1
00:00:03,921 --> 00:00:05,381
Todo saldrá bien.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,008
¿Qué ha pasado?

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,386
Jeremy ha muerto esta mañana.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,389
- No.
- ¿Que ha muerto Jeremy?

5
00:00:13,556 --> 00:00:15,933
Jer... ¿El alto? Pero si era muy joven.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
Os lo dije.
No se puede ser tan alto y estar vivo.

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,605
Jeremy, el alto idiota, no.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,107
Ojalá se muriera.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,693
Jeremy, mi pájaro.

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,280
Un día estaba vivo
y al día siguiente...

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Lo tengo desde que era un...

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,635
¿Pájaro? ¿Pajarito?

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,972
Creo que iba a decir "pajarito".

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,440
Seguro que está en un lugar mejor.

15
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
¿Verdad, Mateo?

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
Sí, en el cielo de los pájaros.

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
¿Tú crees? Era muy agresivo.

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,950
Sí, he intentado pedirme el día,
pero nadie me podía cubrir.

19
00:01:15,034 --> 00:01:17,119
Yo tampoco quería venir,
pero Emma necesita ortodoncia

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
y acaban de reducirle las horas a Adam.

21
00:01:19,330 --> 00:01:20,372
Necesito el dinero.

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
Oye, quizá no vaya mal. Deja que fluya.

23
00:01:23,209 --> 00:01:24,627
¿Qué pasa? ¿Qué día es hoy?

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,754
No lo sabes.

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
- ¿El qué?
- Esto.

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
Me había parecido oír música,
pero he calculado mal.

27
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Es la Guerra de colores.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
¿Qué es la Guerra de colores?

29
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Dos equipos, uno dorado y uno rojo.

30
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Y el que más venda al acabar el día gana.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Por favor, no estoy de humor.

32
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
¿Qué gana?

33
00:01:50,194 --> 00:01:54,073
Este año, el equipo ganador consigue...

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,452
...¡una fiesta de pizza!

35
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
A veces, quiero meterme en el coche
y largarme.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,083
Lejos, bien lejos...

37
00:02:04,500 --> 00:02:05,918
Abrochaos los cinturones

38
00:02:06,085 --> 00:02:08,838
porque vais a vivir Cloud 9

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
como nunca antes.

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,855
Eh, Dina. ¿Qué haces en el banquillo?

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,356
Es la Guerra de colores.

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,066
¿Los pájaros van al cielo?

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,694
No, porque no tienen alma.

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,320
Se convierten en polvo.

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
- ¿Vale?
- Vale.

46
00:02:41,787 --> 00:02:45,833
Si te levanta el ánimo,
puedes ayudarme con la fiesta de la pizza.

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,127
¿Qué ayuda necesitas?
Solo hay que comprar pizza.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,296
No, eso es cenar pizza.

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,008
La palabra "fiesta" lo cambia todo.
Genera expectativas.

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
Podría hacerlo yo solo,

51
00:02:55,885 --> 00:02:58,262
pero sería mucho más divertido
hacerlo contigo.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Vale, te ayudaré con la fiesta dichosa.

53
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
A ver, solo si quieres.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
Bueno, me lo has suplicado,
así que te ayudaré.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,189
Pero tengo algunos problemas
con tus ideas.

56
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
- Aún no las has oído.
- Llevo años oyéndolas.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Siempre son malas.
- No es verdad.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
¿Cuáles?

59
00:03:16,030 --> 00:03:17,072
EQUIPO DORADO
EQUIPO ROJO

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Cuando pague, le preguntarán
si le ha ayudado

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
alguien del Equipo Rojo
o del Equipo Dorado.

62
00:03:21,827 --> 00:03:24,788
Lo siguiente es muy importante.
No me importa.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
EQUIPO DORADO

64
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
EQUIPO ROJO

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
A nadie le importa el concurso.

66
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Creo que la promesa de pizza

67
00:03:33,505 --> 00:03:36,258
no tiene el mismo efecto ahora
que cuando éramos niños.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
Es una fiesta de pizza.

69
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Además, ese no es el único premio.

70
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Cada persona del equipo ganador
ganará 100 dólares.

71
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
- ¿Qué?
- Sí.

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
¿Por qué no lo dijiste antes?

73
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
Era una sorpresa.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,317
Quería que hubiera un incentivo
al acabar el día.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
No, tienes que avisar de los incentivos
de antemano.

76
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
Vale, ¿se lo digo a la gente?
¿Les informo?

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Puedo hacerlo yo.

78
00:04:05,746 --> 00:04:10,000
Cada miembro del equipo ganador
se lleva a casa... 100 dólares.

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Me vendría genial ese dinero.

80
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Estoy ahorrando para una ecografía 3D.

81
00:04:15,965 --> 00:04:17,758
Esas en las que los bebés...

82
00:04:18,759 --> 00:04:20,970
Y lo mejor es que el Equipo Rojo

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
no sabe lo del dinero.

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
- ¿Jonah?
- Lo siento, no...

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
Me incomoda forzar a la gente

86
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
a comprar cosas
que no quieren ni necesitan.

87
00:04:32,356 --> 00:04:36,110
Prefiero la muerte
a otra ecografía 2D, ¿vale?

88
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
- La muerte.
- Lo retiro.

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,824
Vale, pensemos en qué departamentos
somos mejores.

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Jenny, Cosméticos no es tu...

91
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
- Hola.
- Hola.

92
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
Hola.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Chicos.

94
00:04:50,416 --> 00:04:51,667
¿Qué pasa, tía?

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,261
EQUIPO ROJO

96
00:05:12,354 --> 00:05:13,439
Lo estaba metiendo al revés.

97
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Bueno, parece que os va bastante bien.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
¿Qué? Ah...

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Lo que tú digas, vale.

100
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
Alguien se está tomando la competición

101
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
demasiado en serio de repente.

102
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
No me creo que estés mirando
el marcador, Garrett.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Bueno, no miraba. He girado la cabeza

104
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
y mis ojos han caído ahí.
Cosas de mi cara.

105
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Pero parece que tú la estabas analizando.

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,283
Vale, lo que tú digas.

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
Voy a descansar a la sala. Chao.

108
00:06:11,080 --> 00:06:12,164
¿"Chao"?

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,170
Oye, Mateo. ¿No ves nada raro?

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Tío grande, camiseta pequeña. Típico.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Ya está en Instagram.

112
00:06:22,674 --> 00:06:25,469
No, ¿por qué el Equipo Dorado
se esfuerza tanto?

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
No lo sé.

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,931
Voy a investigar un poco.

115
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Hay un premio de 100 dólares
para el equipo ganador.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Muchísimas gracias.

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
No puedes acostarte con ningún cliente.

118
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
Pero, si un hombre cree,

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
aunque se equivoque,

120
00:06:46,698 --> 00:06:50,244
que cuanto más compre, más probable es

121
00:06:50,494 --> 00:06:53,163
que se acueste contigo, es problema suyo.

122
00:06:55,040 --> 00:06:58,127
Eres una dama y te respeto.

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,129
Atención, clientes de Cloud 9.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Demos la bienvenida a los miembros

125
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
del programa de Segundas Oportunidades,
con las camisetas doradas.

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
Si prefieren trabajar con alguien
que no haya cometido un crimen violento,

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,431
nuestros empleados de rojo
estarán encantados de ayudarlos.

128
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Sí, el Programa de Segundas Oportunidades
de Cloud 9,

129
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
porque el saber vale 100 dólares.

130
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
EQUIPO DORADO

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
EQUIPO ROJO

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Dina, hay que priorizar.

133
00:07:33,412 --> 00:07:34,872
No necesitamos una piñata.

134
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
Las piñatas molan.

135
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Das golpes, comes caramelos,
vas por turnos.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
¿Qué más se puede pedir?

137
00:07:40,127 --> 00:07:44,590
Solo tenemos 60 dólares de presupuesto.
El payaso pequeño cuesta 40.

138
00:07:44,965 --> 00:07:46,675
No necesitamos un payaso pequeño.

139
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
Ya hemos decidido
pasar del payaso gordo, ¿recuerdas?

140
00:07:50,512 --> 00:07:53,557
A este paso,
habrá cero payasos en esta fiesta.

141
00:07:53,765 --> 00:07:57,060
¿Eso es lo que quieres? ¿Cero payasos?

142
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Esta cuesta el doble,

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,064
pero tiene un embudo integrado.

144
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
Sí, dudo que use esas prestaciones.

145
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
¿Seguro? Porque me inclino hacia la cara.

146
00:08:07,404 --> 00:08:10,741
E insisto en que el dinero no es problema.

147
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
Sinceramente, a no ser
que tengas una cafetería,

148
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
creo que es mejor una normal.

149
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
Vale, pues me gastaré la diferencia
en boletos de lotería.

150
00:08:20,667 --> 00:08:23,337
Aunque, siendo realistas,
¿qué posibilidades hay de ganar dos veces?

151
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
Jonah.

152
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
El Equipo Rojo sabe lo del dinero.

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
El Equipo Dorado tiene que dejar
de andarse con pies de plomo.

154
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Yo no tengo nada en los pies.

155
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
No me gusta presionar a la gente
para que compre cosas que no necesita.

156
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
Pues menudo egoísta.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
De hecho, creo que es justo lo contrario.

158
00:08:42,189 --> 00:08:43,690
Venga, Jonah. Tú vales más que esto.

159
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
Mira el Equipo Rojo.
Brett acaba de vender la estantería.

160
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
No las cosas de la estantería.
La misma estantería.

161
00:08:49,404 --> 00:08:51,949
Sí, bueno, Brett es así. Es una máquina.

162
00:08:52,491 --> 00:08:53,951
Vale, mira...

163
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
Voy muy justa de dinero.

164
00:08:56,787 --> 00:08:59,539
Quizá 100 dólares no sean nada para ti,

165
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
pero a algunos nos hace mucha falta.

166
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
¿Puedes empezar a vender
chorradas que nadie necesita?

167
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
No.

168
00:09:06,255 --> 00:09:09,383
Créame, ese embudo
me ha resultado útil más veces

169
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
- de las que puedo contar.
- Eso digo yo.

170
00:09:14,930 --> 00:09:16,848
- ¿Orgullo dorado?
- Orgullo dorado.

171
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
No aceptes un no como respuesta.

172
00:09:20,227 --> 00:09:24,523
Y que ponga "Enhorabuena" en azul.

173
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
¿Lo tienes?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
No. "Enhorabuena, lo tienes", no.

175
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
Solo "Enhorabuena".

176
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
No escribas "Enhorabuena, lo tienes,

177
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
no, enhorabuena, lo tienes, no,
solo enhorabuena".

178
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
¿Qué hago?

179
00:09:40,622 --> 00:09:43,000
No sabe nuestro idioma,
solo transcribe fonéticamente.

180
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Bueno, ¿y qué idioma sabe?

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
Lo contrataste tú.

182
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Si por mí fuera,
despediría a la mitad del personal.

183
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
No pongas eso en la tarta.

184
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
¿Necesita ayuda con la barbacoa?

185
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Solo estoy mirando.

186
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
- Ya tengo el modelo básico.
- Ah.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
- Es preciosa, ¿eh?
- Sí.

188
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Preciosa de verdad.

189
00:10:11,987 --> 00:10:14,239
Ojalá pudiera permitírmela.

190
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Pero no sé cuánto voy a usar

191
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
el asador motorizado.

192
00:10:19,161 --> 00:10:21,913
Yo lo uso un montón.

193
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
Me ha sacado de un par de líos.

194
00:10:26,335 --> 00:10:29,796
- ¿Te van las barbacoas?
- Muchísimo.

195
00:10:30,088 --> 00:10:32,341
Vale, ¿carbón o gas?

196
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Si tiene que preguntar eso,
no le van las barbacoas.

197
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Sí, eso es. Bien.

198
00:10:39,473 --> 00:10:41,266
Podría usarlo en uno de mis vídeos.

199
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
¿Sus...? ¿Qué vídeos?

200
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
Hago vídeos de barbacoas en YouTube.

201
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
- No es nada del otro mundo.
- A mí sí me lo parece.

202
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Tengo nueve suscriptores.
Y hay tres que no conozco.

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,779
- Ostras. Desconocidos.
- Sí.

204
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Eso es...

205
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
Bueno, pues podríamos decir
que la necesita.

206
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Sí, quizá. Voy a consultar con mi mujer.

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Está por aquí. Ahora te cuento.

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Espere un momento. Venga.

209
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
No hace falta meter a una mujer, ¿no?

210
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
Son cosas de hombres, ¿no?

211
00:11:10,796 --> 00:11:15,467
Barbacoas, fútbol, coches... porno.

212
00:11:19,137 --> 00:11:21,932
Sí. Voy... a llamarla y...

213
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Sí. Vale.

214
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
¿Crees que te gustan los Minion
más que a mí?

215
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
No creo.

216
00:11:28,688 --> 00:11:33,068
Porque si fuera así,
tendrías una manta de los Minion

217
00:11:33,318 --> 00:11:36,238
y una luz nocturna de los Minion

218
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
y gominolas Minion

219
00:11:39,533 --> 00:11:43,120
y esta princesa.

220
00:11:43,954 --> 00:11:45,956
Un segundo. Cariño, ¿qué tal?

221
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Sí, quería consultarte algo.

222
00:11:49,126 --> 00:11:50,710
Estoy ocupada ahora mismo.
¿Puede esperar?

223
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
Estaba en casa
y me di cuenta de que no teníamos

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
pilas AA, así que estoy en...

225
00:11:55,048 --> 00:11:57,676
Pilas AA. Puedo llevarlas yo.
Vale, te quiero. Adiós.

226
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
Ese era el Minion jefe

227
00:12:01,179 --> 00:12:04,891
y me ha dicho que le digas a tu madre

228
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
que te compre una Xbox nueva.

229
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
- No podía hablar.
- Bueno...

230
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
Al menos, lo ha intentado, ¿no?

231
00:12:16,611 --> 00:12:18,989
- Sí. Lo he intentado.
- ¿Sí?

232
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
- Hagámoslo.
- Vale.

233
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
- Bien.
- Sí.

234
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
- Al mero, cocinero.
- ¿Qué?

235
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
Mi abuela lo decía siempre.

236
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Créame, no quiere la RX-Five.

237
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
La ideal es la Vilano Forza.

238
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
La RX-Five tiene cuatro ruedas
en RoadPro y cuesta la mitad.

239
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
Vale.

240
00:12:39,551 --> 00:12:40,760
¿Qué significa eso?

241
00:12:41,136 --> 00:12:44,598
A ver, yo tenía la Five, ¿vale?

242
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
E iba bien.

243
00:12:46,725 --> 00:12:49,853
Hasta que los pedales se soltaron
al cruzar una calle abarrotada.

244
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
Lo siento.

245
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
Bueno, prefiero ser optimista.

246
00:12:59,696 --> 00:13:01,239
Le pediré la RX-Five.

247
00:13:01,823 --> 00:13:06,328
- Bueno, mejor la Vilano.
- ¡Toma esa!

248
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Y necesitará uno de esos cascos molones.

249
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
"Ojalá hubiera tenido un casco mejor"
fue lo primero que dije

250
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
cuando aprendí a hablar de nuevo.

251
00:13:19,883 --> 00:13:22,844
Es una criada.
Tiene que hacer lo que le digo.

252
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
¿Cómo quiere pagar?

253
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
He dicho: "Puedes dimitir si quieres,

254
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
pero yo puedo llamar a Inmigración
si quiero".

255
00:13:29,184 --> 00:13:30,227
Verás cómo se calla.

256
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
No sé nada de un coche en llamas

257
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
La cuestión es que llegó tarde.

258
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
Pues que hubiera llamado a un Uber.
Eso es.

259
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
A ver, si vino andando desde Guatemala,

260
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
podrá caminar un par de kilómetros
hasta aquí, ¿no?

261
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Cocina las costillas durante dos horas
lejos del calor directo.

262
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
Me encanta

263
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
- Sí.
- Gracias.

264
00:13:57,420 --> 00:13:59,673
En los programas de cocina,
odio que empiecen un plato

265
00:13:59,798 --> 00:14:01,841
y que luego salten
a cuando ya está cocinado.

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Así que mis vídeos son en tiempo real.

267
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
- Eso no se ve.
- Eso no se ve.

268
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
No. ¿Y sabe qué?

269
00:14:09,474 --> 00:14:13,562
Se vería mejor en una 4K Ultra HD.

270
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Dios mío. No lo sé.

271
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
Parece mucho dinero para una afición.

272
00:14:17,649 --> 00:14:20,944
¡Eh! Deje de llamarlo "afición".

273
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
- Es una carrera.
- ¿Sí?

274
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
Mi mujer cree
que mis vídeos son estúpidos.

275
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Bueno, no se ofenda,
pero su mujer parece un poco tonta.

276
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
Bien.

277
00:14:30,412 --> 00:14:33,248
Sí, pero no estaría muy contenta

278
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
si me sigo gastado tanto dinero.

279
00:14:35,083 --> 00:14:36,626
¿Y que usted esté contento?

280
00:14:36,918 --> 00:14:40,547
Tiene que darse permiso
para hacer algo para sí mismo.

281
00:14:40,714 --> 00:14:41,840
Solo una vez.

282
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
Es verdad.

283
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
Sí. Es verdad.

284
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
- ¿Sí?
- Sí.

285
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
- Voy a hacerlo.
- Sí.

286
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
¿Por qué tengo que darle vacaciones?

287
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Yo no tengo vacaciones de ser madrastra.

288
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
- ¿Qué tal?
- No muy bien.

289
00:14:59,190 --> 00:15:02,193
Brett ha vendido el dispensador
de nachos con queso de la cafetería.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
El hombre cierra los tratos.

291
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
- ¿Cómo lo consigue?
- No lo sé.

292
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
Sé que esto no ayuda,

293
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
pero estaba a punto
de cerrar una venta de 1000 dólares

294
00:15:12,329 --> 00:15:16,583
y abrí la bocaza
y lo convencí para gastarse 2000.

295
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
¡Anda ya! No puede ser.

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
Hice lo que me dijiste. No acepté un no.

297
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
- Dios.
- Y me sentí fatal por el hombre.

298
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
Pensaba. "O sale de su bolsillo
o del de Amy".

299
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
¡Sí! Dios mío. Te quiero tantísimo.

300
00:15:28,428 --> 00:15:29,471
Vuelve al trabajo.

301
00:15:31,014 --> 00:15:31,973
Vale.

302
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
- Odio los globos.
- Los necesitamos.

303
00:15:36,811 --> 00:15:38,772
Los globos son como nuestras almas.

304
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
Quieren subir, pero no pueden.

305
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Y si los explotas, gritan.

306
00:15:42,734 --> 00:15:44,944
Vale, pensaba que la fiesta
era cosa de los dos,

307
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
pero, claro, es mejor tener cosas
que sean solo de Glenn.

308
00:15:47,781 --> 00:15:49,115
No gastemos dinero en una piñata

309
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
por la mujer que se despertó
con su mejor amigo muerto

310
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
y lo metió secretamente
en la basura de los vecinos

311
00:15:53,995 --> 00:15:55,080
antes de que la recogieran.

312
00:16:01,586 --> 00:16:05,131
Vale, ¿quieres una piñata? Tengo una idea.

313
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
¿A quién le importa?
Yo tengo ideas sin parar.

314
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
"Ojalá hubiera comprado un Vitamix"

315
00:16:09,636 --> 00:16:12,555
fue lo primero que dije
cuando salí del coma.

316
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
Podría salvarle la vida, colega.

317
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
¿Cómo acabaste en coma
por una batidora que no es Vitamix?

318
00:16:17,852 --> 00:16:20,939
Es una pregunta muy ofensiva
para una persona discapacitada.

319
00:16:21,898 --> 00:16:23,650
Mira, el marido de Amy.

320
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
Hala, eso no es lo que...

321
00:16:29,656 --> 00:16:34,536
¿Y qué es? ¿Un tío muy gracioso
o músico o algo así?

322
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
No creo. Hace vídeos de barbacoas.

323
00:16:40,500 --> 00:16:43,753
Ay, no.

324
00:16:44,295 --> 00:16:48,216
Y luego lo rellenamos de chucherías.

325
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
Sí, ya sé cómo funciona una piñata.

326
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Gracias. Es una buena idea.

327
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
Eh, el relleno parece nubes.

328
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
Podemos usarlo para decorar la fiesta.

329
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Cloud 9. Nube 9.

330
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
Míranos trabajando juntos.

331
00:17:07,569 --> 00:17:10,155
Inspirándonos mutuamente, ¿eh?

332
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
Es como el jazz, ¿sabes?

333
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
¡Vamos!

334
00:17:24,961 --> 00:17:28,882
Sonido de xilófono
El jazz, es lo más

335
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
No debería comprar todo esto.

336
00:17:34,345 --> 00:17:36,431
Pero si me has dicho que lo compre.

337
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
Sí, pero ¿y si la gracia del asunto

338
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
es poder hacer todos esos vídeos

339
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
con una barbacoa antigua? ¿Eh?

340
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
- No creo que sea verdad.
- Bueno.

341
00:17:46,983 --> 00:17:49,068
¿Sabe qué? ¿Qué le parece esto?

342
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Vaya al coche y yo le saco todo esto.

343
00:17:52,363 --> 00:17:54,449
Aún tengo que pagar y...

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
- Yo invito.
- ¿Qué?

345
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
Me gustaría pagarlo. Todo.

346
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
¿Qué...? ¿Quieres invertir?

347
00:18:03,082 --> 00:18:06,294
Sí. Quiero estar en la base.

348
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
¿Socios?

349
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
¿De qué porcentaje hablamos?

350
00:18:10,340 --> 00:18:13,134
Lo que mejor le parezca.
Luego lo hablamos.

351
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
No. Creo que no.

352
00:18:15,637 --> 00:18:17,222
Así se mete en líos la gente.

353
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Quizá 80-20.

354
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Trato hecho. 80-20.

355
00:18:23,311 --> 00:18:25,230
Un momento, yo...

356
00:18:25,355 --> 00:18:27,398
No sé si quiero renunciar esas acciones.

357
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
No necesito acciones.
Necesito que se largue antes...

358
00:18:30,693 --> 00:18:32,821
- ¿Adam?
- ...de que pase eso.

359
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
No podemos permitirnos una barbacoa.

360
00:18:38,409 --> 00:18:41,663
Pero podemos pagarte todas las clases
del mundo en la universidad.

361
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
- ¿Cómo dices?
- No es culpa de Adam.

362
00:18:43,748 --> 00:18:46,251
- Es culpa mía.
- Jonah, no te metas.

363
00:18:46,501 --> 00:18:51,714
Esas clases me ayudarán
a ganar más dinero.

364
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Y los vídeos. Jonah ya ha invertido.

365
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Yo no diría "invertido".

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,303
Somos socios 90-10.

367
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Había dicho 80-20. Para, Jonah.

368
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
Por una vez,

369
00:19:01,474 --> 00:19:04,727
quiero darme permiso
para hacer algo para mí.

370
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
- ¿Por una vez, Adam?
- Sí.

371
00:19:07,605 --> 00:19:10,400
Anda ya. ¿Y el gimnasio de kickboxing?

372
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
- Ya.
- ¿O el disco de reguetón?

373
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
- ¡Uy!
- Y la cerveza casera.

374
00:19:15,864 --> 00:19:18,199
Vaya, qué rastrero es sacar eso.

375
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
- Sigue fermentando.
- Huele.

376
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
¿Sí? Jonah dice que tengo potencial.
¿Qué te parece?

377
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
- ¿Eso dice Jonah?
- Díselo.

378
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
Disculpe, señora. ¿Olla de cocción lenta?

379
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Sí, las ollas de cocción lenta
están por ahí.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Con muchas manos hay menos trabajo

381
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Con muchas manos hay menos trabajo

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
PROBADORES

383
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
- Trabajo en equipo
- Trabajo en equipo

384
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
Venga, chicos, a ver...

385
00:19:52,025 --> 00:19:53,359
¿Quién ha ganado?

386
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
El Equipo Dorado, Myrtle.

387
00:19:55,737 --> 00:19:57,572
Te lo ha dicho unas seis veces.

388
00:19:59,699 --> 00:20:01,117
Dulce victoria.

389
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
Pero ¿sabes qué? La victoria de verdad
es haberlo hecho juntos.

390
00:20:06,372 --> 00:20:07,248
Sí.

391
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Espera, tú eras del Equipo Rojo.

392
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
Soy del Equipo Ten las dos camisetas.

393
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Es un buen final del día.

394
00:20:21,387 --> 00:20:22,472
Sí.

395
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
- ¿Tu marido sigue aquí?
- No, se ha ido a casa.

396
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Parece majo.

397
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
Lo es.

398
00:20:34,567 --> 00:20:37,445
- Siento mucho lo de...
- No es culpa tuya.

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
¿Cómo os conocisteis?

400
00:20:42,283 --> 00:20:44,202
No quiero hablar de mi vida personal.

401
00:20:44,661 --> 00:20:45,703
Entendido.

402
00:20:49,749 --> 00:20:51,501
Estaba en el instituto

403
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
y él... jugaba al fútbol americano.

404
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
"Lo contrataste.

405
00:21:01,678 --> 00:21:04,722
Si por mí fuera,
despediría a la mitad del personal.

406
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
No pongas eso en la tarta.
Glenn, dile que pare.

407
00:21:07,642 --> 00:21:09,435
¿Ya no eres tan gallita, Dina?

408
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Te juro por Dios
que un día de estos te mataré.

409
00:21:12,814 --> 00:21:13,982
Me gustaría verte...

410
00:21:15,858 --> 00:21:17,527
...intentarlo. ¿Me está amenazando?

411
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
Me has amenazado".

412
00:21:21,906 --> 00:21:23,449
¿Funciona?