1
00:00:03,921 --> 00:00:05,381
Wszystko się ułoży.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,008
Co się stało?

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,428
Jeremy zmarł dziś rano.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,514
- O nie.
- Jeremy nie żyje?

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,975
Ten wysoki? Był taki młody.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,394
Wiedziałem. Z takim wzrostem
nie da się żyć.

7
00:00:18,728 --> 00:00:21,647
Nie głupi wysoki Jeremy.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,107
Oby zdechł.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,693
Mój ptak, Jeremy.

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,280
Wczoraj jeszcze żył, a dziś...

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Miałam go od...

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
Pisklęcia?

13
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
Chyba chciała powiedzieć: „Od pisklęcia”.

14
00:00:55,097 --> 00:00:59,894
SUPERMARKET

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,440
Na pewno jest teraz w lepszym miejscu.

16
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Prawda, Mateo?

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,652
Tak, w ptasim niebie.

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
Tak myślisz? Ale był taki agresywny.

19
00:01:11,822 --> 00:01:14,950
Nic nie mów. Wziąłbym wolne,
ale nikt nie chciał mojej zmiany.

20
00:01:15,034 --> 00:01:17,119
Emma potrzebuje aparatu na zęby,

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,246
a Adamowi obcięli godziny w pracy,

22
00:01:19,330 --> 00:01:20,372
więc potrzebuję kasy.

23
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
Może nie będzie tak źle.
Trzeba płynąć z prądem.

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,627
Co jest? Co się dziś dzieje?

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,754
Ty nic nie wiesz.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
- O czym?
- O tym.

27
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Słyszałem muzykę.
Pewnie brak synchronizacji.

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Dziś Bitwa Kolorów!

29
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Co to jest?

30
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Dwie drużyny: Złoci i Czerwoni.

31
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Ta, która sprzeda dziś najwięcej, wygrywa.

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Błagam. Nie jestem w nastroju.

33
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
Jaka jest nagroda?

34
00:01:50,194 --> 00:01:54,073
W tym roku zwycięska drużyna otrzyma...

35
00:01:56,075 --> 00:01:58,452
imprezę z pizzą!

36
00:01:59,328 --> 00:02:02,122
Czasem chcę wsiąść do auta i odjechać.

37
00:02:02,206 --> 00:02:04,083
Daleko, daleko stąd.

38
00:02:04,500 --> 00:02:05,960
Zapnijcie pasy,

39
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
bo już za chwilę poznacie Cloud 9

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,132
od zupełnie nowej strony.

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
Dina, dlaczego
nie zajęłaś jeszcze pozycji?

42
00:02:25,980 --> 00:02:27,356
Dziś Bitwa Kolorów.

43
00:02:27,982 --> 00:02:29,066
Ptaki idą do nieba?

44
00:02:29,316 --> 00:02:31,694
Nie, bo nie mają duszy.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,320
Stają się nawozem.

46
00:02:41,745 --> 00:02:45,791
Jeśli to cię rozchmurzy,
możesz mi pomóc planować imprezę z pizzą.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Co tu planować? Zamawia się pizzę.

48
00:02:48,294 --> 00:02:50,254
Wtedy byłaby pizza na obiad.

49
00:02:50,504 --> 00:02:53,966
A my organizujemy imprezę.
To różnica i zupełnie inne oczekiwania.

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
Sam też sobie poradzę,

51
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
ale z tobą będzie dużo fajniej.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Dobra, pomogę ci z tą durną imprezą.

53
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Ale jeśli nie chcesz, to nie.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
Błagasz mnie,
więc niech będzie. Pomogę ci.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,315
Ale twoje pomysły
budzą we mnie zastrzeżenia.

56
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
- Jeszcze ich nie usłyszałaś.
- Słyszę je od lat.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Zawsze są do bani.
- Wcale nie.

58
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
A które?

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,072
ZŁOCI – CZERWONI

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Przy kasie zapytają, kto panu pomógł:

61
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
ktoś z drużyny Złotych
czy Czerwonych.

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,747
Niech pan zapamięta odpowiedź:
„Mam to gdzieś”.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
ZŁOCI

64
00:03:26,582 --> 00:03:28,042
CZERWONI

65
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
Nikt się nie stara wygrać.

66
00:03:31,545 --> 00:03:36,300
Obietnica pizzy nie robi już na nas
takiego wrażenia jak w dzieciństwie.

67
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
To impreza z pizzą.

68
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
Poza tym jest jeszcze druga nagroda.

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Sto dolarów
dla każdego członka zwycięskiej drużyny.

70
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
- Co?
- Słyszałaś.

71
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
Czemu nam nie powiedziałeś?

72
00:03:48,312 --> 00:03:49,688
Zachowałem to na później.

73
00:03:49,772 --> 00:03:53,359
Chciałem zachęcić was
do walki pod koniec dnia.

74
00:03:53,442 --> 00:03:56,946
Nie, o takich rzeczach
trzeba mówić od razu.

75
00:03:58,989 --> 00:04:03,118
No dobrze. Mogę to ogłosić teraz?

76
00:04:03,410 --> 00:04:05,621
Ja to zrobię.

77
00:04:05,704 --> 00:04:09,959
Członkowie zwycięskiej drużyny
dostaną po 100 dolarów.

78
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
Przyda mi się ta kasa.

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
Zbieram na trójwymiarowe USG.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
To, gdzie dzidziuś jest taki...

81
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
A najlepsze jest to, że Czerwoni

82
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
nie wiedzą nic o pieniądzach.

83
00:04:24,181 --> 00:04:26,475
- Jonah?
- Wybacz, ale ja...

84
00:04:26,558 --> 00:04:29,895
źle się czuję, wciskając ludziom rzeczy,

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,022
których nie chcą ani nie potrzebują.

86
00:04:32,314 --> 00:04:36,068
Zabiję się,
zanim pójdę na zwykłe USG, jasne?

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,696
- Zabiję się.
- Cofam to.

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
Trzymajmy się działów,
które są nam najbliższe.

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Jenny, kosmetyki nie są twoją...

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
Co tam?

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Wkładałam złą stroną.

92
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
Zdaje się, że nieźle wam idzie.

93
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Co? Och...

94
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
Bez różnicy.

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
Ktoś podszedł do konkursu

96
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
trochę zbyt poważnie.

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Po co w ogóle patrzysz na wyniki?

98
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
Nie patrzyłem. Obróciłem głowę,

99
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
a oczy same za nią podążyły.
Tak działa twarz.

100
00:06:00,903 --> 00:06:02,821
Ty natomiast się jej przyglądałaś.

101
00:06:03,280 --> 00:06:06,241
Może. Jak tam uważasz.

102
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Idę się wyluzować
w pokoju socjalnym. Nara.

103
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
„Nara”?

104
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Mateo. Widzisz tu coś dziwnego?

105
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
Duży koleś, za ciasna koszulka. Klasyk.

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Już wrzuciłem na Insta.

107
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
Nie o to chodzi.
Dlaczego Złoci tak się starają?

108
00:06:25,511 --> 00:06:26,720
Nie wiem.

109
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
Zbadam to.

110
00:06:31,558 --> 00:06:33,644
Zwycięzcy dostaną po 100 dolarów.

111
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
Dziękuję bardzo.

112
00:06:40,275 --> 00:06:42,820
Oczywiście nie masz spać z klientami.

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Ale jeśli któryś odniesie wrażenie,

114
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
jakkolwiek mylne,

115
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
że im więcej kupi,
tym mniej niemożliwe będzie to,

116
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
że się z tobą prześpi, to jego sprawa.

117
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
Jesteś damą i darzę cię szacunkiem.

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,087
Uwaga, klienci Cloud 9.

119
00:07:00,170 --> 00:07:01,672
Powitajcie uczestników

120
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
programu Drugiej Szansy,
w złotych koszulkach.

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
Jeśli wolą państwo pomoc osoby
niekaranej za przemoc,

122
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
pracownicy w czerwonych koszulkach
pozostają do państwa usług.

123
00:07:12,015 --> 00:07:15,769
Druga Szansa w Cloud 9.

124
00:07:15,853 --> 00:07:18,355
Bo wiedza jest warta sto dolarów.

125
00:07:31,118 --> 00:07:34,830
Musimy ustalić priorytety.
Piniata nie jest jednym z nich.

126
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Piniaty są super.

127
00:07:36,415 --> 00:07:38,834
Wali się w coś, je słodycze,
czeka na swoją kolej.

128
00:07:38,917 --> 00:07:39,960
Czego więcej chcieć?

129
00:07:40,043 --> 00:07:44,506
Budżet na imprezę to tylko 60 dolarów,
a sam maleńki klaun kosztuje 40.

130
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Nie potrzebujemy go.

131
00:07:47,551 --> 00:07:50,345
Zrezygnowałem już
z grubego klauna, pamiętasz?

132
00:07:50,429 --> 00:07:53,599
Na tej imprezie za chwilę
nie będzie żadnych klaunów.

133
00:07:53,682 --> 00:07:56,977
Tego chcesz? Imprezy bez klaunów?

134
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
Ten jest dwa razy droższy,

135
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
ale ma wbudowany pojemnik na ziarna.

136
00:08:01,190 --> 00:08:04,276
Te wszystkie funkcje są panu niepotrzebne.

137
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
Jest pan pewien?
Bo skłaniam się ku droższemu,

138
00:08:07,321 --> 00:08:10,657
a jak już mówiłem, cena nie gra roli.

139
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
Poważnie. Jeśli nie jest pan baristą,

140
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
wystarczy panu zwykły ekspres przelewowy.

141
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
No dobra. Resztę wydam chyba na loterię.

142
00:08:20,584 --> 00:08:23,253
Choć nie wiem, jaka jest szansa,
że wygram drugi raz.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,801
Czerwoni dowiedzieli się o pieniądzach.

144
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Pora, żeby Złoci przestali się obijać.

145
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Ja wcale tego nie robię.

146
00:08:35,766 --> 00:08:38,810
Tylko nie umiem wciskać ludziom czegoś,
czego nie potrzebują.

147
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
Egoista z ciebie.

148
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Chyba raczej jego przeciwieństwo.

149
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Stać cię na więcej, Jonah.

150
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
Spójrz na Czerwonych.
Brett sprzedał półkę.

151
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Nie to, co na niej stało, tylko półkę.

152
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Dobra, ale to Brett.
Maszyna do sprzedawania.

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
Słuchaj...

154
00:08:55,077 --> 00:08:56,620
Ostatnio mi się nie przelewa.

155
00:08:56,703 --> 00:08:59,498
Dla ciebie 100 dolarów to może niewiele,

156
00:08:59,581 --> 00:09:01,375
ale innym ta kasa bardzo się przyda.

157
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
Czy możesz zacząć
sprzedawać ludziom niepotrzebny syf?

158
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
Nie.

159
00:09:06,129 --> 00:09:09,258
Proszę mi wierzyć.
Ja korzystam z pojemnika na ziarna

160
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
- non stop.
- Też tak mówiłem.

161
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
- Złoci górą?
- Złoci górą.

162
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
I nie przyjmuj odmowy.

163
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
A potem niebieskim lukrem: „Gratulacje”.

164
00:09:24,815 --> 00:09:25,774
Zapisałeś?

165
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Nie „gratulacje, zapisałeś”.

166
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
Samo „gratulacje”.

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,950
Nie pisz: „Gratulacje, zapisałeś,

168
00:09:35,033 --> 00:09:38,495
nie gratulacje,
zapisałeś, samo gratulacje”.

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
Co ja mam zrobić?

170
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
On nie zna angielskiego.
Zapisuje fonetycznie.

171
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
To po jakiemu on mówi?

172
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
Sam go zatrudniłeś.

173
00:09:46,336 --> 00:09:48,964
Właśnie dlatego
zwolniłabym połowę pracowników.

174
00:09:50,132 --> 00:09:51,633
Tego nie pisz na torcie.

175
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Mogę w czymś pomóc?

176
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Nie, tak tylko się rozglądam.

177
00:10:02,060 --> 00:10:04,187
Mam już wersję podstawową.

178
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
- Piękny, co?
- Tak.

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,570
Prawdziwe cacuszko.

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
Chciałbym mieć tyle.

181
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Chociaż nie wiem, jak często korzystałbym

182
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
z automatycznego rożna.

183
00:10:19,036 --> 00:10:21,788
Ja korzystam z niego co chwilę.

184
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
Wyciągnął mnie z nie lada tarapatów.

185
00:10:26,209 --> 00:10:29,671
- Grilluje pan?
- Jak mało kto.

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
Węgiel czy gaz?

187
00:10:33,050 --> 00:10:36,970
Kto o to pyta, ten w życiu nie grillował.

188
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
Dokładnie tak!

189
00:10:39,389 --> 00:10:41,183
Wykorzystam to w jednym z filmików.

190
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Filmiki?

191
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
O grillowaniu. Mam kanał na YouTubie.

192
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
- To nic takiego.
- Brzmi wręcz odwrotnie.

193
00:10:48,690 --> 00:10:51,443
Mam dziewięć subskrybentów.
Trzech nawet nie znam.

194
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
- Całkiem obcy ludzie.
- Tak.

195
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
W takim razie...

196
00:10:54,905 --> 00:10:59,368
można uznać, że prawie pan go potrzebuje.

197
00:10:59,451 --> 00:11:01,661
No, może. Lepiej się skonsultuję z żoną.

198
00:11:01,745 --> 00:11:04,081
Gdzieś tu powinna być. Dam panu znać.

199
00:11:04,164 --> 00:11:05,457
Chwila, chwila.

200
00:11:05,749 --> 00:11:08,960
Po co mieszać w to damę?

201
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
To męskie sprawy, nie?

202
00:11:10,670 --> 00:11:15,342
Grille, piłka nożna, samochody... pornosy.

203
00:11:19,012 --> 00:11:21,890
Mimo wszystko do niej zadzwonię.

204
00:11:21,973 --> 00:11:23,642
Jasne.

205
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
Jesteś większym fanem Minionków ode mnie?

206
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Nie wydaje mi się.

207
00:11:28,563 --> 00:11:32,943
Gdyby tak było, miałbyś koc w minionki,

208
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
minionkową lampkę nocną

209
00:11:36,405 --> 00:11:39,324
i minionkowe cukierki.

210
00:11:39,408 --> 00:11:42,994
I jeszcze tę... księżniczkę.

211
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Chwileczkę. Cześć misiu, co słychać?

212
00:11:46,123 --> 00:11:48,917
Chciałem tylko zapytać o twoje zdanie.

213
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
Jestem zajęta. Może później?

214
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
Bo wiesz, zabrakło nam
w domu baterii paluszków,

215
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
więc poszedłem...

216
00:11:54,881 --> 00:11:57,509
Baterie paluszki. Zrozumiałam.
Kocham cię, pa.

217
00:11:57,968 --> 00:12:00,637
To był naczelny minionek.

218
00:12:01,054 --> 00:12:04,850
Mam ci powiedzieć,
żebyś powiedział mamie,

219
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
żeby ci kupiła nowego Xboxa.

220
00:12:08,937 --> 00:12:11,815
- Nie mogła rozmawiać.
- No cóż...

221
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Ale próbowałeś, prawda?

222
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
- Zgadza się.
- Tak?

223
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
- Dobra, zróbmy to.
- Okej.

224
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
- Świetnie.
- Tak.

225
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
- Będzie się dymiło.
- Co?

226
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Moja babcia tak mówiła.

227
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
Proszę mi wierzyć, nie chce pan RX-5.

228
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
Vilano Forza to jest to.

229
00:12:33,879 --> 00:12:36,965
RX-5 ma świetne opinie, a kosztuje połowę.

230
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Co to znaczy?

231
00:12:41,011 --> 00:12:44,473
Niech pan posłucha.
Sam kiedyś miałem RX-5.

232
00:12:45,265 --> 00:12:46,516
Był spoko.

233
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Aż poluzowały mu się pedały,
kiedy byłem na ruchliwej ulicy.

234
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Przykro mi.

235
00:12:55,400 --> 00:12:58,778
Ja tam skupiam się na pozytywach.

236
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Skasuję panu tę RX-5.

237
00:13:01,656 --> 00:13:06,161
- Właściwie to wezmę Vilano.
- Brawo!

238
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
Znajdźmy panu jeszcze wypasiony kask.

239
00:13:09,122 --> 00:13:12,125
„Szkoda, że nie miałem lepszego kasku”.
Moje pierwsze słowa,

240
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
kiedy na nowo nauczyłem się mówić.

241
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
Jest pokojówką. Ma robić to, co jej każę.

242
00:13:22,802 --> 00:13:24,054
Kartą czy gotówką?

243
00:13:24,137 --> 00:13:26,598
Powiedziałam: „Rezygnuj, jeśli chcesz.

244
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
Ja zadzwonię
do urzędu ds. cudzoziemców”.

245
00:13:29,059 --> 00:13:30,101
Wtedy się zamknęła.

246
00:13:30,185 --> 00:13:33,647
Nie wiem, coś o płonącym aucie.
Spóźniła się. Koniec dyskusji.

247
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Wezwij Ubera. Otóż to.

248
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
Przydreptała tu pieszo z Gwatemali,

249
00:13:38,693 --> 00:13:41,404
a nie przejdzie kilku kilometrów do pracy?

250
00:13:41,696 --> 00:13:45,951
Układam żeberka z dala od płomieni.
Będą się grillować przez dwie godziny.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Podoba mi się.

252
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
- Serio.
- Dzięki.

253
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
W programach kulinarnych
zaczynają danie,

254
00:13:59,631 --> 00:14:01,716
a potem pokazują już ugotowane. Masakra.

255
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Ja nagrywam w czasie rzeczywistym.

256
00:14:04,010 --> 00:14:07,347
- Normalnie tego nie widać.
- Otóż to.

257
00:14:07,806 --> 00:14:09,266
Ale wie pan co?

258
00:14:09,349 --> 00:14:13,436
Na telewizorze 4K Ultra HD
będzie widać jeszcze lepiej.

259
00:14:13,728 --> 00:14:15,105
Rety. No nie wiem.

260
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Spory wydatek jak na hobby.

261
00:14:17,482 --> 00:14:20,777
Zaraz. To nie żadne hobby.

262
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
- To kariera.
- Poważnie?

263
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Żona uważa, że te filmy są głupie.

264
00:14:25,448 --> 00:14:28,201
Bez obrazy,
ale ja uważam, że to ona jest głupia.

265
00:14:28,910 --> 00:14:30,161
Nieźle.

266
00:14:30,245 --> 00:14:33,081
Tak, ale wie pan.
Raczej nie będzie zadowolona,

267
00:14:33,164 --> 00:14:34,833
jeśli wydam aż tyle pieniędzy.

268
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Z czego pan będzie zadowolony?

269
00:14:36,751 --> 00:14:40,463
Musi pan dać sobie prawo,
by zrobić coś dla siebie.

270
00:14:40,547 --> 00:14:41,673
Ten jeden raz.

271
00:14:41,965 --> 00:14:43,049
To prawda.

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
To prawda.

273
00:14:45,760 --> 00:14:47,012
- Zgadzamy się?
- Tak.

274
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
- Zrobię to.
- O właśnie.

275
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
Jej się należy wolne?

276
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
Mnie nikt nie da wolnego od pasierbów.

277
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
- Jak nam idzie?
- Nie za dobrze.

278
00:14:59,024 --> 00:15:02,027
Brett sprzedał dozownik
do sosu serowego z kafeterii.

279
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Facet umie zamknąć sprzedaż.

280
00:15:04,195 --> 00:15:05,905
- Jak on to robi?
- Nie wiem.

281
00:15:06,197 --> 00:15:08,074
To cię pewnie nie pocieszy,

282
00:15:08,158 --> 00:15:12,078
ale tyle brakowało
i sprzedałbym towar za 1000 dolarów,

283
00:15:12,162 --> 00:15:16,416
ale jak zwykle zacząłem biadolić
i namówiłem go na 2000.

284
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Nie wierzę!

285
00:15:17,751 --> 00:15:20,086
Tak jak mówiłaś,
nie przyjmowałem odmowy.

286
00:15:20,170 --> 00:15:22,255
A kiedy robiło mi się kolesia szkoda,

287
00:15:22,339 --> 00:15:25,592
myślałem: „Słuchaj, albo on
dostanie po kieszeni, albo Amy”.

288
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Tak! O Boże. Uwielbiam cię.

289
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
Wracaj do pracy.

290
00:15:30,847 --> 00:15:31,806
Robi się.

291
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
- Nie znoszę balonów.
- Musimy je mieć.

292
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
One są jak ludzkie dusze.

293
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
Chcą lecieć do nieba, ale nie mogą.

294
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
A jeśli się je ukłuje, krzyczą.

295
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
Myślałam, że organizujemy
tę imprezę razem.

296
00:15:44,944 --> 00:15:47,530
Ale jasne, zróbmy tylko to,
na czym zależy Glennowi.

297
00:15:47,614 --> 00:15:48,948
Nie mamy kasy na piniatę

298
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
dla kobiety,
która znalazła ciało przyjaciela

299
00:15:51,576 --> 00:15:54,871
i musiała przeszmuglować je
do śmietnika sąsiadów przed wywozem.

300
00:16:01,378 --> 00:16:04,964
Chcesz piniatę? Mam pomysł.

301
00:16:05,048 --> 00:16:07,384
Co z tego? Ja ciągle je mam.

302
00:16:07,801 --> 00:16:09,344
„Żałuję, że nie kupiłem Vitamixa”.

303
00:16:09,427 --> 00:16:12,389
Moje pierwsze słowa
po wybudzeniu się ze śpiączki.

304
00:16:12,681 --> 00:16:14,057
On uratuje panu życie.

305
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
Jak blender innej marki
przyczynił się do twojej śpiączki?

306
00:16:17,686 --> 00:16:20,772
Takich pytań się
nie zadaje niepełnosprawnym. Są obraźliwe.

307
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Patrz, przyszedł mąż Amy.

308
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
Inaczej go sobie...

309
00:16:29,447 --> 00:16:34,327
Jest nadzwyczaj zabawny?
A może to muzyk czy coś?

310
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Nie. Zdaje się,
że robi filmiki o grillowaniu.

311
00:16:40,291 --> 00:16:43,545
O nie.

312
00:16:44,087 --> 00:16:48,007
A potem napełnimy go cukierkami.

313
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Wiem, jak działa piniata.

314
00:16:52,929 --> 00:16:54,472
Dzięki. To bardzo fajny pomysł.

315
00:16:58,768 --> 00:17:00,562
Patrz, to wygląda jak chmurki.

316
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Możemy zrobić z nich dekoracje.

317
00:17:02,939 --> 00:17:04,065
Cloud 9!

318
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
Ależ nam się współpracuje!

319
00:17:07,360 --> 00:17:09,946
Rozwijamy wzajemnie swoje pomysły.

320
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Zupełnie jak jazzmani.

321
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
Tak! Dajesz!

322
00:17:24,794 --> 00:17:28,673
Teraz ksylofon
Jazzujemy, odlatujemy

323
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
Jednak nie powinien pan tego kupować.

324
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Czemu? Przed chwilą mówił pan inaczej.

325
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
Tak, ale co,
jeśli część tej niesamowitej magii,

326
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
która aż bije od pana filmików,

327
00:17:41,227 --> 00:17:44,272
tak naprawdę tkwi w oldskulowym grillu?

328
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
- Nie wydaje mi się.
- No tak.

329
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Wie pan co? Mam inny pomysł.

330
00:17:48,985 --> 00:17:52,071
Pan pójdzie do auta,
a ja to wszystko panu przyniosę.

331
00:17:52,155 --> 00:17:54,240
Jeszcze nie zapłaciłem.

332
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
- Ja stawiam.
- Co?

333
00:17:56,951 --> 00:17:58,995
Chciałbym za to wszystko zapłacić.

334
00:17:59,746 --> 00:18:02,791
W sensie, jako forma inwestycji?

335
00:18:02,874 --> 00:18:06,211
Tak, dokładnie.
Chcę budować imperium od podstaw.

336
00:18:06,294 --> 00:18:07,796
Albo wie pan co? Partnerzy.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,048
Cóż. Jaki podział pan proponuje?

338
00:18:10,131 --> 00:18:12,967
Jak pan uważa. Omówimy to kiedy indziej.

339
00:18:13,051 --> 00:18:15,345
Nie, nie. Nie wydaje mi się.

340
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
Niejeden już tego żałował.

341
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
Co pan powie na 80 do 20?

342
00:18:20,266 --> 00:18:23,019
Zgoda. Umowa stoi.

343
00:18:23,102 --> 00:18:25,063
Chwila, chwila...

344
00:18:25,146 --> 00:18:27,190
Nie wiem, czy chcę oddać tyle udziałów.

345
00:18:27,273 --> 00:18:29,984
Nie chcę ich. Chcę tylko,
żeby pan wyszedł, zanim...

346
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
- Adam?
- ...to się wydarzy.

347
00:18:35,907 --> 00:18:38,117
Nie stać nas teraz na grilla.

348
00:18:38,201 --> 00:18:41,538
Ale stać nas, żebyś chodziła
na wszystkie studia świata.

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
- Słucham?
- To nie jego wina,

350
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
- tylko moja.
- Nie wtrącaj się.

351
00:18:46,251 --> 00:18:51,464
Te studia mają mi pomóc
lepiej zarabiać na naszą rodzinę.

352
00:18:51,756 --> 00:18:54,008
Filmiki także. Jonah jest moim inwestorem.

353
00:18:54,092 --> 00:18:55,885
Nie użyłbym tego słowa.

354
00:18:55,969 --> 00:18:57,095
Ma 10% udziałów.

355
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Mówiłeś o 20. Zamknij się, Jonah.

356
00:18:59,722 --> 00:19:00,765
Jeden jedyny raz

357
00:19:01,266 --> 00:19:04,644
chcę dać sobie prawo,
by zrobić coś dla siebie.

358
00:19:04,727 --> 00:19:07,146
- Jeden jedyny raz?
- Tak.

359
00:19:07,397 --> 00:19:10,275
Bo padnę. A domowa siłownia?

360
00:19:10,358 --> 00:19:12,402
- Tak?
- Albo składanka hitów reggeatonu?

361
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
- O!
- Albo domowy browar?

362
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
Wow. To jest cios poniżej pana.

363
00:19:18,116 --> 00:19:19,951
- To piwo dojrzewa.
- Cuchnie.

364
00:19:20,034 --> 00:19:23,329
Tak? A Jonah mówi,
że mam potencjał. Co ty na to?

365
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
- Ach, Jonah tak mówi.
- Powiedz jej.

366
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
Słucham panią. Wolnowar?

367
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Już pani pokazuję.

368
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Co dwie głowy to nie jedna

369
00:19:40,096 --> 00:19:43,516
PRZYMIERZALNIE

370
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
Praca zespołowa!

371
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
No dalej, ludzie...

372
00:19:51,816 --> 00:19:53,151
To kto wygrał?

373
00:19:53,443 --> 00:19:55,403
Złoci, Myrtle.

374
00:19:55,486 --> 00:19:57,322
Mówił to już sześć razy.

375
00:19:59,449 --> 00:20:00,867
Słodki smak zwycięstwa.

376
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
Ale wiecie co? Prawdziwym zwycięstwem
była nasza współpraca.

377
00:20:07,081 --> 00:20:09,042
Zaraz, jesteś w drużynie Czerwonych.

378
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Jestem w drużynie Obu Koszulek.

379
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
Adekwatne zakończenie tego dnia.

380
00:20:23,389 --> 00:20:26,601
- Twój mąż jeszcze tu jest?
- Poszedł do domu.

381
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Miły facet.

382
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
To prawda.

383
00:20:34,317 --> 00:20:37,195
- Słuchaj, przepraszam za...
- To nie twoja wina.

384
00:20:40,823 --> 00:20:41,950
Jak się poznaliście?

385
00:20:42,033 --> 00:20:43,952
Nie chcę rozmawiać o życiu prywatnym.

386
00:20:44,410 --> 00:20:45,453
Jasne.

387
00:20:49,499 --> 00:20:51,292
Ja byłam licealistką,

388
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
a on grał w drużynie futbolowej.

389
00:21:00,343 --> 00:21:01,344
„Sam go zatrudniłeś

390
00:21:01,427 --> 00:21:04,597
właśnie dlatego
zwolniłabym połowę pracowników

391
00:21:04,681 --> 00:21:07,308
nie pisz tego na torcie
Glenn niech on przestanie

392
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
teraz już nie chojrakujesz co Dina

393
00:21:09,310 --> 00:21:12,480
przysięgam że kiedyś cię uduszę

394
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
chciałbym...

395
00:21:15,608 --> 00:21:17,318
to zobaczyć grozisz mi?

396
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
grozisz”.

397
00:21:21,656 --> 00:21:23,199
Działa?