SIÊU THỊ CHÍN TẦNG MÂY
Có thể mọi người đã nghe về chủ sở hữu mới
nhưng ta vẫn là Chín Tầng Mây, Zephra chỉ là tập đoàn mẹ mới.
Và cũng như bất cứ khi nào một phụ huynh mới "xuất hiện",
- tôi chắc chắn mọi việc sẽ "suôn sẻ". - Thật tuyệt khi Zephra có nữ "CEO".
- Hay tôi nên nói là "CôEO" nhỉ? - Không cần đâu.
Thông cáo báo chí nói tập đoàn mới có trụ sở ở California.
Ta phải bắt đầu quan tâm đến môi trường à?
Sẽ không ảnh hưởng đến việc ông hủy diệt hành tinh đâu.
Nghe nói ta sẽ thành trung tâm hoàn thiện đơn hàng.
Khoan, chúng ta sẽ bị sa thải à?
Được rồi, không ai cả. Không. Mọi người.
Bình tĩnh. Tất cả sẽ ổn thôi.
Tập đoàn gửi thông báo nói là "Chín Tầng Mây rất hào hứng
về chương mới đầy hào hứng với những tiềm năng đầy hào hứng này."
Từ "hào hứng" xuất hiện với số lần đáng báo động đấy.
Suy đoán về tương lai là vô ích.
Nên hãy bình tĩnh và để tôi phân công ca làm cho xong.
- Tôi nghe nói có trợ cấp. - Thật à?
- Heather, cô ở khu Đồ Gia Dụng. - Bao nhiêu nhỉ?
- Tầm 4.000. - Sao biết? Justine mới nói.
Tin đồn lan nhanh lắm, Garrett!
- Elias, làm ở cả… - Phải chuyển đến đó à?
- Tôi không thể học tiếng Trung. - Chắc chắn họ sẽ điều ta đến Trung Quốc.
- Tôi nghe nói thế. - Khu Tạp Hóa và Đồ Thể Thao
vì ta hơi thiếu người và… Nghe này.
Tôi sẽ dán lịch trong phòng nghỉ.
Họ sẽ chuyển cả siêu thị sang Trung Quốc.
Saint Louis có chương trình cho phép yêu cầu một cái cây miễn phí.
Để chống lại biến đổi khí hậu. Và anh nghĩ ta nợ một cái cây.
Jonah, em đã chặt một cái cây cho Giáng Sinh.
Anh đã đặt mười cây cho bãi đỗ xe rồi.
Ta mất chút không gian, nhưng sẽ khuyến khích giao thông công cộng.
Em cảm kích sự nhiệt tình của anh
nhưng đây không phải là tuần để em xới tung bãi đỗ xe.
Em không cần phải làm. Anh sẽ làm. Hoặc anh sẽ tìm ai đó có máy.
Em biết việc công đoàn biến mất rất khó chấp nhận…
- Không biến mất, chỉ tạm dừng. - Chắc rồi.
Và em mừng là anh vẫn đang tìm kiếm thứ gì đó để đấu tranh.
Nhưng tháng trước đã là đăng ký cử tri,
gạch trong nhà vệ sinh để tiết kiệm nước
và rồi chú chó tội nghiệp mà anh cứu từ sân sau của chủ nó.
Cái sân rất bừa bộn và con chó hơi bất kham.
Phải, vì một người lạ bắt cóc nó từ nhà nó.
Chỉ là nhiều quá rồi.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Em bận còn anh thì phiền phức.
Không, đó không phải ý em nhưng nếu anh thấy thế, em ủng hộ anh dừng lại.
- Rodriguez, ta có vấn đề. - Tôi tưởng là tôi nói.
Việc của tôi là báo cáo vấn đề với quản lý.
Marcus đến gặp tôi về vấn đề…
Cô sẽ cười nhưng tôi quên mất rồi.
Thôi nào. Ta đang thiếu nông sản.
Bên phân phối nói ta chưa gia hạn.
Ồ, phải rồi. Được rồi.
Vụ mua lại chưa xong thì không có hợp đồng mới,
nghĩa là không có hàng nông sản. Nên hôm nay ta có nhiều đám quá khổ
nên sẽ ổn thôi. Nhưng có thể sẽ gặp vấn đề
với "đầu cải xoăn" vào cuối tuần.
Được rồi, tôi sẽ xem phải gọi cho ai và tôi sẽ gọi cho họ.
Thế tôi nói gì với người của mình?
Hàng về ít nên ai cũng lo mất việc.
Cứ nói với họ là không có gì thay đổi. Có lẽ thế.
Nhấn mạnh từ "có lẽ".
- Không đảm bảo nhưng trung thực. - Được rồi.
Garrett, tôi mượn điện thoại nhé?
Tài xế xe buýt hỏi mượn của tôi rồi bỏ vào túi rồi lái đi mất.
Được. Ừ. Mà này, tôi muốn hỏi là tôi nhận được thiệp cưới của cô
và lựa chọn món ăn là "mặn" hoặc "ngọt".
Tôi đã hy vọng sẽ ăn món ngọt sau món mặn.
Dù sao thì 2020 rồi. Cuối cùng đã đến nhỉ?
Cô gửi thiệp mời khi nào vậy?
- Của tôi vẫn chưa đến. - Lạ thật.
Cô biết bưu điện mà, chậm chạp quá.
À, tôi nghĩ cũng không sao cả.
Cô biết tôi sẽ đến mà.
Tuyệt.
Tôi không mời Carol.
Tôi cũng phần nào đoán được.
- Tôi tưởng hai người làm hòa rồi. - Không.
Cô ấy giúp tôi chuẩn bị đám cưới, nhưng tôi vẫn hơi lo lắng.
Hôm qua tôi gặp cô ấy ở nhà vệ sinh và cô ấy đang tập cười.
Được rồi, cô biết không? Cô đang làm quá lên đấy.
Cô chỉ cần đến trước mặt cô ấy và nói: "Carol, cô không được mời dự đám cưới."
Chà. Đúng là người hay chữ.
- Anh nên nói với cô ấy như thế. - Ồ, tôi à? Không đâu.
Anh nói đúng. Cũng có lý. Anh là phù rể của Jerry mà.
Cảm ơn, Garrett. Anh không cần tặng quà cưới.
Nói với Carol là quá đủ rồi.
Này, điện thoại của tôi.
- Cô thật nóng bỏng. - Chúa ơi. Tôi thích lắm.
Hôm nay, khu Đo Cắt Kính vắng khách à?
Hôm nay tôi đang tránh mặt Dan.
Anh ta vừa xem Fight Club nên đang gặp khủng hoảng tuổi trung niên.
- Chà, áo đẹp đấy. - Đúng thế.
Ai mà biết Chín Tầng Mây sẽ theo kịp nữ quyền giao thoa chứ?
Ta sẽ tìm hiểu sau, đừng để anh ta thỏa chí.
Nhưng tôi tự hỏi liệu ta có thể tạo ra tuyên bố mạnh mẽ hơn không.
Thay vì chỉ trang điểm và điện thoại, hãy cho họ máy tính được không?
Hoặc đặt họ vào phòng thí nghiệm khoa học.
Như Marie Curie và băng của cô ấy.
Muốn cho ma nơ canh việc làm à? Khó quên sự vui tính của anh, Jonah ạ.
Mọi thứ rối tung lên vì vụ mua bán này
và tôi cần một giám sát tầng. Ông là lựa chọn hiển nhiên.
- Thật vinh dự. - Chúa ơi.
Tôi xúc động quá. Không biết có phải do nhạc cô bật không nhưng…
Ồ, tôi đang giữ máy chờ tập đoàn. Tôi cố nhập thêm nông sản về.
Hôm nay sẽ ổn thôi. Ngoài kia nhìn rất quá khổ.
- Đúng thế nhỉ? Quá quá khổ. - Tôi biết.
Vậy ông có thể bắt đầu ngay không?
Thật ra, tôi không chắc.
Chỉ là khi giám sát, tôi căng thẳng. Khi căng thẳng, tôi uống nước ép.
Và khi uống nước ép, tôi bị tiểu đường tuýp hai.
Nên tôi có thể suy nghĩ một chút không?
- Được rồi. Tất nhiên rồi. Cứ từ từ. - Được rồi.
Rất buồn cười vì thường thứ Ba là ngày quá khổ.
- Đúng. - Cảm ơn đã gọi Tập đoàn Chín Tầng Mây.
Có 97 cuộc gọi trước bạn. Vui lòng tiếp tục giữ máy.
- Trưng bày đẹp lắm. - Cảm ơn cô.
Con này nghiên cứu tế bào gốc, rõ ràng là không quan trọng, nhưng thật ra là có.
Tuyệt. Hoạt động xã hội qua áo phông.
Mỗi khi ta kiếm tiền từ mục tiêu xã hội, ý nghĩa luôn là "cha-ching-cha-ching".
Đó là máy tính tiền.
Ừ, có lẽ hơi tính toán một chút nhưng việc này thúc đẩy bình đẳng giới.
Đó là điều tốt.
Để xem nào. Đúng thế. Giá 12,99 đô.
Kiểu tương tự ở khu đồ nam là 7,99 đô.
Có lẽ kim sa khá đắt.
Tỉnh lại đi, Jonah. "Thuế hồng" trong thực tế đấy.
Phụ nữ phải trả nhiều hơn cho quần áo, dao cạo, khử mùi.
Đó là lý do tôi dùng dầu gội cho chó.
Vì tôi biết sự thật.
Nhưng điều này rất tuyệt. Ta sẽ bán được rất nhiều.
Anh nên tự hào về mình.
Ừ.
- Mẹ, mấy cái này hay quá. - Không đâu.
Bọn tôi đang lợi dụng em đấy. Không phải cô bé, tất cả bé gái.
Trời ạ. Anh bỏ hết mấy cái áo nữ quyền đó đi à?
- Ừ, chúng có vấn đề. - Tôi biết.
Quá đủ cho "sẽ không có gì thay đổi" nhỉ?
CEO nữ mới ấy hành động nhanh đấy.
Tôi không nghĩ là có liên quan.
Những thứ này được đặt hàng từ rất lâu trước vụ mua lại.
Vậy sao? Anh có thể chỉ cho tôi cái áo nào có chữ "Sếp Nam" không?
Anh muốn cái áo đó à?
Mặc bên dưới áo liền quần và bí mật cảm thấy mạnh mẽ cả ngày.
Ý tôi là, nhiều chàng trai ở đây cũng cảm thấy như ta về chuyện này.
Ta không cảm thấy giống nhau về bất cứ thứ gì, thật đấy.
- Anh không phải xấu hổ đâu. - Tôi đâu có.
- Anh đang chiến đấu vì chính nghĩa! - Không, là cuộc chiến khác. Tốt hơn!
Cùng đội mà.
Không phải tóc giả đâu. Dù ai cũng muốn đó là tóc giả nhưng tóc của Carol là thật.
Không, thật ra tôi "bị ép" phải nói với Carol là
không được mời dự đám cưới Sandra.
Tất nhiên rồi. Cô ấy vẫn thích Jerry.
Có lẽ việc "báo tin" cho Carol hợp với phù dâu chính hơn?
Chắc chắn rồi. Tôi giỏi báo tin xấu lắm.
Tôi sẽ rất xuất sắc nếu là bác sĩ.
"Giai đoạn cuối rồi." Thấy chứ?
Đủ thông tin. Chuyên nghiệp. Ngắn gọn.
Này, Carol. Cô không được mời dự đám cưới của Sandra.
Tôi nghĩ sẽ khó xử vì chuyện cũ của cô với Jerry.
À, chuyện đó à? Đều là quá khứ rồi.
Sandra và tôi giờ là "bạn thân". Không đời nào tôi bỏ lỡ đám cưới đó.
Tôi thà chết còn hơn.
Nhấn dấu thăng và để lại số điện thoại, chúng tôi sẽ sớm liên lạc.
Ồ, vậy sao? Cô sẽ sớm liên lạc với tôi chứ? Dối trá.
- Ôi, Glenn. - Ôi, Amy. Amy Sosa.
Xin lỗi, tôi không thấy cô.
Ông đã có quyết định về việc giám sát tầng chưa?
Tôi không muốn gây áp lực, nhưng tôi rất cần ông giúp.
Tôi vừa phải giám sát tầng, vừa cố liên hệ với tập đoàn và…
Phải, tôi đã quyết định.
- Và quyết định của tôi là… - Ông đang… Glenn à.
- Sao ông… Glenn à. - Tôi cần từ giờ đến cuối ngày.
Được, cứ từ từ.
- Cô ấy không tin cả hai à? - Nghe này, Sandra.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy cần nghe cô nói.
- Chủ yếu là vì bọn tôi sẽ không thử lại. - Đúng đấy.
Không sao. Carol có thể đến đám cưới. Jerry và tôi sẽ không đi.
Bọn tôi có thể tổ chức đám cưới bí mật ở căn hộ và nhảy với mèo.
Hoặc có thể có một giải pháp đỡ chán nản hơn.
Ta khiến cô ấy làm gì đó thú vị hơn đám cưới của cô.
Như đi xem phim.
- Một bộ phim thật hay. - Thôi nào, Garrett.
Không cần phải hay đến thế.
Chào mọi người.
Tôi phải cho mọi người xem anh đã làm gì.
Ôi, Marcus, tôi đã nói rồi.
Không cần đề phòng. Dan được mà. Ý là anh ấy hiểu mà.
Cà vạt đầy vịt nên rõ ràng là không hề được.
Đây là vịt trời nên không chỉ là "vịt". Nhưng ừ, tôi hiểu.
Anh chống trả vì đàn ông đang bị tấn công.
Bởi áo phông?
Ừ, anh không thấy cả khu quần áo nữ
ngày càng rộng ra à?
Và giờ họ có mấy cái áo tuyệt vời chỉ dành cho nữ.
Và họ để chúng ngay chỗ từng để áo Hawaii.
Tôi để dành tiền để làm gì? Lẽ ra trông tôi sẽ rất thư giãn.
Đầu tiên là sự im lặng từ tập đoàn, giờ là vụ này?
Rõ ràng CEO mới sẽ thanh trừng môn hộ
và từ giờ chỉ để phụ nữ làm việc ở đây.
- Thế là phạm pháp đấy. - Chính xác!
Thế nên anh phải làm gì đó đi.
Phụ nữ được đối xử đặc biệt đủ rồi.
Anh vào nhà vệ sinh nữ chưa? Không có nước tiểu trên sàn.
- Không chút nào. - Được rồi, các anh. Bình tĩnh nào.
Tôi hiểu việc mua lại và sàn nhà vệ sinh
có thể khiến mọi người hơi "căng" nhưng tất cả
đều hiểu rằng các anh quan trọng. Chúng ta ổn mà.
Anh nói đúng. Đàn ông quan trọng.
ĐÀN ÔNG LÀ NHẤT VÀ ĂN ĐẤT ĐÀN ÔNG HẠNG NHẤT
ĐỂ ANH ẤY NÓI
Mục tiêu mới đúng là của anh bất ngờ đấy.
Đây chỉ là tình huống "leo thang".
Cái này chỉ nói "Thịt lợn xông khói". Lập trường của họ đó à?
- Thịt lợn xông khói? - Phải.
Họ rất tự hào về nó.
Đó không phải lý do anh làm việc này, nhưng anh thật sự đã chạm được vào gì đó.
Những người ở đây thật sự hoảng sợ về vụ mua lại.
Ừ, ai cũng hoảng sợ. Đây là thời điểm đáng sợ mà!
Bảo họ gỡ xuống và quay lại làm việc đi.
Nhưng nó chỉ như băng sơ cứu thôi mà.
Băng sơ cứu chữa lành tất cả. Sao ai cũng ghét nó vậy?
Mọi thứ sẽ "bùng nổ" nếu ta không giải quyết vấn đề ở đây.
- Chúa ơi. - Có lẽ thay vì thế, ta nên để họ thấy
họ được lắng nghe, được lên tiếng.
Cố tìm hiểu ngọn nguồn của vấn đề đang thực sự khiến họ khó chịu.
Nói thật, nghe điều đó thật kinh khủng.
- Nếu anh làm họ đổi ý? - Jonah!
Thôi nào, cho anh một cơ hội đi. Làm ơn?
Làm ơn? Cho anh một cơ hội. Chỉ một thôi.
- Amy? - Được rồi.
- Em sẽ triệu tập một cuộc họp. - Tuyệt! Cảm ơn em nhiều.
Sao lại lôi áo Hawaii ra thế?
Vì đây là thời của tôi, Amy!
Carol, tôi đã mua vé
lưu diễn của hình chiếu Whitney Houston, nhưng lại trùng ngày đám cưới của tôi.
- Cô muốn chứ? - Không, cảm ơn.
Tôi thích Whitney diễn viên, chứ không quá thích Whitney ca sĩ.
Thật may mắn.
Vì trong chuyến lưu diễn này, hình chiếu chỉ diễn lại các cảnh từ phim.
Dù sao thì cho cô này. Tôi sẽ để dành bánh cho cô.
Sandra à, Dina và Garrett bảo cô làm việc này à?
Không.
Ý tôi là, có thể.
Họ đang cố kiểm soát đám cưới của cô đấy.
Họ nói tôi không được mời. Cô tin được không?
Carol, thật khó để tôi nói ra điều này.
Nhưng cô…
nói đúng.
Có lẽ họ đã lừa tôi.
Có lẽ đó là chuyện đã xảy ra.
Được rồi, cảm ơn mọi người đã đến.
Gần đây, tôi được biết một vài nhân viên nam ở siêu thị
- có vài vấn đề muốn thảo luận. - Đàn ông có gì để phàn nàn?
Tiêu chuẩn vẻ đẹp của họ thấp hơn nhiều, quần áo dễ chịu,
không cần xem Sex and the City.
Luận điểm hay đấy, Dina.
Cảm giác như xã hội do đàn ông lập ra cho đàn ông
và bất kỳ lời phàn nàn nào nghe cũng như than vãn.
- Đó là điều tôi nghe từ Dina. - Ừ, được rồi. Nghe này.
Ta nên đặt ra vài quy tắc để mọi người
cảm thấy họ có không gian an toàn.
- Ừ. - Không. Tôi không nói "ngồi xổm"
ở "không gian an toàn".
- Nếu ta gọi là "Bát Giác" thì sao? - Tuyệt!
- Ừ, gì cũng được. "Bát Giác". - Được thôi.
- Mừng đến với "Bát Giác". - Mừng đến với "Bát Giác".
Và để làm rõ, sẽ không ai bị phán xét trong "Bát Giác" này. Đúng không?
Tôi chỉ muốn đảm bảo an toàn.
THỊT LỢN XÔNG KHÓI
Tôi đang trả tiền thì vợ tôi đến cù lét tôi
ngay trước mặt thợ máy.
Và cô ấy biết mình đang làm gì.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ. Nhưng có lẽ sau này,
ta có thể tập trung vào những vấn đề ta gặp ở chỗ làm.
- Việc đó ảnh hưởng đến công việc của tôi. - Đúng vậy.
Amy, em có muốn đóng góp không?
Không, em nghĩ anh làm một mình cũng được.
Được. Tuyệt.
Các quý ông, tôi thấy những thất vọng này xuất phát từ
cảm giác bất lực mà trong lịch sử,
- là điều mà phụ nữ phải chịu đựng. - Phải, nhưng họ không còn bất lực nữa.
Amy và Dina điều hành siêu thị "chết tiệt" này.
Và giờ cả CEO mới nữa.
Đàn ông chỉ còn lại giải bóng bầu dục và đất nước này.
Đúng thế!
Nghe này, nữ quyền có thể tồn tại mà không tạo cảm giác
các anh bị mất đi thứ gì đó.
Hiểu chứ? Và nói thật, nếu các anh lắng nghe
- những gì phụ nữ nói. - Nói gì?
Phụ nữ đang nói gì hả Jonah?
Phải, ừ. Phải, đó là luận điểm hay.
Tôi nghĩ chúng ta nên nghe thêm vài tiếng nói của phụ nữ.
Tôi sẽ cho anh tiếng nói của phụ nữ. Vợ tôi. "Làm cái này, làm cái kia. Em sẽ."
Tôi biết giờ mình không ủng hộ nữ quyền đúng nghĩa,
nhưng tôi đã gặp vợ anh ấy và màn đó hoàn toàn chính xác.
- Cá nhân tôi không ủng hộ nữ quyền. - Sao cơ?
Tôi chỉ nghĩ đàn ông và phụ nữ nên được đối xử công bằng.
Đúng vậy, Cheyenne. Đó là ý nghĩa của nữ quyền.
À, giờ tôi ước mình là người ủng hộ nữ quyền.
Được rồi, tôi đã nghe mọi người nói, nhưng là bố của một cô con gái…
Nghe đi, các cô. Một người bố có cô con gái đang nói đấy.
Cảm ơn. Tất nhiên, tôi muốn thế giới tốt đẹp hơn vì Rose,
nhưng tôi muốn mọi thứ như cũ vì tôi. Như thế là đòi hỏi quá nhiều à?
Phải, đó là vấn đề.
Được rồi, việc này thật tuyệt. Việc này rất lành mạnh.
Ta đang đối thoại.
- Được rồi. - Ừ, cảm giác khá tuyệt.
Tôi biết tôi nói mình tức giận nhưng sự thật là tôi đang sợ hãi.
Tôi cần công việc này.
Vợ tôi sẽ bỏ đi nếu tôi không chu cấp được cho cô ấy. Dễ hiểu mà.
Đúng. Đây là siêu thị 1217, Ozark Highlands.
Chúa ơi, cô đang nghe điện thoại à?
- Chờ tôi một giây thôi nhé. - Amy?
Ừ, tôi giữ máy cả ngày để cố tìm câu trả lời
- cho câu hỏi của mọi người. - Người đàn ông này "moi hết ruột gan"
và cô nghe điện thoại.
Mọi người, cô ấy không nghe ta nói.
Ta phải làm cho cô ấy lắng nghe.
SẾP NAM
ANH ẤY KIÊN TRÌ
ĐÀN ÔNG LÀ SỐ 1
Này, tôi chắc là có vài chỗ trong siêu thị cần người đấy.
Này, Marcus, mặc quần vào đi.
Cô sẽ không nói nếu tôi là nữ mặc quần lót của tôi.
- Tôi vẫn sẽ nói thôi! - Xin lỗi, ý là phụ nữ
mặc quần lót của cô ấy, "quần lót của mình",
như thể tôi là phụ nữ mặc quần lót phụ nữ!
- Dừng đi. Anh làm mọi thứ kỳ quặc rồi. - Không, anh thì có.
- Chạm vào quần lót của tôi đi. - Anh biết việc này có vẻ tệ.
- Nhưng anh có ý này. Nghe anh đã… - Không. Không thêm gì nữa.
Em đã nhẫn nhịn cả ngày để đàn ông thấy thoải mái.
Những người này, Glenn, anh.
- Anh à? - Ừ, anh.
Jonah, em đã phí cả buổi chiều ở buổi họp chỉ để làm theo lý tưởng mới của anh.
Em biết anh thấy tệ về chuyện công đoàn và em xin lỗi.
- An ủi đàn ông không phải việc của em! - Được rồi, bình tĩnh nào.
Em "bình tĩnh" là sẽ có ý tưởng hay nhất.
Chuyện này kết thúc ở đây.
Nhưng trước tiên cho em một cái burger phô mai nhé?
Tôi đã suy nghĩ rồi và tôi muốn Carol làm đồng phù dâu chính.
Và cô đồng ý à?
Đúng vậy.
- Sao cô lại nhìn Carol? - Đâu có.
Có đấy. Cô không thấy mắt mình chuyển động à? Đầu cô bị sao vậy?
Tôi ổn mà.
Ôi, ngọt ngào quá!
Tôi sẽ đảm bảo đám cưới này thật khó quên.
Không phải ý tồi đâu. Rõ ràng cô ấy quan tâm nhiều hơn tôi.
- Ta đi được rồi. - Được.
Lối này.
Rất vui là ông tham gia.
- Tôi không nghĩ ông sẽ tới. - Ừ, tôi đã thay đổi suy nghĩ.
Tôi chán mấy thứ vớ vẩn rồi.
Được rồi, mọi người. Đủ rồi đấy. Quay lại làm việc đi.
Xin lỗi, tôi đâu làm việc cho cô.
Và ta không phải nghe phụ nữ nói nữa.
Ta có thể uống thêm một ly rượu trong bữa tối nếu muốn.
- Tuyệt! - Chà, được rồi. Còn ai nữa không?
Glenn, trông ông có vẻ định nói gì à?
Tôi muốn nói gì đó.
Amy, đàn ông ở siêu thị này chán nghe lệnh phụ nữ rồi.
- Phải. - Ông ấy nói đúng.
Và tôi nghĩ đã đến lúc đàn ông nắm quyền ở đây.
- Đúng vậy. - Phải.
Đó là ý hay đấy. Cuối cùng em cũng có thể để nam giới làm giám sát tầng.
Ừ, Amy. Cô phải cho tôi làm giám sát tầng.
Đã đến lúc một người đàn ông nắm quyền cao thứ ba ở đây.
- Tôi từng là giám sát tầng rồi mà. - Cao thứ ba lần nữa.
- Như một người mới làm gần đây. - Phải. Đúng rồi.
- Chưa đủ. - Cũng đủ rồi.
Hơn nữa, chân tôi lạnh quá.
- Mọi người, tôi có áo rồi. - Mọi người hài lòng chứ?
- Tất cả đồng ý? - Earl, con tôi đang đóng kịch.
- Được rồi, tốt thôi. - Được rồi. Lên đi.
Được rồi, Amy. Chúng tôi chấp nhận.
Được rồi. Vậy tôi đoán là từ giờ trở đi,
- tất cả nghe Glenn, một người đàn ông. - Được rồi!
Ông ấy báo cáo với tôi. Ai cũng có thứ mình muốn.
- Giờ quay lại làm việc đi. - Được rồi.
Cuộc đối thoại hay đấy. Có vẻ hôm nay ta đã tạo ra thay đổi lớn.
Ôi, Chúa ơi, mọi người. Tôi đã đọc về nữ quyền.
Cô có biết phụ nữ kiếm được ít tiền hơn đàn ông không?
- Chà. - À.
Tệ thật.
Biên dịch: Nguyễn Thị Nụ