- קלאוד 9 -
יהיה בסדר.
מה קרה?
ג'רמי נפטר הבוקר.
לא. - ג'רמי נפטר?
הבחור הגבוה? הוא היה כל כך צעיר.
לא, אני ידעתי. אי אפשר להיות גבוה כל כך ולחיות.
לא, לא ג'רמי הגבוה והטיפש.
הלוואי שהוא היה מת.
הציפור שלי, ג'רמי.
הוא היה בחיים ולמחרת...
- שאיין -
גידלתי אותו מאז שהוא היה קטן...
ציפור? ציפור קטנה?
היא בטח רצתה להגיד "ציפור קטנה".
- סופרסטור -
אני בטוחה שהוא במקום טוב יותר.
נכון, מתאו?
כן, הוא בטח בגן העדן לציפורים.
אתה חושב? אבל הוא היה כל כך אלים.
ניסיתי להתחמק אבל אף אחד לא רצה להחליף משמרות.
הייתי נשארת בבית אבל אמה צריכה גשר לשיניים
וקיצצו בשעות העבודה של אדם
אז אני צריכה את הכסף.
אולי זה לא יהיה ממש רע, פשוט נעבור את זה.
מה קורה? מה יש היום?
הו, אתה לא יודע.
יודע מה? - את זה.
חשבתי ששמעתי את המוזיקה. כנראה שהתזמון שלי גרוע.
הגיע הזמן למלחמת צבעים!
מה זה "מלחמת צבעים"?
שתי קבוצות, אחת בזהב, השנייה באדום.
מי שימכור הכי הרבה עד סוף היום ינצח.
בבקשה, אין לי מצב רוח.
במה זוכים?
השנה, הקבוצה המנצחת תזכה ב...
מסיבת פיצה!
לפעמים אני פשוט רוצה להיכנס לרכב שלי ולנסוע.
לנסוע...
תחגרו חגורות
כי אתם עומדים לחוות את "קלאוד 9"
כפי שלא חוויתם בעבר.
- ויטמיקס -
דינה, מה את עושה פה ביציע?
משחקים ב "מלחמת הצבעים".
ציפורים עולות לגן עדן?
לא, אין להן נשמות.
הן פשוט הופכות לעפר.
בסדר? - בסדר.
- גלן -
אם זה יעזור לך להתעודד, את יכולה לעזור לי לתכנן את מסיבת הפיצה.
מה יש לתכנן? אתה פשוט קונה פיצה.
לא, זאת ארוחת פיצה.
המילה "מסיבה" משנה הכול. ישנן ציפיות מסוימות.
אני יכול לתכנן אותה לבד
אבל איהנה יותר אם אתכנן אותה איתך.
בסדר, אעזור לך עם המסיבה המטופשת.
רגע, לא אם את לא רוצה.
התחננת בפניי אז כן, אעזור לך.
אבל אני חייבת לומר שאני מתנגדת נחרצות לרעיונות שלך.
לא שמעת אותם עדיין. - אני שומעת אותם כבר שנים.
הם תמיד גרועים. - לא נכון.
אילו רעיונות?
- זהב, אדום -
כשתשלם בקופה, ישאלו אותך מי עזר לך,
צוות אדום או צוות זהב.
החלק הבא חשוב מאוד. לא אכפת לי.
- צוות זהב -
- צוות אדום -
אף אחד לא משתתף בתחרות.
כנראה שהבטחה לקבל פיצה
אין אותה השפעה כמו בימי ילדותנו.
זו מסיבת פיצה.
חוץ מזה, זה לא הפרס היחיד.
כל אחד בצוות המנצח מקבל מאה דולר.
מה? - כן.
למה לא אמרת את זה לפני כן?
שמרתי על זה בסוד.
רציתי תמריץ מפתיע לקראת סוף היום.
לא, אתה צריך לספר לאנשים על התמריץ בהתחלה.
אז לספר לאחרים? לצאת בהודעה?
אני אעשה את זה.
כל חבר בצוות המנצח זוכה ב... מאה דולר.
אני ממש צריכה את הכסף הזה.
אני חוסכת לאולטרסאונד תלת-ממד.
שבו רואים את התינוק ככה...
והחלק הכי טוב הוא שהצוות האדום
אפילו לא יודע על הכסף.
ג'ונה? - מצטער, אני לא...
אני לא מרגיש בנוח לגרום לאנשים
לקנות דברים שהם לא רוצים או צריכים.
אני אתאבד לפני שאחזור לאולטרסאונד דו-ממדי, הבנת?
אני אתאבד. - אני חוזר בי.
בואו נישאר במחלקות שמתאימות לכישורים שלנו.
ג'ני, קוסמטיקה היא לא...
היי. - היי.
היי.
חבר'ה.
מה קורה, אחותי?
- צוות אדום -
הכנסתי את השטר לא נכון.
נראה שאתם עושים עבודה לא רעה.
מה? הו...
טוב, שיהיה.
נראה שמישהו לוקח את התחרות
ברצינות מדי פתאום.
אני לא מאמינה שאתה אפילו מסתכל על הלוח, גארט.
אני לא. סובבתי את הראש
והעיניים שלי הסתובבו איתו. ככה פנים עובדות.
אבל נראה שאת בוחנת אותו היטב.
טוב, מה שתגיד.
אני הולכת לנוח בחדר המנוחה. להית'.
"להית'"?
היי, מתאו. שמת לב למשהו מוזר פה?
בחור גדול, חולצה צמודה. קלאסי.
כבר העליתי לאינסטגרם.
לא. למה צוות זהב מוכרים בכל הכוח?
לא יודע.
תן לי לחקור.
כל אחד בצוות המנצח זוכה במאה דולר.
תודה רבה.
אל תקיימי יחסי מין עם הלקוחות, כמובן.
אבל אם גבר מקבל את הרושם,
גם אם הוא לא נכון,
שככל שהוא יקנה יותר האפשרות שאת
תקיימי איתו יחסי מין סבירה יותר, זו הבעיה שלו.
אבל את ליידי ואני מכבדת אותך.
שימו לב, לקוחות "קלאוד 9".
אנחנו רוצים לקבל
את משתתפי תוכנית "הזדמנות שנייה" בחולצות הזהובות.
אם אתם מעדיפים לעבוד עם מישהו שלא ביצע עבירה פלילית,
חברי הצוות האדום ישמחו לעזור לכם בשירות.
כן, תוכנית "הזדמנות שנייה" של "קלאוד 9",
כי ידע שווה מאה דולר.
- צוות זהב -
- צוות אדום -
דינה, חייבים סדר עדיפויות.
אנחנו לא צריכים פיניאטה.
פיניאטה מגניבות.
פוגעים בבובה, אוכלים ממתקים, כל אחד בתורו.
מה עוד צריך?
התקציב שלנו למסיבה הוא 60 דולר בלבד. רק הליצן הקטן עולה 40 דולר.
לא צריך שום ליצן קטן.
הסכמתי לוותר על הליצן השמן, זוכרת?
מהר מאוד את לא תראי שום ליצן במסיבה הזו.
זה מה שאתה רוצה? מסיבה ללא ליצנים?
זה עולה פי שניים.
אבל הוא מגיע עם טוחן פולים.
כן, אבל אני בספק שתשתמש ברוב התכונות האלה.
אתה בטוח? כי אני נוטה לקנות את היקר.
ואני חייב להדגיש, יש לי מספיק כסף.
באמת, אלא אם אתה בריסטה,
אתה יכול להסתפק במכונה פשוטה.
טוב, אני אוציא את ההפרש על כרטיס לוטו.
בעוד שמהם הסיכויים שאזכה פעמיים?
ג'ונה.
הצוות האדום יודע על הכסף.
אז הגיע הזמן שבצוות הזהב יפסיקו להתהלך בזהירות.
אין שום דבר מוזר בהליכה שלי.
פשוט יש לי בעיה ללחוץ על אנשים לקנות דברים שהם לא צריכים.
זה אנוכי.
אני חושב שזה בדיוק ההפך.
די, ג'ונה. אתה יכול יותר.
תראה את הצוות האדום. ברט הרגע מכר מדף.
לא המוצרים על המדף, אלא המדף עצמו.
זה ברט. הבן אדם מכונה.
טוב, תקשיב...
אני קצרה במזומנים כרגע.
אולי מאה דולר לא משמעותיים בשבילך
אבל לחלקנו הם מאוד יעזרו.
אז תוכל בבקשה להתחיל למכור לאנשים מוצרים שהם לא צריכים?
לא...
תאמין לי, טוחן הפולים הזה יכול להיות שימושי
כל כך הרבה פעמים. - זה מה שאני אמרתי.
גאוות זהב? - גאוות זהב.
אל תקבל "לא" מאף אחד.
ואז תרשום על הזיגוג הכחול "כל הכבוד".
הבנת?
לא, לא "כל הכבוד, הבנת?".
רק "כל הכבוד".
לא, אני לא רוצה שתרשום "כל הכבוד, הבנת,
"לא, לא כל הכבוד, הבנת? רק כל הכבוד."
מה אני עושה כאן?
הוא לא יודע אנגלית, הוא רק כותב פונטית.
איזו שפה הוא כן דובר?
אתה קיבלת אותו לעבודה.
אם זה היה תלוי בי, הייתי מפטרת חצי מהצוות.
לא, אל תרשום את זה על העוגה.
צריך עזרה עם הגריל?
לא, אני רק מסתכל.
יש לי את הדגם הבסיסי. - אה.
- ג'ונה -
היא יפהפייה, אה? - כן.
היא יפהפייה אמיתית.
תאמין לי, הלוואי שיכולתי לקנות את זה.
כמה באמת אשתמש
במתקן לצליית בשר?
אני משתמש בשלי כל הזמן.
הוא חילץ אותי ממצבים די רעים.
אתה אוהב לעשות על האש? - מאוד.
טוב, פחם או גז?
אם אתה צריך לשאול, אז אתה לא באמת אוהב לעשות על האש.
די, בדיוק. תשובה טובה.
כדאי שאשתמש בזה באחד מהסרטונים שלי.
ה... סרטונים שלך?
אני מכין סרטונים על צליית בשר, ביו-טיוב.
זה לא עסק משמעותי או משהו כזה. - נשמע שכן.
יש לי תשעה עוקבים, אני לא מכיר אפילו שלושה מהם.
וואו. ממש זרים. - כן.
זה...
אני מניח שמישהו מהם יגיד שאתה חייב אחד כזה.
כן, אולי. אני צריך לבדוק עם אשתי.
אני חושב שהיא פה איפשהו. אני אודיע לך.
רגע, חכה. נו באמת.
בוא לא נכניס את האישה לזה, בסדר?
זה בין גברים, מבין?
על האש, פוטבול, מכוניות... פורנו.
כן, אני... אני אקרא לה ו...
כן. בסדר.
אתה חושב שאתה מעריץ את המיניונים יותר ממני?
לא נראה לי.
כי אם היית, הייתה לך שמיכה של המיניונים
ופנס לילה של המיניונים
וממתקים של מיניונים...
ובובת הנסיכה הזו.
רגע אחד. כן, מותק, מה קורה?
כן, רק רציתי להתייעץ איתך לגבי משהו.
אני ממש עסוקה עכשיו. זה יכול לחכות?
עברתי בבית והבנתי שאזלו לנו
הסוללות, אז באתי...
סוללות. אני אקנה. טוב, אוהבת אותך. ביי.
זה היה מנהיג המיניונים
והוא אמר לי להגיד לך להגיד לאמא שלך
שתקנה לך אקס בוקס חדש.
היא לא יכולה לדבר. - טוב...
לא שלא ניסית, נכון?
כן, ניסיתי. - כן?
בוא נלך על זה. - בסדר.
יופי. - כן.
יש, עושים על האש. - מה?
סבתא שלי הייתה אומרת את זה הרבה.
סמוך עליי, אתה לא רוצה את האר-אקס חמש.
וילאנו פורזה הוא הדגם בשבילך.
האר-אקס חמש קיבל ציון גבוה ברשת, והוא זול ב-50 אחוז.
בסדר.
מה זה אומר?
תקשיב, אחי, היה לי פעם הדגם הזה, בסדר?
והוא היה טוב.
עד שהדוושות השתחררו כשחציתי רחוב עמוס.
הו, אני מצטער.
אתה יודע מה, אני אוהב להתרכז בחיובי.
אני אביא לך את האר-אקס חמש.
בעצם, בוא נלך על הווילאנו. - כל הכבוד!
ובוא נארגן לך קסדת מירוצים יפה.
"הלוואי שהייתה לי קסדה טובה יותר" היה המשפט השלם הראשון שלי
כשלמדתי לדבר שוב.
האישה עוזרת בית. היא צריכה לעשות מה שאני אומרת לה.
כיצד תשלמי?
אמרתי "את יכולה להתפטר אם את רוצה,
אבל אני אתקשר למס הכנסה, אם ארצה."
זה השתיק אותה.
לא יודעת, משהו לגבי רכב שעולה באש.
הנקודה היא שהיא איחרה.
אז תזמיני אובר. בדיוק.
היא הלכה כל הדרך מגוואטמלה לפה
אבל היא לא יכולה ללכת כמה קילומטרים ספורים?
הרחיקו את הצלעות מלהבה ישירה והניחו להן להתבשל במשך שעתיים.
אני אוהב את הסרטון הזה.
כן. - תודה.
אני שונא את הקטע הזה בתוכניות בישול שמתחילים לבשל מנה
וחותכים ישר לקטע שהיא מוכנה.
אני מצלם את הסרטונים שלי בזמן אמת.
לא רואים דבר כזה. - לא רואים דבר כזה.
לא. יודע מה?
אבל יראו אותם טוב יותר בטלוויזיית 4-קיי אולטרה אייץ'-די.
אוי לא, אני לא יודע.
זו השקעה גדולה מדי לתחביב.
וואו! תפסיק להגיד שזה תחביב.
זו קריירה. - כן?
אשתי חושבת שהסרטונים שלי מטומטמים.
אני לא רוצה להעליב, אבל אני חושב שאשתך מטומטמת.
נחמד.
כן, אבל היא בטח לא תשמח
אם אבזבז הרבה עכשיו.
היי, מה לגבי מה שעושה לך טוב?
אתה צריך לתת לעצמך אישור לעשות משהו בשביל עצמך.
לשם שינוי.
זה נכון.
כן, זה נכון.
כן? אתה הולך על זה. - כן.
אני הולך על זה. - כן.
למה שתיקח חופש?
אני לא מקבלת חופש מלהיות אמא חורגת.
מה המצב? - לא משהו.
ברט מכר את מכונת הגבינה מבית הקפה.
הבן אדם יודע לסגור עסקה.
איך הוא עושה את זה? - אני לא יודע.
ואת יודעת מה, זה לא יעזור
אבל הייתי קרוב לסגירת מכירה של אלף דולר
עד שפתחתי את הפה הגדול שלי ושכנעתי אותו לבזבז אלפיים דולר.
לא נכון! אין מצב.
עשיתי מה שאמרת, לא נכנעתי לשום סירוב.
וואו. - ובכל פעם שריחמתי עליו,
חשבתי, "זה ייצא מהכיס שלו או מהכיס של איימי."
כן! וואו, אני כל כך מאוהבת בך עכשיו.
תחזור לעבודה.
טוב.
אני שונאת בלונים. - טוב, אנחנו צריכים אותם.
בלונים הם כמו הנשמה שלנו.
הם רוצים להתרומם, אבל הם לא יכולים.
וכשמפוצצים אותם, הם צורחים.
חשבתי שאנחנו מתכננים את המסיבה הזו ביחד,
אבל בטח, בוא נקנה דברים שחשובים רק לגלן.
חס ושלום שלא נבזבז על פיניאטה
בשביל הגברת שהתעוררה ליד החבר הכי טוב שלה שמת
ואז הייתה צריכה לזרוק אותו בחשאי בפח האשפה של השכנים
לפני שבאו לפנות את הזבל.
טוב, את באמת רוצה פיניאטה? יש לי רעיון.
למי אכפת? יש לי רעיונות כל הזמן.
"הלוואי שהייתי קונה ויטמיקס"
היה המשפט הראשון שאמרתי כשהתעוררתי מהתרדמת.
זה יכול להציל את החיים שלך, אחי.
איך בדיוק בלנדר שהוא לא מתוצרת ויטמיקס הכניס אותך לתרדמת?
זו שאלה מעליבה מאוד לשאול בחור נכה.
בעלה של איימי פה.
וואו, הוא לא מה ש...
הוא בחור מצחיק או מוזיקאי או משהו?
לא נראה לי. אני חושב שהוא מכין סרטונים של צלייה על האש.
הו, לא...
ואז פשוט נמלא אותה בממתקים.
כן, אני יודעת איך ממלאים פיניאטה.
תודה. זה רעיון טוב.
היי, המילוי נראה כמו עננים.
נוכל להשתמש בזה כקישוט למסיבה.
"קלאוד 9."
תראי אותנו, עובדים יחדיו.
מחליפים רעיונות, אה?
זה כמו ג'אז.
כן, יאללה!
קסילופון זה מגניב, אנחנו מגניבים
היי, אני חושב שלא כדאי שתקנה את הדברים האלה.
מה? הרגע אמרת שאני צריך לקנות אותם.
כן, אבל אז הבנתי שאולי הרעיון המקורי שלך
הוא העובדה שאתה מדגיש בסרטונים שלך
את השימוש בגריל הישן והטוב. נכון?
אני לא חושב שזה נכון. - כן.
יודע מה?
תלך לאוטו ואני אוציא את הדברים אליך.
אני עדיין צריך לשלם, אז...
זה עליי. - מה?
אני רוצה לשלם על זה. על הכול.
אתה מתכוון כמו... להשקיע?
כן, בדיוק. אני רוצה להיות שם מהתחלה.
יודע מה, שותפים?
כמה אחוזים אתה רוצה?
מה שנראה לך הוגן. נדבר על זה אחר כך.
לא, לא נראה לי.
ככה אנשים מסתבכים.
מה אתה אומר על 80-20?
80-20. עשינו עסק.
רגע, אני...
אני לא בטוח שאני רוצה לוותר על נתח רווחים גדול.
אני לא צריך רווח, אני רק רוצה שתלך מפה לפני...
אדם? - שזה יקרה.
אנחנו לא יכולים לקנות גריל עכשיו.
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את הקורסים שלך במכללה.
סליחה? - זו לא אשמתו של אדם.
זו אשמתי. - ג'ונה, אל תתערב.
הקורסים האלה במכללה יעזרו לי להרוויח יותר כסף בשבילנו.
גם הסרטונים. ג'ונה כבר מושקע.
לא הייתי משתמש במילה "מושקע".
חולקים שותפות 90-10 אחוזים.
חשבתי שאמרת 80-20. ג'ונה, תפסיק.
לשם שינוי,
אני רוצה לתת לעצמי רשות לעשות משהו בשבילי.
לשם שינוי, אדם? - כן.
נו באמת. מה לגבי מכון האגרוף?
כן. - או אלבום הרגאטון?
הו! - והבירה הביתית.
ממש שפל מצידך להזכיר את זה.
הבירה עדיין מתיישנת. - היא מסריחה.
כן? ג'ונה אומר שיש לי פוטנציאל. מה דעתך על זה?
זה מה שג'ונה אומר? - תגיד לה.
כן, גברת. סירים?
כן, הסירים ממש פה.
- קלאוד 9 סופרסטור -
"יותר ידיים עובדות פחות עבודה לכולם
יותר ידיים עובדות פחות עבודה לכולם
- תאי הלבשה -
...עבודת צוות - עבודת צוות"
קדימה, חבר'ה...
אז מי ניצח?
צוות זהב, מירטל.
הוא אמר לך כבר שש פעמים.
הניצחון כל כך מתוק.
יודעים מה? הניצחון האמיתי הוא שעשינו זאת ביחד.
כן.
רגע, אתה בצוות האדום.
אני בצוות "יש לי חולצה מכל צבע".
זה מרגיש כמו סיום הולם להיום.
כן.
בעלך עדיין פה? - לא, הוא הלך הביתה.
הוא נראה נחמד.
כן, הוא נחמד.
היי, אני מצטער לגבי... - זו לא אשמתך.
אז איך הכרתם?
אני לא רוצה לדבר על חיי המשפחה שלי.
הבנתי.
הייתי בתיכון
והוא היה שחקן פוטבול.
"אתה קיבלת אותו לעבודה.
אם זה היה תלוי בי, הייתי מפטרת חצי מהצוות.
לא, אל תרשום את זה על העוגה. גלן, תגיד לו שיפסיק.
רואה, עכשיו את לא יכולה להשוויץ. אה, דינה?
אני נשבעת באלוהים שבאחד הימים אני אחנוק אותך.
אני רוצה לראות...
אותך מנסה. זה איום?
את איימת עליי."
זה מצליח?