti.
E finora so solo che è un buon impiegato,
a volte è gentile e ha gli occhiali.
Il che non è nemmeno importante, ma...
Dovevo scrivere qualcosa perché era imbarazzante non farlo.
Comunque, mi dispiace, ma...
Non posso perdere altro tempo.
Sul serio, Jeff?
Non potevi solo dire: "Mateo è un elemento fondamentale di questa azienda"?
Sei andato avanti a blaterare cose sulla canzone "Bastille" dei Pompeii?
È "Pompeii" dei Bastille. Si vede che stai invecchiando un po'.
Comunque, sappi che è colpa tua. Se tu avessi impedito
la sindacalizzazione come avevo detto, Cloud 9 non avrebbe mai
- mandato l'Immigrazione. - Perché incolpate me?
- Come facevo a saperlo? - Scusate un attimo.
L'azienda ha mandato l'ICE perché vi stavate sindacalizzando?
Più che altro ho detto che è colpa di Amy, ma sì.
L'ICE non può presentarsi sul posto di lavoro durante una disputa sindacale.
Se poteste provarmi che è stata l'azienda a mandarli,
allora forse ci sarebbero migliori possibilità di vincere.
Prove?
Sì...
Le abbiamo. Le... le andiamo a prendere.
Jerry! Sei qui...
E sei...
Vestito di tutto punto.
Sandra...
- So che ti ho parlato della festa... - Lo so, lo so!
- Fingeremo di essere molto sorpresi. - Non vedo l'ora!
Questa è la mia prima festa.
Dici...
Di sempre?
Ok, bene, voi...
Piccioncini divertitevi...
E basta.
Ho qualcosa... in serbo per voi.
E vi giuro che sarà...
Bellissimo.
Ciao, Jerry, che piacere vederti!
Davvero?
Certo.
Ok, ti svelo un piccolo segreto aziendale.
Neil ha tre assistenti.
Se va bene, risponde Charlene, la ragazza nuova.
È impaziente di rendersi utile.
Ha perso il padre da poco, quindi non farne parola.
Ovvio che no.
Va tutto bene, adotterò la voce più dolce e mielosa che ho e poi...
Non penseranno di confessare.
Fantastico, saranno come creta nelle tue mani! Creta!
Ufficio di Neil Penderson, sono Gail.
Chi c***o è Gail?
Salve...
Chiamo dalla sezione Immigrazione,
vorrei verificare alcune registrazioni.
Lavoratela per bene, come fosse creta.
Ok, di cosa ha bisogno?
Sì, vede, qui dice che abbiamo fatto irruzione
alla filiale di Ozark Highlands su vostro...
Ordine.
- E... - Scusi, non mi è permesso parlarne.
Capisco...
Ma faccio parte dell'Immigrazione, quindi può dirmelo tranquillamente.
Ok, di questo mi piace che non riesco a distinguere nessun ingrediente.
Ha solo un sapore dolce e, come ho detto, mi piace.
Mentre questo non è buono come l'altro, però mi piace come si presenta.
Grazie. Ho pensato di metterci un'intera barretta Snickers
nel caso volessi uno snack dopo.
Posso metterci anche io del cibo. Ho un tramezzino in frigo.
Sai cosa ci starebbe davvero bene con questo?
- I biglietti per Disney World. - Ci penso io!
Vado solo a prendere la mia carta di credito.
Non è giusto così! Io non so neanche dove trovarla una carta di credito.
Sai che non hai il potere di assegnare gli armadietti?
Lo so, lo faccio solo per guadagnarci qualcosa.
Mateo sarebbe orgoglioso di te.
Ovviamente.
Che hai lì, amico?
È solo... che... sai... mi sono dimenticato il pranzo a casa,
quindi... ho... ho pensato di meritarmi un... un...
- Dolcetto. - Se pranzi così,
non sarò io a impedirti di mangiare.
Ok, bene, grazie...
Sono pronto a farlo fuori!
Buonissima!
Sai che ti dico?
Mi sa che per adesso mi fermo qui.
Così ne ho per dopo.
Non ci alzeremo da questo tavolo finché non finirai l'ultimo boccone del pranzo.
E ti conviene anche sbrigarti. La tua pausa finisce tra otto minuti.
Va bene.
Ciao, Garrett.
Ciao.
Fico...
Ascolta, quando hai detto che ti aveva fatto piacere vedermi...
Avrei dovuto dirti:
"Anche a me".
Ok...
Allora ci ribecchiamo più tardi.
Quando?
Cosa?
Quando pensi che ci rebeccheremo?
Non lo so, amico...
Amico...
È andata male col contatto?
Sì e mi maledico perché se avessi registrato la riunione
- quando hanno deciso di chiamare l'ICE... - Non avevo capito che fosse presente.
Può farlo mettere agli atti all'udienza.
Cosa? Davvero?
- Fantastico! Facciamolo. - Certo, certo.
Agli atti? Intende...
Ufficialmente? L'azienda saprebbe che l'ho detto?
- Jeff. - No, va benissimo.
Benissimo.
Ma... sapete una cosa?
Già. Non lo farò.
Mi piace molto la nostra amicizia maschile.
Già. Ok.
Vuoi farmi da testimone?
Mi dispiace, non posso permettermi di perdere questo lavoro.
Ho appena comprato la terza Subaru.
Come puoi fare una cosa simile a Mateo?
E se perdessi il lavoro e lui non uscisse?
Insomma, non vincerebbe nessuno.
Ehi, Amy. Ho appena finto di svuotare l'armadietto di Mateo.
Spedisco tutto alla sua famiglia?
Immagino di sì, se è solo un mucchio di oggetti personali.
Per lo più gomme da masticare e qualche cappello di Celine Dion.
Aspetta...
Questa cos'è?
Ce l'aveva ancora nell'armadietto?
Sì, era appesa lì.
Non avevo capito che provasse...
Ancora qualcosa.
Wow, è una cosa grossa...
- Lo faccio. - Cosa?
- Testimonierò. - Oh, mio Dio.
Jeff, grazie a Dio!
Vedo se riesco a fermare Richard.
- Sì! Vai, vai! - Ok, va bene.
- Come hai trovato la foto così in fretta? - È ancora l'immagine profilo di Jeff.
- La butto nel cestino, oppure... - Sì. Non la vuole nessuno.
Jonah.
- Davvero non ne vuoi un po'? - Oh, no, sono a posto.
Io ho... vomitato un sacco di torta poco fa.
Dove sarà il matrimonio...
Eugene! Silenzio!
E...
Parliamo solo se è assolutamente necessario.
Voglio solo ringraziarti.
Questo è meglio di quanto potessi mai immaginare.
Davvero?
Sì.
Bene, bene, bene.
Ma chi ho beccato in flagrante con i pantaloni abbassati
e con dell'uovo sulla sua piccola faccia da roditore.
Dina, vuoi un po' di torta?
Non potevi farne a meno, vero?
Dovevi per forza farmi passare per stronza.
- Ciao, Dina. - Tu zitto!
Dina, non volevo farti fare brutta figura.
- Ma Sandra mi faceva pena. - A tutti fa pena Sandra!
Ma capisco. Se questo è quello che devo fare per impedirti di umiliarmi,
lo farò. Infrangerò Internet.
Sentite, gente, questa non è la vera festa.
La vera festa si terrà sabato mattina alle 7.
- Sabato è il mio giorno libero. - Con oggi finisco i giorni di malattia.
Oh, Jerry, nessuno si accorgerà se non ci sarai.
Ovviamente è d'obbligo per te.
Va bene.
Serve che io porti qualcosa?
I bicchieri.
Non di plastica, però. Vetro.
Le bevande.
- E del cibo. La gente vorrà mangiare. - Cibo.
Giusto? Sì, magari le empanadas?
Ciao, ragazzi.
Ho portato delle luci a forma di peperoncini, per vivacizzare la festa.
Sulla confezione è scritto così.
Oh, voi... state...
Già mangiando la torta.
Sandra, guarda. Mateo è uscito.
Ehi, Sandra!
Scusa, so che probabilmente tutto questo è per te, ma...
Sandra, Gesù, lascia che Mateo finisca di mangiare la tua torta.
Scusa, si sta trasformando in una specie di spozilla.
Questo è molto dolce da parte vostra.
Mateo, volevo solo dirti
che sono felicissimo che finalmente sia finita.
Grazie, ma non è finita,
sono fuori su cauzione mentre affronto le procedure di espulsione.
Sì, beh, almeno sei libero.
Beh, devo portare questa cavigliera elettronica.
Quindi non esattamente libero.
Una volta ho mangiato una matita perché ho pensato fosse cioccolato.
Ehi, Mateo? Potresti accennare a Tita Irma
che tutto questo è successo grazie a me?
- Sarebbe fantastico. - Ci stiamo scrivendo, glielo dico ora.
Ehi, ho bisogno che tu venga a Dollywood con me per l'addio al celibato di Jerry.
Cosa?
#NoSpoiler