Mitä oikein laitan häihisi?
Kutsussa sanotaan, että ei arkista asua.
Ei mitään arkista.
En osaa sanoa sitä sen paremmin.
Niin, Adam laittaa harmaan puvun.
Se on aika arkista, mutta olette vanhoja.
- Ei kukaan teitä katso. - En tiennyt, että Adam tulee.
Niin, luulin että avioliittosi oli...
Se on ihan kunnossa.
Me vain... Kävimme pariterapiassa.
Älkää sitten käyttäytykö oudosti.
Ei, olen über rento.
Älkää ikinä käyttäkö tuota sanaa.
Itse laitan poolomekon.
Se on yksinkertaisen elegantti.
Toisaalta minulla on Nancy Pelosin vanha housupuku.
Voitin sen huutokaupassa. Olisiko se parempi?
Minä laitan morsiusneidon mekon.
Pyysitkö Amya morsiusneidoksi, mutta et minua?
Mitä?
- Niin! - Tajuan kyllä.
Halusin vain aina morsiusneidoksi,
enkä tiedä saanko toista tilaisuutta.
Siskoni on niin ruma.
Hyvä on, Dina.
- Voit olla morsiusneito. - Hienoa!
Et tule katumaan tätä.
Haluan nähdä mekkoni heti,
jos vaikka haluan vaihtaa väriä.
PANKAA TÄNÄÄN TURVALLISESTI
Kuulostaako tämä sinusta hienolta?
Ei, kulta vain kilisee kristallia vasten.
Mitä?
Ne ovat kaikkein kalleimpia asioita!
Rauhoitu, ei tämä ole kilpailu.
Itse hain tämän löytötavaroista.
En halua ihmisten käyttävän rahaa, jota ei huomenna enää ole.
Minun pitää irtisanoa kuusi ihmistä.
- Tuleeko irtisanomisia? - En halua kertoa kellekään.
He saavat tietää, kun palkkaa ei enää makseta.
Kerron heille huomenna.
Cheyennen häiden pitää olla iloinen tilaisuus.
Ihmisten pitää muistaa, miten onnellisia he olivat.
Heidän viimeinen onnenpäivänsä.
- Näytät ihan hyvältä. - Ihan hyvältä?
Niin, hyvältä, kuten aina.
- Näytät kivalta. - Kiitos. Samat sanat.
Kaikki katsovat meitä. Ehkä ei olisi pitänyt tulla.
- Ei kukaan meitä katso. - Adam! Anteeksi. Hei!
- Miten menee? - Hyvin.
Tulepa tänne.
- Hei. - Niin.
Onpa kiva nähdä. Mitä on tekeillä?
Siis töissä, ei henkilökohtaisesti.
- Überrentoa. - Jo vain.
Olen vielä työtön, mutta...
Siistiä.
- Olen muuten Kristen. - Niin!
- Tässä on Kristen. Mieheni. - Hei.
- Minun mieheni. - Anteeksi.
- Minun mieheni. - Niin.
- Minä... - Mitä teet täällä?
- Hei. - Terve.
Jear Bear, hakisitko sähkötupakkani autosta?
- Tulitte yhdessä. - Niin! Muistathan Jerryn.
- Tapasimme ravintolassa. - Kiva nähdä taas.
Samat sanat.
- Tarvitsen sen heti. - Aivan. Anteeksi.
Mansikkasavun tuoksu sopii hiuksiini.
Niin varmaan.
Leuat ylös. Täydellistä.
Nojaisitko taaksepäin? Varjostat morsianta.
Toki.
- Millainen olosi on? Hermostuttaako? - Olen vain innoissani.
Käsilaukussani on relaksantteja -
ja ilmavaivalääkkeitä.
Jos oksettaa, voit käyttää laukkua.
- Selvä, kiitos. - Sanoinhan, että olisin hyvä.
Ei haittaa, vaikka sinua hermostuttaa.
Minua ainakin hermostutti. Olin, että: "Lähdenkö pakoon?"
Eikö olisi hauskaa, jos pakenisit -
ja menisit vaikka yliopistoon?
En ollut tosissani.
- Tehdäänkö ryhmäposeeraus? - Ryhmäposeeraus!
- Niin. Selvä. - Hei.
- Dina... - Anteeksi.
- Ehkä voisit... - Mitä?
- Nojaisit vain. - Minähän nojaan!
- Varjo. - En voi auringolle mitään!
Kiitti vaan kamut, kun tulitte näihin kemuihin,
- ja silleen. - Toki.
Niin. Elämä on hullua. En olisi uskonut,
että häissäni olisi niin paljon nörttejä.
Draamaa. Amyn oikea aviomies,
- Amyn työaviomies. - Työaviomies?
- Pitäisikö huolestua? - Ei!
Tai siis, menit lankaan. Varo vain!
Tappelu!
Olet sinä Amyn työaviomies.
Teidän kahden näkee koko ajan -
- kulkevan yhdessä. - Ihan kuin...
- Hänen päänsä on sekaisin häistä. - Selvä.
Rajoita vähän!
Niiden pitäisi riittää kaikille.
- Otin vain pari. - Niin, pari sataa.
- Laita ne takaisin. - Selvä.
Pitäkää tuo tyttö pois merestä!
Siellä katkaravut ovat.
Eivät he ole mitään kertakäyttötavaraa.
He ovat perhe. He puhuvat ja seisoskelevat.
Muuta he eivät juuri nyt tee.
Näkisipä Jeff tämän.
- Ehkä Jeff pitäisi kutsua tänne. - Kyllä. Tee niin.
ITSENÄISYYSMAJA
BON JA CHEYENNEN HÄÄT
Mitä hänellä on päällään?
- Hän näyttää naiselta. - Boko?
Bo on nainen.
- Lesboja. - Todellakin.
Kaikki ryhtyvät homoiksi.
Isompia askeleita. Tahti menee pieleen.
Toisella teistä on liikaa partavettä.
- Minulla, Dina. - Amy on kaunis.
Hän ei ole tyyppiäni.
Pidän vain pitkistä ja sinisilmäisistä blondeista.
Ja lyhyistä aasialaisista, mutta siinä se.
Rakkaat ystävät, olemme tänään kokoontuneet tänne -
todistamaan Cheyenne Taylor Leen -
ja Bilbo Derek Thompsonin pyhää avioliittoa.
Heistä tulee mies ja vaimo -
- ikiajoiksi. - En voi tehdä tätä.
Lopeta, Bo.
Minun pitää olla vapaa. Minua ei voi rajoittaa.
- Onko pakko juuri nyt? - Ehkä niin on paras.
Tämä ei voi odottaa.
En voi seistä tässä ja sanoa,
miten rakastan sinua ikuisesti.
Mutta räpätä voin.
Tarvitaan sikahyvä biitti. Antaa mennä, pastori!
- Olen kanssasi koko elämän -Elämän!
Minä olen mies
- Sinä olet vaimoni - Karismaattinen nainen.
En ole omaisuutta Patriarkaatin paatti nurin!
Hei!
En naisi vaimokettani,
jos te pojat ette olisi paikalla. Miten menee?
Jo vain!
Beth-täti! Voi juma. Onpa kiva nähdä.
Nuorrutko vai kaunistutko? En osaa sanoa.
Rauhoitu, hirviömorsian. Morsiusneitonasi -
minun pitäisi pidellä mekkoasi,
kun pissaat ja...
Viime kerrasta on jo kolme tuntia.
Ei tarvitse, kiitos.
Minulle tämä olisi hyvä hetki.
Tarjoamanne minipizzat ovat lähdössä liikkeelle.
- Hyvä on, minä tulen. - Tehdään tämä.
Kolmospöytä. Bilepöytä.
- Emme me noin tehneet. - Tiedän kyllä.
Selvä. Ehkä meidän pitäisi istua muualle.
Pöydät on kyllä määrätty ennalta.
Selvä, dorka.
En tajua, miten jaksat häntä.
En siis tarkoittanut...
Siistiä!
No niin. Mites täällä menee?
- Mitä oikein teet? - Haluan nähdä Eliaksen.
Hei.
Pöytä yhdeksän, buffet on auki. Antaa mennä.
Kuulutatko sinä? Eikö se tunnu työltä?
Mitä voin sanoa? On ihanaa, kun on valtaa.
Pöytä kahdeksan.
Nyt voitte mennä.
- Hei. - Siinähän sinä olet! Mikä hätänä?
- Voi luoja. - Mitä?
Muistat kai Cheyennen? Hän meni juuri naimisiin.
Hei. Niin, nämä ovat hääsi.
Miksi sinä... Olen pahoillani. Minulla on shortsit.
Olin pelaamassa frisbeegolfia.
- Siistiä. - Siistiä.
Cheyenne on tosi kouluttamaton,
joten tämä työ estää häntä myymästä itseään.
Anna kun esittelen muitakin,
jotka ovat köyhyysrajalla.
- Olen pahoillani... - En ole myynyt itseäni.
- Mitä olet... - Oletko...
Anteeksi. Kysy sinä.
- Mitä poikaystävällesi kuuluu? - Emme tapaile enää.
- Ikävä kuulla. - Niin.
Keksin koko poikaystävän.
- No niin. - Kiitos.
Heippa.
Tarvitsen sinusta tosi nolon tarinan.
- Miksi? - Se tulee puheeseeni.
Jos se rimmaisi -
"fellaation" kanssa, se olisi hienoa.
Dina, suurin osa morsiusneidoista ei pidä puheita.
- En minäkään. - No,
- ei pahalla, mutta et ole hauska. - Olen minä.
Ihan hillitön. Älä viitsi.
Voi luoja. Olet niin upea. Seremonia oli kaunis.
- Miksi kutsuit Jeffin? - En kutsunut. Hän tuli Glennin mukana.
Ihan kaverina.
- En ole valmis puhumaan hänelle. - Mateo, olenhan minä hauska?
Huomio häävieraat, etenkin Bon ystävät.
Minulla ei ole ekstaasia, vaikka olenkin DJ.
Älkää kyselkö enää.
Kiitos kun kävitte Cloud 9:ssä.
Hitto. Anteeksi. Tapa jäi päälle.
Justine asuu yksiössä, vaikka on 40.
Ei siis hyvin pyyhi.
- Suokaa anteeksi. - No niin.
- Glenn, lähden nyt kotiin. - Mitä?
- Miksi? - Koska minua ei kutsuttu -
näihin häihin. Minulla on shortsit jalassa.
- En pakottanut laittamaan niitä. - Aion silti...
- Minun pitää lähteä. - Ei.
Et voi lähteä tervehtimättä Cheyennen suloista tytärtä,
Harmonicaa.
Älä anna pulloposkien huijata.
Jos vanhemmilla ei ole rahaa ruokaan, hän kuolee.
Näytän sinut jollekulle.
Hetkinen. Mitä minun pitäisi tehdä tällä?
No niin.
Äiti.
Mitä hän aikoo? Hän vain ilmestyy paikalle,
esittelee sääriään ja pitää lasta sylissä.
Tajuan kyllä. Olet isämateriaalia.
Inhoan lapsia, mutta isistä pidän.
Onko sinulla aina miehen rooli?
On. Suurimman osan aikaa.
Sepä hienoa.
Niin.
Otit näköjään Pinkin Cheyennen.
Niin, siinä on punaista limsaa, vodkaa ja 13 kirsikkaa.
Ei hassumpi.
Katsokaa. Siinä olette.
- Söpöä. - Niin.
Mutta ei kovin tyypillistä.
Tavallisena päivänä -
hän kuristaisi minua kaulasta.
"Mokasit taas, Jonah. Mene siivoamaan tekstiiliosasto."
- En minä noin puhu. - Paitsi joskus.
"Adam, pese tennarisi. Ne ovat ällöttävät."
No, ne ovat ällöttävät,
koska niissä asui hämähäkkejä, joten...
No, ne ovat kenkäni ja maksoin ne,
joten se ei kuulu sinulle.
Pyysin sinua vain olemaan edes joskus aikuinen.
- Niin, mutta silti. - Selvä.
Olen Adamin puolella.
No niin, naiset ja herrat.
Nyt laitetaan bileet käyntiin huumorilla.
- Ei sinun tarvitse, Dina. - Ei se mitään.
Olen morsiusneito. Se on työtäni.
No niin, ensimmäinen vitsi.
Avioliitto on kolmen sormuksen kauppa. Kihlasormus,
vihkisormus, keskisormus.
Se oli siis -
ensimmäinen vitsi.
Leikittelin vähän kielellä.
Jos englanti ei ole äidinkieli, se saattoi mennä ohi.
No niin, seuraava.
Miksi kutsutaan naista, joka tykkää pienistä peniksistä?
Toivottavasti Cheyenneksi.
- No niin. - Vitsi. Pienet yleensä...
Kiitos kauniista ja sopivista sanoista, Dina.
Lykkyä tykö, yleisö on ihan surkea!
Halusin vain onnitella Cheyennea ja Bota.
Olet ihana, Cheyenne.
Muistutat minua itsestäni.
Minäkin tapasin mieheni lukiossa. Mekin saimme ensin lapsen -
ja menimme sitten naimisiin, kun oli pakko.
Siis ei... Ei ollut pakko. Tarkoitin,
että tulin raskaaksi ja menimme naimisiin.
Naimisissa oleminen on mahtavaa!
Onko siinä paljon työtä? On.
Sehän on klisee. "Se on niin vaikeaa", koska se on.
Ensin kaikki on hyvin,
ja sitten astuu maamiinaan ja tapellaan.
Pum!
Se vain on vaikeaa.
Mutta juuri se tekee siitä hienoa.
En keksinyt sitä itse. Se oli siitä kasarileffasta.
Mikseivät Madonna ja Rosie O'Donnell ole enää ystäviä?
Jotain taisi tapahtua. Ehkä siitä pitäisi puhua.
Jälkiruokapöytä on nyt auki kaikille, jotka haluavat lopettaa puhumisen.
Selvä, mutta yritän sanoa, että vaikka olisi vaikeaa,
hyvin se menee.
Se menee kyllä -
niin -
hyvin.
- Eikö? - Anna minulle se... Anna se.
- Mutta minä... - Anna se.
Kuulitte oikein, avioliitto menee hyvin. Apua.
Tykkäättekö vitseistä Amyn avioliitosta? Niitä riittää.
- Amyn avioliitto on niin surkea... - Kuinka surkea?
- Olet tosi hyvä tanssija. - Niin sinäkin.
Onkohan Amy kunnossa?
Oletko huolissasi työvaimostasi?
Minäkö? En. En välitä hänestä.
Hei, muutetaan yhteen.
Mitä? Mikä sinulla oikein on?
Minua väsyttää. Haluan lähteä.
Selvä. Hyvästelen kaikki, ja voimme lähteä.
- Ei, jää sinä. Otan taksin. - Adam.
Olen pahoillani siitä puheesta.
En tiennyt mitä sanoa, ja aloin höpistä.
En pystynyt lopettamaan. En edes...
Olisitko nainut minut, jos et olisi ollut raskaana?
Olisitko kosinut minua?
Mitä sitten oikein teemme?
- Kiitos. - Dina, tämä on sinulle.
Mikä tämä on?
Lahja morsiusneidoille kiitokseksi.
Eipä kestä.
Arvaa mitä? En halua ottaa -
halpoja koruja kotiini.
Joku linnuista löytää sen,
ja se pitää viedä ensiapuun.
Palauta se ja anna minulle rahat.
Kiitos, typy.
Joskus otsikossa lukee, että nyt seuraa jotain uskomatonta.
Mutta sitten ei seuraakaan.
Niinpä. Ihan kuin minut huijattaisiin klikkaamaan.
- Niin. - Minua väsyttää. Mennään.
Nytkö jo? Kakkua ei ole leikattu.
Olen nähnyt sen ennenkin. Mennään.
Oli mukava jutella.
- Samat sanat. - Auto ei käynnisty ajatuksen voimalla!
- Heippa. - Heippa.
Jeff!
Lapsi nukkuu.
Oletko ollut häissä koko ajan?
Kyllä. Näit kun tulin,
ja katsoimme toisiamme silmiin vessajonossa -
- hetki sitten. - Tuskinpa. Minä...
- No, mukava nähdä. - Sinua ei. Inhoan sinua.
- Mitä? - Niin. Jätit minut yhtäkkiä.
Totta kai vihaan sinua. Kuulostaa vain hassulta, kun kuiskaan,
koska en halua herättää lasta. Ja kiitos,
nyt hän heräsi.
Satutat minua edelleen.
No niin, vaihdetaan osia. Ota sinä lapsi.
Hän ei tykkää hytkyttämisestä. Inhoan sinua.
En sinua. Sinä olet ihana.
Hei.
Terve.
Halusin vain raitista ilmaa.
- Missä Kristen on? - Kristen tarvitsi tauon.
Tauon -
minusta.
- Missä Adam on? - Adam lähti kotiin.
- No, jätän sinut rauhaan. - Avioliittoni taitaa olla ohi.
Sanoin sen ensi kertaa ääneen.
Aiotko sinä sanoa jotain, vai...
En tiedä, mitä sanoa.
Joskus niinkin.
Jos joku selviää tästä,
niin sinä.
- Hyvä on. - Ei, en vain -
sano niin, sinä...
Sinä olet vankkaa tekoa.
Olet pitkäjänteinen ja päättäväinen.
Taidat kutsua minua itsepäiseksi.
No,
- olet todella itsepäinen. - Niin.
Vähän hallitseva.
- Vähän ivallinen ehkä. - Ivallinen?
Niin. Jos et ole juonut kahviasi,
olet suorastaan vihamielinen.
Niin, et ole väärässä.
Olen siis vain ylipäätään epämiellyttävä ihminen.
- Aika epämiellyttävä. - Selvä.
Pannaan muistiin.
Mutta olet myös rehellisin tuntemani ihminen.
Ja olet -
vahva ja fiksu -
ja hauska, itsevarma -
ja huolehtivainen ja seksikäs ja...
- En minä... - Ei, minä...
- En yrittänyt... Minä vain. - Niin. Ei, minä...
- En yhtään... - Ei se...
- Olen juonut pari. - Ei se mitään.
Taitaa olla aika leikata kakku,
joten taidan mennä sisään.
Selvä. Hyvä on.
Kiitos. Niin.
Terve.
- Unohditko jotain? - Kyllä.
Unohdin tehdä tämän.
Sopiiko, jos suutelen sinua?
Hyvä on.
Hei kaikki, Bo ja minä haluamme kiittää,
kun teitte häistämme tosi siistit.
Kiitos Boonvillen naistenvankilalle,
kun äitini sai skypettää seremonian aikana.
- Missä Jeff on? - Hän on kai lähdössä.
...nähdä kaikki tämä rakkaus. Työperheeni,
oikea perheeni, kaveriperheeni ja ostariperheeni ja...
Kuten Cheyenne sanoi, emme ole vain työtovereita.
Me olemme perhe.
Jeff, älä pakota irtisanomaan perheenjäseniä!
No niin, kuka haluaa tanssia tiputanssia?
Tekstitys: Sofia Olsson