1
00:00:02,586 --> 00:00:03,713
O que devo vestir no seu casamento?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,715
O convite diz: "Nada de básico."

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,258
É isso, nada de básico.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,385
Não sei explicar melhor.

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
O Adam vai colocar um terno cinza.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Isso é meio básico, mas você são velhos.

7
00:00:15,725 --> 00:00:19,228
- Ninguém vai olhar para vocês.
- Não sabia que ia levar o Adam.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
É, achei que seu casamento estava...

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
Não, está tudo bem.

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,864
Estamos fazendo
terapia de casal, está tudo bem

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,199
e por favor, não ajam estranho perto dele.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,910
Eu sou muito descolado.

13
00:00:34,994 --> 00:00:37,788
Por favor, não falem descolado
como se fosse algo normal.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,707
Eu vou usar um vestido polo.

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Certo? É simples, bonito, elegante...

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,005
Mas eu tenho um terninho
que era da Nancy Pelosi's.

17
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Consegui num leilão.
Acham que é melhor?

18
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Vou usar o meu vestido de madrinha.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,720
Chamou a Amy para ser madrinha,
e eu, não?

20
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
O quê?

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,851
- Sim!
- Entendi.

22
00:01:00,227 --> 00:01:02,354
Eu sempre quis ser madrinha e...

23
00:01:02,605 --> 00:01:04,815
Não sei se terei outra chance, sabe...

24
00:01:05,649 --> 00:01:06,901
minha irmã é tão feia.

25
00:01:07,735 --> 00:01:08,861
Certo, Dina...

26
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
- você pode ser madrinha.
- Isso!

27
00:01:12,740 --> 00:01:13,908
Não vai se arrepender.

28
00:01:14,241 --> 00:01:18,579
Preciso ver meu vestido urgente,
caso eu queira trocar o modelo ou a cor.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
FAÇA SEXO SEGURO ESTA NOITE

30
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Isto parece chique para você?

31
00:01:32,051 --> 00:01:34,929
Parece ouro batendo em cristal.

32
00:01:35,346 --> 00:01:36,222
O quê?

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,808
São as duas coisas mais caras.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
Cara, não é uma competição.

35
00:01:41,018 --> 00:01:43,062
Peguei um negócio
do achados e perdidos.

36
00:01:43,479 --> 00:01:46,982
Não quero que as pessoas gastem
dinheiro que talvez não tenham amanhã.

37
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
A matriz me pediu
para demitir seis pessoas.

38
00:01:51,445 --> 00:01:54,406
- Vai haver demissão?
- Não quero que ninguém saiba.

39
00:01:54,573 --> 00:01:56,951
Vão descobrir
quando o salário não chegar mais.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
Eu conto amanhã.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,413
O casamento da Cheyenne
tem que ser um dia feliz

42
00:02:01,497 --> 00:02:04,917
do qual as pessoas se lembrem
e digam: "Eu estava feliz naquele dia.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
Foi meu último dia de felicidade."

44
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
- Você está bem.
- Bem?

45
00:02:09,255 --> 00:02:11,715
Sim, bem. Como sempre.

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,592
- Bonito. Está bonito.
- Você também.

47
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
Todos estão olhando para nós,
eu não devia ter vindo.

48
00:02:16,637 --> 00:02:20,683
- Adam, ninguém está olhando para nós.
- Adam! Desculpe, Adam. Oi!

49
00:02:21,559 --> 00:02:22,726
- Como está, cara?
- Bem.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,603
Venha aqui, me dê um abraço.

51
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
- Ei.
- Isso!

52
00:02:25,938 --> 00:02:28,816
Que bom ver você!
Como está? Quais as novidades?

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,026
Com o trabalho, não com coisas pessoais.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
- Muito descolado.
- Sem dúvida.

55
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
Ainda desempregado, mas...

56
00:02:35,197 --> 00:02:36,115
Legal.

57
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
- A propósito, sou a Kristen.
- Sim!

58
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
- Sim, esta é a Kristen. Meu marido.
- Oi.

59
00:02:42,705 --> 00:02:43,831
- Meu marido.
- Desculpe.

60
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
- Ele é meu marido.
- Sim.

61
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
- Eu...
- O que está fazendo aqui?

62
00:02:52,006 --> 00:02:53,507
- Oi.
- Olá.

63
00:02:53,591 --> 00:02:56,844
Ursinho, viu meu cigarro eletrônico?
Acho que deixei no carro.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,681
- Vocês estão juntos!
- Sim, você se lembra do Jerry.

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,893
- Nós nos encontramos naquele restaurante.
- Bom vê-la novamente.

66
00:03:04,018 --> 00:03:06,562
Bom ver você também.

67
00:03:08,939 --> 00:03:11,150
- Preciso do cigarro agora.
- Certo. Desculpe.

68
00:03:12,860 --> 00:03:15,779
Amo o cheiro da fumaça de morango
no meu cabelo.

69
00:03:16,405 --> 00:03:17,364
Claro.

70
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
Cabeças erguidas. Lindo, meninas. Ótimo.

71
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
Poderia se inclinar para trás?
Tem uma sombra na noiva.

72
00:03:27,333 --> 00:03:28,250
Claro.

73
00:03:28,792 --> 00:03:31,962
- Como você está? Nervosa?
- Não, só animada.

74
00:03:32,379 --> 00:03:34,965
Tenho relaxantes musculares
e antigases na bolsa.

75
00:03:35,049 --> 00:03:36,800
E se quiser vomitar, use a bolsa.

76
00:03:36,926 --> 00:03:38,844
- Obrigada.
- Eu disse que seria uma boa madrinha.

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
Tudo bem ficar nervosa, caso você esteja.

78
00:03:41,305 --> 00:03:45,684
Eu estava muito nervosa no meu casamento.
Eu pensava: "Devo fugir?"

79
00:03:46,226 --> 00:03:49,939
Não seria engraçado se você fugisse
e fosse para a faculdade ou algo assim?

80
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
Estava brincando.

81
00:03:52,149 --> 00:03:56,445
- E se fizermos nossa pose do esquadrão?
- Sim! A pose do esquadrão!

82
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Certo.

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
- Dina, só...
- Desculpe.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
- Incline-se...
- O quê?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,077
- Incline.
- Estou inclinando.

86
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
- Sombra.
- Não posso controlar o sol!

87
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Caras, sério.
Valeu por virem ao meu casamento

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
- e coisa e tal.
- Claro.

89
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
Querem saber?
A vida é louca. Nunca achei

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
que haveria tantos nerds
no meu casamento.

91
00:04:15,965 --> 00:04:18,258
Que drama!
O verdadeiro marido da Amy

92
00:04:18,384 --> 00:04:20,886
- e o marido de trabalho da Amy.
- Marido de trabalho?

93
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
- Deveria me preocupar?
- Não!

94
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Não, quer dizer, entendi você.
Sim, cuidado!

95
00:04:27,101 --> 00:04:28,852
Briga!

96
00:04:28,978 --> 00:04:32,606
Você é o marido de trabalho da Amy.
Vejo vocês juntos o tempo todo,

97
00:04:32,690 --> 00:04:34,566
- andando por lá, sabe.
- É...

98
00:04:34,817 --> 00:04:38,696
- Ele está com pensamentos de casamento.
- Claro.

99
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Devagar no camarão!

100
00:04:41,407 --> 00:04:42,741
Era para todo mundo.

101
00:04:42,825 --> 00:04:45,035
- Só peguei alguns.
- Algumas centenas.

102
00:04:45,327 --> 00:04:46,996
- Ande, vá devolver.
- Está bem.

103
00:04:47,246 --> 00:04:49,039
Mantenha essa garota longe do mar!

104
00:04:49,581 --> 00:04:51,000
Todos os camarões estão lá.

105
00:04:51,709 --> 00:04:54,545
Estas pessoas não são peças
que podemos descartar.

106
00:04:54,920 --> 00:04:58,507
Eles são uma família. Elas conversam.
Ficam juntas.

107
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
Acho que estão fazendo isso agora.

108
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
Queria que o Jeff visse isso.

109
00:05:03,804 --> 00:05:08,434
- Talvez eu devesse convidar o Jeff.
- Com certeza.

110
00:05:09,143 --> 00:05:11,812
POUSADA DA INDEPENDÊNCIA
CASAMENTO DA CHEYENNE E DO BO

111
00:05:23,115 --> 00:05:24,825
O que ele está vestindo?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
- Ele parece uma mulher.
- O Bo?

113
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
O Bo é mulher.

114
00:05:30,039 --> 00:05:32,374
- Lésbicas.
- Diversão.

115
00:05:32,833 --> 00:05:35,586
Todo mundo virou gay.

116
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
Passos maiores,
estão errando as passadas.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
E um de vocês está com muito perfume.

118
00:05:42,134 --> 00:05:44,762
- Sim, sou eu, Dina.
- A Amy está linda.

119
00:05:45,471 --> 00:05:46,513
Não faz meu tipo.

120
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Só gosto de loiras,
altas de olho azul...

121
00:05:51,018 --> 00:05:53,937
e asiáticas baixas, só isso.

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,957
Queridos, estamos reunidos hoje aqui
para testemunhar

123
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
a união da Cheyenne Taylor Lee

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
com o Bilbo Derek Thompson
no sagrado matrimônio,

125
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
como marido e mulher

126
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
- para sempre.
- Não posso fazer isso, está bem?

127
00:06:23,092 --> 00:06:24,176
Bo, pare!

128
00:06:24,676 --> 00:06:26,804
Eu preciso ficar livre.
Não pode me prender.

129
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
- Você precisa fazer isso agora?
- Cheyenne, talvez seja bom.

130
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
Isso não pode esperar, está bem?

131
00:06:34,394 --> 00:06:37,773
Não posso ficar aqui e falar
essas palavras sobre amar para sempre.

132
00:06:40,109 --> 00:06:41,610
Posso fazer um rap com elas.

133
00:06:42,027 --> 00:06:46,323
Então, vamos precisar de uma batida irada!
Manda ver, Pastor do Funk!

134
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
- Vou ficar com você para sempre
- Para sempre!

135
00:06:50,536 --> 00:06:51,453
Sou o marido

136
00:06:51,829 --> 00:06:54,123
- Você, a esposa
- Ela é muito carismática.

137
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
Não é propriedade
Derrubem o patriarcado!

138
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Ei!

139
00:07:02,172 --> 00:07:05,050
Não tinha como eu me casar
com o amor da minha vida

140
00:07:05,134 --> 00:07:07,636
sem meus camaradas aqui. E aí, beleza?

141
00:07:08,679 --> 00:07:09,555
Sim!

142
00:07:09,805 --> 00:07:13,267
Tia Beth! Que bom ver você.

143
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Está ficando mais jovem
ou mais bonita? Não sei dizer.

144
00:07:21,191 --> 00:07:23,861
Relaxe, noivinha. Como sua madrinha,

145
00:07:23,944 --> 00:07:25,988
devo vir segurar o seu vestido enquanto,

146
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
sabe, faz xixi e...

147
00:07:28,532 --> 00:07:31,285
E faz três horas
desde que fez xixi a última vez.

148
00:07:31,743 --> 00:07:33,287
Estou bem, obrigada.

149
00:07:33,662 --> 00:07:36,165
Para mim, agora está perfeito

150
00:07:36,748 --> 00:07:40,377
porque as pizzas que você serviu,
não caíram muito bem.

151
00:07:40,919 --> 00:07:42,796
- Certo, eu vou.
- Vamos.

152
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
Mesa três. Mesa da festa.

153
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
- Não é o que estamos fazendo.
- Sim, eu sei.

154
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
Acho que devemos
nos sentar em outro lugar.

155
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
Acho que devem se sentar onde mandam.

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,608
Certo, sua quadrada.

157
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Não sei como consegue ficar com ela.

158
00:08:05,694 --> 00:08:07,196
Eu não quis...

159
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
Legal!

160
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Como estão aqui?

161
00:08:13,035 --> 00:08:17,414
- O que está fazendo?
- Gosto de sentar olhando para o Elias.

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,291
Oi.

163
00:08:20,250 --> 00:08:23,587
Mesa nove, já podem se servir.
Divirtam-se!

164
00:08:24,004 --> 00:08:26,590
Está dando avisos?
Não parece que está no trabalho?

165
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
O que posso dizer? Eu amo esse poder.

166
00:08:29,426 --> 00:08:30,594
Mesa oito.

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,139
Agora são vocês.

168
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
- Oi.
- Aí está você. Qual é a emergência?

169
00:08:38,560 --> 00:08:39,895
- Meu Deus.
- O quê?

170
00:08:40,103 --> 00:08:43,523
Você se lembra da Cheyenne, não?
Ela acabou de se casar.

171
00:08:43,774 --> 00:08:45,859
Sim, esse é seu casamento.

172
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
E por que você...
Desculpe, estou de short.

173
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
Eu estava jogando golfe.

174
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
- Legal.
- É legal.

175
00:08:51,615 --> 00:08:55,452
Um fato engraçado sobre a Cheyenne
é que ela é muito pouco instruída,

176
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
e o trabalho é o que a impede
de virar prostituta.

177
00:08:59,206 --> 00:09:01,375
Vou te apresentar
para outros colegas

178
00:09:01,541 --> 00:09:03,502
que estão na mesma zona de pobreza.

179
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
- Sinto muito pelo...
- Nunca fui prostituta.

180
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
- O que você tem...
- O que tem...

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,386
Desculpe. Fale você.

182
00:09:12,928 --> 00:09:15,305
- Como está o namorado?
- Não estamos mais juntos.

183
00:09:17,766 --> 00:09:19,643
- Sinto muito.
- Sim.

184
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
Eu o inventei.

185
00:09:25,941 --> 00:09:26,858
- Certo.
- Obrigada.

186
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
Tchau, aqui está.

187
00:09:28,568 --> 00:09:31,029
Preciso de uma história sua
muito embaraçosa.

188
00:09:31,113 --> 00:09:32,739
- Por quê?
- Para o meu discurso.

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
Não é essencial,
mas se puder rimar

190
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
com sexo oral, seria perfeito.

191
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Dina, a maioria das madrinhas
não fará discursos.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
- Eu não farei.
- Bem...

193
00:09:40,747 --> 00:09:43,625
- Sem ofensas, mas você não é engraçada.
- Eu sou engraçada.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Claro, você é hilária.

195
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
Meu Deus, você está maravilhosa
e a cerimônia foi linda.

196
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
- Por que convidou o Jeff?
- Não convidei. Acho que veio com o Glenn.

197
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Não, como amigo.

198
00:09:54,469 --> 00:09:59,433
- Não estou pronto para falar com o Jeff.
- Mateo, você me acha engraçada?

199
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Atenção, convidados do casamento,
especialmente os amigos do Bo.

200
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Não é porque eu sou DJ
que estou chapado,

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,610
então parem de me perguntar.

202
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Obrigado por comprar na Cloud Nine.

203
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
Desculpe, força do hábito.

204
00:10:15,198 --> 00:10:18,410
A Justine mora em uma quitinete
e ela tem 40 anos,

205
00:10:18,535 --> 00:10:21,330
com certeza é necessitada.

206
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
- Com licença.
- Certo.

207
00:10:24,374 --> 00:10:26,293
- Glenn, vou embora.
- O quê?

208
00:10:26,543 --> 00:10:28,462
- Por quê?
- Porque isso é um casamento

209
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
e não fui convidado.
E além disso, estou de short.

210
00:10:31,131 --> 00:10:34,092
- Não o fiz usar short.
- Mesmo assim, vou...

211
00:10:34,217 --> 00:10:35,344
- Preciso ir.
- Não.

212
00:10:35,427 --> 00:10:39,389
Não pode ir sem falar oi
para a filha adorável da Cheyenne,

213
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
a Harmonica.

214
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Não deixe as bochechas enganarem você.

215
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
E se os pais dela pararem
de comprar comida, ela vai morrer.

216
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Vou apresentar você para uma pessoa.

217
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
O que devo fazer com isso?

218
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
Certo.

219
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Mamãe.

220
00:11:06,249 --> 00:11:09,378
Qual é a jogada dele?
Ele aparece assim do nada,

221
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
mostrando as pernas,
segurando uma bebê no colo.

222
00:11:12,839 --> 00:11:14,925
Entendi. Quer se mostrar paterno.

223
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
Eu odeio crianças, mas adoro pais.

224
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
Sempre faz o papel do homem?

225
00:11:23,350 --> 00:11:24,851
Sim, na maioria das vezes.

226
00:11:26,019 --> 00:11:28,438
Isso é maravilhoso.

227
00:11:28,772 --> 00:11:29,689
Sim.

228
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
Vi que escolheu a Cheyenne rosa.

229
00:11:32,317 --> 00:11:35,987
Sim, é vodca com 13 cerejas.

230
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
Gosto disso.

231
00:11:37,864 --> 00:11:38,907
Aí estão vocês.

232
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
- Que fofo.
- Sim.

233
00:11:42,869 --> 00:11:44,704
Mas isso não é comum, sabe?

234
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
Se fosse um dia comum,

235
00:11:46,289 --> 00:11:48,125
ela estaria me enforcando.

236
00:11:48,208 --> 00:11:51,628
"Jonah, você ferrou tudo de novo.
Vá arrumar o setor de devoluções."

237
00:11:51,711 --> 00:11:54,131
- Eu não falo assim.
- Às vezes.

238
00:11:54,297 --> 00:11:57,259
"Adam, lave os seus tênis.
Estão nojentos."

239
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Bem, eles são nojentos,

240
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
havia uma família de aranhas
morando neles.

241
00:12:01,012 --> 00:12:03,473
São meus tênis, paguei por eles,

242
00:12:03,598 --> 00:12:04,975
não diz respeito a você.

243
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Só queria que fosse adulto
às vezes...

244
00:12:07,102 --> 00:12:09,187
- Sei, mas mesmo assim...
- Está bem.

245
00:12:11,648 --> 00:12:12,899
Estou no time do Adam.

246
00:12:14,526 --> 00:12:16,486
Senhoras e senhores.

247
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
Vou esquentar isso aqui
com algumas piadas.

248
00:12:18,905 --> 00:12:21,658
- Dina, você não precisa fazer isso.
- Está tudo bem.

249
00:12:21,741 --> 00:12:23,618
Sou madrinha, faz parte do trabalho.

250
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Certo, piada um.

251
00:12:25,996 --> 00:12:29,708
Casamento tem três fases, a do noivado,

252
00:12:30,167 --> 00:12:33,170
a do casamento e a do sofrimento.

253
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
Então...
essa foi a primeira piada.

254
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Foi uma piada sobre as fases.

255
00:12:46,558 --> 00:12:49,811
Quem não é, ou nunca foi casado,
talvez não tenha entendido.

256
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Próxima.

257
00:12:52,647 --> 00:12:55,150
Como se chama a mulher
que gosta de pênis pequeno?

258
00:12:55,317 --> 00:12:56,693
Tomara que seja a Cheyenne.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
- Parou.
- Brincadeira. Os pequenos costumam...

260
00:12:58,612 --> 00:13:02,491
Obrigada, Dina. Pelas bonitas
e apropriadas palavras.

261
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
Boa sorte porque essa plateia arrasa!

262
00:13:08,413 --> 00:13:13,877
Eu só gostaria de parabenizar
a Cheyenne e o Bo.

263
00:13:17,631 --> 00:13:19,508
Amo você, Cheyenne.

264
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Você me lembra de mim.

265
00:13:22,511 --> 00:13:26,806
Também conheci meu marido na escola
e nós tivemos o bebê primeiro,

266
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
e depois nos casamos
porque tínhamos que casar.

267
00:13:29,351 --> 00:13:32,229
Não quis dizer que tínhamos. Quis dizer...

268
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
Ficamos grávidos e casamos...

269
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
mas casamento é maravilhoso!

270
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
O trabalho é duro? Sim.

271
00:13:40,654 --> 00:13:44,115
Falar que casamento é difícil
é clichê, mas é mesmo.

272
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Em um momento está tudo bem,

273
00:13:46,368 --> 00:13:49,371
e de repente, você pisa em uma mina
e vocês estão brigando.

274
00:13:49,454 --> 00:13:50,830
Bum!
Ka-bum!

275
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
É difícil, é muito difícil.

276
00:13:55,710 --> 00:14:00,715
Mas é a dificuldade que o torna bom.

277
00:14:01,967 --> 00:14:04,678
Essa frase não é minha,
é de Uma Equipe Muito Especial.

278
00:14:04,761 --> 00:14:07,430
Por que Madonna
e Rosie O'Donnell não são mais amigas?

279
00:14:07,597 --> 00:14:10,517
Acho que algo aconteceu.
Acho que devemos falar sobre isso.

280
00:14:12,894 --> 00:14:17,649
A mesa de sobremesa está disponível
para quem parar de falar.

281
00:14:18,316 --> 00:14:23,530
Mas o que quero dizer é
que não importa o quão difícil fique,

282
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
vai ficar tudo bem.

283
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Vai ficar...

284
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
tão...

285
00:14:29,369 --> 00:14:30,412
bem.

286
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
- Sabem?
- Só me dê...

287
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
- Mas eu...
- Dê para mim.

288
00:14:35,208 --> 00:14:39,212
Vocês ouviram primeiro aqui, pessoal.
Casamento é legal.

289
00:14:42,424 --> 00:14:45,135
Gostam de piadas sobre o casamento da Amy?
Tenho várias.

290
00:14:45,218 --> 00:14:49,347
- O casamento da Amy é tão ruim...
- Quão ruim?

291
00:14:58,398 --> 00:15:02,444
- Nossa, você realmente dança bem.
- Obrigada, você também.

292
00:15:08,366 --> 00:15:09,784
Acha que a Amy está bem?

293
00:15:10,493 --> 00:15:14,581
- Preocupado com sua esposa do trabalho?
- Eu? Não me importo com ela.

294
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Deveríamos morar juntos.

295
00:15:16,791 --> 00:15:19,210
O quê? O que deu em você hoje?

296
00:15:22,672 --> 00:15:24,674
Estou cansado. Gostaria de ir embora.

297
00:15:25,175 --> 00:15:27,802
Vou me despedir de todos e vamos.

298
00:15:27,927 --> 00:15:31,348
- Você pode ficar. Eu pego um taxi.
- Adam.

299
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
Ouça, sinto muito pelo discurso.

300
00:15:35,226 --> 00:15:38,563
Eu não sabia o que dizer,
comecei a divagar

301
00:15:38,688 --> 00:15:40,398
e não conseguia parar de divagar.

302
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
Teria se casado comigo
se não fosse a gravidez?

303
00:15:46,613 --> 00:15:47,822
Você teria me pedido?

304
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Então o que estamos fazendo?

305
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
- Obrigada.
- Dina, isto é para você.

306
00:15:59,167 --> 00:16:00,251
O que é isto?

307
00:16:00,335 --> 00:16:03,129
É o meu presente de agradecimento
para a minha madrinha.

308
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
De nada.

309
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
Quer saber?
Não me sinto confortável

310
00:16:11,012 --> 00:16:12,806
em levar bijuteria barata para casa.

311
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
Um pássaro vai pegar isto
e será outra madrugada no veterinário.

312
00:16:16,309 --> 00:16:19,187
Acho que você pode devolver
e me dar o dinheiro.

313
00:16:21,356 --> 00:16:22,232
Obrigada, menina.

314
00:16:23,858 --> 00:16:27,404
Algumas vezes a manchete diz:
"O que acontecerá é inacreditável."

315
00:16:27,612 --> 00:16:30,323
Mas às vezes é abaixo do esperado.

316
00:16:30,573 --> 00:16:33,493
Parece que eles querem me forçar a clicar.

317
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
- Sim.
- Estou cansada. Vamos.

318
00:16:35,787 --> 00:16:37,455
Já? Eles não cortaram o bolo.

319
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
Já vi pessoas cortarem bolos, vamos.

320
00:16:42,836 --> 00:16:44,212
Adorei conversar com você.

321
00:16:44,295 --> 00:16:47,966
- Também adorei conversar com você.
- Não consigo ligar o carro com a mente.

322
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
- Tchau.
- Tchau.

323
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Jeff!

324
00:16:58,518 --> 00:16:59,853
A bebê dormiu.

325
00:17:00,186 --> 00:17:02,272
Ficou aqui todo esse tempo?

326
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Sim, você me viu chegar

327
00:17:03,940 --> 00:17:06,276
e acho que nos olhamos
quando estávamos na fila

328
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
- do banheiro há um tempo.
- Acho que não.

329
00:17:10,029 --> 00:17:13,742
- Bom ver você.
- Não digo o mesmo. Odeio você.

330
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
- O quê?
- Você me deu um fora,

331
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
claro que odeio você. Só é engraçado
porque estou sussurrando.

332
00:17:19,956 --> 00:17:22,167
Porque não quero acordar a bebê. Obrigado!

333
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
Agora ela acordou.

334
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Você não para de me machucar.

335
00:17:26,588 --> 00:17:29,674
Vamos fazer uma troca, você fica com ela.

336
00:17:30,216 --> 00:17:32,594
Ela não gosta que a balance.
Odeio você.

337
00:17:33,261 --> 00:17:34,888
Não você. Amo você.

338
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Ei.

339
00:17:53,573 --> 00:17:54,449
Oi.

340
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
Tomando um ar.

341
00:17:58,328 --> 00:18:02,207
- Onde está a Kristen?
- Precisou de um tempo...

342
00:18:03,541 --> 00:18:04,459
de...

343
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
mim.

344
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
- Onde está o Adam?
- Foi embora.

345
00:18:15,970 --> 00:18:20,225
- Vou deixá-la em paz.
- Acho que meu casamento acabou.

346
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
É a primeira vez
que digo isso em voz alta.

347
00:18:29,818 --> 00:18:31,236
Você vai dizer algo ou...

348
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Não sei o que dizer.

349
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Novidade.

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,873
Se tem uma pessoa
que consegue superar isso...

351
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
é você.

352
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
- Certo.
- Eu não estou...

353
00:18:48,962 --> 00:18:51,214
Não é só da boca para fora.
Você é...

354
00:18:52,298 --> 00:18:53,633
você é forte,

355
00:18:54,300 --> 00:18:58,429
persistente e decidida.

356
00:18:59,430 --> 00:19:01,558
Parece que está me chamando de teimosa.

357
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
É, bom,

358
00:19:05,019 --> 00:19:07,397
- você é muito teimosa...
- Sim.

359
00:19:07,605 --> 00:19:08,648
Um pouco dominadora.

360
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
- Ríspida, talvez.
- Ríspida?

361
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
Sim, quando falo com você antes do café...

362
00:19:14,028 --> 00:19:16,531
você é bem hostil.

363
00:19:17,824 --> 00:19:21,035
- Você não está errado.
- Sim.

364
00:19:21,452 --> 00:19:24,706
No geral, uma pessoa desagradável.

365
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
- Bem desagradável.
- Certo.

366
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
Anotado.

367
00:19:31,462 --> 00:19:35,133
Mas também é a pessoa
mais honesta que já conheci.

368
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
E você é...

369
00:19:39,262 --> 00:19:41,514
forte e inteligente...

370
00:19:43,057 --> 00:19:46,436
e engraçada, confiante...

371
00:19:47,395 --> 00:19:50,732
preocupada com os outros, sexy e...

372
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
- Isso eu não...
- Não, eu...

373
00:19:54,903 --> 00:19:57,363
- Não estava tentando... Eu só...
- Sim. Não, eu...

374
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
- Eu não...
- Não, isso...

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,491
- Eu bebi um pouco.
- Tudo bem, eu...

376
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
Acho que está na hora do bolo,

377
00:20:03,786 --> 00:20:05,330
eu vou entrar.

378
00:20:06,205 --> 00:20:07,332
Certo.

379
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Obrigada.

380
00:20:24,432 --> 00:20:25,308
Olá.

381
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
- Esqueceu algo?
- Sim.

382
00:20:32,690 --> 00:20:33,816
Esqueci de fazer isso.

383
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
Tudo bem se eu te beijar?

384
00:20:39,030 --> 00:20:39,906
Tudo.

385
00:20:42,408 --> 00:20:44,702
Pessoal, eu e o Bo queremos agradecer

386
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
por tornarem nosso casamento tão incrível.

387
00:20:47,830 --> 00:20:50,708
Obrigada, Penitenciária Feminina Boonville

388
00:20:50,917 --> 00:20:53,211
por deixar a minha mãe
participar via Skype.

389
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
- Onde está o Jeff?
- Parece que está indo embora.

390
00:20:55,880 --> 00:20:58,758
...para ver esse amor aqui
e a minha família do trabalho,

391
00:20:58,841 --> 00:21:03,429
e a minha família real, meus amigos...

392
00:21:03,596 --> 00:21:07,225
Vou aproveitar e dizer
que na Cloud Nine, não somos só colegas.

393
00:21:07,308 --> 00:21:08,643
Somos uma família.

394
00:21:09,143 --> 00:21:12,480
Jeff, não me faça mandar
a minha família embora!

395
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
Quem está pronto
para dançar o pintinho amarelinho?