Non riesco a credere che Myrtle sia morta.
Già, era così dolce e ne ha passate tante.
La sua email era di Yahoo.
Quando ho assunto Myrtle come assistente,
lasciava sempre degli hot dog mollicci sulla mia scrivania.
Credo fosse convinta che glieli avessi chiesti, ma...
- Forse ci teneva davvero a me. - È così.
E verso la fine, era diventata meno razzista.
- Già. - A volte mi chiamava Moana,
ma almeno aveva visto il film Oceania.
La rappresentazione è importate.
- Ok, Glenn, sono pronto. - Oh, benissimo.
Abbiamo ancora le proiezioni di benvenuto di Myrtle,
quindi pensavo fosse carino rivederla.
Come quando hanno proiettato Tupac al Coachella.
Benvenuto al Cloud 9.
Scopri le nostre grandi offerte sulle batterie.
Scopri le nostre grandi offerte...
Sugli articoli sportivi.
Scopri le nostre grandi offerte...
Sugli articoli di cartoleria.
Quante ne dobbiamo guardare per non essere delle brutte persone?
- Direi dieci. - Avocado.
Superstore - Stagione 5 Episodio 12 - "Myrtle"
#NoSpoiler
È così strano tornare al lavoro, vero?
Già. Dovremmo saltare oggi?
No, possiamo pensare a Myrtle mentre lavoriamo.
Perfetto, ora devo fare due cose.
Ehi, ragazzi, è arrivato il nipote di Myrtle
e ha lasciato questa busta che ha trovato tra la sua roba...
Ed è per "Il dolce principe Jonah"...
Del Cloud 9.
È per me? Insomma, ho...
Ho interpretato il principe in "Into the Woods" al liceo, ma non poteva...
- Non so perché... - Sono mille dollari. L'ho già aperta.
- Oh, santo cielo. - Cosa? Per Jonah?
Eravate almeno amici?
Non mi hai mai parlato di te quando le facevo il tè,
- o quando la portavo dal dottore. - Beh...
Ero gentile con lei, ma come...
- Lo sono con tutti. - E lei è caduta nella tua trappola.
- Non c'è nessuna trappola. - È così che i ricchi si arricchiscono.
- Chi è ricco? - Quante crociere hai fatto da bambino?
Non...
È questo il punto.
Sono cresciuto nella bambagia,
ma ora ho un sacco di debiti tra carte di credito e prestito universitario.
Sentite, non so perché mi abbia lasciato questi soldi...
Dico solo che non sono il ricco viziato che credete.
Hai iniziato a lavorare qui per capriccio.
- Puoi darmi una mano? - Perché? Te la stai cavando bene.
Ehi, Dina.
Sei...
- Arrabbiata con qualcuno lì fuori? - Stavo pensando a Myrtle.
Ho sempre voluto dirle che ammiravo la sua etica professionale.
Non sapeva cosa faceva, ma nessuno sposta le cose a caso come lei.
Già, manca anche a me.
Facevamo acquagym insieme.
- Non immagino i tuoi capelli. - Uso la cuffia.
Sandra, ti prego.
È solo che... quando qualcuno muore...
Porta a galla molti rimpianti, sai?
Ti fa pensare a tutte le cose che sarebbero potute andare diversamente.
Mi ha fatto pensare a mio padre.
Potreste ritrovarvi prima che sia troppo tardi.
Neanche morta.
Deve essere lui ad avere dei rimpianti.
Voglio che stia male quanto lo sono stata io per colpa sua.
Ho iniziato a sorridere prima di sentire quello che hai detto.
Ehi, Glenn...
Come stai?
Non molto bene.
Stamattina ho trovato una lumaca nella mia auto...
E non le ho nemmeno dato un nome.
Non me la sentivo.
Sì, è... dura.
Sai...
Stavo guardando il meteo...
Stamattina, è stato pazzesco.
Il tizio parlava di un'ondata di freddo...
Al largo della costa di...
Myrtle Beach.
- Davvero? - Sì, ha detto Myrtle cinque volte.
- Cosa? - Chi lo sa, forse...
È un segno che lei...
Sarà sempre qui con noi.
Sì.
O forse sta cercando di comunicare con noi.
- Già, o forse è come dico io. - Cosa...
Jonah.
Una bustina di ketchup.
Myrtle amava mangiare le bustine di ketchup.
Sicuri che fosse amore quello per le bustine di ketchup?
Potrebbe essere un segno.
- Non credo... - Sono qui per ascoltarti, Myrtle!
Questo rossetto...
Resiste tutto il giorno, è del tutto biologico e costa solo tredici dollari.
Si paga solo in contanti. Appoggi i soldi sul bancone
e poi le stringerò la mano con il rossetto nel palmo.
In realtà sono venuta solo per comprare un trancio di salmone e dell'acqua.
Ok.
Stai vendendo trucchi illegalmente.
Corona mi ha fatto appassionare alla sua attività secondaria di vendita di trucchi
e sta facendo un sacco di soldi.
Continua a pubblicare foto su Instagram in cui rotola nei soldi.
- I soldi sono sporchi. - Già, infatti ha preso un'infezione,
però può permettersi un sacco di antibiotici.
Lucy May?
Cheyenne, ne ho sentito parlare. È uno schema piramidale.
No, no, no, si chiama marketing multi-livello.
I diversi livelli si rimpiccioliscono sempre di più salendo.
- Ha tipo la forma di un triangolo. - Fidati. È una truffa.
- Peggiorerà solo i tuoi problemi economici. - Ma è così semplice.
Recluto delle persone e mi versano una quota.
È come se fossi la pappona dei trucchi.
Garrett, vuoi provare una crema per le mani?
No, non sono un tipo da crema per le mani.
Già, non avevo dubbi.
- Ok. - Beh, se devi trattarmi male, dammela.
Va bene.
Ora vedrai i soldi che arrivano.
Non posso tenere questi soldi, giusto?
Non so neanche perché ce li ho.
Perché sei il dolce principe.
Li restituirò alla famiglia e basta.
Così loro riavranno i soldi e tutti penseranno che sono solo
una persona normalissima.
Una persona normale non restituirebbe mille dollari.
Tutti qui terrebbero quei soldi. Qualcuno cercherebbe di rubarne altri.
Ok, bene allora... se li dessi a te?
Voglio dire, vivo a casa tua. È il minimo che possa fare.
Beh, sai, non ho mai voluto dirti niente, ma mi devi tipo...
19.000 dollari,
ma preferisco che mi ripaghi col sesso.
È un sacco di sesso.
Ok, e allora se li usassimo insieme?
Possiamo farci qualcosa di bello...
Tipo un viaggio.
Sono sempre voluta andare in Florida.
La Florida dei telegiornali?
Beh, se ignori le persone che ci sono, praticamente sono le Hawaii.
Sono riuscita a trovare il numero di mio padre su Facebook.
Per fortuna i vecchi si fidano ancora di Internet.
Bene e io sono qui per supportarti.
No. Tu lo chiamerai.
Senti, mio padre...
Feccia della terra ed equivalente umano di un cerotto in un'insalata
mi ha abbandonato ventitré anni fa.
Merita di soffrire.
Quindi...
Lo chiamerai e gli dirai che sei la mia amica Sandra Johnson
dal lavoro.
Sandra Johnson?
Kaluiokalani sembra inventato.
Comunque devi solo dirgli che sono morta.
Cosa?
Pronto?
Sono Sandra...
Johnson.
Lavoro con sua figlia Dina al Cloud 9 e...
Volevo solo dirle che Dina...
Ci ha lasciato.
Come?
Sì, mi dispiace.
È morta.
Oh, mio Dio.
In realtà...
Non è proprio morta.
- Cosa? - No.
- Sta per morire. - Morta. Del tutto morta.
I dottori dicono che si è stabilizzata e...
Che potrebbe riprendersi.
Ma credo l'abbiano detto solo per essere gentili.
Sembravano dei bugiardi.
Mi scusi, ma cosa sta...
Maledizione, Sandra! Se non riesci a convincere mio padre che sono morta,
cosa cavolo riesci a fare?
Sandra?
Sandra Johnson?
- Sì? - Sì, ci siamo sentiti prima, sono...
Il padre di Dina, Howard, ho...
Ho richiamato e mi hanno dato l'indirizzo.
L'app diceva che ci volevano 47 minuti per arrivare, ma ce ne ho messi giusto 40.
- Complimenti. - A telefono mi ha lasciato con dei dubbi.
- Voglio dire, è morta? Sta per morire... - Signore...
La verità è che...
Dina sta bene.
Voleva che fingessi che fosse morta per farla stare male.
Beh, sa...
Devo dire che me lo sono meritato.
Non sono uno sciacallo dorato in campo genitoriale.
Loro sono dei padri incredibili.
Dina è...
- Qui in negozio? - Sì.
Ma... le do un piccolo avvertimento.
È molto arrabbiata.
Nel caso volesse strangolarla, la cosa migliore è...
Fingere di essere svenuto, ok?
Papà?
Ora che tutto è uscito allo scoperto...
In realtà il mio nome non è Sandra Johnson. È Sandra Kaluiokalani.
Sì, certo.
"L'uomo della Florida taglia un naso con una spada samurai".
Andiamo sull'altra costa.
Jonah.
Guarda. Ero...
All'abbigliamento e improvvisamente dal nulla...
È apparsa questa bottiglia di Mastro Lindo.
Myrtle diceva sempre che aveva una cotta per Mastro Lindo.
Lo chiamava: "il mio enorme genio bianco".
Sì. L'avevo sentita... credo.
So che vuole lasciare questi segni
per farmi sapere che è ancora qui ma...
Mi fa sentire ancora di più la sua mancanza.
Non dovresti vivere più a lungo dei tuoi dipendenti.
Non è giusto.
Non è naturale.
Sai una cosa, Glenn?
- Dovresti prendere i soldi. - Cosa?
- Davvero? - Sì. Eri così...
Legato a Myrtle e...
E... e te li meriti.
Ha scritto il mio nome sulla busta ma,
chissà chi voleva indicare, sai? Potevi essere tu.
Oh, mio Dio. Grazie!
Sai, credo che darmi questi soldi
sia un altro segno di Myrtle.
O magari sto facendo una cosa carina, ma goditeli. Sono tuoi.
I colori sono confezionati così sai che vanno insieme.
Così eviti di pensarci.
Mi farebbe comodo pensare di meno.
Ne prendo uno.
Grazie, tesoro.
Aspetta, oggi hai guadagnato tutti quei soldi?
E questo potrà spingermi a livello diamante di Lucy May.
Una volta raggiunto, ti mandano una felpa carina.
Beh, una felpa.
Ehi, Cheyenne...
- La roba che mi hai dato, la crema o... - Non è la migliore?
E le mani ti profumano come se le avessi lavate con il punch hawaiano.
Sai, potrei comprare una bottiglia,
- se ti può aiutare. - Davvero, Garrett?
Compri una Lucy May?
Sì, per aiutare Cheyenne.
Inoltre, tocca le mie mani. Sono morbide come il pelo di un cucciolo.
Non ti ho mai toccato prima.
È strano.
È da un po' che non entro in un negozio come questo.
Prendo tutto da Jed.
È il mio vicino e un accumulatore.
- Comodo. - Sì.
Ascolta,
per quel che vale, quando ti ho lasciata quel giorno,
ero un uomo diverso da ora.
Ero giovane e stupido
e il mio sogno era...
Di vendere fibbie per coltelli.
E l'ho avverato.
Aspetta, è stato lì per tutto il tempo?
Veloce come un fulmine, ma più affilato.
Ma non posso perdonare me stesso per averti abbandonata per questo.
Ho visto passare questa fibbia da prototipo a prodotto di mercato,
ma non ti ho vista passare da adolescente a donna
e...
Beh, non è giusto.
Beh, credo sia acqua passata.
- Davvero? - Sì.
Devo farti fare un giro, perché questo posto
è tipo la mia fibbia per coltelli personale,
anche se non altrettanto sorprendente o interessante.
Ascolta, so perché l'hai fatto.
È solo che avevamo parlato di farci qualcosa insieme.
Hai ragione. Hai ragione.
Spero solo non andrai in giro a dare soldi per il resto della nostra vita.
- Resto della nostra vita? - Cosa? No, intendevo, per il resto...
Per quanto durerà.
No, ho capito. Sì, per quanto durerà, che se vuoi,
- sarà per un milione di anni. - Oh, ma stai zitto.
Jonah, Amy, ho appena parlato con il Pastore Craig
e abbiamo deciso cosa fare con i soldi di Myrtle.
Avete deciso tu e il Pastore Craig?
Sì, ha detto che tutti questi segni
che Myrtle mi ha lasciato
significano che non è ancora salita in Paradiso.
Ma per nostra fortuna, il Pastore Craig può farla entrare!
Wow, ma che fortuna.
Sì, abbiamo scoperto che la somma di denaro che Myrtle ha lasciato,
è esattamente la stessa somma
di cui ha bisogno per entrare in Paradiso.
Cioè, ditemi che non è un miracolo.
Che spreco di soldi. Li avremmo spesi meglio.
Ancora mi piace l'idea di una vacanza.
Ti sei fissata con questa vacanza.
Se stai pensando di chiedermi
- qualcosa... puoi farlo qui in città. - Ti odio. Smettila, ti prego.
- Dina, hai visto Glenn? - Non da un po'. Sono stata fortunata.
- Grazie. - Il bagno dei dipendenti è bello,
vero papà? Lo uso sempre. Non è un problema.
Papà questo è il mio capo, Amy!
- Mostrale la fibbia per coltelli. - Oh, mio Dio, lui è...
- Gesù. - Veloce come un fulmine, ma più affilato.
Amy, racconta a mio padre del mio incarico come vicedirettrice.
Oh, sì, certo! Beh, lei è meravigliosa.
È una che...
Lavora sodo e...
Si impegna molto.
E diciamo...
Che quando si tratta di sicurezza, non c'è da scherzare.
Ha affrontato un tizio.
Davvero?
Sì, mi sembra gli abbia rotto il naso...
La mandibola. Fa tutto parte dell'incarico.
Dai, direi tu possa essere super fiero di me, ma sta a te decidere.
Grazie, Amy.
Ok. Voglio farlo anch'io.
È ovvio che fai un sacco di soldi e sai anche
che potrei aiutarti a farne di più. E poi,
esco col fratello della direttrice, quindi sono la first lady del negozio.
Non dovrebbe essere Jonah la first lady...
Non è questo l'importante.
Il reparto oculistico fa schifo, e io ho bisogno di soldi.
Non ho più idee, per favore, fammi essere parte della squadra.
Va bene, sei dentro. Ti procuro qualche prodotto per iniziare.
Evvai! Chateo è di nuovo in pista!
Che?
Chateo. È... il nome dell'attività che volevamo iniziare.
Oh, scusa ma non ricordo tutte le cose di cui parliamo.
- Ehi, campione! - Oh, Amy, ciao!
Posso uscire un attimo per fare un bonifico?
Il Pastore Craig è al Lago di Como.
Forse... senti, Glenn, stavo pensando a una cosa...
Quando è stata l'ultima volta che hai preso a Jerusha
qualcosa di davvero carino?
Le ho preso un prosciutto di Parma con l'osso lunedì scorso.
Per quanto le riguarda, non c'è niente di meglio.
Perché, stavamo pensando che...
Forse sono un po' troppi soldi
da dare al Pastore Craig.
L'ho pensato anche io inizialmente,
ma poi il Pastore Craig mi ha parlato di tutti gli extra.
- Gli extra? - Sì!
Per esempio, per 600 dollari, Myrtle può andare in Paradiso,
però è un viaggio per il Paradiso in seconda classe.
Per mille dollari, invece,
potrà avere un biglietto per il Paradiso in prima classe.
Voglio dire... scommetto che è dove si incontrano i santi.
Ascolta, Glenn...
Noi non stiamo dicendo che...
- È solo che... - Non avrai i soldi!
Che cosa?
Papà, lui è Garrett.
"Papà"?
- Oh, wow ok. Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
- Garrett ha ucciso i miei uccelli. - Ecco...
- Poi è venuto a letto con me. - Ok...
Wow! Ti tieni impegnato.
Sento odore di punch hawaiano, o sbaglio?
Oh, è vero!
Che cos'è?
Sappiamo quello che avete fatto.
Non volete che Myrtle abbia una vita ultraterrena dignitosa.
Che cosa? No!
Vogliamo che abbia la vita ultraterrena migliore.
Oh, capisco, quindi...
Volete che Myrtle vada in Paradiso,
però non volete pagare perché ci vada.
È così che la gente ricca continua a esserlo. Aggrappandosi ai propri soldi.
Nessun aiuto per mandare una vecchietta in Paradiso.
Nessuna uscita al giapponese per il compleanno del migliore amico,
anche quando ho prenotato un tavolo.
Non puoi assumere che ti portino fuori a cena.
Sì, beh, l'ho imparato nel modo peggiore.
Sentite, comprarsi un accesso diretto per il Paradiso è...
Non è così che funziona. E poi cos'è questo aroma fruttato?
Lo sento anche io. Lo sento proprio in questa zona.
Stiamo andando fuori tema.
Basta lamentarsi di un qualsivoglia buon odore!
Va bene, davvero pensate che pagare
per mandare Myrtle in Paradiso, sia il modo migliore per usare quei soldi?
- Certo! - Se è ciò che vuole.
Va bene, allora se pensate che sia così...
Perché non contribuiamo tutti?
Idea fantastica, Amy. Davvero!
Comincio io. Ecco qui...
Cinque dollari,
va bene?
Ti tengo d'occhio.
Vorrei tanto contribuire, ma sto ancora finendo di pagare
per quel sushi che mi sono comprato da solo.
Ok, nessun problema, Marcus passa.
- Justine? - Ho una marea di bollette da pagare.
Ma dai ragazzi! È per una buona causa!
Ok, bene, allora fino ad adesso abbiamo...
Dove sono finiti i miei soldi? Chi ha preso i miei soldi?
Non mi interessa quello che pensate!
Io darò questi soldi al Pastore Craig.
- Dovresti. - Fai bene. Bravo, Glenn.
Scusate, ma ora sento anche io l'odore. Viene da questa parte?
Non scherziamo. Sappiamo tutti da chi proviene.
Ciò che non sappiamo è perché.
Guarda qui, papà! Direttamente nel suo buco!
Sei tutta tuo padre!
Così si usa un carrello elevatore!
- Hai preso dal tuo vecchio. - Già! Vuoi provare?
Non dirò niente alla vicedirettrice. Ho sentito che è un osso duro.
Sai una cosa, Dina?
Sono davvero fiero della donna che sei diventata.
Grazie, papà.
Sì, insomma...
Vedendoti oggi...
Ho iniziato a pensare...
Forse è stato un bene che me ne sia andato.
Altrimenti non saresti la donna forte che sei oggi.
Già.
Non ci avevo pensato.
- Fammelo provare, ok? - Sì, certo.
Ehi, Dina, tuo padre ti sta cercando.
Cosa vuoi che gli dica?
Non lo so. Non posso passare tutto il giorno con mio padre.
Ho un lavoro, ho delle responsabilità
da cui non posso scappare quando mi pare,
capisci? Devo ancora controllare i video di sorveglianza di stamattina,
perciò...
Avanti.
Dannazione.
Gli dico... che sei al telefono.
Non preoccupatevi, sono in Paradiso adesso.
Ragazzi, che succede?
Ha cominciato a fare così poco fa e non ha smesso.
Per caso ha detto: "Sono in Paradiso"?
Sì! Wow, Glenn.
Avevi assolutamente ragione riguardo ai segni. Insomma...
- Che sollievo. - Ragazzi,
non sono nato ieri, ok?
So che l'avete falsificato voi.
Di cosa stai parlando?
Cioè, dai. Il montaggio è mosso.
Ok, colpa mia. In futuro sarò più bravo a falsificare miracoli.
Comunque è vero.
Una cara signora come Myrtle... dai, è impossibile che non vada in Paradiso, no?
- Sì, esattamente. - Decisamente.
Ha perfettamente senso.
Ma darò comunque i soldi al Pastore Craig, tanto per essere sicuri.
Ehi, sei ancora qui.
È una novità per te.
Me lo merito.
Stavo pensando che potevamo cenare insieme stasera?
Festeggiamo il nostro ricongiungimento.
- Mangi i panini con le polpette, vero? - Sono vegana adesso, ma non abbatterti.
Non puoi sapere cose per le quali non eri presente.
- Devo recuperare alcune cose. - No, papà.
È troppo tardi.
Ti sei perso tutto.
A 13 anni mi sono rotta il braccio
e così ho ricevuto un mio chiosco alla fiera di paese.
Ho partecipato a molteplici balli padre-figlia da sola,
a 16 anni tutti mi deridevano perché la pistola non me l'aveva regalata mio padre
ma il vicino, il signor Gianetti.
Terry Gianetti era un brav'uomo.
Ho dovuto affrontare tutto questo senza di te.
E forse quello è il motivo per cui sono così forte,
ma non lascerò che tu te ne prenda il merito.
Ok?
Quindi penso dovresti andartene.
Andiamo, Dina.
Non posso cancellare quello che ho fatto.
Ma ora sono qui.
Cosa vuoi che faccia?
Fai come me.
Scoprilo da solo.
Andavo alla grande.
Dio, era bello starsene in giro a vendere.
E vendiamo una crema solare con i glitter.
Corona ci fa i soldi ai festival musicali.
Due parole. Gay pride.
Beh, il pride arriverà in un attimo, quindi dobbiamo rifornirti di nuovo.
- Sono un sacco di scatole. - Già.
Ho preso in prestito il furgone del mio patrigno per farci stare il resto.
Il resto?
Sì, metà di questo è tuo adesso
e una volta venduto andremo in pari e cominceremo a guadagnare.
Aspetta, quindi tutti quei soldi non hanno guadagno?
Cheyenne, ci vorranno dieci anni prima di cominciare ad avere un profitto.
Cosa?
Dieci anni?
Cosa dovei farmene dei soldi a 30 anni?
Sapete, è buffo il fatto di mettere la foto di Myrtle lassù.
Nei 33 anni che ha lavorato qui,
Myrtle non è mai stata Impiegata del Mese.
Ma quando il Paradiso sceglierà L'Angelo del Mese,
so che appenderanno la sua foto.
Pensi useranno quella foto lì o una di quando era piccola?
O una dove ha il costume di Halloween.
In ogni caso,
ci mancherà.
- A Myrtle. - A Myrtle.
- Che cos'è? - È il drink preferito di Myrtle.
Si chiama "L'Ispanico Arrugginito".
Non mi ero accorta avessimo il gazpacho e l'etanolo.
Beh, è stato molto bello avere quei soldi, anche se per poco tempo.
Già. Ma non preoccuparti, non ho bisogno di un anello costoso.
Ti voglio fuori di casa per domani.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com