Przepraszam, gdzie znajdę...
Rozmawiam.
Od 20 minut czekam, aż ktoś mnie obsłuży.
A ja od 40,
ale czego się nie robi dla biletu na Red Hotów.
Mogę rozmawiać z pana przełożonym?
Ograniczona widoczność? Biorę.
- Byle zobaczyć Red Hotów. - Co oglądacie? Filmiki?
W Richmond Heights był tajemniczy klient.
- Nie wypadli dobrze. - Obraz się zaciął.
Nie, on tak stoi przez 20 minut.
Przepraszam pana.
W Maplewood Commons też był tajemniczy klient.
Zrobili im potem czystkę. Wylali wszystkich.
- Menedżera też? - Zwłaszcza jego.
Jak można kogoś zwłaszcza wylać?
W Kirkwood też był, ale oni wypadli dobrze.
- Wszyscy dostali podwyżkę. - Pieniądze?
Nie, ustawili ich na podwyższeniu i wychwalali.
Jasne, że pieniądze.
- Do nas też go przyślą? - Tajemniczego klienta?
Ja się poznam. Zawsze wiem, jak ktoś udaje.
Dam się nabrać tylko, jeśli sam tajemniczy klient nie wie, że nim jest.
Jak Ford w Łowcy Androidów.
Powtórzę po raz ostatni: Deckard nie był replikantem.
- A jednorożec? - To wersja reżyserska.
Nie wytrzymam kolejnej debaty na ten temat.
Chciałbym mieć tajemniczego klienta.
No ale ja zdałem test z praktyk organizacyjnych na 93%.
Nikt mnie nie zagnie.
Mateo, te wyniki nic nie znaczą.
No nie wiem, 93% robi wrażenie.
- Ja dostałem 100. - Poważnie?
Ten przesadny ton był bolesny.
Wybacz, to nie miało być złośliwe.
Po prostu jesteś kiepskim pracownikiem.
- Rozumiem. Dzięki. - Słuchajcie...
Naszym priorytetem jest teraz tajemniczy klient.
Musimy ustalić plan.
Już wiem.
A gdybyśmy wszystkich traktowali jak tajemniczych klientów?
- Nie ma opcji. - Racja, fatalny pomysł.
SUPERMARKET
NAJWYŻSZY WYNIK
To chyba najsłabszy powód do przechwałek, o jakim słyszałam.
Wiem, to straszny obciach. Mówiłem im, żeby tego nie wieszali,
ale chyba chcieli mnie jakoś uhonorować.
Wiesz, że skończysz z penisem na czole?
To pewnie radość z kroplą goryczy,
kiedy uczeń przerasta mistrza.
Oto bowiem przeminęła era Amy,
a nastała era Asa.
- Asa? - Tak mnie teraz nazywają. As.
Nieźle jak na kogoś, kto wpuścił do sklepu stado kaczek.
Miałem dziurę. Nie wiedziałem, że gubię krakersy.
Kto łazi z krakersami w kieszeni?
Nie mamy tu tych, które lubię.
Marcus zeznaje dziś w sądzie przeciwko swojej babci.
Pomożesz przy wyprzedaży, a potem wyłożysz węgiel w dziale ogród.
Węgiel ma być teraz na spożywczym.
Tak odpowiedziałem na teście,
który rozwiązałem bezbłędnie, więc mam rację.
To ma być ostatni ciepły weekend roku.
Wiesz, co ludzie robią, kiedy jest ciepło?
- Jedzą lody? - Grillują.
A nasi klienci przyzwyczaili się, że węgiel leży w dziale ogród.
Więc jeśli nie bawi cię udawanie Targeo,
przełożymy go po sezonie.
Ale skoro tyle się mówi o tajemniczym kliencie,
może lepiej trzymać się zasad?
Znam się na swojej pracy.
Nie dam się zastraszyć korporacyjnemu szpiegowi.
Jeszcze jedno. Naprawdę używasz jeszcze Targeo?
Jest bardzo intuicyjne.
- Pierwszy raz u nas? - Nie, byłam tu już wcześniej.
Poważnie? Bo mam naprawdę dobrą pamięć do twarzy.
O tu, w moim mózgu.
Chyba zapomniała pani moją.
Nie sądzę. Jest charakterystyczna.
Ale mogłam się pomylić.
Pewnie jest pani zwykłą klientką,
która kupuje zwykłą karmę.
Jakiego pani ma zwierzaka?
- Psa. - Jakiego?
- Pudla. - Ile ma lat?
- Cztery. - Pies?
Suka.
Zdaje się, że na wszystko ma pani odpowiedź.
Zatem nie będę dłużej przeszkadzać.
Prawie bym zapomniała.
- Jak się wabi kot? - To pies.
Na pewno.
Gdzie znajdę męskie kapelusze?
Alejka 16, a potem prosto do...
To kapelusz dla pani chłopaka?
Nie, nie mam chłopaka. Dla taty.
Świetnie.
Mogę panią zaprowadzić osobiście,
a jeśli pani sobie życzy, posłużę też za modela.
Od małego słyszę, że do twarzy mi w kapeluszach.
No dobrze.
Słodki i zabawny. Chętnie pani o sobie opowiem...
Zdaje się, że szuka pani kapeluszy? Ja pomogę.
Poradzę sobie, stary.
Oferuję się, bo testowałem wszystkie kapelusze,
a Garrett to drapieżnik seksualny.
- Co? - Słucham?
Dlatego wołają na niego Gwałciciel.
Dotąd niekarany, ale my wiemy.
Jakiego kapelusza pani szuka? Panama? Trilby?
Wie pan co? Żadnego.
Niech pani pamięta: Mateo to pomocny chłopeo.
Co to miało być?
Mogła być tajemniczą klientką.
- No i? - Tu chodzi o podwyżki.
Więc, sorry, ale żadnych kumpli.
Spoko.
Oby tylko tajemniczym klientem nie był jeden z nas.
Zaraz, co to znaczy?
- Nie warto ci mówić. - O nie.
Powiedz.
No cóż. W sklepie w Penrose
wtyką centrali był pracownik.
Na koniec
zwolnili wszystkich, którzy byli dla niego wredni.
Dlatego ja się staram być dla wszystkich miły.
Ale może ja po prostu lubię mieć pracę, więc...
- Powodzenia. - Dzięki.
Nikt nie panikuje. To dobry znak.
Musimy po prostu zachować spokój, prawda?
Ja tam jestem spokojny.
Wiesz, że to nie piłeczka? To cytryna.
Radzę sobie jak umiem.
WYPRZEDAŻ
Czy mi się zdaje, czy kazałam ci,
położyć węgiel w dziale ogród?
- Glenn... - Jonah mi przypomniał,
że węgiel ma teraz leżeć na spożywczym.
Musimy unikać błędów, bo tajemniczy klient może być śrut nas.
Zaraz, śrut czy wśród? Jak to się mówi?
Jonah?
Wśród.
Czyli zignorowałeś polecenie i poszedłeś do Glenna?
- Nie, to wyszło w rozmowie... - Całe szczęście, że to zrobił.
Ty też możesz się czegoś nauczyć od Pana 100%.
- Taką wymyśliliśmy ksywkę. - On ją wymyślił.
Dla ciebie coś bym znalazł,
tylko że ostatnio nie robisz nic imponującego.
Może Mała Miss Punktualna?
Doktor Cud? Praculez!
A może: Amy, menedżerka zmiany?
Nuda.
Mam. Home & Youhu!
Proszę.
Oliwki?
Nie sprzedajemy gałązek oliwnych.
Dzięki.
- Mam je sama odłożyć na półkę? - Nie, ja to zrobię.
Przepraszam, gdzie znajdę węgiel?
Dział spożywczy.
Słuchaj. Przepraszam, że poszedłem do Glenna.
I wiem, co myślisz. To dlatego, że jesteś kobietą.
Wcale tego nie myślałam.
- To dobrze. - Nic się nie stało.
Tylko następnym razem najpierw przyjdź do mnie.
Jasne.
Chociaż właściwie to tak zrobiłem.
Następnym razem postaraj się bardziej.
Starać się. Zrozumiałem.
- Jak? - Węgiel się skończył?
Dział spożywczy.
A tampony gdzie? Na elektronice?
Nie. Tam, gdzie zawsze.
A teraz rozwieś te zgrabne znaki...
PODPAŁKA – ALEJKA 12
...a potem idź po mopa, bo ten szop chyba jednak nie uciekł.
Jasne, tylko szybciuteńko...
aż głupio mi to mówić, ale wydaje mi się,
że mamy zakaz wywieszania ogłoszeń.
Przecież nie szukam basisty do zespołu punkowego.
- Nic się nie stanie. - Oczywiście.
Tylko... naprawdę mamy zakaz.
Już mówiłeś.
Ale teraz staram się bardziej.
KARTKI – KONDOLENCJE
Kartki z kondolencjami, co? A to pech.
- Kto zmarł? - Mój przyjaciel.
Nie jest pan zbyt smutny. Pewnie raczej kiepski przyjaciel.
Mogę zobaczyć akt zgonu?
Nie potrzebuję go, żeby kupić kartkę.
Proszę, proszę.
Ktoś tu się zna na obowiązujących praktykach.
Imię kolegi?
- Po co... - Jak zmarł? Co lubił?
Billy'ego Joela? Każdy go lubi.
Jadł mięso?
Ufał mu pan czy niekoniecznie...
Wystarczy.
Wiem, do czego pani zmierza, i ma pani rację.
Pod koniec ledwo go znałem.
A może całe życie tak było?
W każdym razie nie pomogłem mu, gdy tego potrzebował.
Zabawne. Nie wygląda pan na Żyda.
BAR MICWA
- Co robisz? - Prowadzę śledztwo.
A jeśli tajemniczego klienta nie ma?
Myślisz, że centrala może nasłać na nas tajemniczego pracownika?
Nie myślałem, ale teraz myślę tylko o tym.
Zauważyłeś, że Jonah
nie mówi, co robił, zanim tu przyszedł?
Tak, ale stwierdziłem, że pewnie siedział.
Nie uwierzyłbyś, ilu pracowników to kryminaliści.
Bo ja się zastanawiałem, czemu wykształcony,
zamożny facet pracuje akurat tutaj.
Wtedy zauważyłem, że ma auto na blachach z Illinois.
Wiesz, co jeszcze tam jest?
Soja!
Centrala Cloud 9.
Nic dziwnego, że dostał lepszy wynik z testu.
Pewnie sam go ułożył!
Zachowajmy to dla siebie.
Żeby nikt nie zaczął się przy nim dziwnie zachowywać.
Wiesz, dlaczego cię wezwałem?
Nie.
Mam kłopoty?
Akurat!
Dlaczego, czy ja je mam?
Nie...
Nie wydaje mi się.
Co za ulga.
Powiem to wprost.
Uważam, że zasługuję na podwyżkę.
- Absolutnie. - Naprawdę?
Tak, i to dużą.
Mógłbyś wspomnieć o tym komu trzeba?
Ja? Jasne, zdecydowanie...
Powiem, komu tylko zechcesz.
O Boże.
Nie wiem...
Tak się cieszę, że udało nam się o tym porozmawiać.
Mam tu puszkę landrynek...
na specjalne okazje.
Są nieziemsko kwaśne.
- Czy on... - Fajna koszulka.
Zupełnie zwyczajna, co?
Musi się pan lepiej postarać.
Chyba sobie poradzę.
Zastanówmy się, po co panu każdy z tych przedmiotów.
Dina, przepraszam. Widziałaś Jonaha?
Ostatnio widziałam, jak rozmawiał z Glennem w biurze.
Pachnie mi pan jak człowiek z Chicago.
Jonah proszony o zgłoszenie się w dziale ogród.
Powtarzam: Jonah do działu ogród. Natychmiast.
Dobrze. Już idę.
Oby tak było.
Świetnie, dziękuję.
Powiedziałem, że idę.
Czasem mówisz, że coś robisz, ale tak nie jest.
Może omówimy to twarzą w twarz?
Ledwo zacząłeś tu pracować...
Co się dzieje?
...więc może mnie nie pouczaj.
A ty może używaj interkomu do ważniejszych ogłoszeń.
O nie. Dajecie. Niech to słuchowisko trwa wiecznie.
Jestem twoją przełożoną. Niech ci się nie wydaje,
że znasz się na tej pracy, bo rozwiązałeś durny test.
Nic mi się nie wydaje.
Test stanowi empiryczny dowód na to, że tak jest.
Uwaga klienci Cloud 9.
Dilda w cenie 69 centów znajdą państwo w alejce 69.
My używamy interkomu, pajacu. Zostaw go.
Może sama to zrób?
Baba Booey, Howard Stern na prezydenta!
Oddaj mi to!
Penis, penis! Karen Figoletto to zdzira.
Właściwie, młody, to ciekawsze niż wszystko,
co powiedział dziś Jonah.
Nasz menedżer ewidentnie myśli inaczej.
Tak, bo jesteś wchodzącym w tyłek lizusem.
Cudownego dnia.
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
Masz szczęście, że Jonah nie wziął tego do siebie.
- Jonah? - Wiesz, co mi powiedział,
kiedy zapytałem, czy cię zwolni?
Powiedział: „Nie mogę tego zrobić”.
Bo nie może. Jestem jego szefową.
Właśnie. Mówiłaś to, co uważasz.
Przepraszam.
Tak, kochanie?
Wspaniałe wieści.
Dostanę podwyżkę.
Będzie nas stać na łódź i operację twojej mamy.
Glenn, mogę wrócić do pracy?
Tak. Tylko bądź miła dla Jonaha.
Chyba że wolisz do końca dnia
rujnować sobie plecy w magazynie.
Bardzo przekonujące.
Co masz na myśli, kochanieńka?
Mam na myśli, kochanieńka, że trzeba było siedzieć przy lekach.
Nie zwróciłabym uwagi.
Nikt w pani wieku nie wywala kasy na nowe łóżko.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Ile lat snu jeszcze pani zostało?
Nie rozumiem, co się dzieje.
Ja pani powiem. Zdemaskowałam panią, kochanieńka.
Halo, Chicago.
Nie jestem taka głupia.
Hej...
Chyba daliśmy się ponieść emocjom.
To prawda.
To są twoje przeprosiny?
Nie, chciałem tobie dać szansę na przeproszenie mnie.
Okej, dziękuję.
Mogę pomóc ci w czymś jeszcze?
Skończył się Mrówkojad Nosey.
- To taki pluszak... - Wiem, kim jest. Podam ci.
- Pomóc ci z tym... - Nie, dziękuję.
Umiem obsłużyć wózek widłowy. Tylko dawno tego nie robiłam
i nie pamiętałam, że jest tu tyle dźwigni.
Muszą ciągle coś ulepszać?
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?
Bo ja się niedawno uczyłem instrukcji...
Świetnie.
Ale wiesz, czasem nawet najlepsza znajomość teorii
niewiele daje w praktyce...
Dobra, zrób to sama.
No dobrze, Asie. Może ty spróbujesz?
- Cios w jaja. - Garrett.
Co tam?
Widziałeś Jonaha? Mam pulpeciki z tej knajpki,
którą nazywa ukrytym klejnotem.
Kupiłeś mu pulpeciki?
Tak, bo...
Jonah jest tajemniczym pracownikiem.
Serio? Nie.
Ale mam złe wieści.
- Jonah nie znosi pulpecików. - Co?
Nie lubi ich. Ale wiesz, co lubi?
Ciastka z tej piekarni na Birch.
- Tej, o której ty zawsze opowiadasz? - Dokładnie tak. Jonah też ją lubi.
Zwłaszcza kokosanki.
Kokosanki, piekarnia, Birch.
Tylko bez czekolady.
- Jasne. Robi się. - I o to chodzi.
Pan jest tajemniczym klientem, prawda?
Spoko, nikomu nie powiem.
Może to coś robi?
- Nie. - Chyba nie.
- Dobra. - Wyłącz to.
- Sorry. - Wyłącz!
Już. Dobra.
Twoja kolej.
Stop!
Pod spodem są drukarki, zgnieciesz je!
- Fajne? - Niefajne.
- Obracam się. - Spokojnie.
Nic nie robię! To samo jedzie!
- O tak? - Jezu.
Amy!
Wszystko mi się przypomina.
To jak jazda na 4-tonowym rowerze.
Słyszysz? Tak brzmi zwycięstwo.
Nie.
No cóż.
NIEBIAŃSKIE ZAKUPY W ZIEMSKICH CENACH
Chcesz pogadać czy będziemy dalej
demolować magazyn?
Dobra. Nikomu tu o tym nie powiedziałam,
bo będzie mi głupio, jeśli nic z tego nie wyjdzie,
ale zapisałam się na studia wieczorowe.
- To... - Jeśli chcesz użyć sformułowań
„dzielna”, „odważna” lub „dziewczyny górą”, to zamilcz.
No więc się poirytowałam,
kiedy zacząłeś przechwalać się swoim durnym testem,
jakby dowodził, że jesteś ode mnie mądrzejszy.
Wcale nie uważam, że jestem.
Wiem, że nie jesteś, i to mnie właśnie wkurza.
Jesteś jednym z tych, którym wszystko się udaje.
Wyleciałem ze szkoły biznesu.
W Chicago.
I tak mi się tam nie podobało.
Miałem 28 lat i nie wiedziałem, co chcę robić w życiu.
Okazało się, że najwyraźniej chciałem zadłużyć się po uszy.
I co zrobiłeś?
Wsiadłem w auto.
W końcu zgłodniałem,
więc się zatrzymałem w jakimś sklepie w St. Louis
i zobaczyłem, że szukają pracowników.
Gdybyś nie była moją szefową,
powiedziałbym, że powinniśmy stąd pójść
i udawać, że nie wiemy, co się stało.
Jasne.
Chociaż... te śruby są dość zardzewiałe.
Totalnie mogły same puścić.
Dwa razy nie musisz powtarzać.
Jonah!
Z drogi!
W tej sytuacji poradziłeś sobie całkiem nieźle.
Muszę przyznać, że facet jest dobry.
Nie zdziwiłabym się, gdyby szkoliło go CIA.
Pewnie spędził z nimi trochę czasu.
Wiesz, że to ten sam koleś co ostatnio, prawda?
To jak wypadliśmy?
Na szczęście nasz wynik i tak jest niezły
w porównaniu z Richmond Hights.
Okazuje się, że w piwnicy produkowali amfę,
co, jak się okazuje, było przykrywką dla walk psów.
To jest mój ulubiony moment.
- Co pani robi? - Wszędzie zwęszę kamerę.
Oszalała pani?
Kamera mnie kocha.