1
00:00:03,170 --> 00:00:04,964
Przepraszam, gdzie znajdę...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,132
Rozmawiam.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,719
Od 20 minut czekam, aż ktoś mnie obsłuży.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
A ja od 40,

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
ale czego się nie robi
dla biletu na Red Hotów.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,225
Mogę rozmawiać z pana przełożonym?

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,894
Ograniczona widoczność? Biorę.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
- Byle zobaczyć Red Hotów.
 - Co oglądacie? Filmiki?

9
00:00:22,815 --> 00:00:25,359
W Richmond Heights był tajemniczy klient.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
- Nie wypadli dobrze.
- Obraz się zaciął.

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,364
Nie, on tak stoi przez 20 minut.

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,866
Przepraszam pana.

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
W Maplewood Commons
też był tajemniczy klient.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,579
Zrobili im potem czystkę.
Wylali wszystkich.

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
- Menedżera też?
- Zwłaszcza jego.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,168
Jak można kogoś zwłaszcza wylać?

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
W Kirkwood też był,
ale oni wypadli dobrze.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,881
- Wszyscy dostali podwyżkę.
- Pieniądze?

19
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
Nie, ustawili ich
na podwyższeniu i wychwalali.

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Jasne, że pieniądze.

21
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
- Do nas też go przyślą?
- Tajemniczego klienta?

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,767
Ja się poznam.
Zawsze wiem, jak ktoś udaje.

23
00:00:58,017 --> 00:01:02,146
Dam się nabrać tylko, jeśli sam
tajemniczy klient nie wie, że nim jest.

24
00:01:02,188 --> 00:01:03,439
Jak Ford w Łowcy Androidów.

25
00:01:03,481 --> 00:01:06,942
Powtórzę po raz ostatni:
Deckard nie był replikantem.

26
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
- A jednorożec?
- To wersja reżyserska.

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Nie wytrzymam
kolejnej debaty na ten temat.

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
Chciałbym mieć tajemniczego klienta.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
No ale ja zdałem test
z praktyk organizacyjnych na 93%.

30
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
Nikt mnie nie zagnie.

31
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
Mateo, te wyniki nic nie znaczą.

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,417
No nie wiem, 93% robi wrażenie.

33
00:01:24,335 --> 00:01:26,962
- Ja dostałem 100.
- Poważnie?

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Ten przesadny ton był bolesny.

35
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
Wybacz, to nie miało być złośliwe.

36
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Po prostu jesteś kiepskim pracownikiem.

37
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
- Rozumiem. Dzięki.
- Słuchajcie...

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,892
Naszym priorytetem
jest teraz tajemniczy klient.

39
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Musimy ustalić plan.

40
00:01:41,644 --> 00:01:42,561
Już wiem.

41
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
A gdybyśmy wszystkich traktowali
jak tajemniczych klientów?

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,485
- Nie ma opcji.
- Racja, fatalny pomysł.

43
00:01:49,527 --> 00:01:54,365
SUPERMARKET

44
00:01:54,406 --> 00:01:55,699
NAJWYŻSZY WYNIK

45
00:01:55,741 --> 00:01:58,994
To chyba najsłabszy powód do przechwałek,
o jakim słyszałam.

46
00:01:59,370 --> 00:02:02,873
Wiem, to straszny obciach.
Mówiłem im, żeby tego nie wieszali,

47
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
ale chyba chcieli mnie jakoś uhonorować.

48
00:02:05,292 --> 00:02:08,212
Wiesz, że skończysz z penisem na czole?

49
00:02:08,295 --> 00:02:10,172
To pewnie radość z kroplą goryczy,

50
00:02:10,256 --> 00:02:12,466
kiedy uczeń przerasta mistrza.

51
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
Oto bowiem przeminęła era Amy,

52
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
a nastała era Asa.

53
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Asa?
- Tak mnie teraz nazywają. As.

54
00:02:20,391 --> 00:02:23,561
Nieźle jak na kogoś,
kto wpuścił do sklepu stado kaczek.

55
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
Miałem dziurę.
Nie wiedziałem, że gubię krakersy.

56
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
Kto łazi z krakersami w kieszeni?

57
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
Nie mamy tu tych, które lubię.

58
00:02:30,860 --> 00:02:33,696
Marcus zeznaje dziś w sądzie
przeciwko swojej babci.

59
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Pomożesz przy wyprzedaży,
a potem wyłożysz węgiel w dziale ogród.

60
00:02:37,283 --> 00:02:39,535
Węgiel ma być teraz na spożywczym.

61
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
Tak odpowiedziałem na teście,

62
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
który rozwiązałem bezbłędnie,
więc mam rację.

63
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
To ma być ostatni ciepły weekend roku.

64
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
Wiesz, co ludzie robią, kiedy jest ciepło?

65
00:02:49,879 --> 00:02:52,172
- Jedzą lody?
- Grillują.

66
00:02:52,256 --> 00:02:55,926
A nasi klienci przyzwyczaili się,
że węgiel leży w dziale ogród.

67
00:02:56,010 --> 00:02:58,304
Więc jeśli nie bawi cię udawanie Targeo,

68
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
przełożymy go po sezonie.

69
00:02:59,930 --> 00:03:03,517
Ale skoro tyle się mówi
o tajemniczym kliencie,

70
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
może lepiej trzymać się zasad?

71
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Znam się na swojej pracy.

72
00:03:06,645 --> 00:03:09,106
Nie dam się zastraszyć
korporacyjnemu szpiegowi.

73
00:03:10,316 --> 00:03:12,902
Jeszcze jedno.
Naprawdę używasz jeszcze Targeo?

74
00:03:12,985 --> 00:03:14,570
Jest bardzo intuicyjne.

75
00:03:28,709 --> 00:03:32,087
- Pierwszy raz u nas?
- Nie, byłam tu już wcześniej.

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Poważnie? Bo mam
naprawdę dobrą pamięć do twarzy.

77
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
O tu, w moim mózgu.

78
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Chyba zapomniała pani moją.

79
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Nie sądzę. Jest charakterystyczna.

80
00:03:44,934 --> 00:03:46,769
Ale mogłam się pomylić.

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
Pewnie jest pani zwykłą klientką,

82
00:03:49,355 --> 00:03:50,940
która kupuje zwykłą karmę.

83
00:03:51,273 --> 00:03:52,650
Jakiego pani ma zwierzaka?

84
00:03:53,359 --> 00:03:55,152
- Psa.
- Jakiego?

85
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
- Pudla.
- Ile ma lat?

86
00:03:58,364 --> 00:03:59,239
- Cztery.
- Pies?

87
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
Suka.

88
00:04:01,325 --> 00:04:04,119
Zdaje się,
że na wszystko ma pani odpowiedź.

89
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
Zatem nie będę dłużej przeszkadzać.

90
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Prawie bym zapomniała.

91
00:04:09,583 --> 00:04:12,252
- Jak się wabi kot?
- To pies.

92
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
Na pewno.

93
00:04:19,093 --> 00:04:20,886
Gdzie znajdę męskie kapelusze?

94
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
Alejka 16, a potem prosto do...

95
00:04:26,684 --> 00:04:28,560
To kapelusz dla pani chłopaka?

96
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
Nie, nie mam chłopaka. Dla taty.

97
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
Świetnie.

98
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
Mogę panią zaprowadzić osobiście,

99
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
a jeśli pani sobie życzy,
posłużę też za modela.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
Od małego słyszę,
że do twarzy mi w kapeluszach.

101
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
No dobrze.

102
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Słodki i zabawny.
Chętnie pani o sobie opowiem...

103
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
Zdaje się, że szuka pani kapeluszy?
Ja pomogę.

104
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
Poradzę sobie, stary.

105
00:04:48,872 --> 00:04:51,125
Oferuję się,
bo testowałem wszystkie kapelusze,

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,252
a Garrett to drapieżnik seksualny.

107
00:04:53,502 --> 00:04:54,378
- Co?
- Słucham?

108
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Dlatego wołają na niego Gwałciciel.

109
00:04:57,006 --> 00:04:58,632
Dotąd niekarany, ale my wiemy.

110
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
Jakiego kapelusza pani szuka?
Panama? Trilby?

111
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Wie pan co? Żadnego.

112
00:05:04,513 --> 00:05:07,850
Niech pani pamięta:
Mateo to pomocny chłopeo.

113
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Co to miało być?

114
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
Mogła być tajemniczą klientką.

115
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
- No i?
- Tu chodzi o podwyżki.

116
00:05:13,939 --> 00:05:16,108
Więc, sorry, ale żadnych kumpli.

117
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Spoko.

118
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Oby tylko tajemniczym klientem
nie był jeden z nas.

119
00:05:22,281 --> 00:05:24,658
Zaraz, co to znaczy?

120
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
- Nie warto ci mówić.
- O nie.

121
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
Powiedz.

122
00:05:30,039 --> 00:05:32,791
No cóż. W sklepie w Penrose

123
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
wtyką centrali był pracownik.

124
00:05:36,295 --> 00:05:37,796
Na koniec

125
00:05:37,838 --> 00:05:41,091
zwolnili wszystkich,
którzy byli dla niego wredni.

126
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
Dlatego ja się staram
być dla wszystkich miły.

127
00:05:45,971 --> 00:05:49,850
Ale może ja
po prostu lubię mieć pracę, więc...

128
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
- Powodzenia.
- Dzięki.

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Nikt nie panikuje. To dobry znak.

130
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Musimy po prostu zachować spokój, prawda?

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Ja tam jestem spokojny.

132
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Wiesz, że to nie piłeczka? To cytryna.

133
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
Radzę sobie jak umiem.

134
00:06:17,961 --> 00:06:19,213
WYPRZEDAŻ

135
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
Czy mi się zdaje, czy kazałam ci,

136
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
położyć węgiel w dziale ogród?

137
00:06:24,134 --> 00:06:25,594
- Glenn...
- Jonah mi przypomniał,

138
00:06:25,636 --> 00:06:27,930
że węgiel ma teraz leżeć na spożywczym.

139
00:06:28,764 --> 00:06:32,351
Musimy unikać błędów,
bo tajemniczy klient może być śrut nas.

140
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Zaraz, śrut czy wśród? Jak to się mówi?

141
00:06:37,356 --> 00:06:38,565
Jonah?

142
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
Wśród.

143
00:06:41,068 --> 00:06:44,029
Czyli zignorowałeś polecenie
i poszedłeś do Glenna?

144
00:06:44,321 --> 00:06:47,574
- Nie, to wyszło w rozmowie...
- Całe szczęście, że to zrobił.

145
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
Ty też możesz się
czegoś nauczyć od Pana 100%.

146
00:06:51,578 --> 00:06:53,956
- Taką wymyśliliśmy ksywkę.
- On ją wymyślił.

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,208
Dla ciebie coś bym znalazł,

148
00:06:56,250 --> 00:06:58,669
tylko że ostatnio
nie robisz nic imponującego.

149
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Może Mała Miss Punktualna?

150
00:07:00,963 --> 00:07:03,632
Doktor Cud? Praculez!

151
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
A może: Amy, menedżerka zmiany?

152
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Nuda.

153
00:07:09,429 --> 00:07:11,974
Mam. Home & Youhu!

154
00:07:19,565 --> 00:07:20,691
Proszę.

155
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Oliwki?

156
00:07:23,068 --> 00:07:25,112
Nie sprzedajemy gałązek oliwnych.

157
00:07:25,737 --> 00:07:26,822
Dzięki.

158
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
- Mam je sama odłożyć na półkę?
- Nie, ja to zrobię.

159
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
Przepraszam, gdzie znajdę węgiel?

160
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Dział spożywczy.

161
00:07:37,291 --> 00:07:40,335
Słuchaj. Przepraszam,
że poszedłem do Glenna.

162
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
I wiem, co myślisz.
To dlatego, że jesteś kobietą.

163
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
Wcale tego nie myślałam.

164
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
- To dobrze.
- Nic się nie stało.

165
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Tylko następnym razem
najpierw przyjdź do mnie.

166
00:07:49,761 --> 00:07:51,263
Jasne.

167
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Chociaż właściwie to tak zrobiłem.

168
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Następnym razem postaraj się bardziej.

169
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
Starać się. Zrozumiałem.

170
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
- Jak?
- Węgiel się skończył?

171
00:08:02,274 --> 00:08:03,150
Dział spożywczy.

172
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
A tampony gdzie? Na elektronice?

173
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
Nie. Tam, gdzie zawsze.

174
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
A teraz rozwieś te zgrabne znaki...

175
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
PODPAŁKA – ALEJKA 12

176
00:08:13,619 --> 00:08:16,872
...a potem idź po mopa,
bo ten szop chyba jednak nie uciekł.

177
00:08:16,914 --> 00:08:19,458
Jasne, tylko szybciuteńko...

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
aż głupio mi to mówić, ale wydaje mi się,

179
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
że mamy zakaz wywieszania ogłoszeń.

180
00:08:24,796 --> 00:08:28,342
Przecież nie szukam
basisty do zespołu punkowego.

181
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
- Nic się nie stanie.
- Oczywiście.

182
00:08:31,303 --> 00:08:34,681
Tylko... naprawdę mamy zakaz.

183
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
Już mówiłeś.

184
00:08:36,892 --> 00:08:40,437
Ale teraz staram się bardziej.

185
00:08:41,939 --> 00:08:43,398
KARTKI – KONDOLENCJE

186
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Kartki z kondolencjami, co? A to pech.

187
00:08:48,737 --> 00:08:50,906
- Kto zmarł?
- Mój przyjaciel.

188
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Nie jest pan zbyt smutny.
Pewnie raczej kiepski przyjaciel.

189
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
Mogę zobaczyć akt zgonu?

190
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Nie potrzebuję go, żeby kupić kartkę.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,250
Proszę, proszę.

192
00:09:01,541 --> 00:09:04,378
Ktoś tu się zna
na obowiązujących praktykach.

193
00:09:04,419 --> 00:09:05,504
Imię kolegi?

194
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
- Po co...
- Jak zmarł? Co lubił?

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,883
Billy'ego Joela? Każdy go lubi.

196
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Jadł mięso?

197
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Ufał mu pan czy niekoniecznie...

198
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
Wystarczy.

199
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
Wiem, do czego pani zmierza,
i ma pani rację.

200
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
Pod koniec ledwo go znałem.

201
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
A może całe życie tak było?

202
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
W każdym razie nie pomogłem mu,
gdy tego potrzebował.

203
00:09:32,281 --> 00:09:34,533
Zabawne. Nie wygląda pan na Żyda.

204
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
BAR MICWA

205
00:09:40,080 --> 00:09:42,457
- Co robisz?
- Prowadzę śledztwo.

206
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
A jeśli tajemniczego klienta nie ma?

207
00:09:45,043 --> 00:09:48,005
Myślisz, że centrala może nasłać
na nas tajemniczego pracownika?

208
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Nie myślałem, ale teraz myślę tylko o tym.

209
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Zauważyłeś, że Jonah

210
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
nie mówi, co robił, zanim tu przyszedł?

211
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
Tak, ale stwierdziłem, że pewnie siedział.

212
00:09:59,683 --> 00:10:02,185
Nie uwierzyłbyś,
ilu pracowników to kryminaliści.

213
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
Bo ja się zastanawiałem,
czemu wykształcony,

214
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
zamożny facet pracuje akurat tutaj.

215
00:10:07,149 --> 00:10:10,569
Wtedy zauważyłem,
że ma auto na blachach z Illinois.

216
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
Wiesz, co jeszcze tam jest?

217
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Soja!

218
00:10:17,367 --> 00:10:18,869
Centrala Cloud 9.

219
00:10:20,662 --> 00:10:24,166
Nic dziwnego,
że dostał lepszy wynik z testu.

220
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
Pewnie sam go ułożył!

221
00:10:25,917 --> 00:10:28,295
Zachowajmy to dla siebie.

222
00:10:28,587 --> 00:10:32,466
Żeby nikt nie zaczął się
przy nim dziwnie zachowywać.

223
00:10:39,931 --> 00:10:42,768
Wiesz, dlaczego cię wezwałem?

224
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Nie.

225
00:10:46,563 --> 00:10:47,898
Mam kłopoty?

226
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Akurat!

227
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Dlaczego, czy ja je mam?

228
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
Nie...

229
00:10:56,448 --> 00:10:57,616
Nie wydaje mi się.

230
00:10:58,867 --> 00:11:00,035
Co za ulga.

231
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Powiem to wprost.

232
00:11:06,666 --> 00:11:08,919
Uważam, że zasługuję na podwyżkę.

233
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
- Absolutnie.
- Naprawdę?

234
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
Tak, i to dużą.

235
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Mógłbyś wspomnieć o tym komu trzeba?

236
00:11:17,260 --> 00:11:19,221
Ja? Jasne, zdecydowanie...

237
00:11:19,262 --> 00:11:21,723
Powiem, komu tylko zechcesz.

238
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
O Boże.

239
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Nie wiem...

240
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
Tak się cieszę,
że udało nam się o tym porozmawiać.

241
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Mam tu puszkę landrynek...

242
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
na specjalne okazje.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Są nieziemsko kwaśne.

244
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
- Czy on...
- Fajna koszulka.

245
00:11:52,129 --> 00:11:53,839
Zupełnie zwyczajna, co?

246
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
Musi się pan lepiej postarać.

247
00:11:56,967 --> 00:11:58,009
Chyba sobie poradzę.

248
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Zastanówmy się,
po co panu każdy z tych przedmiotów.

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,973
Dina, przepraszam. Widziałaś Jonaha?

250
00:12:03,265 --> 00:12:06,476
Ostatnio widziałam,
jak rozmawiał z Glennem w biurze.

251
00:12:08,145 --> 00:12:10,188
Pachnie mi pan jak człowiek z Chicago.

252
00:12:13,733 --> 00:12:16,862
Jonah proszony
o zgłoszenie się w dziale ogród.

253
00:12:16,903 --> 00:12:21,324
Powtarzam:
Jonah do działu ogród. Natychmiast.

254
00:12:21,741 --> 00:12:23,827
Dobrze. Już idę.

255
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
Oby tak było.

256
00:12:27,747 --> 00:12:29,458
Świetnie, dziękuję.

257
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
Powiedziałem, że idę.

258
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Czasem mówisz,
że coś robisz, ale tak nie jest.

259
00:12:35,297 --> 00:12:37,716
Może omówimy to twarzą w twarz?

260
00:12:37,757 --> 00:12:39,593
Ledwo zacząłeś tu pracować...

261
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Co się dzieje?

262
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
...więc może mnie nie pouczaj.

263
00:12:43,221 --> 00:12:46,266
A ty może używaj interkomu
do ważniejszych ogłoszeń.

264
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
O nie. Dajecie.
Niech to słuchowisko trwa wiecznie.

265
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Jestem twoją przełożoną.
Niech ci się nie wydaje,

266
00:12:52,522 --> 00:12:55,108
że znasz się na tej pracy,
bo rozwiązałeś durny test.

267
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
Nic mi się nie wydaje.

268
00:12:57,527 --> 00:13:00,405
Test stanowi
empiryczny dowód na to, że tak jest.

269
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
Uwaga klienci Cloud 9.

270
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
Dilda w cenie 69 centów
znajdą państwo w alejce 69.

271
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
My używamy interkomu, pajacu. Zostaw go.

272
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Może sama to zrób?

273
00:13:10,415 --> 00:13:13,793
Baba Booey, Howard Stern na prezydenta!

274
00:13:13,835 --> 00:13:15,462
Oddaj mi to!

275
00:13:15,504 --> 00:13:18,215
Penis, penis! Karen Figoletto to zdzira.

276
00:13:18,673 --> 00:13:20,759
Właściwie, młody,
to ciekawsze niż wszystko,

277
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
co powiedział dziś Jonah.

278
00:13:22,511 --> 00:13:24,596
Nasz menedżer ewidentnie myśli inaczej.

279
00:13:24,846 --> 00:13:27,974
Tak, bo jesteś wchodzącym w tyłek lizusem.

280
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Cudownego dnia.

281
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.

282
00:13:41,112 --> 00:13:44,824
Masz szczęście,
że Jonah nie wziął tego do siebie.

283
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
- Jonah?
- Wiesz, co mi powiedział,

284
00:13:48,662 --> 00:13:51,289
kiedy zapytałem, czy cię zwolni?

285
00:13:51,331 --> 00:13:53,375
Powiedział: „Nie mogę tego zrobić”.

286
00:13:53,625 --> 00:13:56,545
Bo nie może. Jestem jego szefową.

287
00:13:58,380 --> 00:14:02,092
Właśnie. Mówiłaś to, co uważasz.

288
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
Przepraszam.

289
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Tak, kochanie?

290
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Wspaniałe wieści.

291
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
Dostanę podwyżkę.

292
00:14:11,226 --> 00:14:14,813
Będzie nas stać na łódź
i operację twojej mamy.

293
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
Glenn, mogę wrócić do pracy?

294
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
Tak. Tylko bądź miła dla Jonaha.

295
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
Chyba że wolisz do końca dnia

296
00:14:22,195 --> 00:14:23,989
rujnować sobie plecy w magazynie.

297
00:14:32,872 --> 00:14:33,957
Bardzo przekonujące.

298
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
Co masz na myśli, kochanieńka?

299
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
Mam na myśli, kochanieńka,
że trzeba było siedzieć przy lekach.

300
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Nie zwróciłabym uwagi.

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
Nikt w pani wieku
nie wywala kasy na nowe łóżko.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
Spójrzmy prawdzie w oczy.

303
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
Ile lat snu jeszcze pani zostało?

304
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Nie rozumiem, co się dzieje.

305
00:14:51,141 --> 00:14:54,185
Ja pani powiem.
Zdemaskowałam panią, kochanieńka.

306
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Halo, Chicago.

307
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Nie jestem taka głupia.

308
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
Hej...

309
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
Chyba daliśmy się ponieść emocjom.

310
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
To prawda.

311
00:15:10,702 --> 00:15:12,621
To są twoje przeprosiny?

312
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
Nie, chciałem tobie dać szansę
na przeproszenie mnie.

313
00:15:18,293 --> 00:15:19,210
Okej, dziękuję.

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Mogę pomóc ci w czymś jeszcze?

315
00:15:23,632 --> 00:15:25,925
Skończył się Mrówkojad Nosey.

316
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
- To taki pluszak...
- Wiem, kim jest. Podam ci.

317
00:15:39,731 --> 00:15:43,068
- Pomóc ci z tym...
- Nie, dziękuję.

318
00:15:43,109 --> 00:15:46,029
Umiem obsłużyć wózek widłowy.
Tylko dawno tego nie robiłam

319
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
i nie pamiętałam, że jest tu tyle dźwigni.

320
00:15:48,823 --> 00:15:50,367
Muszą ciągle coś ulepszać?

321
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?

322
00:15:52,994 --> 00:15:55,330
Bo ja się niedawno uczyłem instrukcji...

323
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Świetnie.

324
00:15:57,207 --> 00:15:59,834
Ale wiesz, czasem nawet
najlepsza znajomość teorii

325
00:15:59,876 --> 00:16:02,921
niewiele daje w praktyce...

326
00:16:03,421 --> 00:16:05,465
Dobra, zrób to sama.

327
00:16:18,061 --> 00:16:20,522
No dobrze, Asie. Może ty spróbujesz?

328
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
- Cios w jaja.
- Garrett.

329
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Co tam?

330
00:16:24,275 --> 00:16:27,028
Widziałeś Jonaha?
Mam pulpeciki z tej knajpki,

331
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
którą nazywa ukrytym klejnotem.

332
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
Kupiłeś mu pulpeciki?

333
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Tak, bo...

334
00:16:33,034 --> 00:16:36,329
Jonah jest tajemniczym pracownikiem.

335
00:16:36,371 --> 00:16:38,623
Serio? Nie.

336
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
Ale mam złe wieści.

337
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
- Jonah nie znosi pulpecików.
- Co?

338
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
Nie lubi ich. Ale wiesz, co lubi?

339
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Ciastka z tej piekarni na Birch.

340
00:16:48,883 --> 00:16:53,221
- Tej, o której ty zawsze opowiadasz?
- Dokładnie tak. Jonah też ją lubi.

341
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
Zwłaszcza kokosanki.

342
00:16:54,973 --> 00:16:56,516
Kokosanki, piekarnia, Birch.

343
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
Tylko bez czekolady.

344
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
- Jasne. Robi się.
- I o to chodzi.

345
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
Pan jest tajemniczym klientem, prawda?

346
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
Spoko, nikomu nie powiem.

347
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Może to coś robi?

348
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
- Nie.
- Chyba nie.

349
00:17:16,286 --> 00:17:18,121
- Dobra.
- Wyłącz to.

350
00:17:18,163 --> 00:17:19,247
- Sorry.
- Wyłącz!

351
00:17:19,289 --> 00:17:20,623
Już. Dobra.

352
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Twoja kolej.

353
00:17:26,379 --> 00:17:28,298
Stop!

354
00:17:29,841 --> 00:17:32,427
Pod spodem są drukarki, zgnieciesz je!

355
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
- Fajne?
- Niefajne.

356
00:17:38,516 --> 00:17:41,686
- Obracam się.
- Spokojnie.

357
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Nic nie robię! To samo jedzie!

358
00:17:47,275 --> 00:17:49,944
- O tak?
- Jezu.

359
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Amy!

360
00:17:54,365 --> 00:17:57,660
Wszystko mi się przypomina.

361
00:17:58,119 --> 00:18:00,163
To jak jazda na 4-tonowym rowerze.

362
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
Słyszysz? Tak brzmi zwycięstwo.

363
00:18:04,125 --> 00:18:06,169
Nie.

364
00:18:15,678 --> 00:18:16,805
No cóż.

365
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
NIEBIAŃSKIE ZAKUPY W ZIEMSKICH CENACH

366
00:18:33,154 --> 00:18:36,950
Chcesz pogadać czy będziemy dalej

367
00:18:36,991 --> 00:18:39,828
demolować magazyn?

368
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
Dobra. Nikomu tu o tym nie powiedziałam,

369
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
bo będzie mi głupio,
jeśli nic z tego nie wyjdzie,

370
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
ale zapisałam się na studia wieczorowe.

371
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
- To...
- Jeśli chcesz użyć sformułowań

372
00:18:55,552 --> 00:18:58,513
„dzielna”, „odważna”
lub „dziewczyny górą”, to zamilcz.

373
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
No więc się poirytowałam,

374
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
kiedy zacząłeś przechwalać się
swoim durnym testem,

375
00:19:07,397 --> 00:19:09,732
jakby dowodził,
że jesteś ode mnie mądrzejszy.

376
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Wcale nie uważam, że jestem.

377
00:19:11,317 --> 00:19:14,529
Wiem, że nie jesteś,
i to mnie właśnie wkurza.

378
00:19:15,655 --> 00:19:19,450
Jesteś jednym z tych,
którym wszystko się udaje.

379
00:19:25,415 --> 00:19:27,375
Wyleciałem ze szkoły biznesu.

380
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
W Chicago.

381
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
I tak mi się tam nie podobało.

382
00:19:33,840 --> 00:19:37,760
Miałem 28 lat i nie wiedziałem,
co chcę robić w życiu.

383
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
Okazało się, że najwyraźniej
chciałem zadłużyć się po uszy.

384
00:19:42,640 --> 00:19:43,850
I co zrobiłeś?

385
00:19:44,851 --> 00:19:46,477
Wsiadłem w auto.

386
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
W końcu zgłodniałem,

387
00:19:49,689 --> 00:19:52,609
więc się zatrzymałem
w jakimś sklepie w St. Louis

388
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
i zobaczyłem, że szukają pracowników.

389
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
Gdybyś nie była moją szefową,

390
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
powiedziałbym, że powinniśmy stąd pójść

391
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
i udawać, że nie wiemy, co się stało.

392
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
Jasne.

393
00:20:14,797 --> 00:20:18,217
Chociaż... te śruby są dość zardzewiałe.

394
00:20:18,259 --> 00:20:19,969
Totalnie mogły same puścić.

395
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Dwa razy nie musisz powtarzać.

396
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
Jonah!

397
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Z drogi!

398
00:20:37,028 --> 00:20:40,490
W tej sytuacji
poradziłeś sobie całkiem nieźle.

399
00:20:40,782 --> 00:20:43,618
Muszę przyznać, że facet jest dobry.

400
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
Nie zdziwiłabym się,
gdyby szkoliło go CIA.

401
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
Pewnie spędził z nimi trochę czasu.

402
00:20:48,122 --> 00:20:50,667
Wiesz, że to ten sam koleś
co ostatnio, prawda?

403
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
To jak wypadliśmy?

404
00:20:53,044 --> 00:20:55,546
Na szczęście nasz wynik i tak jest niezły

405
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
w porównaniu z Richmond Hights.

406
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
Okazuje się,
że w piwnicy produkowali amfę,

407
00:20:59,926 --> 00:21:02,595
co, jak się okazuje,
było przykrywką dla walk psów.

408
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
To jest mój ulubiony moment.

409
00:21:06,891 --> 00:21:09,435
- Co pani robi?
- Wszędzie zwęszę kamerę.

410
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
Oszalała pani?

411
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
Kamera mnie kocha.