1
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
Hør etter.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Ok, kan alle se på meg nå.

3
00:00:10,386 --> 00:00:14,598
Det er så høyt stemmen min går,
så er ikke sikker på hva jeg skal gjøre.

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Ville definitivt drept en ulv.

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Ok.

6
00:00:20,771 --> 00:00:26,193
I dag er en spennende dag,
for Stratus skal skrive om butikken vår.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,906
Ja!

8
00:00:31,198 --> 00:00:35,578
- Hva er Stratus?
- Vårt interne butikkblad.

9
00:00:35,911 --> 00:00:40,708
"Blad" er vel ikke helt riktig.
Snarere misledende propaganda.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,587
- Det er det ikke.
- "Minimumslønn er maks moro!"

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,588
Det er det.

12
00:00:45,921 --> 00:00:48,716
"Reduser tallene:
En guide til skader på jobben."

13
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
Kjempeartig lesestoff.

14
00:00:51,927 --> 00:00:55,306
Det er en sangkonkurranse.
Bo kunne bli med.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
Hvis han vinner, kan han slutte
å danse for morens venner.

16
00:00:58,434 --> 00:01:02,146
Det er mitt ansvar
å vise reporteren rundt.

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
Så la oss vise oss fra vår beste side, ok?

18
00:01:05,983 --> 00:01:09,069
Cheyenne, det betyr å ikke
sovne i soveavdelingen.

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,238
Jeg blir trøtt, Glenn. Jeg er gravid.

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,908
- I dag er du ikke det.
- Ok.

21
00:01:14,867 --> 00:01:20,372
Sal, vær litt mindre ekkel i dag, ok?

22
00:01:20,998 --> 00:01:24,335
Garrnett, jeg elsker
de kallenavnene du har funnet på,

23
00:01:24,877 --> 00:01:27,463
men noen synes kanskje de er støtende.

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
Så prøv å få de ut av systemet ditt, ok?

25
00:01:30,633 --> 00:01:36,931
Glennda, G-Null, Glenngary, Glenn Loss,
Glennema, Glenntilsoup, Transglenn.

26
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
Det var en ny en!

27
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
Hold journalisten unna meg.
Jeg hater journalister.

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,105
Skoleavisen feil-identifiserte meg
som skolioseoffer en gang.

29
00:01:45,564 --> 00:01:49,068
Skikkelig tull
siden ryggen min er perfekt, ikke sant?

30
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
Jeg tar 70 kilo i benk.

31
00:01:51,612 --> 00:01:53,155
Sytti-fem, hvis det trengs.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,909
Ok, la oss gå ut og ha
en begivenhetsfylt dag.

33
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Gjør det for det gamle... G-punktet.

34
00:02:01,956 --> 00:02:05,000
Ser du? Du er ikke den eneste
som finner opp gode kallenavn.

35
00:02:05,334 --> 00:02:10,130
SUPERBUTIKKEN

36
00:02:10,548 --> 00:02:13,884
Hvis du ser journalisten komme,
si ifra så jeg kan gjemme meg.

37
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
Jeg vil ikke ha bilde på forsiden.

38
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
- Du er høy på pæra.
- Det er ikke egoet.

39
00:02:19,807 --> 00:02:23,602
Disse bedriftsbladene elsker bilder
av funksjonshemmede på forsiden.

40
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Se her.

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Oi. Du tullet ikke.

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
De vil virkelig komme etter meg,

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
særlig siden Tony
med fødselsmerket er på ferie.

44
00:02:31,569 --> 00:02:34,363
Ja, vedder på det.
Å få en svart type i rullestol

45
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
på førstesiden vil være
deres hellige gral eller noe.

46
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Sier du at å være svart
er en funksjonshemming?

47
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Nei. Selvsagt ikke.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
- Jeg... Jeg har mange...
- Hva?

49
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
- Jeg hører på Drake. Jeg spiser...
- Drake?

50
00:02:46,709 --> 00:02:49,044
Nei. Jeg ser på B.E.T. noen ganger.

51
00:02:50,129 --> 00:02:52,965
- Jeg tuller med deg.
- Ok, bra. Heldigvis.

52
00:02:53,424 --> 00:02:55,509
- Jeg ser aldri på B.E.T.
- Ikke jeg heller.

53
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
- Åssen går'e?
- Flott.

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
Hvorfor er du kledd ut som en tenåring?

55
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Vel, det så kult ut på ham.

56
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
Ettersom journalisten kommer.

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
Jeg vet jeg ikke er
den mest interessante i verden,

58
00:03:17,156 --> 00:03:19,700
så jeg tenkte jeg skulle style meg litt.

59
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
Kom igjen, Glenn.
Du er en interessant type.

60
00:03:23,454 --> 00:03:27,958
Du husker den gangen, du vet...

61
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
- Du vet.
- Takk for at du prøvde.

62
00:03:36,216 --> 00:03:41,472
Glenn, Stratus er bare
et dumt firmablad. Ingen leser det.

63
00:03:41,931 --> 00:03:44,099
Jeg mener, bare hvis
TV-en på pauserommet er ødelagt

64
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
- og jeg ikke kan spille Candy Crush.
- Jeg vet det.

65
00:03:47,144 --> 00:03:50,356
Men det ville vært fint
å for en gangs skyld være i rampelyset.

66
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
Jeg mener, jeg vil aldri bli Madonna.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,404
Men det ville vært fint å ikke
være Glenn bare én dag.

68
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
Men å være... Glenn.

69
00:04:02,326 --> 00:04:04,745
Jeg trenger hjelpen din
til å fornye Glenn.

70
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Hvem av oss snakket hun til?

71
00:04:06,580 --> 00:04:08,666
Til den av dere som bruker krem.

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Jeg må si at nesten alt kler ham.

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Trolig eneste fordel med
et ansikt uten karakter.

74
00:04:23,055 --> 00:04:25,808
- Takk skal du ha, Mateo.
- Du ser flott ut, Glenn.

75
00:04:26,100 --> 00:04:30,521
Husk på å holde øyekontakten,
og ha et bestemt håndtrykk.

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
Gi komplementer og prøv å spøke litt.

77
00:04:32,564 --> 00:04:34,900
Smil masse. Det går så bra.

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Har du noe du vil tilføye, Jonah?

79
00:04:39,113 --> 00:04:41,573
En journalist bryr seg ikke
om hvordan du ser ut.

80
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
De vil høre de store ideene dine.

81
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
- Ideer?
- Ok, vet du hva?

82
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Det er ikke The New Yorker,
det er Stratus.

83
00:04:49,915 --> 00:04:52,418
De vil bare ha noen fine bilder

84
00:04:52,501 --> 00:04:55,754
og et sitat
om hvor fint det er å jobbe her.

85
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
Jonah, jeg tror Amy har rett.
Jeg nøyer meg

86
00:04:57,923 --> 00:05:01,051
med et solid håndtrykk
og et entusiastisk "hei du"!

87
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
- Riktig. Men ikke si "hei du".
- Skjønner.

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
STILLE
KUNST SKJER HER!!

89
00:05:06,682 --> 00:05:09,018
Cloud Nine Cloud Nine
Best du kommer inn

90
00:05:09,101 --> 00:05:10,310
For helvete er utenfor

91
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Jeg følger ikke reglene
Sender tanks til skolene

92
00:05:13,188 --> 00:05:16,442
Immigrasjon, deportering
Ned på kne

93
00:05:16,734 --> 00:05:21,155
Å stemme er kult
Kampanje finansreform, tisper

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,284
Hva synes du? Låt bra, ikke sant?

95
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
Det var supert. Masse bra der.

96
00:05:28,787 --> 00:05:31,707
- Jepp.
- Jeg elsker rap.

97
00:05:32,708 --> 00:05:35,252
- Jeg tenkte bare på en ting.
- Ok.

98
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Ikke at jeg vet noe,

99
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
men er det ikke litt for politisk?

100
00:05:40,466 --> 00:05:42,801
Jeg kan ikke komme på
noen andre firma-sanger

101
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
som sier at Gud er en svart dame.

102
00:05:45,387 --> 00:05:47,056
Det er det som gjør den original.

103
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Jeg tror bare
at å tone den litt ned er bra.

104
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
Vi trenger pengene til babyen.

105
00:05:53,812 --> 00:05:58,734
Ikke tenk på det som å selge sjela.
Vi får inn penger.

106
00:06:01,195 --> 00:06:02,529
Derfor du er manageren min.

107
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
- Glenn. Ikke synk ned.
- Ja. Frem med silhuetten.

108
00:06:08,243 --> 00:06:11,163
Hånden på hoften, skuldrene bakover,
se ned på verden.

109
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Hun kommer.

110
00:06:15,250 --> 00:06:19,296
Hør her, journalist.
Det er jeg som bestemmer her.

111
00:06:19,838 --> 00:06:24,551
Ser du de kameraene?
Jeg vil følge med deg hele tiden.

112
00:06:27,179 --> 00:06:28,972
- Du vet hva det betyr?
- Ja, skjønner.

113
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
- Hei, jeg er fra Stratus.
- Du vet...

114
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
- Hva var navnet?
- Unnskyld, du...

115
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
- Jeg beklager...
- Hvis du bare...

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
- Ok, du snakker.
- Ok, du snakker.

117
00:06:45,531 --> 00:06:47,491
- Hei. Jeg er Amy.
- Hei.

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Velkommen til butikken.
Vi er så glad for at du er her, Cynthia.

119
00:06:51,120 --> 00:06:52,412
Kjempefan av Stratus.

120
00:06:52,496 --> 00:06:55,541
Dette er vår butikksjef, Glenn Sturgis.

121
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Hei. Velkommen for å møte meg.

122
00:07:02,881 --> 00:07:04,925
Du er en søt liten pus, ikke sant?

123
00:07:06,051 --> 00:07:07,219
Hva?

124
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
La oss starte omvisningen.

125
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
- Jepp.
- Ja.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,642
Hvis du kan følge meg. Denne veien.

127
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
- Smil.
- Hva var det? Å, smil.

128
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
Jeg lurte på... Ja, ok.

129
00:07:20,649 --> 00:07:21,525
Hei!

130
00:07:23,569 --> 00:07:27,197
Som jeg forklarte deg
i de andre tre radene,

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,243
dette er standard lysrør med strøm fra...

132
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Jøss, Glenn. Supert sitat.

133
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
La oss snakke om annet enn lysrør?

134
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
- Hvordan går det?
- Ikke så bra.

135
00:07:37,040 --> 00:07:41,003
...mellom lysrørene har
vi vanlige takplater.

136
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
Jeg vet hva som er i butikken,
for de er omtrent alle like.

137
00:07:44,173 --> 00:07:47,050
Kan du ikke bare fortelle
noe som er interessant?

138
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
Kan du ikke fortelle om
en av dine store ideer?

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,102
- Ok, hvilke store ideer?
- Ja, hvilke ideer?

140
00:07:57,394 --> 00:08:01,398
Ideene dine om å style opp butikken,
endre litt.

141
00:08:01,690 --> 00:08:05,277
Han her, han vil ikke bare
ordne etter type produkt.

142
00:08:05,736 --> 00:08:08,780
Han vil organisere etter livsstil.

143
00:08:09,323 --> 00:08:13,827
En reol for enslige mødre,
en for krigsveteraner.

144
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
Det er egentlig ganske heftig.

145
00:08:19,291 --> 00:08:21,001
Ja. Glenn har...

146
00:08:21,543 --> 00:08:24,504
...alle mulige slags gode ideer,
akkurat som den.

147
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Gjør du?

148
00:08:26,757 --> 00:08:29,801
Ja, det har jeg. Her er en annen.

149
00:08:36,141 --> 00:08:37,059
Graprøv!

150
00:08:37,726 --> 00:08:41,813
Isteden for "gratis prøver",
kan vi bare si "graprøv"!

151
00:08:42,397 --> 00:08:44,566
Det er en god idé.
Du burde skrive den ned.

152
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Nei, det går fint.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Vel, det er ikke en dårlig idé.

154
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
Vent. Kom på en til.

155
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
"Hanvogn". For handlevogn.

156
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
Ja?

157
00:08:56,787 --> 00:08:59,414
Du kunne også hatt en grønn reol.

158
00:08:59,498 --> 00:09:03,043
Ha økologisk mat
ved siden av miljøvennlige produkter.

159
00:09:03,126 --> 00:09:04,920
- Jeg elsker det.
- Hvordan staves navnet ditt?

160
00:09:05,671 --> 00:09:07,422
J-O-N...

161
00:09:09,424 --> 00:09:12,135
For å være ærlig
støtter jeg bare ideen fra Glenn.

162
00:09:12,886 --> 00:09:16,139
Kreativ og ydmyk. Du er som Tom Hanks.

163
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
- Hei, Cynthia.
- Ja.

164
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
Vil du se kontoret mitt?
Det er ganske vilt.

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,523
Jeg har en kalender av vanlige hunder.

166
00:09:24,606 --> 00:09:27,859
Ok, fint, Brian,
men jeg snakker med Jonah nå.

167
00:09:28,110 --> 00:09:32,030
- Så hvor gikk du på skole?
- Hun husker ikke engang navnet mitt.

168
00:09:41,957 --> 00:09:45,544
Hei. Vil du ta et bilde
for Stratus-bladet?

169
00:09:46,044 --> 00:09:49,423
Høres artig ut? Hei, er du døv eller?

170
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Oi, han er døv.

171
00:09:52,050 --> 00:09:53,260
HELSE OG SKJØNNHET
APOTEK

172
00:09:57,556 --> 00:10:00,183
Vær så god. Ta en til graprøv.

173
00:10:00,684 --> 00:10:03,103
Faller jammen lett på tungen.

174
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
- Takk, Amy.
- Hvorfor er du her?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,191
Fordi taperne sitter her.

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,861
- Hei!
- Jeg beklager.

177
00:10:11,153 --> 00:10:14,781
Nyt en-manns pepperonipizzaen din, ok?

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Glenn, jeg prøver bare å hjelpe deg.

179
00:10:17,284 --> 00:10:19,911
Hvis du blir med,
overlater jeg henne til deg.

180
00:10:19,995 --> 00:10:23,915
Ingen vits.
Jeg har verken stil eller dybde.

181
00:10:23,999 --> 00:10:28,003
Kanskje det er derfor iPhone
aldri kjenner igjen ansiktet mitt.

182
00:10:28,086 --> 00:10:31,590
- Glenn, du er streng mot deg selv.
- Jeg har vært her i 20 år.

183
00:10:31,673 --> 00:10:34,968
Du har vært her i to uker
og har allerede bedre ideer.

184
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Glenn, det er ikke sant.

185
00:10:36,970 --> 00:10:40,849
For å være ærlig tror jeg
dama var interessert i Jonah.

186
00:10:40,932 --> 00:10:44,686
Hun er interessert fordi han er søt,
ikke på grunn av hans dårlige ideer.

187
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
- Synes du jeg er søt?
- Nei.

188
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Du er ikke søt.
Jeg tror du ligner på en som er søt.

189
00:10:52,903 --> 00:10:56,782
Tror du virkelig det?
At hun bare er tiltrukket av ham?

190
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
- Nei.
- Jo.

191
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
- Ja.
- Det gir mening.

192
00:11:00,952 --> 00:11:04,164
Jeg kan ikke hamle opp
med disse geisha-trekkene.

193
00:11:04,623 --> 00:11:07,542
Han ser ut som om en panda
og en Disney-prinsesse fikk en baby.

194
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
Takk, Glenn.
Men jeg tror ideene mine teller også.

195
00:11:13,048 --> 00:11:16,843
Den lille pandaen tror han kom på noe.

196
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
Ok. Det holder.

197
00:11:19,679 --> 00:11:21,848
Se, nå er pandaen lei seg.

198
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
- Triste, lille panda.
- Så søtt!

199
00:11:24,518 --> 00:11:25,560
Prøvde å hjelpe.

200
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
- Trist panda!
- Panda!

201
00:11:28,271 --> 00:11:30,232
- Ikke tro vi "ikke like deg".
- Trist.

202
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
Cloud Nine
Kom inn

203
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Samfunnet er et luftslott, sex et fengsel

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Hva synes du?

205
00:11:40,117 --> 00:11:45,455
Jeg elsker første del.
Er bare ikke sikker på andre strofe.

206
00:11:45,705 --> 00:11:46,915
Mener du det?

207
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Vi har kuttet så mye
at det er det eneste jeg liker.

208
00:11:49,793 --> 00:11:52,754
Første linje er bare litt mer
som en sang, ikke sant?

209
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
- Den er fengende.
- "Fengende"?

210
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
Nei. Det er ikke slik min musikk er.

211
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Den er blitt beskrevet forskjellig,
som på kanten,

212
00:12:01,012 --> 00:12:03,515
farlig, forferdelig, men aldri "fengende".

213
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Det er ikke meg. Glem dette. Jeg går.

214
00:12:07,436 --> 00:12:11,565
Hei. Jeg skjønner.
Du vil ikke ofre sjela di. Det suger.

215
00:12:12,107 --> 00:12:15,485
Men mye av
denne situasjonen vi er i suger.

216
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Elsker ikke tanken
på å bruke mammaklær på skolen,

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
selv om jeg kler meg bra og ser søt ut?

218
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Vi har en annen å tenke på nå.

219
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Lyst til å helle nedpå
som to gode kompiser?

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Nei takk, Sal.

221
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
Kanskje jeg kan få opp noe skum.

222
00:12:36,256 --> 00:12:39,009
Når du heller det nedpå,
føles det som du drukner.

223
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
Der er du!

224
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Du gikk halvveis i turen.

225
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Ja, jeg måtte avslutte noe bak her.

226
00:12:47,517 --> 00:12:50,604
Du burde virkelig snakke med Glenn.

227
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Jeg vet han er rar,

228
00:12:53,023 --> 00:12:55,400
men han er hjertet
og sjelen på dette stedet.

229
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
Kanskje du kan vise meg rundt?

230
00:12:57,110 --> 00:13:00,155
Bak her? Ikke så mye å se her.

231
00:13:00,238 --> 00:13:03,909
Det er en fuktskade
med form som en halvmåne...

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,871
Jeg la ut på Instagram.
Fikk syv liker-klikk.

233
00:13:08,455 --> 00:13:10,081
- Du er søt.
- Du er søt.

234
00:13:10,165 --> 00:13:13,793
- Du er som en jødisk Kennedy.
- Det er så presist.

235
00:13:14,503 --> 00:13:20,342
Men jeg er vel ikke bare søt?
Som et vakkert ytre uten dybde?

236
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
Spiller det noen rolle?

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,931
Burde det. Men du er virkelig pen
og lukter som en pære.

238
00:13:43,073 --> 00:13:46,535
- Kan jeg spørre om noe?
- Ja, hva er det?

239
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Hvilke av disse hodetelefonene
anbefaler du?

240
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Jeg foretrekker disse.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,499
De har Bluetooth, og det er bra.

242
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Hei. Hva skjer med det?

243
00:13:55,418 --> 00:13:57,212
Beklager, det er ikke noe med deg å gjøre.

244
00:13:57,295 --> 00:14:00,340
Jeg gjør denne bevegelsen
så bilder av meg er ubrukelige.

245
00:14:12,811 --> 00:14:15,730
- Hei.
- Hei! Hei.

246
00:14:16,856 --> 00:14:20,485
Om det som skjedde,
jeg prøvde bare å muntre opp Glenn.

247
00:14:20,902 --> 00:14:23,863
Jeg skulle ikke ha sagt at journalisten

248
00:14:23,947 --> 00:14:26,700
bare likte ideene dine
fordi hun var tiltrukket av deg.

249
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Så jeg beklager.

250
00:14:31,121 --> 00:14:33,915
Ikke tenk på det. For ordens skyld,

251
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
hvis noen hadde sagt det til deg,
som en dame,

252
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
ville du trolig ikke ha likt det.

253
00:14:38,461 --> 00:14:41,298
- Ja, jeg vet. Det er derfor...
- Nei, ikke tenkt på det.

254
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
Vi har lært.

255
00:14:48,221 --> 00:14:51,600
Du vet, hvis rollene var omvendt...
Ok, nei, sikkert.

256
00:14:52,267 --> 00:14:56,563
Hør etter Cloud Nine-ansatte,
krisemøte i pauserommet. Nå.

257
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Beklager å avbryte dere,

258
00:14:59,149 --> 00:15:02,527
men jeg tror det passer
å gå over Cloud Nine sine regler

259
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
angående upassende,
seksuell atferd på jobben.

260
00:15:05,780 --> 00:15:08,617
- Du sa det var krise.
- Jeg vet hva jeg sa.

261
00:15:08,908 --> 00:15:13,663
Jeg tisset. Måtte stoppe midt i.
Det er veldig ukomfortabelt.

262
00:15:13,747 --> 00:15:16,082
Før jeg starter dette møtet,

263
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
har noen lyst til å si noe?

264
00:15:19,753 --> 00:15:21,004
Ok, greit.

265
00:15:21,838 --> 00:15:24,257
Sal og jeg har sex i prøverommene.

266
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Jeg liker ham ikke engang.
Har selvtillitsproblemer

267
00:15:31,681 --> 00:15:35,101
og å være med ham
er en måte å straffe meg selv på.

268
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
- Det er sjukt.
- Hold kjeft, Sandra.

269
00:15:38,104 --> 00:15:40,398
Gud, du syter sånn. Sitt ned.

270
00:15:41,983 --> 00:15:42,942
Noen andre?

271
00:15:46,404 --> 00:15:50,325
Vel, da kan vi starte

272
00:15:50,659 --> 00:15:54,871
å se på videoen
om upassende seksuell atferd på jobben.

273
00:15:57,082 --> 00:16:00,168
- Oi.
- Ok!

274
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
- Vel, vel, vel.
- Kjære vene.

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
Nei! Ikke gjør det!

276
00:16:07,050 --> 00:16:09,552
Det er gutten sin!

277
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
- Jeg har nettopp spist!
- Det jeg mener.

278
00:16:11,888 --> 00:16:14,182
Kysser virkelig folk sånn nå?

279
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
Tror vi har sett nok.

280
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
Hvordan kan noen like Jonah?

281
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Han ser ut som en skurk.

282
00:16:20,063 --> 00:16:24,025
Kanskje fordi hun trodde
alle de gode ideene var i munnen hans.

283
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
Hun måtte inn med tunga og suge dem ut.

284
00:16:29,072 --> 00:16:32,659
Du sprer beina for alle
som skriver noe om deg, hva?

285
00:16:32,742 --> 00:16:34,411
- Hadde ikke noe med...
- Jonah,

286
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
omtrent 50 butikkregler
ble brutt på filmen.

287
00:16:36,955 --> 00:16:38,581
- Det er ekkelt.
- Beklager.

288
00:16:38,665 --> 00:16:43,420
Det gjenstår bare å si én ting.
Du er i sikkerhet. Kom hit.

289
00:16:47,590 --> 00:16:49,801
Du passer perfekt inn her gjør du ikke?

290
00:16:51,970 --> 00:16:54,055
- Du ble seksuelt trakassert.
- Hva?

291
00:16:54,305 --> 00:16:57,767
Jeg håpet du kunne komme deg
ved å innrømme det, men...

292
00:16:57,851 --> 00:17:00,061
- Nei, det var ikke sånn.
- Du er åpenbart...

293
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
- ...veldig skamfull.
- Nei.

294
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
Du gjorde ingenting galt.

295
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Jeg ble ikke trakassert.
Det var ikke noe angrep.

296
00:17:08,695 --> 00:17:11,072
- Det var... Begge ville...
- Ser du? Det som skjer.

297
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
Personen tror det var sin feil.

298
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Kalles skyldpåføring.

299
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
Nei, han er et offer.
Sandra er det eneste sludderet her.

300
00:17:17,662 --> 00:17:19,914
Kanskje vi bare burde stoppe å snakke.

301
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
- Nei.
- Vi kunne se en gang til

302
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
og legge til hva de tenker på.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
- Supert. Beklager...
- Nei.

304
00:17:27,672 --> 00:17:31,509
La oss alle gi applaus til Jonah.
Han har hatt en tøff dag.

305
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
- Nei. Det var ikke...
- Bravo.

306
00:17:35,054 --> 00:17:36,222
Nyt det.

307
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
Beklager voldtekten.

308
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
Min filosofi i livet er "våg å drømme",

309
00:17:51,946 --> 00:17:55,700
men også "drøm å våge",
også "våge å ikke..."

310
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
Ok, så artikkelen jeg skriver

311
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
er om butikken generelt
og ikke om én person.

312
00:18:02,081 --> 00:18:06,085
Ok. Om du likevel vil skrive
en artikkel om meg,

313
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
venter jeg på lageret.

314
00:18:09,214 --> 00:18:12,967
Jeg er villig å gjøre hva som helst.

315
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Herregud!

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
Du er en journalist og en overgriper,

317
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
de to verste tingene en person kan være.

318
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Hør her, Connie Chung.

319
00:18:27,524 --> 00:18:32,445
Hvis du setter foten din
i denne butikken igjen, stakkars deg.

320
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
- Kom igjen.
- Hei!

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,081
- Takk for at du kom i dag.
- Bare hyggelig.

322
00:18:43,164 --> 00:18:45,542
Vet du, du tok aldri et bilde av meg.

323
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
- Søren.
- Men jeg er ledig nå.

324
00:18:48,419 --> 00:18:51,631
Sier folk fortsatt "smil"?
For jeg vil ikke...

325
00:18:51,714 --> 00:18:56,010
Skulle gjerne, men kameraet
kan bare ha fem millioner bilder.

326
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Takk, allikevel.

327
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Vent.

328
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
Du tok ikke bilde av meg.

329
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Kan du ikke ta et sammen med Glenn?

330
00:19:08,064 --> 00:19:10,525
- Ja, supert.
- Ja?

331
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
- Ok.
- Ja. Ok.

332
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
Hei, journalisten?

333
00:19:15,154 --> 00:19:17,073
Vil du høre på en sang til konkurransen?

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Gjerne. Derfor jeg studerte journalistikk.

335
00:19:20,910 --> 00:19:25,498
Cloud Nine, kom inn
La tilbudene regne over deg

336
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Fantastisk overraskede ikke ille.

337
00:19:29,586 --> 00:19:32,463
Virkelig? Å, Bo, hun liker den.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,883
- Er så spent.
- Det er en fengende sang.

339
00:19:35,717 --> 00:19:36,593
Fengende?

340
00:19:41,097 --> 00:19:42,348
Takk.

341
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
Vet du hva? Bare glem alt.

342
00:19:45,393 --> 00:19:48,771
Jeg elsker Bo, og jeg vil ikke
at han gir opp den han er,

343
00:19:48,855 --> 00:19:51,399
selv om det betyr å gå glipp av millioner.

344
00:19:51,774 --> 00:19:54,903
- Millioner?
- Ja, du kan ta de dumme pengene dine.

345
00:19:54,986 --> 00:19:57,780
For å gjøre det klart,
premien er et gavekort på ti dollar...

346
00:19:58,072 --> 00:20:00,033
Du hørte henne. Ikke prøv å overtale oss

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,160
- med fancy advokat-ord.
- Å, herregud.

348
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Dette er hva jeg synes om kontrakten.

349
00:20:05,914 --> 00:20:07,457
River i stykker.

350
00:20:08,082 --> 00:20:10,501
Det var ikke en kontrakt,
men veibeskrivelsen til hotellet.

351
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
Samme det, galing.

352
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
Hei, kjekkas.

353
00:20:21,304 --> 00:20:24,015
Hei. Hør her, bare så du vet det...

354
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Det er ikke min sak.

355
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Det var bare to samtykkende voksne
som kysset

356
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
rett ved siden av 80 sekker med kattesand,
men jeg dømmer deg ikke.

357
00:20:32,690 --> 00:20:36,069
- Så drar du, eller...
- Venter på skyssen min.

358
00:20:36,152 --> 00:20:39,572
Hei. La oss dra.
Hotellet mitt er like ved.

359
00:20:41,407 --> 00:20:44,869
Oi! Så dere har flere ideer å drøfte?

360
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Nei. Det er som du sa.
Jeg er bare veldig søt.

361
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
- Det var ikke det jeg sa.
- Som en panda.

362
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Den nye utgaven av Stratus er her.

363
00:21:05,181 --> 00:21:07,517
Å. Jeg er så spent.

364
00:21:09,227 --> 00:21:10,770
Rett fra trykken.

365
00:21:11,521 --> 00:21:14,273
STRATUS CLOUD 9
STØTTER VÅRE FUNKSJONSHEMMEDE HELTER

366
00:21:17,860 --> 00:21:21,656
Jeg er på forsiden!