Det skal nok gå.
Hvad er der sket?
Jeremy døde i morges.
- Nej. - Er Jeremy død?
Jer... Ham den høje? Han var så ung.
Jeg havde set det komme. Han var for høj til at leve.
Nej, ikke dumme, høje Jeremy.
Gid han ville dø.
Min fugl, Jeremy.
Den ene dag var han i live, og den næste...
Jeg har haft ham siden, han var en lille...
Fugl? Lille fugl?
Hun ville nok sige "lille fugl".
Han er nok et bedre sted.
Ikke, Mateo?
Ja, han er nok i fuglehimlen.
Tror du? Han var så voldelig.
Ja, jeg forsøgte at få fri, men ingen ville tage min vagt.
Jeg ville blive hjemme, men Emma skal have bøjle på,
og de har skåret i Adams timer,
så jeg mangler penge.
Måske er det ikke så slemt.
Hvad sker der i dag?
Du ved det ikke.
- Hvad? - Det her.
Jeg synes, jeg hørte musik. Jeg må have timet det forkert.
Det er Farvekrig.
Hvad er Farvekrig?
To hold, et guld og et rødt.
Og det hold, der sælger mest i dag, vinder.
Jeg er ikke i humør til det.
Hvad vinder man?
I år får vinderholdet...
...en pizzafest!
Nogle gange vil jeg bare sætte mig bag rattet og køre.
Og køre, køre...
Spænd selen,
for I skal opleve Cloud Nine,
som I aldrig har oplevet den før.
Hvad laver du på sidelinjen?
Der er Farvekrig.
Kommer fugle i himlen?
Nej, de har ingen sjæl.
De bliver til jord.
- Okay? - Okay.
Hvis det kan muntre dig op, må du gerne hjælpe med at forberede pizzafesten.
Hvad skal der forberedes? Du køber bare pizza.
Nej, det er en pizzamiddag.
Ordet "fest" ændrer tingene. Det skaber forventninger.
Jeg kan selv gøre det,
men det ville være sjovere sammen med dig.
Jeg hjælper dig med den åndssvage fest.
Vent, du skal ville det.
Du tiggede mig om det, så ja, jeg hjælper dig.
Men jeg har seriøse problemer med dine idéer.
- Du har ikke hørt dem. - Jeg har hørt dem i årevis.
- De stinker altid. - Nej.
Hvilke?
HOLD GULD HOLD RØD
Når du går, spørger nogen, om du fik hjælp
af en fra rødt hold eller guldholdet.
Den næste del er vigtig. Jeg er ligeglad.
HOLD GULD
HOLD RØD
Ingen gider konkurrencen.
Jeg tror ikke, udsigten til pizza
har samme betydning, som da vi var børn.
Det er en pizzafest.
Og det er ikke den eneste præmie.
Alle på vinderholdet får 100 dollars.
- Hvad? - Ja.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg holdt det hemmeligt.
Jeg ville have en god overraskelse til sidst på dagen.
Nej, man skal fortælle folk om belønninger inden.
Skal jeg så sige det til folk?
Jeg kan gøre det.
Hver person på vinderholdet får 100 dollars.
Jeg har brug for de penge.
Jeg har sparet op til en af de 3D-ultralydskanninger.
Dem hvor babyen er helt...
Og det bedste er, at det røde hold
ikke ved noget om pengene.
- Jonah? - Undskyld, jeg vil ikke...
Jeg har det dårligt med at presse folk
til at købe ting, de ikke har brug for.
Jeg vil hellere dø end at gå tilbage til 2D-ultralydsskanning, okay?
- Jeg vil hellere dø. - Jeg trækker mig.
Lad os holde os til afdelinger, hvor vi er stærke.
Jenny, kosmetik er ikke din...
- Hej. - Hej.
Hej.
Venner.
Hvad så, tøs?
HOLD RØD
Jeg puttede den forkert i.
Det ser ud til, det går godt for jer.
Hvad? Øh...
Så siger vi det.
Nogen tager vist konkurrencen
lidt for alvorligt.
Tænk, at du overhovedet kigger på tavlen, Garrett.
Det gjorde jeg ikke. Jeg drejede hovedet,
og mine øjne fulgte med. Sådan er det med ansigter.
Men du så ud til at kigge indgående på den.
Ja, ja, så siger vi det.
Jeg tager en slapper i kaffestuen. Ses.
"Ses"?
Mateo. Har du bemærket noget mistænkeligt?
Stor fyr, lille T-shirt. Klassiker.
Jeg har delt det.
Nej, hvorfor sælger guldholdet så meget?
Det ved jeg ikke.
Lad mig undersøge det.
Vinderholdet får 100 dollars.
Tak.
Du skal selvfølgelig ikke dyrke sex med kunderne.
Men hvis en mand tror,
selvom det er tåbeligt,
at jo mere han køber, jo mindre usandsynligt er det,
at han kan have sex med dig, så er det hans fejl.
Men du er en kvinde, og jeg respekterer dig.
Bemærk, Cloud 9-kunder.
Vi byder vores ansatte
fra En Ny Chance-programmet i gule T-shirts velkommen.
Hvis I ønsker hjælp af en, der ikke har begået voldskriminalitet,
så vil de ansatte med røde T-shirts gerne hjælpe.
Ja, Cloud 9 En Ny Chance-programmet,
for viden er 100 dollars værd.
HOLD GULD
HOLD RØD
Vi er nødt til at prioritere.
Vi skal ikke have en piñata.
Piñataer er seje.
Man slår til ting, spiser slik, skiftes.
Hvad mere ønsker du?
Festbudgettet er 60 dollars. Og den lille klovn er 40 i sig selv.
Vi har ikke brug for en lille klovn.
Jeg gik med til at droppe den tykke klovn.
Snart har festen ingen klovne.
Ønsker du det? En fest uden klovne?
Den her koster det dobbelte,
men der er en bønnetragt.
Du kommer formentlig ikke til at bruge de fleste funktioner.
Er du sikker? For jeg hælder til den dyre.
Og jeg må gentage, at penge ikke er et problem.
Medmindre du er barista,
passer en almindelig kaffemaskine nok bedre.
Så vil jeg bruge det sparede på lotto.
Men er det realistisk, at jeg vinder igen?
Jonah.
Det røde hold kender til pengene.
Derfor må guldholdet holde op med at svanse rundt.
Det gør jeg ikke.
Jeg har bare svært ved at presse folk til at købe ting, de ikke mangler.
Det er egoistisk.
Jeg synes, det er det modsatte.
Du er bedre end det, Jonah.
Se det røde hold. Brett har lige solgt en hylde.
Ikke tingene på hylden, men faktisk hylden.
Sådan er Brett. Han er en robot.
Hør her...
Jeg har ikke så mange penge for tiden.
Så måske betyder 100 dollars ikke så meget for dig,
men nogle af os har brug for dem.
Så vil du ikke nok sælge lort, som folk ikke har brug for?
Åh, nej, nej, nej.
Tro mig, den bønnetragt har gjort udslaget
- et utal af gange. - Det sagde jeg også.
- Guld-stolthed? - Guld-stolthed.
Accepter ikke et nej.
Og med blå glasur skal der stå "Tillykke."
Forstået?
Nej, ikke "Tillykke, forstået."
Bare "Tillykke."
Nej, du skal ikke skrive "Tillykke, forstået,
nej, ikke tillykke, forstået, bare tillykke."
Hvad skal jeg gøre?
Han forstår ikke engelsk, han skriver af fonetisk.
Hvilket sprog taler han?
Du ansatte ham.
Hvis det stod til mig, skulle halvdelen af de ansatte fyres.
Nej, det skal du ikke skrive på kagen.
Skal du have hjælp med grillen?
Nej, jeg kigger bare.
- Jeg har basismodellen. - Okay.
- Den er smuk, ikke? - Jo.
Det er den virkelig.
Gid jeg havde råd.
Men får jeg virkelig brug for
en motoriseret rotisseribrænder?
Jeg bruger min hele tiden.
Den har reddet mig fra store problemer.
- Er du en grill-mand? - Super meget.
Kul eller gas?
Hvis det er nødvendigt at spørge, så er du ikke en grill-mand.
Nemlig. Den var god.
Det burde jeg bruge i en af mine videoer.
Hvilke videoer?
Jeg laver grill-videoer på YouTube.
- Det er ikke noget særligt. - Det lyder som noget særligt.
Jeg har ni abonnenter, og tre af dem kender jeg ikke.
- Så helt fremmede. - Ja.
Det er...
Så kan man vel sige, at du nærmest har brug for den.
Måske. Lad mig spørge konen.
Hun er her vist et sted.
Vent lige. Kom nu.
Lad os ikke blande en kvinde ind i det, vel?
Det er en mandeting, du ved.
Griller, fodbold, biler... porno.
Jeg ringer lige til hende og...
Ja.
Tror du, du er en større Minions-fan end mig?
Det tvivler jeg på.
For hvis du var, havde du et Minions-tæppe,
og en Minions-natlampe,
noget Minions-slik
og denne prinsesseting.
Et øjeblik. Hvad så, skat?
Ja, jeg ville lige spørge dig om noget.
Jeg har travlt. Kan det vente?
Jeg var hjemme, og det gik op for mig, at vi ikke havde
dobbelt-A-batterier, så jeg tog til...
Jeg tager nogle med hjem. Elsker dig, farvel.
Det var leder-Minionen,
og han sagde, at du skulle fortælle din mor,
at hun skal købe dig den nye Xbox.
- Hun havde ikke tid. - Tja...
...du prøvede at spørge.
- Ja, jeg prøvede. - Ja?
- Lad os gøre det. - Okay.
- Sådan. - Ja.
- Frem med grillen og ilden. - Hvad?
Det sagde min bedstemor altid.
Du vil ikke have RX-Five.
Vilano Forza er den rigtige.
RX-Five har fået fem stjerner i RoadPro, og den står til halv pris.
Tja, okay.
Hvad skal det betyde?
Jeg ejede engang en Five.
Og den var god.
Indtil pedalerne faldt af på vejen over en travl gade.
Det er jeg ked af.
Jeg ser helst på det positive.
Jeg gør en RX-Five klar til dig.
- Lad os tage en Vilano. - Sådan!
Du skal også have en smart racerhjelm.
"Gid jeg havde haft en bedre hjelm" var min første hele sætning,
da jeg lærte at tale igen.
Kvinden er tjenestepige. Hun skal gøre, som jeg siger.
Hvordan vil du betale?
Jeg sagde: "Du kan sige op, hvis du vil,
men jeg kan ringe til Udlændingestyrelsen."
Så holdt hun kæft.
Noget med en bil, der gik brand i.
Pointen er, at hun kom for sent.
Så ring efter en Uber. Nemlig.
Hun gik hertil fra Guatemala,
og så kan hun ikke gå nogle kilometer igennem byen?
Stil ribbenene væk fra direkte varme, og lad dem stege i næsten to timer.
Jeg er vild med det.
- Ja. - Tak.
Jeg hader, hvordan de i madprogrammer starter på en ret,
og så klipper til når maden er færdig.
Derfor er mine videoer i realtid.
- Det ser man ikke andre steder. - Det ser man ikke andre steder.
Nej. Og ved du hvad?
Det ville se bedre ud i 4K Ultra HD.
Jeg ved nu ikke.
Det er lidt meget på en hobby.
Hallo! Stop, det er ikke en hobby.
- Det er en karriere. - Synes du?
Min kone synes, mine videoer er åndssvage.
Ikke for at fornærme nogen, men hun virker åndssvag.
Fedt.
Ja, men hun bliver nok ikke glad,
hvis jeg bruger flere penge lige nu.
Hvad med, hvad der gør dig glad?
Du skal give dig selv lov til at gøre noget for dig selv.
For en gangs skyld.
Det er sandt.
Ja. Det er rigtigt.
- Ja? Ja til det. - Ja.
- Jeg gør det. - Ja.
Hvorfor skal hun have fri?
Jeg får ikke fri fra at være stedmor.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Brett solgte nacho-ost-dispenseren fra cafeen.
Han kan afslutte handler.
- Hvordan gør han? - Det ved jeg ikke.
Det vil ikke hjælpe,
men jeg var så tæt på at sælge for 1000 dollars,
men så åbnede jeg min store kæft og overtalte ham til at bruge 2000.
Det er løgn!
Jeg gjorde, som du sagde, og jeg accepterede ikke et nej.
- Du godeste. - Og hver gang jeg havde ondt af ham,
tænkte jeg: "Enten mister han pengene, eller også gør Amy."
Ja! Jeg er så glad for dig lige nu.
Tilbage til arbejdet.
Okay.
- Jeg hader balloner. - Vi har brug for dem.
Balloner er som vores sjæle.
De vil opad, men det kan de ikke.
Og når man sprænger dem, skriger de.
Jeg troede, vi skulle holde festen sammen,
men lad os bare kun købe ting, som Glenn vil have.
Gud forbyde en piñata
til kvinden, der vågnede op til sin døde ven,
og som så måtte snige ham ned i sin nabos skrald,
inden det blev afhentet.
Vil du virkelig have en piñata? Jeg har idé.
Og hvad så? Jeg får idéer hele tiden.
"Gid jeg havde købt en Vitamix",
var det første, jeg sagde, da jeg vågnede fra koma.
Den kan redde dit liv.
Hvordan havnede du i koma af en ikke-Vitamix-blender?
Det er enormt stødende at spørge en handicappet om det.
Amys mand er her.
Det er ikke, hvad jeg...
Er han sjov, musiker eller et eller andet?
Det tror jeg ikke. Han laver vist grill-videoer.
Åh nej. Nej...
Og så fylder vi den bare med slik.
Jeg ved, hvordan en piñata fungerer.
Tak. Det var en god idé.
Fyldet ligner skyer.
Vi kan bruge det som pynt til festen.
Cloud 9.
Se lige, hvordan vi samarbejder.
Vi spinder videre på hinandens idéer.
Det er lidt som jazz, du ved.
Ja, fortsæt!
Xylofon-lyd, jazzer, vi snazzer.
Hej, du bør ikke købe de ting.
Hvad? Det har du lige sagt, jeg skulle.
Ja, men så gik det op for mig, at en del af det fede,
du fangede i dine videoer,
var, at det var en gammel grill. Ikke?
- Det tror jeg ikke. - Okay.
Hvad siger du til det her?
Du går ud til bilen, og så kommer jeg ud med det til dig.
Jeg skal betale for det, så...
- Jeg giver. - Hvad?
Jeg vil gerne betale. For det hele.
Hvad mener... Vil du investere i det?
Ja. Jeg vil være med fra bunden.
Skal vi være partnere?
Hvilken procentdel vil du have?
Det, du synes, er rimeligt. Det kan vi tale om senere.
Nej... Det tror jeg ikke.
Sådan kommer folk galt af sted.
Jeg tænker 80-20.
Firs-tyve er en aftale.
Vent, jeg skal lige...
Jeg ved ikke, om jeg vil give så stor en andel.
Jeg har ikke brug for en andel. Du skal bare ud, før...
- Adam? - ...det her sker.
Vi har ikke råd til en grill.
Men vi har råd til, at du tager alle universitetskurser i verden.
- Hvad? - Det er ikke Adams skyld.
- Det er min. - Bland dig udenom.
De kurser vil hjælpe mig til at tjene flere penge til os.
Det samme vil videoerne. Jonah har allerede investeret.
Jeg ville ikke bruge ordet "investere".
Vi 90-10-partnere.
Jeg troede, du sagde 80-20. Stop Jonah.
For én gangs skyld
vil jeg give mig selv lov til at gøre noget for mig selv.
- For én gangs skyld, Adam? - Ja.
Helt ærligt. Hvad med medlemskabet til kickboksning.
- Ja. - Eller reggaeton-albummet?
- Åh. - Og det hjemmebryggede øl.
Du er sunket dybt, hvis du bringer det på banen.
- Den modner stadig. - Den lugter.
Ja? Jonah siger, jeg har potentiale. Hvad siger du så?
- Er det, hvad Jonah siger? - Sig det.
Undskyld frue. Slowcookers?
De står herovre.
Mange hænder giver mindre arbejde til alle
PRØVERUM
- Teamwork - Teamwork
Helt ærligt, folkens, jeg mener.
Hvem vandt?
Hold guld vandt, Myrtle.
Det har han sagt omkring seks gange.
Sejren er sød.
Men ved du hvad? Den sande sejr er, at vi gjorde det sammen.
Ja.
Vent, du er på det røde hold.
Jeg er på tag-en-af-de-her-T-shirts-holdet.
Det er en passende afslutning på dagen.
Ja.
- Er din mand her stadig? - Nej, han er taget hjem.
Han virker flink.
Det er han.
- Jeg er ked af... - Det er ikke din skyld.
Hvordan mødte I hinanden?
Jeg vil ikke tale om mit privatliv.
Forstået.
Jeg gik i gymnasiet,
og han spillede amerikansk fodbold.
"Du ansatte ham.
Hvis det stod til mig, skulle halvdelen af de ansatte fyres.
Nej, det skal du ikke skrive på kagen. Glenn, få ham til at stoppe.
Nu er du ikke så kæphøj, hvad, Dina?
Jeg sværger, en dag kvæler jeg dig.
Det kan du...
...bare prøve på. Er det en trussel?
Du truede mig."
Rammer jeg?
Tekster af: Emil Tolstrup