1
00:00:02,378 --> 00:00:05,965
Je m'habille comment à ton mariage ?
L'invit dit : "pas basique".

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Un truc pas basique.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,969
Je vois pas trop
comment être plus claire.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,804
Oui. Adam sera en costume gris.

5
00:00:12,596 --> 00:00:17,101
C'est quand même à moitié basique,
mais personne regarde les vieux.

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
Je savais pas
que tu venais avec Adam.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,814
Je croyais
que votre mariage avait fait...

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,114
On tient bon. On fait
une thérapie de couple. Ça va aller.

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,575
Alors ne soyez pas bizarres
devant lui.

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,369
Non, moi, je serai super zen.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,997
Et ne dites pas super zen,
c'est la base.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
Moi, je vais porter
une robe de tennis. Vous voyez ?

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
Simple, joli, élégant.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Mais j'ai un ancien tailleur
de Nancy Pelosi.

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Je l'ai gagné aux enchères.
C'est mieux ?

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Je porterai ma robe
de demoiselle d'honneur.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
T'as demandé à Amy mais pas à moi ?

18
00:00:58,601 --> 00:01:02,062
Je comprends. J'ai toujours rêvé
d'être demoiselle d'honneur.

19
00:01:02,104 --> 00:01:04,356
Je suis pas sûre
d'en avoir l'occasion.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
Ma soeur est trop laide.

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,487
T'as gagné, Dina.

22
00:01:10,321 --> 00:01:11,781
T'es demoiselle d'honneur.

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,366
Tu vas pas le regretter !

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,662
Je veux voir ma robe au plus vite,
au cas où je veuille la changer.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
PROTEGEZ-VOUS AU PIEU

26
00:01:28,798 --> 00:01:31,884
Vous pensez
que c'est un beau cadeau ?

27
00:01:31,926 --> 00:01:35,221
Non, on dirait le fracas
que fait l'or contre du cristal.

28
00:01:35,262 --> 00:01:36,722
Quoi ?

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,600
Ce sont deux matières hors de prix !

30
00:01:39,642 --> 00:01:43,437
Relax, c'est pas un concours.
Je leur ai pris un objet trouvé.

31
00:01:43,479 --> 00:01:46,524
Faut pas que les gens dépensent
de l'argent qui leur fera faute.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,320
La maison mère
veut licencier six salariés.

33
00:01:51,362 --> 00:01:54,698
- Y a des licenciements ?
- Chut ! Personne ne doit le savoir.

34
00:01:54,740 --> 00:01:57,117
Ils s'en rendront compte
en fin de mois.

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
Je leur annoncerai demain.

36
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
Le mariage de Cheyenne
doit être un jour de fête.

37
00:02:01,789 --> 00:02:05,209
Les gens se diront :
"J'étais heureux, ce jour-là.

38
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
"Pour la dernière fois de ma vie."

39
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
- Ça peut aller.
- Ça peut aller ?

40
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
T'es pas mal, comme d'habitude.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,551
- T'es beau.
- Merci. Toi aussi.

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
J'ai l'impression
que tout le monde me dévisage.

43
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
- Adam, personne ne nous regarde.
- Adam ! Excuse-moi. Adam.

44
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Salut ! Comment ça va, mec ?

45
00:02:22,601 --> 00:02:25,229
- Viens, on s'embrasse.
- Si tu veux...

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,273
Ça fait plaisir.

47
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
Comment ça va ?
Quoi de neuf ?

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,277
Enfin, sur le plan pro,
pas perso.

49
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
- Super zen.
- Compte sur moi.

50
00:02:33,404 --> 00:02:34,780
Toujours au chômage.

51
00:02:35,364 --> 00:02:36,574
Cool !

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
- Je suis Kristen, au fait.
- Oui !

53
00:02:41,036 --> 00:02:42,288
Bonjour, enchanté.

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,124
- C'est mon mari. Pardon !
- Non, c'est mon mari à moi.

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,838
Qu'est-ce que tu fais là ?

56
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Salut.

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Bonjour.

58
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
Jerry chéri, va me chercher
ma vapoteuse dans la voiture.

59
00:02:57,052 --> 00:02:59,013
Ah, vous êtes venus ensemble.

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Oui, tu te souviens de Jerry ?

61
00:03:01,140 --> 00:03:04,101
- On l'a connu au restaurant.
- Content de te revoir.

62
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
Contente de te revoir, moi aussi.

63
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
- Il me faut ma vapoteuse.
- Excuse-moi.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
J'adore que la fumée à la framboise
parfume mes cheveux.

65
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
J'imagine.

66
00:03:21,744 --> 00:03:23,871
Le menton bien haut.
Très joli, parfait.

67
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Madame, reculez.
Vous faites de l'ombre à la mariée.

68
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
Alors, t'appréhendes ?

69
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
Non, je suis impatiente.

70
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
J'ai des décontractants
et des anti-flatulences.

71
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
Si tu vomis, vomis dans mon sac.

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
- Merci.
- Je suis la meilleure !

73
00:03:39,470 --> 00:03:43,223
T'as le droit d'être nerveuse.
Moi, j'ai stressé pour mon mariage.

74
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
J'étais là :
"Est-ce que je dois m'enfuir ? "

75
00:03:46,435 --> 00:03:49,855
Ce serait rigolo que tu désertes
et que t'ailles faire des études !

76
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Je rigole.

77
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
Et si on prenait
notre pose d'Amazones ?

78
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
Amazones !

79
00:03:59,907 --> 00:04:01,825
Dina, tu devrais te pencher.

80
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Mais je me penche, là !

81
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
- L'ombre !
- Je dirige pas le soleil !

82
00:04:05,496 --> 00:04:09,416
Les mecs, trop merci d'être venu
à ma noce et tout le tralala.

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,125
Normal.

84
00:04:10,709 --> 00:04:14,672
C'est dingue, je m'attendais pas
à avoir des ringards à mon mariage.

85
00:04:15,631 --> 00:04:19,969
La tension monte. Le vrai mari d'Amy
et le mari du boulot d'Amy.

86
00:04:20,010 --> 00:04:22,513
Son mari du boulot ?
Je dois m'inquiéter ?

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,014
Non ! Enfin, je veux dire...

88
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Non, j'ai compris.
Oui, fais gaffe !

89
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Bagarre ! Bagarre ! Bagarre !

90
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
T'es le mari du boulot d'Amy.
Vous êtes toujours fourrés ensemble.

91
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Vous vous baladez.

92
00:04:34,566 --> 00:04:36,360
Il est en mode mariage.

93
00:04:36,402 --> 00:04:37,236
C'est ça...

94
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
Mollo sur les crevettes !

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
- C'est pour tout le monde.
- J'en ai que 8 ou 9.

96
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
8 ou 900, plutôt !
Va me reposer ça.

97
00:04:47,037 --> 00:04:50,874
Elle, l'emmenez pas à l'océan !
C'est là qu'on trouve les crevettes.

98
00:04:51,542 --> 00:04:54,753
Ce ne sont pas de vieux rouages
qu'on peut jeter comme ça.

99
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
C'est une famille !
Ils discutent.

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
Ils sont présents.

101
00:04:59,049 --> 00:05:00,718
Ils ne font que ça pour le moment.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
Si seulement Jeff voyait ça.

103
00:05:03,721 --> 00:05:05,431
Je devrais inviter Jeff ici.

104
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
Franchement, vous devriez faire ça.

105
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
MOITIE PRIX POUR LES VETERANS
+ MARIAGE CHEYENNE ET BO

106
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
On dirait une femme.

107
00:05:27,494 --> 00:05:28,912
Bo, c'est une femme.

108
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Des lesbiennes !

109
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Grave.

110
00:05:32,374 --> 00:05:35,586
Le monde entier devient homo !

111
00:05:37,212 --> 00:05:39,757
Allonge ta foulée,
tu brises la cadence.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
L'un de vous
a mis trop d'après-rasage.

113
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
C'est moi, Dina.

114
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
- Amy est sublime.
- C'est pas mon genre, à moi.

115
00:05:46,597 --> 00:05:49,099
J'aime que les grandes blondes
aux yeux bleus.

116
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
Et... les petites Asiatiques.
Mais c'est tout.

117
00:06:11,080 --> 00:06:13,916
Nous sommes tous réunis aujourd'hui

118
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
pour assister
à l'union de Cheyenne Lee

119
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
et Bilbo Thompson
dans le mariage.

120
00:06:18,796 --> 00:06:21,423
Vous serez mari et femme
pour l'éternité.

121
00:06:21,465 --> 00:06:22,800
Non, je peux pas.

122
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
Arrête.

123
00:06:24,343 --> 00:06:26,512
Non, je resterai libre !
Tu m'emprisonnes !

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
C'est le moment
de t'en rendre compte !

125
00:06:30,641 --> 00:06:31,850
Ça vaut mieux.

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Non, ça peut pas attendre !

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,523
Je peux pas dire
que je t'aimerai pour l'éternité !

128
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
Pas sans rapper.

129
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
Alors il nous faut
un beat de malades.

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
Crachez du feu,
père Funk Ah Khan !

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Je resterai avec toi toute ma vie
Je suis ton mari

132
00:06:51,453 --> 00:06:54,957
Elle ne manque pas de charisme.

133
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
On renverse le régime patriarcal

134
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
On va pas me passer la corde au cou

135
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
sans que mes frères me représentent.
T'as vu ?

136
00:07:09,680 --> 00:07:13,559
Tante Beth ? C'est pas possible.
Je suis très content de te voir.

137
00:07:13,600 --> 00:07:16,603
Toujours plus jeune ou plus belle,
j'arrive pas à me décider.

138
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
On se détend, la fiancée du diable.

139
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
La demoiselle d'honneur
doit tenir ta robe quand tu...

140
00:07:26,655 --> 00:07:28,157
quand tu pisses et *** !

141
00:07:28,198 --> 00:07:30,909
J'ai calculé, ça fait trois heures
que t'as pas vidangé.

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Ça va aller, merci.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
Pour moi,
maintenant, c'est idéal.

144
00:07:36,582 --> 00:07:40,377
Parce que les mini-pizzas
du vin d'honneur m'ont barbouillée.

145
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
- D'accord, alors je vais y aller.
- C'est parti.

146
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
La table 3,
la table la plus festive !

147
00:07:49,011 --> 00:07:51,847
- Non, c'était pas ça, notre cri.
- J'ai remarqué.

148
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Tu sais,
on devrait s'asseoir ailleurs.

149
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
T'es censé t'asseoir
là où ils t'ont placé.

150
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
D'accord, Mme Protocole !

151
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
Comment tu fais pour pas divorcer ?

152
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Je voulais pas dire...
C'est pas ça.

153
00:08:08,113 --> 00:08:09,781
Cool ! Cool, cool.

154
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
Voilà.

155
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
Comment ça va, par ici ?

156
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Tu fais quoi, là ?

157
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
Je préfère m'asseoir
en face d'Elias.

158
00:08:20,000 --> 00:08:23,587
Table 9, le buffet est ouvert.
Lâchez-vous.

159
00:08:23,629 --> 00:08:26,590
Tu fais les annonces ? T'as pas
l'impression d'être au taf ?

160
00:08:26,632 --> 00:08:29,760
Qu'est-ce que tu veux,
j'adore avoir le contrôle. Table 8.

161
00:08:33,138 --> 00:08:34,348
Maintenant, allez-y.

162
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
Vous voilà !

163
00:08:36,975 --> 00:08:38,477
Il y a une urgence ?

164
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
- Mon Dieu !
- Quoi ?

165
00:08:39,895 --> 00:08:41,688
Vous vous souvenez de Cheyenne ?

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Elle vient de se marier.

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Oui, on est à votre mariage.

168
00:08:45,901 --> 00:08:49,821
Pourquoi vous... Je suis en short.
J'étais à un tournoi de disc golf.

169
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
- C'est rien.
- Ça fait rien !

170
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Une info sur Cheyenne.

171
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
Elle manque gravement d'éducation.

172
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Seul son emploi
la protège de la prostitution.

173
00:08:59,039 --> 00:09:03,627
Je vous présente d'autres personnes
à la limite du seuil de pauvreté.

174
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
- Désolé.
- Je me suis jamais prostituée.

175
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
- Qu'est-ce que...
- Alors...

176
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Pardon.

177
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Vas-y.

178
00:09:12,678 --> 00:09:15,180
- Comment va ton copain ?
- On n'est plus ensemble.

179
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
- Ça me fait de la peine pour toi.
- Ouais.

180
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Je l'avais inventé.

181
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
- Merci.
- Au revoir.

182
00:09:27,442 --> 00:09:28,527
Tiens.

183
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
- Dis-moi un truc gênant sur toi.
- Pour quoi faire ?

184
00:09:31,613 --> 00:09:32,739
Pour mon discours.

185
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
C'est pas essentiel, mais si ça rime
avec fellation, c'est top.

186
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Les témoins font pas de discours.
Moi, j'en fais pas.

187
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
Bah, le prends pas mal,
mais t'es pas drôle.

188
00:09:42,332 --> 00:09:43,583
Je suis drôle !

189
00:09:43,625 --> 00:09:45,711
Oui, hilarante !
Un peu de sérieux !

190
00:09:45,752 --> 00:09:49,047
T'es trop belle.
La cérémonie était magnifique.

191
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
Que fait Jeff ici ?

192
00:09:50,382 --> 00:09:52,592
Je l'ai pas invité.
Glenn l'a emmené.

193
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
T'inquiète, en tant qu'ami !

194
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
Je suis pas encore prêt
à parler avec Jeff.

195
00:09:57,055 --> 00:09:59,266
Mateo, tu me trouves drôle, toi.
Pas vrai ?

196
00:10:01,268 --> 00:10:05,147
Votre attention, chers invités,
en particulier les amis de Bo,

197
00:10:05,188 --> 00:10:08,859
même si je suis DJ, ça veut pas dire
que j'ai de la Molly sur moi.

198
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Alors arrêtez de m'en demander.

199
00:10:10,986 --> 00:10:14,906
Cloud9 vous remercie.
Merde ! Déformation professionnelle.

200
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
Justine habite
dans un studio minuscule.

201
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
Et elle a 40 ans.
Elle a pas mal de besoins à combler.

202
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
- Excusez-moi.
- Génial...

203
00:10:24,207 --> 00:10:27,002
- Glenn, je vais m'en aller.
- Pourquoi ?

204
00:10:27,044 --> 00:10:29,504
Parce que je n'ai pas été invité
à ce mariage.

205
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
Et en plus, je suis en short.

206
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
C'est pas ma faute, ça !

207
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Mais quand même, je m'en vais.

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
Vous pouvez pas partir

209
00:10:37,054 --> 00:10:40,432
sans saluer l'adorable fille
de Cheyenne, Harmonica.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,142
Oui, elle a une bonne bouille,

211
00:10:42,184 --> 00:10:45,979
mais si ses parents ne peuvent plus
la nourrir, elle mourra de faim.

212
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Dans mes bras.
Je vais te montrer à un monsieur.

213
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
Attendez.

214
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Qu'est-ce que je fais d'elle ?

215
00:11:05,791 --> 00:11:06,875
Il cherche quoi ?

216
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Il sort de nulle part.

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Il dévoile ses jambes
et porte un bébé.

218
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
J'ai pigé, tu ferais un bon père.

219
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
Je déteste les enfants,
mais j'adore les papas.

220
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
Est-ce que tu fais toujours
le garçon ?

221
00:11:23,058 --> 00:11:24,684
Oui, la plupart du temps.

222
00:11:25,602 --> 00:11:28,230
Alors ça,
c'est vraiment fantastique !

223
00:11:29,689 --> 00:11:32,109
T'as choisi un Pink Cheyenne ?

224
00:11:32,150 --> 00:11:35,987
Oui, c'est une boisson énergétique,
de la vodka et 13 cerises.

225
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
C'est de la bombe, bébé.

226
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
C'est vous !

227
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
Trop chou !

228
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
Mais c'est pas représentatif.

229
00:11:44,704 --> 00:11:48,083
Si on l'avait prise un jour normal,
elle m'étranglerait.

230
00:11:48,125 --> 00:11:50,877
"Jonah, t'as encore tout foiré !
Nettoie le rayon !"

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,546
Je parle jamais comme ça.

232
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Ben si, ça arrive.

233
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
"Adam, nettoie tes tennis.
Elles sont dégoûtantes !"

234
00:11:57,259 --> 00:12:01,138
Elles sont vraiment dégueu,
une famille d'araignées y habite.

235
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
C'est mes pompes,
je me les suis payées. Alors...

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
- C'est pas tes affaires.
- Je te demande d'être adulte.

237
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
- Mais quand même.
- Bon, tant pis.

238
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Moi, je suis du côté d'Adam.

239
00:12:14,401 --> 00:12:16,486
Bonsoir, messieurs dames.

240
00:12:16,528 --> 00:12:18,738
On va se détendre un peu
avec des blagues.

241
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
- Dina, t'es pas obligée.
- C'est rien.

242
00:12:20,991 --> 00:12:24,494
Je suis demoiselle d'honneur,
c'est ma mission. C'est parti.

243
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
Blague numéro 1.

244
00:12:25,871 --> 00:12:28,415
Le mariage,
ça se joue en trois actes.

245
00:12:28,457 --> 00:12:31,585
Les fiançailles, le mariage...

246
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
et le divorce !

247
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
Bon... c'était la première vanne.

248
00:12:44,639 --> 00:12:46,308
Elle est simple, pourtant.

249
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
Si vous parlez pas la langue,
faites-la traduire.

250
00:12:50,437 --> 00:12:52,022
Alors, on passe à la suite.

251
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Comment appelle-t-on une femme
qui aime les petits pénis ?

252
00:12:56,067 --> 00:12:57,444
Cheyenne, j'espère !

253
00:12:57,486 --> 00:12:59,488
Je rigole.
Peu importe la taille.

254
00:12:59,529 --> 00:13:02,491
Merci, Dina,
pour ce discours très bien calibré.

255
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Bonne chance,
parce que le public est pourri !

256
00:13:07,579 --> 00:13:09,831
Bonsoir,
je voulais dire quelques mots.

257
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
Félicitations à Cheyenne et Bo.

258
00:13:17,380 --> 00:13:19,382
Je t'adore, Cheyenne.

259
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Tu me rappelles moi.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
J'ai aussi rencontré mon mari
au lycée.

261
00:13:24,679 --> 00:13:26,473
Et on a fait un bébé en premier.

262
00:13:26,515 --> 00:13:29,226
Alors on s'est mariés
parce qu'il le fallait.

263
00:13:29,267 --> 00:13:31,478
Enfin, non !
C'était pas une punition !

264
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Je voulais dire qu'à cause du bébé,
on s'est mariés.

265
00:13:34,564 --> 00:13:35,690
Mais bref.

266
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
Le mariage, c'est super !

267
00:13:37,192 --> 00:13:38,985
Est-ce que c'est du boulot ?

268
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Oui !

269
00:13:40,487 --> 00:13:44,074
Bien sûr ! C'est pas qu'un cliché.
On dit que c'est dur car ça l'est !

270
00:13:44,115 --> 00:13:46,243
Un instant, tout va pour le mieux,

271
00:13:46,284 --> 00:13:49,120
et d'un coup, on actionne
une bombe invisible de disputes.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Parce que c'est dur.

273
00:13:55,377 --> 00:14:00,799
Mais "c'est parce que c'est dur
que c'est grandiose".

274
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
C'est pas de moi, c'est
 "Une équipe hors du commun".

275
00:14:04,678 --> 00:14:07,389
Pourquoi Madonna et Rosie O'Donnell
se parlent plus ?

276
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
Il doit y avoir un truc à savoir.
Et si on en parlait ?

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,146
Le buffet des desserts est ouvert

278
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
pour quiconque
désire arrêter de parler.

279
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
D'accord,
voilà ce que j'essaie de vous dire.

280
00:14:20,652 --> 00:14:24,573
Peu importe combien c'est difficile,
tout finira par s'arranger.

281
00:14:25,865 --> 00:14:29,619
Tout finira
par rentrer dans l'ordre.

282
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Vous comprenez ?

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,249
Donne-moi ce micro.

284
00:14:35,083 --> 00:14:38,420
Vous vous coucherez moins bêtes.
"Le mariage, ça s'arrange" !

285
00:14:38,461 --> 00:14:39,754
Ça fait rêver !

286
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
Vous aimez les vannes
sur le mariage d'Amy ?

287
00:14:43,925 --> 00:14:45,427
J'en ai des tonnes.

288
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
Le mariage d'Amy va si mal...

289
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
À quel point ça va mal ?

290
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Tu danses vraiment très bien.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,360
Merci. Toi aussi.

292
00:15:07,907 --> 00:15:09,451
Tu crois qu'Amy va bien ?

293
00:15:10,118 --> 00:15:11,620
T'as peur pour ta femme du taf ?

294
00:15:12,203 --> 00:15:14,831
Moi ? Non !
Je me fiche complètement d'elle.

295
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
On devrait vivre ensemble.

296
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend, ce soir ?

297
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
Je suis fatigué.
J'ai envie de rentrer.

298
00:15:24,674 --> 00:15:27,802
D'accord. Je vais dire au revoir
et on s'en va.

299
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Non, tu peux rester.
J'appelle un taxi.

300
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Adam...

301
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
Je suis désolé pour le discours.

302
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
Je savais pas du tout quoi dire.

303
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
J'ai dit ce qui me passait
par la tête, j'ai pas pu m'arrêter.

304
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
Tu m'aurais épousé, sans le bébé ?

305
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
T'aurais demandé ?

306
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
Pourquoi on s'entête ?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
- Merci.
- Dina ?

308
00:15:57,582 --> 00:15:58,875
C'est pour toi.

309
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
C'est quoi ?

310
00:16:00,210 --> 00:16:02,921
Un cadeau pour remercier
mes demoiselles d'honneur.

311
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
Avec plaisir.

312
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
En fait,
je peux pas ramener du toc chez moi.

313
00:16:12,847 --> 00:16:16,976
Si un oiseau joue avec, je devrai
l'emmener chez le véto en urgence.

314
00:16:17,018 --> 00:16:19,104
Rapporte-le et file-moi le liquide.

315
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
Merci, ma jolie.

316
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Ça arrive que le titre du lien soit
"La suite est à peine croyable."

317
00:16:27,487 --> 00:16:30,407
Mais la plupart du temps,
tu restes sur ta faim.

318
00:16:30,448 --> 00:16:33,493
C'est sûr ! Ils veulent
me forcer à cliquer pour rien.

319
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
- Oui.
- Je suis fatiguée. On s'en va.

320
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
Ils ont pas coupé le gâteau.

321
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
J'ai déjà vu des gens
couper un gâteau. On y va.

322
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
- J'aime parler avec toi.
- J'aime parler avec toi, moi aussi.

323
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
Je peux pas démarrer
par télépathie !

324
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
À plus.

325
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
À plus.

326
00:16:56,558 --> 00:16:57,267
Jeff !

327
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Le bébé s'est endormi.

328
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
T'es au mariage
depuis le début ?

329
00:17:02,272 --> 00:17:03,815
Oui, tu m'as vu entrer.

330
00:17:03,857 --> 00:17:07,193
Et nos regards se sont croisés
aux toilettes, tout à l'heure.

331
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
Ça m'étonnerait.

332
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
Bref, ça me fait plaisir de te voir.

333
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
Pas à moi, je te déteste.

334
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Pardon ?

335
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Tu m'as largué sans raison.

336
00:17:16,578 --> 00:17:20,999
Bien sûr que je te déteste.
Je chuchote pour pas la réveiller.

337
00:17:21,040 --> 00:17:22,250
Merci !

338
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Et maintenant, elle est réveillée.

339
00:17:25,044 --> 00:17:26,421
Tu fais que me nuire.

340
00:17:26,463 --> 00:17:28,506
Bon, je vais te laisser
à ce monsieur.

341
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
Prends-la.

342
00:17:30,091 --> 00:17:33,052
Elle aime pas qu'on la berce.
Je te déteste.

343
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Pas toi. Toi, je t'aime.

344
00:17:53,406 --> 00:17:54,240
Salut.

345
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
Je venais prendre
un bol d'air frais.

346
00:17:58,077 --> 00:17:59,454
Où est Kristen ?

347
00:17:59,496 --> 00:18:02,123
Kristen avait besoin
de faire une pause.

348
00:18:03,416 --> 00:18:05,835
Elle m'a assez vu.

349
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
- Où est Adam ?
- Adam est rentré.

350
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Bon...

351
00:18:17,013 --> 00:18:18,348
Je te laisse.

352
00:18:18,389 --> 00:18:20,683
Je crois que mon mariage est fini.

353
00:18:23,394 --> 00:18:26,064
C'est la première fois
que je le dis à voix haute.

354
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
Tu vas répondre un truc ou...

355
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Je sais pas quoi dire.

356
00:18:37,617 --> 00:18:39,452
Ça, c'est une grande première !

357
00:18:41,579 --> 00:18:44,791
Si quelqu'un peut résister à ça,
c'est bien toi.

358
00:18:46,876 --> 00:18:50,630
Non, c'est pas des paroles en l'air.
T'es...

359
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
T'es forte.

360
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
Et persévérante et déterminée.

361
00:18:59,222 --> 00:19:01,474
Tu veux éviter de dire
que je suis obstinée.

362
00:19:03,560 --> 00:19:07,355
Ouais. C'est vrai
que t'es terriblement têtue.

363
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Et un peu dominatrice.

364
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
- Cynique, peut-être.
- Cynique ?

365
00:19:11,192 --> 00:19:16,322
Et quand je te parle avant ton café,
t'es franchement agressive.

366
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
C'est vrai, t'as pas tort.

367
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Oui.

368
00:19:21,327 --> 00:19:24,956
Donc, de manière générale,
je suis quelqu'un de désagréable.

369
00:19:24,998 --> 00:19:27,375
- Oui, assez désagréable.
- Chouette !

370
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
Je prends note.

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,924
Mais t'es aussi la plus honnête
des personnes que je connaisse.

372
00:19:37,218 --> 00:19:40,179
Et tu es forte.

373
00:19:40,221 --> 00:19:41,639
Et intelligente.

374
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
Et drôle.

375
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
Et t'es sûre de toi.

376
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
Et t'es attentionnée et t'es sexy.

377
00:19:53,484 --> 00:19:56,362
Je voulais pas...
J'essayais pas d'en profiter.

378
00:19:56,404 --> 00:19:58,323
- Non, je...
- Je voulais pas.

379
00:19:58,364 --> 00:20:00,158
Non, c'est pas grave.

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,244
Mais je pense
que c'est l'heure du gâteau.

381
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
Alors je vais rentrer.

382
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
D'accord.

383
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Je te remercie. Merci.

384
00:20:24,557 --> 00:20:25,767
Salut.

385
00:20:29,270 --> 00:20:30,480
T'as oublié un truc ?

386
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
J'ai oublié ça.

387
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Je peux t'embrasser ?

388
00:20:38,821 --> 00:20:39,822
Vas-y.

389
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
Salut à tous.
Bo et moi, on veut vous remercier.

390
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
Grâce à vous,
notre mariage déchire.

391
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Et merci à la prison pour femmes
de Boonville

392
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
qui a autorisé ma mère
à suivre le mariage sur Skype.

393
00:20:53,211 --> 00:20:55,713
- Où est Jeff ?
- Apparemment, il s'en va.

394
00:20:55,755 --> 00:20:59,217
C'est génial, tout cet amour.
Il y a ma famille du travail.

395
00:20:59,258 --> 00:21:02,762
Ma vraie famille, ma famille d'amies
et celle du centre commercial.

396
00:21:02,804 --> 00:21:05,139
Pour compléter ce que dit Cheyenne,

397
00:21:05,181 --> 00:21:08,393
chez Cloud9, on n'est pas collègues,
on forme une famille.

398
00:21:09,560 --> 00:21:12,397
Jeff, ne m'obligez pas
à renvoyer ma famille !

399
00:21:20,822 --> 00:21:23,199
Qui est prêt
pour la danse des canards ?