- Buongiorno! - Buongiorno.
Non ci credo che ci risiamo.
Gli stessi stupidi cartellini. Le stesse noiose stanze beige.
Però quello scarafaggio nel lampadario mi sembra nuovo.
No, Ernie è qui da più tempo di me.
Sono emozionato, le cose stanno tornando alla normalità.
Basta con l'azienda che ficca il naso negli affari nostri.
Lo sai che il responsabile di zona è ancora qui, vero?
Jeff?
Cosa ci fa ancora qui?
Non è che sta cercando un motivo per licenziarmi?
No, Glenn, perché dovrebbero licenziarti? Ti hanno appena riassunto.
Sono ancora arrabbiati perché ho dato il congedo di maternità a Cheyenne.
Forse pensano che mi faccia mettere i piedi in testa dalla gente.
Come se fossi Peter il patetico.
Dai, non pensano che tu sia... quello.
E come fai a dirlo?
Voglio dire, questi dell'azienda sono assetati di sangue.
Okay? Sono dei mostri feroci e spietati.
- Salve a tutti. - Salve.
Questi sono dei fiori per dirvi "bentornati".
Mi hanno dato anche una bustina di concime, ma l'ho lasciata in macchina.
Quindi, se muoiono...
buttateli via e basta. Comunque...
sono per voi.
- Che bello. - Ne avete passate tante in questi due giorni.
Il direttore che viene licenziato. Tutti che scioperate.
Non tutti. Io non l'ho fatto.
Lei sì, lui anche, quei tre anche. Ho preparato un file PDF.
- Bene. Grazie, Dina, come sempre. Ma... - Si figuri.
Non voglio semplicemente che torni tutto come prima.
Voglio capire come possiamo migliorare insieme, come azienda.
Davvero?
Fantastico. Beh...
- potremmo iniziare dal congedo di... - Ascoltatemi bene, signore e cretini,
perché non sono proprio dell'umore adatto.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Okay, so che l'azienda forse pensa che io sia un gran rammollito,
ma, come sanno tutti qui dentro,
sono un direttore inflessibile.
E mi comporto così tutti i giorni, non solo oggi.
- Okay. - Già.
Prima che entrassi, stavamo parlando di...
E' meglio che facciate tutti il vostro lavoro come si deve...
o farete una brutta fine!
Cap...
- Esci da lì. - Alza la gamba.
- Non riesco a... - Ci sei quasi. Tienile su.
- Toglietemela di dosso. - Sì, okay, va bene.
- Aspetta. Ecco, così è più facile. - Oh, cielo.
Traduzione: Manchester, Ayachan, seanma, Kiawoolf, alohomora87
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
E' bello sapere che vuole davvero ascoltare cosa abbiamo da dire.
Una cosa che ci preoccupa è che il negozio ci riduce le ore di lavoro per evitare...
Se permettete, prima preferirei farmi un giro e osservare come vanno le cose.
Ci vediamo più tardi per discutere di come possiamo migliorare tutti.
Mi scusi, ha detto "migliorare tutti"?
Non è successo tutto questo perché noi non stavamo facendo bene il nostro lavoro.
Certo, ma dovete immaginare una strada a doppio senso.
Sì, ma...
alcune cose funzionano a senso unico.
Servono entrambe, giusto?
Le strade a senso unico aiutano a far defluire il traffico,
mentre... Ho perso il filo di quello che stavo cercando di dire.
Va bene, facciamo che intanto guardo come funzionano le cose
quando non siete nel parcheggio a urlare come pazzi,
così abbiamo un punto di partenza.
Ci possiamo riuscire?
- Lo vedremo. - Bene.
Scusate, ma siamo noi quelli che devono cambiare?
E se loro la smettessero di ridurci le ore di lavoro,
o di detrarci dallo stipendio le pause per andare in bagno?
Non siamo noi a dover migliorare.
Già, siamo praticamente perfetti.
Ma almeno vuole sentire cosa abbiamo da dire.
Sì, per poi non fare assolutamente nulla.
Qualsiasi cosa diciamo, risponderà: "Beh, è una strada a doppio senso, quindi..."
Un'imitazione impeccabile.
E' come se Amy fosse scomparsa.
Ragazzi, dobbiamo dare il meglio di noi stessi oggi, okay?
Vi ricordate quel giorno di sei mesi fa in cui nulla andò storto?
Rifacciamolo anche oggi.
Il 14 marzo non può essere riprodotto. Ecco perché è stato un giorno memorabile.
Okay, beh, almeno diamoci da fare, okay?
Okay, ricevuto.
A tutta la clientela del Cloud 9,
i prodotti bovini dei nostri allevamenti sono scontati dell'80%,
ma sarebbe meglio chiedersi perché lo sono.
Intendi così?
Sono il tipo di direttore inflessibile che l'azienda ama.
Non permetto scaramucce, né pinzillacchere senza senso.
Glenn, posso andare dal dottore? Ho un dolore acuto al fianco destro da giorni.
Come volevasi dimostrare. Classica pinzillacchera!
- Assolutamente no. - Veramente...
sembra appendicite. Penso che dovresti andare in ospedale.
Grazie.
Voglio vedere quell'appendice sulla mia scrivania domani, signorinella!
Ehi, può dirmi dov'è il bagno? E' un'emergenza.
Ho superato le sue aspettative?
Grazie.
Trascorra un giorno celestiale.
Salve!
Quel tizio ha detto che ho superato le sue aspettative.
- Non so se ha sentito. - Ottimo lavoro.
Sono Jeff, tra parentesi.
No, lo so. Mateo. Ci siamo visti ieri?
Ero il "dipendente leale, diligente, con un incarnato da urlo"?
Visto che è tornato tutto come prima, vorrei parlarle
- della mia carriera al Cloud 9. - Mi spiace davvero.
Ho un sacco di cose da fare oggi, ma è stato bello conoscerti, Matato.
Matato?
Laney, assicurati che Tate non venda multiproprietà ai clienti.
Todd, tieni Sal ad almeno 30 metri dal reparto donna,
e dalle donne in generale, se possibile. Perché non c'è nessuno al banco gastronomia?
Giusto! Dom mi ha detto che oggi non gli andava di venire,
e che avrei dovuto coprirlo dicendoti che...
aspetta, riavvolgi tutto. Fammi riprovare.
Dom mi ha detto di dirti che il suo carlino, Elmo, è caduto in una buca nel parco.
Seguimi!
Okay, Dobbiamo far scorrere la fila.
Abbiamo un sacco di gente arrabbiata e affamata, là fuori.
Puoi dire anche "affabbiata".
E' una parola nuova. L'ha inventata l'amico di mio cugino.
Io mi occupo di panini, verdure e condimenti.
- Tu inizia ad affettare la carne. - Affettare la carne!
Figata, ho sempre desiderato usare questa bestiaccia.
Non sono sicuro di come funzioni...
Mettici sopra la carne e affettala.
Certamente. Imparo subito, perciò...
- Mi sono tagliato. - Di già?
Beh, magari passo io alla...
Marcus, ha un aspetto terribile.
E' solo un taglietto. Sembra peggio di quello che è.
Pizzica un po'.
Marcus...
quello è il tuo pollice?
- Non lo so. - Non lo sai?
Perché non controlli?
- Non voglio. - Marcus, fallo!
- Non voglio. - Guarda se il pollice è attaccato alla mano!
Il pollice mi serve per lavorare e guidare. Aprire le porte!
Dobbiamo solo metterlo in un contenitore freddo ed ermetico, andiamo in ospedale,
- e te lo riattaccano. Una stupidaggine. - Promesso?
Ecco. Questo dovrebbe andare.
Andiamo! Non nel guacamole. E' così viscido!
Tanto mica lo senti.
"Sì, ho un intero PDF".
Ehi! Sciogliamo questo gruppo di perdenti e torniamo al lavoro.
Non sentite niente, vero, ragazzi?
No, non riesco a sentire i traditori.
Davvero, Peter? Perché ero venuta a dirti che tua moglie è morta.
- Me l'hanno appena detto. - Non sono sposato.
Lo sanno tutti che sono gay.
Sapevo che potevate sentirmi. Beccati questa, gay!
Andiamo, ragazzi.
Ehi.
Ci sono...
passato anch'io.
Primo anno di superiori. Ho perso tutte le bozze per la rivista di letteratura
e siamo dovuti rimanere alzati tutta la notte a rifarle. Mi odiavano tutti.
Specialmente Becca Fish, la classica santarellina.
Ma li ho zittiti con una cosa chiamata "gentilezza"...
e indovina chi è stato promosso redattore capo. Beh, co-redattore...
La storia più brutta che abbia mai sentito.
Voglio dire che, con un minimo di sforzo...
non è così difficile piacere alla gente.
Non mi interessa piacere alla gente.
Va bene, ma...
non è difficile dare ordini a gente...
- a cui stai antipatica? - Chi è che ha la polo blu, adesso?
- Non hai tutti i torti. - Già.
Vedo "Dog Whisperer" in DVD, ed è più facile addestrare cagne non respinte dal tuo odore.
Sì, sì, proprio quello che intendevo.
Se ti serve il mio aiuto...
Passo. Ce la faccio benissimo da sola a conquistarli.
Volevo dirti...
che quella storia è veramente pessima. Arricchiscila. Infilaci un paio di battute.
Grazie dell'opinione.
Secondo questo sito, abbiamo un'ora per portare te e il pollice in ospedale.
Dopo un'ora, cosa succede?
Niente... la cifra tonda fa più effetto. Perché zoppichi?
Ho sbattuto l'alluce mentre raccoglievo il pollice. Pizzica da morire.
Maledizione! Fa' come se niente fosse.
Ehilà! Va tutto bene, ragazzi?
Sì...
sì... stavamo giusto sistemando le pile.
Volevo parlarti un attimo dell'assegnazione dei turni.
Glenn, dimenticavo, sono tornate quelle con lo skateboard.
Jeff, vieni con me.
Per avere 12 anni, quelle sono belle grosse, ma in due sarà uno scontro ad armi pari.
Mi hanno scassinato l'armadietto!
- Cosa succede a questo Paese? - Il mio ha segni di bruciatura.
- Non era neanche chiuso! - Zitti, vi ho fatto dei regali!
Perfetto! Molto gentile, da parte di Dina...
scassinare gli armadietti per farci dei regali.
Un deodorante da prescrizione.
- "Metti un freno al cattivo odore". - Un regalo per tutti noi.
Un regalo premuroso. A modo suo.
- Un rasoio per uomini? - Per i baffi.
Prego.
- "Sono gay". - Ne ho dovute ordinare trenta...
quindi se hai amici gay, fammi un fischio.
Tranquilli, eh, però di solito si ringrazia quando si ricevono regali. Su!
"Non tutto è interessante: Come si racconta un aneddoto"...
Forse ce l'hai già, non lo so...
Suppongo di no.
Sarò a casa tra cinque, dieci minuti al massimo.
Tutti vorranno vedere le foto del bambino...
- Amy! - Ciao, non ho tempo!
Perfetto... di volata all'ospedale...
e là ti riattaccheranno il...
dov'è il pollice?
Il mio pollice?
Sì, Marcus, il tuo pollice! Non ce ne sono altri!
Ascoltami attentamente.
Quando Jeff si avvicinerà, farò finta di essere cattivo con te, ma sarà una finta.
Vai troppo veloce, non ti seguo.
E' semplice. Ti dirò delle cattiverie, ma non le penso davvero.
Insomma, tu mi piaci tanto...
ma potrei dire che ti odio.
- Ma come, mi odii? - No, ti voglio bene!
- Perché è così difficile da capire? - Ehi.
Salve, Jeff... stavo appunto dicendo a questo dipendente che lo ritengo davvero pigro.
Pensi che io sia pigro?
- Sì! - Scusami... io ci... io ci provo...
Credevo che fossi soddisfatto di me.
E invece no!
Ha ragione, in effetti sono un po' pigro.
Ecco i detergenti. Monodose, liquido, in polvere.
- Ad alta efficienza, ecc, ecc... - La ringrazio, mi ha salvato la vita!
Potrebbe ripeterlo vicino a lui?
- Vado un po' di fretta... - Ci vorrà un attimo...
Mio figlio! Mi lasci il braccio, fa male!
Le ho fatto vedere dove sono i detergenti!
- Adesso dica a lui quello che ha detto a me. - "Mi lasci il braccio, fa male!"
No, prima. Che le ho salvato la vita.
Tranquillo, Owen, la mamma è qui, il cattivo non mi ha preso.
In futuro, gradirei che non agguantassi i clienti. D'accordo, Matahto?
Mi chiamo Matato.
Voglio dire... Mateo.
"Cari presenti...
"mi dispiace profondamente che ce l'abbiate con me.
"Mi sono comportata così solo perché sono una persona molto leale
"e non riesco a provare empatia per dei traditori egocentrici.
"Se potessi tornare indietro, farei la stessa identica cosa.
"Considero chiusa la questione".
Fantastico, fantastico.
Davvero della roba interessante, ho solo un paio di appunti.
Piccoli dettagli.
Forse potresti renderlo un po' più personale.
Ottima idea, scrivilo tu.
Non c'è niente di meglio che guardare negli occhi tuo figlio.
- Amy, vuoi vedere mio figlio? - Non ora, ho bisogno del vostro aiuto.
Seguitemi, per favore.
L'ultima volta, abbiamo visto il pollice in una vaschetta di guacamole,
ma poi abbiamo trovato una vaschetta aperta sul pavimento.
Può trattarsi di una vaschetta diversa, o può essere la stessa,
ma il pollice è caduto. Quindi potrebbe essere in una vaschetta,
oppure chissà dove. Domande?
Sì, si tratta del guacamole classico?
No, è con pompelmo, zenzero e lime.
- Dov'è Marcus? - In ospedale, con Elias.
Abbiamo 45 minuti per trovare il dito.
Nel guacamole ci sono le noci?
- Cosa? Che importa? - Beh, sono allergica.
In caso di tornado, bisogna andare dritti nell'occhio.
E' il punto più sicuro.
Oh, salve. Stavamo giusto...
tenendo un incontro sulla sicurezza dell'ultimo minuto.
Scusate l'interruzione, vorrei incontrare i dipendenti liberi nella sala relax.
- Ora? - Se ha detto ora, vuol dire ora!
Okay, ci vediamo di là.
Sembra che vada tutto a gonfie vele, qui.
Abbiamo trovato qualche confezione di shampoo scaduta negli espositori?
Sì...
sei, in effetti, ma per il resto ottimo lavoro!
Quindi ora vorrei che mi diceste cosa l'azienda...
può migliorare per voi.
Sa, Jeff, non so se è il caso di parlarne durante l'orario di lavoro.
- Tranquilla, è una pausa non retribuita. - Già, ma certo.
Allora potremmo iniziare a parlare dell'inizio della giornata...
- timbriamo il cartellino... - Sapete?
Ha proprio l'aria di essere una delle lunghe storie di Jonah.
Che ne dite di rimandare a un'altra volta e tornare a servire i nostri clienti?
Davvero? Insomma...
è la vostra occasione per dirmi tutto.
Esatto, Jeff. E' la nostra occasione,
e in effetti abbiamo una lista di cose che, secondo noi, l'azienda potrebbe migliorare.
Ma trovo assurdo lamentarsi, quando abbiamo ancora il problema dello shampoo da risolvere.
Sapete, tutti abbiamo degli aspetti da migliorare.
E' come... una strada a doppio senso.
Okay. Se la pensate così...
prendete tutti un cupcake!
No, odio i cupcake.
- Perché sono un cattivone. - Fermi tutti. Ho qualcosa da dire.
- Sono tutt'orecchi. - Cosa?
Questa è una lettera per i miei sottoposti che ho scritto di mio pugno.
"Una volta, Mahatma Gandhi disse che il perdono è la virtù dei forti..."
Iniziare con una citazione? Sembra un riassunto delle medie.
Scusi.
- Veramente, non... - Grazie mille.
Vado di fretta, devo tornare a casa da mio figlio.
Certo.
"Mentre cerco di espiare le mie debolezze..."
Un po' esagerato.
Bla, bla, il film "Magnolia"? Salto questa parte.
No, no, è la parte migliore!
Almeno credo. E' un film fantastico.
Okay, Dina, ricevuto.
Hai sbagliato, ti dispiace, non lo farai più.
Veramente, no. Non mi dispiace.
Non è una cosa, tipo "Mi dispiace di non essere dispiaciuta".
E' un "Non mi dispiace, punto".
Siete dei rifiuti umani, prendete un cupcake, e continuate la lenta marcia verso la morte.
Debolezze.
Fantastico.
E' stata coraggiosa, eh, ragazzi?
Ehi, non credo che chiamare la gente "rifiuti" sia un modo per scusarsi.
Ai grandi leader non interessa piacere.
Credi che ai cani piaccia Cesar Millan? No, vogliono solo che smetta di fare...
- Perché non ti interessa piacere alla gente? - Perché a te interessa?
- Perché è importante. - Per te.
Non rigirare la frittata.
- E' un bisogno fondamentale. - Per te.
Sai cosa ti dico? Non mi interessa cosa pensi sul mio bisogno di piacere, e capisco
che è una contraddizione, ma un giorno...
Calmati!
Smettila.
Così si fa.
Chiunque trovi il pollice, prenda l'interfono e dica...
non lo so, "marmellata di fragole".
E se succedesse qualcosa con la marmellata di fragole?
Sono disposta a correre il rischio.
Credete che io sia un tipo memorabile?
Potreste smetterla di fare domande e andare a cercare il pollice?
Per favore, andate.
Beige! Insolito colore per un asciugamano!
Bello.
E ha comprato una di queste.
Ehi, signora! Mi faccia rovistare nel suo cestino.
Ragazzi, non abbiamo più tempo.
Ehi, gente, cosa sta succedendo qui?
Sembra una cosa seria.
Rispondetegli!
Stavamo solo parlando delle vendite.
Sì, ordini di vendita e brevetti, e altre parole prese da "Shark Tank".
- Okay. - Bene.
- Scusi, è lei il direttore? - Cavolo, sì, sono io, bello.
Ho trovato un pollice nel mio guacamole.
Marmellata di fragole. Marmellata di fragole.
# Se sei felice e tu lo sai batti le mani, #
# se sei felice e tu lo sai batti le... #
Metti giù il telefono! Sei al lavoro!
Mi scusi.
Grazie per aver fatto acquisti al Cloud 9...
Ho messo il telefono nella sua borsa!
Sono strano perché voglio piacere alla gente.
Non stiamo parlando del mio ego.
La concordia tra le persone è il fondamento di una società che funziona, giusto?
L'ho già visto. Litigano di brutto per un divano, ma c'è dell'altro sotto.
Marcus ha riavuto il suo pollice, quindi nessun danno, nessun affanno.
Ho solo pensato che potevamo riuscire a far andare tutto bene per un giorno.
Intendi come il 14 marzo?
Non avremo mai più un altro 14 marzo.
Sii grata di averne potuto vivere uno.
Credi che mi licenzieranno?
Cioé, sono io la scema che ha messo Marcus all'affettatrice.
Se lo fanno, tutto il negozio sciopererà per darti sostegno.
Grazie, Glenn, ma non credo che potremmo permetterci la stessa mossa 2 volte in 48 ore.
Ehi, Jeff, hai già detto alla dirigenza del pollice?
Sto per andare a inviare il rapporto.
Non preoccuparti, so che non c'entri nulla.
Bene, bene. Sì, stavo solo chiedendo.
Ma, giusto per curiosità, cosa succederà ad Amy?
Sospensione, licenziamento, vedremo.
Beh, ti accompagno in ufficio. Ho anch'io qualcosa da inviare, veramente.
Ovviamente, la dirigenza deve sapere che il responsabile di zona era in loco,
quando un dipendente inesperto si è mutilato.
Come, prego?
Oddio, spero che non rovini le tue chance di diventare vice presidente,
quando Todd Spurman andrà in pensione, a giugno.
E se non invio il rapporto?
Se non invii il rapporto, allora ufficialmente non è successo niente,
quindi significa che io non avrò nulla su cui fare rapporto.
Bene.
- Non mi piaci per niente. - Non mi interessa per niente.
Ehi, ehi.
Cosa? Cosa posso fare per te...
Mateo? Mi chiamo Mateo.
Mi sono spaccato il culo per dimostrarle quanto valgo,
ma lei ha la testa infilata talmente su per il suo che non se n'è accorto.
Mi dispiace molto.
- Non so cosa mi è preso. Non dovrei parlarle. - Tranquillo.
Basta, basta, basta, Mateo, è tutto okay. Scusami, è stata una settimana pesante.
Ti ho notato.
Okay.
Grazie, era tutto quello che chiedevo.
Ti ho decisamente notato.
Porca @#%.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it