1
00:00:03,963 --> 00:00:05,423
Det skal nok gå.

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,050
Hvad er der sket?

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
Jeremy døde i morges.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,556
- Nej.
- Er Jeremy død?

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,016
Jer... Ham den høje? Han var så ung.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
Jeg havde set det komme.
Han var for høj til at leve.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,689
Nej, ikke dumme, høje Jeremy.

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,149
Gid han ville dø.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
Min fugl, Jeremy.

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
Den ene dag var han i live,
og den næste...

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
Jeg har haft ham siden,
han var en lille...

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,719
Fugl? Lille fugl?

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
Hun ville nok sige "lille fugl".

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,482
Han er nok et bedre sted.

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,317
Ikke, Mateo?

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,694
Ja, han er nok i fuglehimlen.

17
00:01:08,778 --> 00:01:10,905
Tror du? Han var så voldelig.

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,992
Ja, jeg forsøgte at få fri,
men ingen ville tage min vagt.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
Jeg ville blive hjemme,
men Emma skal have bøjle på,

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,330
og de har skåret i Adams timer,

21
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
så jeg mangler penge.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Måske er det ikke så slemt.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Hvad sker der i dag?

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Du ved det ikke.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
- Hvad?
- Det her.

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,053
Jeg synes, jeg hørte musik.
Jeg må have timet det forkert.

27
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Det er Farvekrig.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Hvad er Farvekrig?

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,145
To hold, et guld og et rødt.

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,607
Og det hold,
der sælger mest i dag, vinder.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,442
Jeg er ikke i humør til det.

32
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
Hvad vinder man?

33
00:01:50,236 --> 00:01:54,114
I år får vinderholdet...

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,494
...en pizzafest!

35
00:01:59,370 --> 00:02:02,164
Nogle gange vil jeg bare
sætte mig bag rattet og køre.

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,124
Og køre, køre...

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,001
Spænd selen,

38
00:02:06,085 --> 00:02:08,921
for I skal opleve Cloud Nine,

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
som I aldrig har oplevet den før.

40
00:02:23,269 --> 00:02:25,938
Hvad laver du på sidelinjen?

41
00:02:26,021 --> 00:02:27,398
Der er Farvekrig.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,108
Kommer fugle i himlen?

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Nej, de har ingen sjæl.

44
00:02:31,986 --> 00:02:33,362
De bliver til jord.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,408
- Okay?
- Okay.

46
00:02:41,787 --> 00:02:45,833
Hvis det kan muntre dig op, må du gerne
hjælpe med at forberede pizzafesten.

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,252
Hvad skal der forberedes?
Du køber bare pizza.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,296
Nej, det er en pizzamiddag.

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,008
Ordet "fest" ændrer tingene.
Det skaber forventninger.

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Jeg kan selv gøre det,

51
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
men det ville være sjovere sammen med dig.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Jeg hjælper dig med den åndssvage fest.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Vent, du skal ville det.

54
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
Du tiggede mig om det,
så ja, jeg hjælper dig.

55
00:03:06,812 --> 00:03:09,356
Men jeg har seriøse
problemer med dine idéer.

56
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Du har ikke hørt dem.
- Jeg har hørt dem i årevis.

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,153
- De stinker altid.
- Nej.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Hvilke?

59
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
HOLD GULD
HOLD RØD

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
Når du går, spørger nogen,
om du fik hjælp

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
af en fra rødt hold eller guldholdet.

62
00:03:21,827 --> 00:03:24,788
Den næste del er vigtig.
Jeg er ligeglad.

63
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
HOLD GULD

64
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
HOLD RØD

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Ingen gider konkurrencen.

66
00:03:31,587 --> 00:03:33,464
Jeg tror ikke, udsigten til pizza

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,342
har samme betydning, som da vi var børn.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Det er en pizzafest.

69
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
Og det er ikke den eneste præmie.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,766
Alle på vinderholdet får 100 dollars.

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
- Hvad?
- Ja.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Hvorfor har du ikke sagt det?

73
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
Jeg holdt det hemmeligt.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,400
Jeg ville have en god overraskelse
til sidst på dagen.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
Nej, man skal fortælle folk
om belønninger inden.

76
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
Skal jeg så sige det til folk?

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,663
Jeg kan gøre det.

78
00:04:05,746 --> 00:04:10,000
Hver person
på vinderholdet får 100 dollars.

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
Jeg har brug for de penge.

80
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Jeg har sparet op til
en af de 3D-ultralydskanninger.

81
00:04:15,965 --> 00:04:17,758
Dem hvor babyen er helt...

82
00:04:18,759 --> 00:04:21,095
Og det bedste er, at det røde hold

83
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
ikke ved noget om pengene.

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
- Jonah?
- Undskyld, jeg vil ikke...

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,937
Jeg har det dårligt med at presse folk

86
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
til at købe ting, de ikke har brug for.

87
00:04:32,356 --> 00:04:36,110
Jeg vil hellere dø end at gå tilbage
til 2D-ultralydsskanning, okay?

88
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
- Jeg vil hellere dø.
- Jeg trækker mig.

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,824
Lad os holde os til afdelinger,
hvor vi er stærke.

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Jenny, kosmetik er ikke din...

91
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
- Hej.
- Hej.

92
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
Hej.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Venner.

94
00:04:50,416 --> 00:04:51,667
Hvad så, tøs?

95
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
HOLD RØD

96
00:05:12,354 --> 00:05:13,439
Jeg puttede den forkert i.

97
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Det ser ud til, det går godt for jer.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
Hvad? Øh...

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
Så siger vi det.

100
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
Nogen tager vist konkurrencen

101
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
lidt for alvorligt.

102
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Tænk, at du overhovedet
kigger på tavlen, Garrett.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Det gjorde jeg ikke. Jeg drejede hovedet,

104
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
og mine øjne fulgte med.
Sådan er det med ansigter.

105
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Men du så ud til
at kigge indgående på den.

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,283
Ja, ja, så siger vi det.

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
Jeg tager en slapper i kaffestuen. Ses.

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
"Ses"?

109
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
Mateo. Har du bemærket noget mistænkeligt?

110
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
Stor fyr, lille T-shirt. Klassiker.

111
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Jeg har delt det.

112
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
Nej, hvorfor sælger guldholdet
så meget?

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Det ved jeg ikke.

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,931
Lad mig undersøge det.

115
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Vinderholdet får 100 dollars.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Tak.

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Du skal selvfølgelig
ikke dyrke sex med kunderne.

118
00:06:42,945 --> 00:06:45,197
Men hvis en mand tror,

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
selvom det er tåbeligt,

120
00:06:46,657 --> 00:06:50,202
at jo mere han køber,
jo mindre usandsynligt er det,

121
00:06:50,452 --> 00:06:53,122
at han kan have sex med dig,
så er det hans fejl.

122
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
Men du er en kvinde,
og jeg respekterer dig.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,129
Bemærk, Cloud 9-kunder.

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
Vi byder vores ansatte

125
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
fra En Ny Chance-programmet
i gule T-shirts velkommen.

126
00:07:04,800 --> 00:07:07,719
Hvis I ønsker hjælp af en,
der ikke har begået voldskriminalitet,

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,431
så vil de ansatte
med røde T-shirts gerne hjælpe.

128
00:07:12,057 --> 00:07:15,811
Ja, Cloud 9 En Ny Chance-programmet,

129
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
for viden er 100 dollars værd.

130
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
HOLD GULD

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
HOLD RØD

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
Vi er nødt til at prioritere.

133
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
Vi skal ikke have en piñata.

134
00:07:34,955 --> 00:07:36,165
Piñataer er seje.

135
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Man slår til ting, spiser slik, skiftes.

136
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
Hvad mere ønsker du?

137
00:07:40,085 --> 00:07:44,548
Festbudgettet er 60 dollars.
Og den lille klovn er 40 i sig selv.

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
Vi har ikke brug for en lille klovn.

139
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Jeg gik med til at droppe den tykke klovn.

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
Snart har festen ingen klovne.

141
00:07:53,724 --> 00:07:57,019
Ønsker du det? En fest uden klovne?

142
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Den her koster det dobbelte,

143
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
men der er en bønnetragt.

144
00:08:01,231 --> 00:08:04,318
Du kommer formentlig ikke til at bruge
de fleste funktioner.

145
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Er du sikker?
For jeg hælder til den dyre.

146
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
Og jeg må gentage,
at penge ikke er et problem.

147
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
Medmindre du er barista,

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
passer en almindelig kaffemaskine
nok bedre.

149
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
Så vil jeg bruge det sparede på lotto.

150
00:08:20,626 --> 00:08:23,295
Men er det realistisk, at jeg vinder igen?

151
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Jonah.

152
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Det røde hold kender til pengene.

153
00:08:29,927 --> 00:08:33,055
Derfor må guldholdet
holde op med at svanse rundt.

154
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Det gør jeg ikke.

155
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
Jeg har bare svært ved at presse folk
til at købe ting, de ikke mangler.

156
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
Det er egoistisk.

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
Jeg synes, det er det modsatte.

158
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
Du er bedre end det, Jonah.

159
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
Se det røde hold.
Brett har lige solgt en hylde.

160
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
Ikke tingene på hylden,
men faktisk hylden.

161
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
Sådan er Brett. Han er en robot.

162
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Hør her...

163
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
Jeg har ikke så mange penge for tiden.

164
00:08:56,745 --> 00:08:59,539
Så måske betyder 100 dollars
ikke så meget for dig,

165
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
men nogle af os har brug for dem.

166
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
Så vil du ikke nok sælge lort,
som folk ikke har brug for?

167
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
Åh, nej, nej, nej.

168
00:09:06,171 --> 00:09:09,299
Tro mig,
den bønnetragt har gjort udslaget

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
- et utal af gange.
- Det sagde jeg også.

170
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
- Guld-stolthed?
- Guld-stolthed.

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Accepter ikke et nej.

172
00:09:20,185 --> 00:09:24,481
Og med blå glasur
skal der stå "Tillykke."

173
00:09:24,856 --> 00:09:25,816
Forstået?

174
00:09:26,108 --> 00:09:28,568
Nej, ikke "Tillykke, forstået."

175
00:09:28,652 --> 00:09:30,153
Bare "Tillykke."

176
00:09:32,239 --> 00:09:34,992
Nej, du skal ikke skrive
"Tillykke, forstået,

177
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
nej, ikke tillykke, forstået,
bare tillykke."

178
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Hvad skal jeg gøre?

179
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
Han forstår ikke engelsk,
han skriver af fonetisk.

180
00:09:43,000 --> 00:09:45,043
Hvilket sprog taler han?

181
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
Du ansatte ham.

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,006
Hvis det stod til mig,
skulle halvdelen af de ansatte fyres.

183
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Nej, det skal du ikke skrive på kagen.

184
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Skal du have hjælp med grillen?

185
00:09:59,599 --> 00:10:01,852
Nej, jeg kigger bare.

186
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
- Jeg har basismodellen.
- Okay.

187
00:10:07,774 --> 00:10:09,151
- Den er smuk, ikke?
- Jo.

188
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
Det er den virkelig.

189
00:10:11,903 --> 00:10:14,239
Gid jeg havde råd.

190
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Men får jeg virkelig brug for

191
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
en motoriseret rotisseribrænder?

192
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
Jeg bruger min hele tiden.

193
00:10:22,289 --> 00:10:25,959
Den har reddet mig fra store problemer.

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
- Er du en grill-mand?
- Super meget.

195
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
Kul eller gas?

196
00:10:33,091 --> 00:10:37,012
Hvis det er nødvendigt at spørge,
så er du ikke en grill-mand.

197
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Nemlig. Den var god.

198
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
Det burde jeg bruge i en af mine videoer.

199
00:10:41,516 --> 00:10:43,060
Hvilke videoer?

200
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Jeg laver grill-videoer på YouTube.

201
00:10:45,729 --> 00:10:48,648
- Det er ikke noget særligt.
- Det lyder som noget særligt.

202
00:10:48,732 --> 00:10:51,485
Jeg har ni abonnenter,
og tre af dem kender jeg ikke.

203
00:10:51,568 --> 00:10:53,779
- Så helt fremmede.
- Ja.

204
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Det er...

205
00:10:54,946 --> 00:10:59,409
Så kan man vel sige,
at du nærmest har brug for den.

206
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
Måske. Lad mig spørge konen.

207
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
Hun er her vist et sted.

208
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
Vent lige. Kom nu.

209
00:11:05,791 --> 00:11:09,002
Lad os ikke
blande en kvinde ind i det, vel?

210
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Det er en mandeting, du ved.

211
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
Griller, fodbold, biler... porno.

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,932
Jeg ringer lige til hende og...

213
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
Ja.

214
00:11:23,975 --> 00:11:26,686
Tror du,
du er en større Minions-fan end mig?

215
00:11:26,978 --> 00:11:28,522
Det tvivler jeg på.

216
00:11:28,605 --> 00:11:32,984
For hvis du var,
havde du et Minions-tæppe,

217
00:11:33,235 --> 00:11:36,154
og en Minions-natlampe,

218
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
noget Minions-slik

219
00:11:39,449 --> 00:11:43,036
og denne prinsesseting.

220
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Et øjeblik. Hvad så, skat?

221
00:11:46,164 --> 00:11:48,959
Ja, jeg ville lige spørge dig om noget.

222
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Jeg har travlt. Kan det vente?

223
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
Jeg var hjemme,
og det gik op for mig, at vi ikke havde

224
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
dobbelt-A-batterier, så jeg tog til...

225
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Jeg tager nogle med hjem.
Elsker dig, farvel.

226
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
Det var leder-Minionen,

227
00:12:01,096 --> 00:12:04,891
og han sagde,
at du skulle fortælle din mor,

228
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
at hun skal købe dig den nye Xbox.

229
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
- Hun havde ikke tid.
- Tja...

230
00:12:13,316 --> 00:12:15,569
...du prøvede at spørge.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,905
- Ja, jeg prøvede.
- Ja?

232
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
- Lad os gøre det.
- Okay.

233
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
- Sådan.
- Ja.

234
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
- Frem med grillen og ilden.
- Hvad?

235
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Det sagde min bedstemor altid.

236
00:12:29,791 --> 00:12:32,169
Du vil ikke have RX-Five.

237
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
Vilano Forza er den rigtige.

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,007
RX-Five har fået fem stjerner
i RoadPro, og den står til halv pris.

239
00:12:37,466 --> 00:12:38,592
Tja, okay.

240
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Hvad skal det betyde?

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,514
Jeg ejede engang en Five.

242
00:12:45,307 --> 00:12:46,558
Og den var god.

243
00:12:46,641 --> 00:12:49,769
Indtil pedalerne faldt af
på vejen over en travl gade.

244
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Det er jeg ked af.

245
00:12:55,442 --> 00:12:58,820
Jeg ser helst på det positive.

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,156
Jeg gør en RX-Five klar til dig.

247
00:13:01,698 --> 00:13:06,203
- Lad os tage en Vilano.
- Sådan!

248
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
Du skal også have en smart racerhjelm.

249
00:13:09,164 --> 00:13:12,167
"Gid jeg havde haft en bedre hjelm"
var min første hele sætning,

250
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
da jeg lærte at tale igen.

251
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Kvinden er tjenestepige.
Hun skal gøre, som jeg siger.

252
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
Hvordan vil du betale?

253
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
Jeg sagde: "Du kan sige op, hvis du vil,

254
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
men jeg kan
ringe til Udlændingestyrelsen."

255
00:13:29,100 --> 00:13:30,143
Så holdt hun kæft.

256
00:13:30,227 --> 00:13:32,270
Noget med en bil, der gik brand i.

257
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
Pointen er, at hun kom for sent.

258
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Så ring efter en Uber. Nemlig.

259
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Hun gik hertil fra Guatemala,

260
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
og så kan hun ikke gå
nogle kilometer igennem byen?

261
00:13:41,738 --> 00:13:45,992
Stil ribbenene væk fra direkte varme,
og lad dem stege i næsten to timer.

262
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Jeg er vild med det.

263
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
- Ja.
- Tak.

264
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Jeg hader, hvordan de i madprogrammer
starter på en ret,

265
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
og så klipper til når maden er færdig.

266
00:14:01,841 --> 00:14:03,802
Derfor er mine videoer i realtid.

267
00:14:04,052 --> 00:14:07,389
- Det ser man ikke andre steder.
- Det ser man ikke andre steder.

268
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Nej. Og ved du hvad?

269
00:14:09,391 --> 00:14:13,478
Det ville se bedre ud i 4K Ultra HD.

270
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Jeg ved nu ikke.

271
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
Det er lidt meget på en hobby.

272
00:14:17,524 --> 00:14:20,819
Hallo! Stop, det er ikke en hobby.

273
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
- Det er en karriere.
- Synes du?

274
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Min kone synes,
mine videoer er åndssvage.

275
00:14:25,490 --> 00:14:28,243
Ikke for at fornærme nogen,
men hun virker åndssvag.

276
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
Fedt.

277
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Ja, men hun bliver nok ikke glad,

278
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
hvis jeg bruger flere penge lige nu.

279
00:14:34,958 --> 00:14:36,501
Hvad med, hvad der gør dig glad?

280
00:14:36,793 --> 00:14:40,505
Du skal give dig selv lov til
at gøre noget for dig selv.

281
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
For en gangs skyld.

282
00:14:42,007 --> 00:14:43,091
Det er sandt.

283
00:14:43,925 --> 00:14:45,719
Ja. Det er rigtigt.

284
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
- Ja? Ja til det.
- Ja.

285
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
- Jeg gør det.
- Ja.

286
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Hvorfor skal hun have fri?

287
00:14:50,849 --> 00:14:52,892
Jeg får ikke fri fra at være stedmor.

288
00:14:56,730 --> 00:14:58,773
- Hvordan går det?
- Ikke så godt.

289
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
Brett solgte nacho-ost-dispenseren
fra cafeen.

290
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Han kan afslutte handler.

291
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
- Hvordan gør han?
- Det ved jeg ikke.

292
00:15:06,239 --> 00:15:08,116
Det vil ikke hjælpe,

293
00:15:08,199 --> 00:15:12,120
men jeg var så tæt på
at sælge for 1000 dollars,

294
00:15:12,203 --> 00:15:16,458
men så åbnede jeg min store kæft
og overtalte ham til at bruge 2000.

295
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
Det er løgn!

296
00:15:17,792 --> 00:15:20,128
Jeg gjorde, som du sagde,
og jeg accepterede ikke et nej.

297
00:15:20,211 --> 00:15:22,297
- Du godeste.
- Og hver gang jeg havde ondt af ham,

298
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
tænkte jeg: "Enten mister han pengene,
eller også gør Amy."

299
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
Ja! Jeg er så glad for dig lige nu.

300
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
Tilbage til arbejdet.

301
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Okay.

302
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
- Jeg hader balloner.
- Vi har brug for dem.

303
00:15:36,686 --> 00:15:38,647
Balloner er som vores sjæle.

304
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
De vil opad, men det kan de ikke.

305
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
Og når man sprænger dem, skriger de.

306
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
Jeg troede, vi skulle holde festen sammen,

307
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
men lad os bare kun købe ting,
som Glenn vil have.

308
00:15:47,656 --> 00:15:48,990
Gud forbyde en piñata

309
00:15:49,074 --> 00:15:51,534
til kvinden,
der vågnede op til sin døde ven,

310
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
og som så måtte snige ham
ned i sin nabos skrald,

311
00:15:53,828 --> 00:15:54,913
inden det blev afhentet.

312
00:16:01,419 --> 00:16:05,006
Vil du virkelig have en piñata?
 Jeg har idé.

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Og hvad så? Jeg får idéer hele tiden.

314
00:16:07,842 --> 00:16:09,386
"Gid jeg havde købt en Vitamix",

315
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
var det første, jeg sagde,
da jeg vågnede fra koma.

316
00:16:12,722 --> 00:16:14,099
Den kan redde dit liv.

317
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
Hvordan havnede du i koma
af en ikke-Vitamix-blender?

318
00:16:17,727 --> 00:16:20,814
Det er enormt stødende
at spørge en handicappet om det.

319
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
Amys mand er her.

320
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Det er ikke, hvad jeg...

321
00:16:29,489 --> 00:16:34,369
Er han sjov, musiker eller et eller andet?

322
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
Det tror jeg ikke.
Han laver vist grill-videoer.

323
00:16:40,333 --> 00:16:43,586
Åh nej. Nej...

324
00:16:44,129 --> 00:16:48,049
Og så fylder vi den bare med slik.

325
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Jeg ved, hvordan en piñata fungerer.

326
00:16:52,971 --> 00:16:54,514
Tak. Det var en god idé.

327
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Fyldet ligner skyer.

328
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Vi kan bruge det som pynt til festen.

329
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Cloud 9.

330
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Se lige, hvordan vi samarbejder.

331
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Vi spinder videre på hinandens idéer.

332
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
Det er lidt som jazz, du ved.

333
00:17:18,455 --> 00:17:20,206
Ja, fortsæt!

334
00:17:24,836 --> 00:17:28,715
Xylofon-lyd, jazzer, vi snazzer.

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,928
Hej, du bør ikke købe de ting.

336
00:17:34,220 --> 00:17:36,306
Hvad? Det har du lige sagt, jeg skulle.

337
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
Ja, men så gik det op for mig,
at en del af det fede,

338
00:17:39,392 --> 00:17:41,186
du fangede i dine videoer,

339
00:17:41,269 --> 00:17:44,314
var, at det var en gammel grill. Ikke?

340
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
- Det tror jeg ikke.
- Okay.

341
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
Hvad siger du til det her?

342
00:17:49,027 --> 00:17:52,113
Du går ud til bilen,
og så kommer jeg ud med det til dig.

343
00:17:52,197 --> 00:17:54,282
Jeg skal betale for det, så...

344
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
- Jeg giver.
- Hvad?

345
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Jeg vil gerne betale. For det hele.

346
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Hvad mener... Vil du investere i det?

347
00:18:02,916 --> 00:18:06,252
Ja. Jeg vil være med fra bunden.

348
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
Skal vi være partnere?

349
00:18:07,921 --> 00:18:10,089
Hvilken procentdel vil du have?

350
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
Det, du synes, er rimeligt.
Det kan vi tale om senere.

351
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
Nej... Det tror jeg ikke.

352
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
Sådan kommer folk galt af sted.

353
00:18:17,138 --> 00:18:19,349
Jeg tænker 80-20.

354
00:18:20,308 --> 00:18:23,061
Firs-tyve er en aftale.

355
00:18:23,144 --> 00:18:25,104
Vent, jeg skal lige...

356
00:18:25,188 --> 00:18:27,232
Jeg ved ikke,
om jeg vil give så stor en andel.

357
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
Jeg har ikke brug for en andel.
Du skal bare ud, før...

358
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
- Adam?
- ...det her sker.

359
00:18:35,949 --> 00:18:38,159
Vi har ikke råd til en grill.

360
00:18:38,243 --> 00:18:41,579
Men vi har råd til, at du tager
alle universitetskurser i verden.

361
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
- Hvad?
- Det er ikke Adams skyld.

362
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
- Det er min.
- Bland dig udenom.

363
00:18:46,292 --> 00:18:51,506
De kurser vil hjælpe mig til
at tjene flere penge til os.

364
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
Det samme vil videoerne.
Jonah har allerede investeret.

365
00:18:54,133 --> 00:18:55,927
Jeg ville ikke bruge ordet "investere".

366
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
Vi 90-10-partnere.

367
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Jeg troede, du sagde 80-20. Stop Jonah.

368
00:18:59,764 --> 00:19:00,807
For én gangs skyld

369
00:19:01,307 --> 00:19:04,686
vil jeg give mig selv lov til
at gøre noget for mig selv.

370
00:19:04,769 --> 00:19:07,188
- For én gangs skyld, Adam?
- Ja.

371
00:19:07,438 --> 00:19:10,316
Helt ærligt.
Hvad med medlemskabet til kickboksning.

372
00:19:10,400 --> 00:19:12,443
- Ja.
- Eller reggaeton-albummet?

373
00:19:12,735 --> 00:19:15,613
- Åh.
- Og det hjemmebryggede øl.

374
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
Du er sunket dybt,
hvis du bringer det på banen.

375
00:19:18,157 --> 00:19:19,993
- Den modner stadig.
- Den lugter.

376
00:19:20,076 --> 00:19:23,371
Ja? Jonah siger, jeg har potentiale.
Hvad siger du så?

377
00:19:23,454 --> 00:19:25,415
- Er det, hvad Jonah siger?
- Sig det.

378
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
Undskyld frue. Slowcookers?

379
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
De står herovre.

380
00:19:34,757 --> 00:19:37,176
Mange hænder giver mindre arbejde til alle

381
00:19:37,260 --> 00:19:40,054
Mange hænder giver mindre arbejde til alle

382
00:19:40,138 --> 00:19:43,558
PRØVERUM

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
- Teamwork
- Teamwork

384
00:19:46,019 --> 00:19:48,605
Helt ærligt, folkens, jeg mener.

385
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
Hvem vandt?

386
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Hold guld vandt, Myrtle.

387
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
Det har han sagt omkring seks gange.

388
00:19:59,490 --> 00:20:00,909
Sejren er sød.

389
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Men ved du hvad? Den sande sejr er,
at vi gjorde det sammen.

390
00:20:06,164 --> 00:20:07,040
Ja.

391
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Vent, du er på det røde hold.

392
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
Jeg er på
tag-en-af-de-her-T-shirts-holdet.

393
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
Det er en passende afslutning på dagen.

394
00:20:21,220 --> 00:20:22,305
Ja.

395
00:20:23,431 --> 00:20:26,643
- Er din mand her stadig?
- Nej, han er taget hjem.

396
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
Han virker flink.

397
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Det er han.

398
00:20:34,359 --> 00:20:37,236
- Jeg er ked af...
- Det er ikke din skyld.

399
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Hvordan mødte I hinanden?

400
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Jeg vil ikke tale om mit privatliv.

401
00:20:44,452 --> 00:20:45,495
Forstået.

402
00:20:49,540 --> 00:20:51,334
Jeg gik i gymnasiet,

403
00:20:51,417 --> 00:20:53,920
og han spillede amerikansk fodbold.

404
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
"Du ansatte ham.

405
00:21:01,469 --> 00:21:04,639
Hvis det stod til mig,
skulle halvdelen af de ansatte fyres.

406
00:21:04,722 --> 00:21:07,350
Nej, det skal du ikke skrive på kagen.
Glenn, få ham til at stoppe.

407
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
Nu er du ikke så kæphøj, hvad, Dina?

408
00:21:09,352 --> 00:21:12,522
Jeg sværger, en dag kvæler jeg dig.

409
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Det kan du...

410
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
...bare prøve på. Er det en trussel?

411
00:21:17,443 --> 00:21:18,403
Du truede mig."

412
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
Rammer jeg?

413
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Tekster af: Emil Tolstrup