Andrà tutto bene.
Cos'è successo?
Jeremy è morto stamattina.
- No. - E' morto Jeremy?
Jer... quello alto? Era così giovane!
Lo sapevo. Non sopravvivi, se sei così alto.
No.
Non quello stupido spilungone di Jeremy.
Magari morisse lui.
Il mio uccello Jeremy.
Un giorno era vivo e quello dopo...
Ce l'avevo da quando era...
Piccolo?
Un uccellino?
Probabilmente stava per dire "uccellino".
Traduzione: Ayachan, Daphoene, Manchester, alohomora87, seanma
Revisione: Brijit, Ziomele www.subfactory.it
Sono sicura che ora è in un posto migliore.
- Vero, Mateo? - Scommetto che è nel paradiso degli uccelli.
Dici? Ma era così violento.
Dannazione. Ho provato a uscire prima, ma nessuno voleva sostituirmi.
Sarei rimasta a casa, ma a Emma serve l'apparecchio...
e hanno ridotto l'orario di lavoro ad Adam, quindi i soldi mi servono.
Magari non andrà così male. Facciamocene una ragione.
Cosa succede? Cosa c'è oggi?
- Non lo sai. - Sapere cosa?
Questo!
Sentivo la musica.
- Ho calcolato male i tempi. - E' il momento della Guerra dei Colori!
Cos'è la Guerra dei Colori?
2 squadre: una gialla e una rossa,
e chi avrà venduto di più alla fine della giornata, vince!
- Ti prego, non sono dell'umore giusto. - Cosa vinciamo?
Quest'anno il premio per la squadra vincitrice è...
un festa a base di pizza!
Qualche volta vorrei solo salire in auto e guidare...
e guidare, guidare...
Allacciate le cinture, perché state per vivere il Cloud 9...
come non l'avete mai vissuto prima.
Ehi, Dina, cosa ci fai qui, in panchina? C'è la Guerra dei Colori.
- Gli uccelli vanno in paradiso? - No, non hanno un'anima.
Diventano terriccio.
- Okay? - Okay.
Se può farti stare meglio, potresti aiutarmi a organizzare la festa a base di pizza.
Cosa c'è da organizzare? Basta comprare le pizze.
No, quella è una cena a base di pizza.
La parola "festa" cambia tutto. Crea una certa aspettativa.
Potrei arrangiarmi da solo, ma...
sarebbe più divertente farlo insieme a te.
- Okay, ti aiuterò con questa stupida festa. - Un attimo. Ma se non vuoi...
Beh, mi hai supplicato, quindi ti aiuterò,
ma sappi che ho parecchio da ridire sulle tue idee.
- Non le hai ancora sentite! - Le sento da anni. Fanno sempre schifo.
No, non è vero.
Quali?
CHI TI HA AIUTATO? ROSSI O GIALLI?
Dopo che avrà pagato,
le chiederanno se è stato aiutato da qualcuno della squadra rossa o gialla.
Ora viene la parte importante.
Non mi interessa.
SQUADRA GIALLA
SQUADRA ROSSA
Nessuno si impegna sul serio.
Non credo che la promessa di una pizza abbia lo stesso...
effetto che aveva quando eravamo piccoli.
E' una festa a base di pizza!
E poi non è l'unico premio. Tutti i membri della squadra vincitrice avranno 100 dollari.
- Cosa? - Sì.
Perché non ce l'hai detto prima?
Lo conservavo per dopo.
Volevo avere un bell'incentivo a sorpresa per la fine della giornata.
No, gli incentivi vanno dati prima!
Okay. Beh...
dovrei dirlo in giro, allora? Dovrei fare un annuncio?
Ci penso io. Posso farlo io.
Tutti i membri della squadra vincitrice si portano a casa...
100 dollari.
Mi farebbero davvero comodo!
Sto risparmiando per una di quelle ecografie in 3D, dove il bambino è tutto...
E il bello è che la squadra rossa...
non sa niente dei soldi.
- Jonah? - Scusa, è solo che non...
non mi sento molto a mio agio...
a spingere la gente a comprare cose inutili, o che non vuole.
- Sul serio? Piantala. - Mi uccido,
piuttosto che tornare alle ecografie in 2D, okay?
Mi uccido.
Ritiro tutto.
Okay, rimaniamo nei reparti che sono i nostri punti di forza.
Jenny, i cosmetici non sono il tuo...
- Ciao. - Ciao!
- Ciao, ragazzi.
Come va, bella?
Devo...
Sbagliavo a inserirla.
Però! Ve la state cavando bene.
Cosa?
Chi se ne frega. Qualcuno qui prende la gara un po' troppo sul serio, all'improvviso.
Addirittura guardi il tabellone, Garrett.
Beh, no. Ho girato la testa e i miei occhi sono andati lì.
E' così che funzionano le facce.
Ma sembrava che tu lo stessi studiando attentamente.
Okay, se lo dici tu.
Vado a riposarmi in sala relax. Ci becchiamo.
"Ci becchiamo"?
Ehi, Mateo, non noti nulla?
Tizio grosso, maglietta piccola.
Un classico. Già messo su Instagram.
No, cioè, perché la squadra gialla si sta impegnando così tanto?
Non lo so.
Fammi indagare un po'.
C'è un premio di 100 dollari per la squadra che vince!
Molte grazie.
Ovviamente, non devi fare sesso con nessun cliente, ma...
se un cliente ha l'impressione, anche se sbagliata...
che più compra e meno impossibile sarebbe per lui...
venire a letto con te, beh...
problema suo.
Ma sei una donna...
e ti rispetto.
A tutta la clientela del Cloud 9.
Diamo il benvenuto ai membri del programma Seconde Possibilità, con le maglie gialle.
Se preferite lavorare con qualcuno che non ha commesso un crimine violento,
i nostri addetti in maglia rossa saranno più che felici di aiutarvi.
Già.
Il programma Seconde Possibilità del Cloud 9.
Perché la conoscenza vale...
100 bigliettoni.
Dina, dobbiamo stabilire le priorità.
- Non ci serve una pignatta. - Le pignatte sono fantastiche.
Puoi spaccare della roba, mangi caramelle, partecipano tutti. Cosa vuoi di più?
Il budget per la festa è di 60 dollari e il clown piccolo da solo ci costa 40.
Non ci serve un clown piccolo.
Ho già accettato di rinunciare al clown grosso, ricordi?
Di questo passo, a questa festa non ci sarà nessun clown.
E' questo che vuoi?
Una festa senza clown?
Questa costa il doppio,
ma ha il macinacaffè integrato.
Sì, ma dubito che userà la maggior parte di queste funzioni.
Ne è sicuro? Perché propendo per quella più costosa.
E non lo ripeterò mai abbastanza, i soldi non sono un problema.
Onestamente, a meno che lei non sia, diciamo, un barista...
direi che è decisamente a posto con quella automatica.
D'accordo, allora spenderò la differenza in biglietti della lotteria.
Anche se, siamo realisti, quante possibilità ho di vincere ancora?
Jonah!
Allora, la squadra rossa ha saputo dei soldi...
quindi è ora che la squadra gialla smetta di andarci con i piedi di piombo.
Non sto...
facendo nulla coi piedi. E' che faccio fatica a spingere la gente a comprare cose inutili.
Che cosa egoista!
- Credo sia proprio il contrario di egoista. - Forza, Jonah, puoi fare di meglio.
Guarda la squadra rossa. Brett ha appena venduto uno scaffale.
Non le cose sullo scaffale. Ha venduto proprio uno scaffale.
Sì, beh, è Brett. E' una macchina da guerra.
Okay, senti.
Sono un po' a corto di soldi. Quindi, forse, per te 100 dollari non saranno granché,
ma a qualcuno di noi farebbero comodo.
Quindi, per favore, puoi vendere alla gente roba che non le serve?
No, no, no. Mi creda!
il macinacaffè mi è tornato utile più volte di quante riesca a ricordare.
L'avevo detto anche io.
- Orgoglio giallo? - Orgoglio giallo.
Non accettare un "no" come risposta.
E poi, con la glassa blu, scrivi "Congratulazioni".
Capito?
No, non "Congratulazioni, capito?". Solo "Congratulazioni".
No, non devi scrivere "Congratulazioni, capito?...
"No, non congratulazioni, capito? Solo congratulazioni".
- Ma che devo fare? - Non capisce la nostra lingua.
Sta solo scrivendo quello che sente.
E che lingua parla?
L'hai assunto tu. Ecco perché, se fosse per me, licenzierei metà del personale.
No, questo non metterlo sulla torta.
Le serve una mano con la griglia?
No, no, no, sto solo dando un'occhiata.
Ho già il modello base.
E' una bellezza, eh?
- Già. - Davvero una bellezza.
Mi creda, vorrei potermela permettere, ma ammettiamolo...
quante volte userei un girarrosto a motore?
Io, il mio, lo uso sempre.
Mi ha tirato fuori da pasticci belli grossi.
E' un tipo da grigliata?
Assolutamente sì.
Okay.
Carbone o gas?
Se me lo chiede, allora lei non è un tipo da grigliata.
- Sì, esatto. Questa è buona. - Già. Già.
La userò in un mio video.
Un suo...? Che video?
Faccio dei video sulle grigliate e li metto su Youtube, niente di che.
- Non mi pare proprio. - Ho nove iscritti.
- Ma va? Caspita. - Tre neppure li conosco.
- Perfetti sconosciuti. - Già.
Allora immagino che si potrebbe quasi dire che una cosa del genere...
le serve.
Sì, forse, forse. Lasci che ne parli con mia moglie.
Dovrebbe essere qui in giro da qualche parte, e...
Aspetti, dai.
Non...
non coinvolgiamo le signore in questa storia. E' roba da uomini.
Sa, le grigliate, il football, le macchine...
il porno.
Sì, la... la chiamo un momento.
Sì, va bene.
Pensi di essere un fan dei minion più sfegatato di me?
Non penso, perché, se così fosse...
avresti la coperta dei minion...
la luce notturna dei minion...
le caramelle dei minion...
e questa...
specie di principessa.
Solo un secondo.
- Ciao, tesoro, che succede? - Ehi, volevo solo parlarti di una cosa.
- Sono davvero impegnata, ora. E' urgente? - Beh, ero a casa,
e ho scoperto che avevamo finito le batterie AA, quindi ho...
Batterie AA, le porto quando torno. Okay, ti amo, ciao.
Era il capo dei minion...
e mi ha detto di dirti che devi dire a tua madre...
di comprarti una nuova Xbox.
Non poteva parlare.
Beh...
non si può dire che non ci abbia provato, no?
- Sì, è vero, ci ho provato. - Già.
- Facciamolo. Sì. - Okay.
- Bene. - Già.
Guarda in giardino, il cibo cuoce a puntino.
- Cosa? - Lo diceva sempre mia nonna.
Mi creda, non prenda una RX-5. La Vilano Forza è quella che fa per lei.
La RX-5 è valutata molto bene su RoadPro.
E costa la metà.
Okay.
Che intende dire?
Senta...
anche io avevo una RX-5, okay?
Ed era ottima...
finché i pedali non si sono allentati, mentre attraversavo una strada trafficata.
Mi... mi dispiace.
Ma sa una cosa?
Mi piace pensare positivo.
- Le faccio passare in cassa una RX-5. - Veramente...
- prenderei una Vilano. - Così mi piace!
E le prendo anche un bel casco da corsa.
"Vorrei avere avuto un casco migliore" è stata la mia prima frase completa...
quando mi hanno insegnato di nuovo a parlare.
E' una domestica.
- Deve fare quello che le dico io. - Come preferisce pagare?
Ho solo detto "Puoi licenziarti, se vuoi...
"ma io posso chiamare l'immigrazione, se voglio".
Ed è stata zitta. Non lo so, qualcosa sulla sua macchina che ha preso fuoco.
Il punto è che era in ritardo.
Bastava chiamare un Uber, esatto.
E' venuta fin qui a piedi dal Guatemala,
ma non può fare un paio di chilometri e attraversare la città?
Mettete le costolette sul fuoco...
e lasciatele cuocere per quasi due ore.
Mi piace un sacco.
- Davvero! - Grazie. Grazie.
Odio i programmi di cucina che iniziano un piatto, e poi riprendono quando è cotto.
- Sì. - Quindi i miei video sono in tempo reale.
- E' una cosa mai vista. - E' una cosa mai vista!
No, e sa cosa le dico? Si vedrebbe ancora meglio...
in 4K Ultra HD.
Non lo so, sembrano tanti soldi da spendere per un hobby.
La smetta di chiamarlo un semplice hobby.
- Questo è un lavoro. - Dice?
Mia moglie pensa che i miei video siano stupidi.
Beh, senza offesa, ma io credo che sua moglie sia stupida.
Bella.
Sì, ma, sa...
non sarebbe molto contenta, se spendessi tutti questi soldi.
Ehi, e quello che fa felice lei?
Si deve concedere...
qualcosa per se stesso, di tanto in tanto.
Ha ragione.
- Sì. Sì, ha ragione. - Sì?
- Sì, facciamolo! - Sì, lo faccio, sì.
Perché dovrebbe avere le ferie?
Io sono una matrigna a tempo pieno.
Come va?
Non molto bene.
Brett ha venduto il distributore di formaggio per nachos del bar.
- Lui sì che sa fare affari. - Come ci riesce?
Non lo so.
Devo dirti una cosa, non ti piacerà, ma...
ero quasi arrivato a concludere una vendita da mille dollari,
e poi ho aperto la mia boccaccia e...
- l'ho convinto a spenderne duemila! - Ma dai, non ci credo!
Ho fatto come hai detto tu, non ho accettato un "no".
- Santo cielo. - E ogni volta che mi dispiaceva, pensavo...
"Ehi, senti, i soldi o li tira fuori lui...
- "o li tira fuori Amy". - Sì! Oddio! Ti adoro in questo momento!
Torna al lavoro.
Okay.
- Odio i palloncini. - Beh, ci servono.
I palloncini sono come le nostre anime.
Vogliono salire in cielo, ma non possono.
E quando scoppiano, urlano.
Credevo che organizzassimo insieme la festa.
Ma, certo, prendiamo solo quello che è importante per Glenn.
Non spendiamo per una pignatta per quella che si è svegliata accanto all'amico morto,
e poi l'ha buttato nel cassonetto del vicino, prima che passassero a svuotarlo.
Okay, vuoi davvero la pignatta?
Ho un'idea.
E chi se ne frega, io ho idee di continuo.
"Se solo avessi comprato un Vitamix" è stata la mia prima frase al risveglio dal coma.
Può salvarti la vita, amico.
E come ha fatto un frullatore non Vitamix a farti andare in coma, precisamente?
E' una domanda molto offensiva da fare a una persona disabile.
C'è il marito di Amy.
Caspita, non credevo che...
Quindi è, tipo, un...
un tizio molto simpatico, o un musicista, qualcosa del genere?
Non credo, credo faccia video di grigliate.
No.
No, no, no, no.
E poi...
lo riempiamo tutto di caramelle.
Sì, so com'è fatta una pignatta.
Grazie, hai avuto un'ottima idea.
Ehi, l'imbottitura ricorda le nuvole.
Potremmo usarla come decorazione per la festa.
Cloud 9!
Ma guardaci, noi due a lavorare insieme...
prendendo spunto dalle idee dell'altro, eh?
E' un po' come... il jazz, sai?
Sì, sì, vai, vai, vai!
Suono di xilofono!
Facciamo jazz, come dei pazz!
- Ehi, meglio non comprare tutta questa roba. - Ehi.
- Ma mi avevi appena convinto! - Sì, ma poi ho pensato...
e se parte della meraviglia che sei riuscito a cogliere nei tuoi video, in realtà fosse...
merito della griglia vecchia maniera? No?
Non credo.
Ma sì, dai. Ehi, senti un po', senti un po'.
Tu va' alla macchina, e io intanto ti porto fuori la roba.
Devo ancora pagare...
Ci penso io.
- Come? - Pago io...
tutto.
In pratica, cioè, vorresti fare un investimento?
Sì, esatto, è così.
Voglio contribuire a lanciare l'attività. Che ne dici?
Soci?
- Di che percentuale stiamo parlando? - Quella che ti sembra più giusta.
- Parliamone più tardi. - No, no, non ci provare.
E' così che poi la gente finisce nei guai. Per me ci starebbe un 80-20.
80-20 è perfetto, siamo d'accordo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non so se è il caso di rinunciare così ai proventi.
Io non voglio proventi, voglio solo che tu esca da qui, prima...
- Adam? - Che succeda questo.
Adesso non possiamo permetterci una griglia.
Però possiamo permetterci tutti i tuoi bei corsi universitari.
- Prego? - Adam non c'entra. E' colpa mia.
- Jonah, non intrometterti. - Ricevuto.
Quei corsi universitari mi permetteranno di guadagnare più soldi per...
- noi. - Anche i miei video.
- Jonah è pronto a investirci. - Non lo chiamerei investimento.
- Siamo soci al 90 e 10. - Ma non si era detto 80-20?
- Basta, Jonah. - Per una volta nella vita...
vorrei concedermi qualcosa per me stesso.
Per una volta nella vita, Adam?
- Esatto. - Dai...
e la palestra per il kickboxing?
- Sì? - L'album di reggaeton?
E la birra fatta in casa?
Veramente un colpo basso, tirarla fuori così.
- Sta ancora invecchiando. - Puzza!
Sì? Jonah dice che ho del potenziale. Come la mettiamo?
- Ah, sì, Jonah dice così? - Diglielo!
Scusi, signora?
Le pentole a cottura lenta? Sì, sono là sopra, guardi...
Più mani significano meno lavoro per tutti!
Lavoro di squadra!
Dai, ragazzi, cioè...
Allora, chi ha vinto?
Ha vinto la squadra gialla, Myrtle.
Te l'avrà detto sei volte, tipo.
La vittoria ha un buon sapore!
Ma sapete una cosa? La vittoria più grande è averla conquistata insieme.
Sì!
Scusa, ma non eri nella squadra rossa?
Io sono nella squadra "prendi entrambe le magliette".
E' il modo più appropriato per concludere la giornata.
Già.
- Tuo marito è ancora qui? - No...
è tornato a casa.
Sembra una brava persona.
Sì, lo è.
- Ehi, mi dispiace tanto per... - Non è colpa tua.
- Com'è che vi siete conosciuti? - Non mi va di parlare della mia vita.
Capito.
Io frequentavo il liceo, e...
lui era un giocatore di football.
"L'hai assunto tu. Ecco perché, se fosse per me, licenzierei metà del personale.
"No, questo non metterlo sulla torta. Glenn, fermalo! Visto? Non fai più la gradassa, Dina?
"Ti giuro, un giorno di questi, ti strangolo. Perché non...
"ci provi? E' una minaccia? Mi hai minacciato!".
Funziona?
www.subsfactory.it