1
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
Unnskyld. Hvor finner jeg...

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,257
Jeg snakker i telefonen.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,760
Jeg har ventet på hjelp i 20 minutter.

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
Jeg har ventet i 40.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,848
Men når Chili Peppers kommer,
  gjør man det som kreves.

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,350
Kan jeg få snakke med sjefen din?

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
Ja, begrenset utsikt er greit.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
- Hva som kreves for å se Peppers.
 -Hva ser dere på?

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
Ledelsen sendte en hemmelig kunde
til butikken i Richmond Heights.

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
- Det gikk dårlig.
- Jeg tror bildet har frosset.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,448
Nei, han står sånn i 20 minutter til.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
Unnskyld meg.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
Maplewood Commons
fikk også en hemmelig kunde.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Ja, de sparket alle etterpå.

15
00:00:36,746 --> 00:00:39,540
- Selv sjefen?
- Spesielt sjefen.

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Hvordan blir man spesielt oppsagt?

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
Kirkwood fikk en hemmelig kunde,
men klarte seg bra.

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,964
- Alle fikk lønnsøkning.
- Penger?

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,134
Nei, de ble løftet opp og viftet med.

20
00:00:50,217 --> 00:00:51,469
Ja, penger.

21
00:00:52,011 --> 00:00:54,430
- Lurer på om vi får en.
- En hemmelig kunde?

22
00:00:55,347 --> 00:00:57,892
Jeg hadde visst det.
Jeg oppdager alltid en som er falsk.

23
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
For at en hemmelig kunde skal lure meg,

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
kan han ikke vite at han er det.

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Harrison Ford i Blade Runner.

26
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
Jeg sier det én gang til:
Deckard var ikke en replikant.

27
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
- Forklar enhjørningen.
- Regissørens klipp telles ikke.

28
00:01:09,487 --> 00:01:11,781
Jeg orker ikke
 Blade Runner-diskusjonen igjen.

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
Gjerne send en hemmelig kunde hit.

30
00:01:14,033 --> 00:01:16,994
Men jeg fikk jo 93
på den siste prøven om retningslinjene.

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,954
Så rett i nettet.

32
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
Mateo, de resultatene er uviktige.

33
00:01:21,207 --> 00:01:23,542
Nittitre er ganske imponerende.

34
00:01:24,460 --> 00:01:27,087
- Jeg fikk 100.
- Jaså?

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Det var et smertelig overdrevet "jaså".

36
00:01:29,715 --> 00:01:31,759
Det skulle ikke høres negativt ut.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
Men du er ikke flink i jobben din.

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
- Takk skal du ha.
- Ok, dere...

39
00:01:36,722 --> 00:01:39,975
Den hemmelige kunden er alt som betyr noe.

40
00:01:40,059 --> 00:01:41,143
Vi trenger en plan.

41
00:01:41,769 --> 00:01:42,645
Jeg vet det.

42
00:01:42,728 --> 00:01:46,273
Hva om vi behandler alle kundene
som en hemmelig kunde?

43
00:01:46,816 --> 00:01:49,568
- Det vil ikke fungere.
- Det er en elendig idé.

44
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
TOPPSCORER

45
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Dette er trolig det teiteste
noen kan være kjepphøy over.

46
00:01:59,495 --> 00:02:02,998
Ja, det er så flaut.
Jeg ba dem om å ikke henge det opp,

47
00:02:03,082 --> 00:02:05,334
men de måtte vel ære meg på et vis.

48
00:02:05,417 --> 00:02:08,337
Du ber om å få tegnet
en penis på ansiktet ditt.

49
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Det må være bittersøtt for deg

50
00:02:10,381 --> 00:02:12,591
å bli forbigått av protesjéen din.

51
00:02:12,675 --> 00:02:15,094
Nå er det ikke lenger Amy som gjelder.

52
00:02:15,177 --> 00:02:17,930
Nå er det Ace som gjelder.

53
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
- Ace? Jøss.
- Ace. De kaller meg Ace nå.

54
00:02:20,516 --> 00:02:23,686
Kraftige ord fra han som slapp inn
en andeflokk i butikken.

55
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Lommen revnet.
Jeg visst ikke at jeg smulet.

56
00:02:26,230 --> 00:02:28,440
Hvorfor går du rundt med kjeks i lommen?

57
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
De har ikke de jeg liker her.

58
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
Marcus er i retten
og vitner mot bestemoren sin,

59
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
så du må hjelpe til å rydde
og stable grillkullet i uteavdelingen.

60
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
Grillkullet skal stå ved matvarene nå.

61
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
Jeg fikk rett på det spørsmålet.

62
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
For jeg fikk rett
på alle spørsmålene på prøven.

63
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
Dette skal være den siste
varme helgen i år.

64
00:02:46,876 --> 00:02:49,753
Vet du hva folk liker å gjøre
når været er fint?

65
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
- Spise krabbe?
- Grille.

66
00:02:52,381 --> 00:02:56,051
Og kundene er vant til å finne grillkull
i uteavdelingen.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,429
Om vi ikke vil være MapQuest
de neste ukene,

68
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
flytter vi det etter grillsesongen.

69
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Ja, men med tanke på hemmelig kunde-greia,

70
00:03:03,726 --> 00:03:05,394
bør vi ikke følge reglene?

71
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Jeg kan jobben min.

72
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
Jeg lever ikke i frykt
for en spion fra ledelsen.

73
00:03:10,441 --> 00:03:13,027
Oppfølgingsspørsmål:
Du bruker vel ikke MapQuest ennå?

74
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Det er veldig intuitivt.

75
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
- Første gang i butikken?
- Jeg har vært her før.

76
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
Jaså? Jeg er god til å huske ansikter.

77
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
Rett her i hjernen min.

78
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Du må ha glemt mitt.

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Neppe, du har et særegent utseende.

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
Men kanskje jeg tok feil.

81
00:03:47,269 --> 00:03:49,396
Du er kanskje bare en vanlig kunde

82
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
på vanlig dyreforhandling.

83
00:03:51,398 --> 00:03:52,775
Hva slags kjæledyr har du?

84
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
- Det er en hund.
- Hvilken rase?

85
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
- Cockapoo.
- Hvor gammel?

86
00:03:58,489 --> 00:03:59,365
- Fire.
- Kjønn?

87
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
Jente.

88
00:04:01,450 --> 00:04:04,203
Du har visst et svar på alt.

89
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
Du skal få handle videre.

90
00:04:07,289 --> 00:04:09,375
Jeg glemte nesten å spørre.

91
00:04:09,708 --> 00:04:12,378
- Hva heter katten din?
- Det er en hund.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,382
Sikkert.

93
00:04:19,218 --> 00:04:21,011
Hvor finner jeg herrehatter?

94
00:04:22,388 --> 00:04:25,849
Du må gå til reol 16 og rett til...

95
00:04:26,809 --> 00:04:28,644
Hvem er hatten til? En kjæreste?

96
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
Nei, ingen kjæreste. Den er til faren min.

97
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
Ja vel.

98
00:04:32,606 --> 00:04:35,109
Jeg kan bli med deg

99
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
og prøve på noen for deg, om du vil.

100
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
De sier at hodet mitt kler hatter.

101
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Greit.

102
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Det var søtt og morsomt.
Jeg skal fortelle litt om meg selv...

103
00:04:44,868 --> 00:04:47,579
Hørte jeg deg spørre om herrehatter?
Jeg kan hjelpe.

104
00:04:47,663 --> 00:04:48,914
Jeg fikser dette.

105
00:04:48,998 --> 00:04:51,208
Jeg spurte siden jeg har prøvd

106
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
alle hattene,
og Garrett er en seksualforbryter.

107
00:04:53,627 --> 00:04:54,503
- Hva?
- Unnskyld?

108
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Derfor kalles han "Voldtektsmannen".

109
00:04:57,131 --> 00:04:58,757
Ikke dømt, men alle vet det.

110
00:04:59,299 --> 00:05:01,844
Forresten, snakker vi panamahatt,
trilby eller trekanthatt?

111
00:05:02,136 --> 00:05:03,470
Jeg trenger den ikke.

112
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
Husk å spørre etter Mateo.
Han gjør deg glad-o.

113
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
Hva i... var det?

114
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
Trodde hun var hemmelig kunde.

115
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
- Hva så?
- Det står lønnsøkninger på spill.

116
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Beklager, eller ikke.
Jeg er ikke ute etter venner.

117
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Greit. Samme det.

118
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
Jeg håper for din skyld
at den hemmelige kunden ikke er en av oss.

119
00:05:22,406 --> 00:05:24,783
Hva skal det bety?

120
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
- Jeg kommer ikke til å si det.
- Jo.

121
00:05:28,037 --> 00:05:29,246
Du kan si det.

122
00:05:30,164 --> 00:05:32,875
I Penrose-butikken

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,335
var den fra ledelsen en av de ansatte.

124
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
Da han var ferdig,

125
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
sparket de alle
som hadde vært kjip mot ham.

126
00:05:42,426 --> 00:05:45,846
Derfor prøver jeg
å være hyggelig mot alle kollegene.

127
00:05:46,096 --> 00:05:49,975
Men jeg er typen
som ønsker å beholde jobben...

128
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
- Lykke til.
- Takk.

129
00:06:06,075 --> 00:06:08,702
Det er bra at ingen har panikk.

130
00:06:08,786 --> 00:06:11,205
Vi må bevare roen, ikke sant?

131
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
Jeg er rolig.

132
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Du vet det ikke er en stressball,
men en sitron?

133
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
La meg ha mine metoder.

134
00:06:18,087 --> 00:06:19,296
SALG

135
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
Innbiller jeg meg ting, eller ba jeg deg

136
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
stable grillkullet i uteavdelingen?

137
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
- Glenn sa...
- Jonah minnet meg på

138
00:06:25,761 --> 00:06:28,055
at grillkullet skal være ved matvarene nå.

139
00:06:28,889 --> 00:06:32,476
Vi må ikke gjøre noen tabber
med den hemmelige kunden i vårt rike.

140
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Vent, er det rike eller rikets?
Hvor var gorillaene med?

141
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
Jonah?

142
00:06:39,775 --> 00:06:40,943
Rike.

143
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Du hørte ikke på meg og snakket med Glenn?

144
00:06:44,446 --> 00:06:47,699
- Det kom opp...
- Gudskjelov at han gjorde det.

145
00:06:48,325 --> 00:06:51,620
Du kan lære noe av Mr. 100.

146
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
- Det er et kallenavn vi fant på.
- Han, ja.

147
00:06:54,123 --> 00:06:56,291
Jeg kan finne et kallenavn til deg også,

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
men du har ikke gjort
noe imponerende nylig.

149
00:06:58,836 --> 00:07:00,337
Hva med "Lille frøken tidsnok"?

150
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
"Doktor Kul"? "Jobb-ules"?

151
00:07:04,049 --> 00:07:06,677
Hva med bare "Amy, avdelingsleder"?

152
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Kjedelig.

153
00:07:09,555 --> 00:07:12,099
Vent. "Bed, Bath and Beyoncé."

154
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Hei.

155
00:07:19,690 --> 00:07:20,816
Vær så god.

156
00:07:21,984 --> 00:07:22,860
Oliven?

157
00:07:23,193 --> 00:07:25,237
Det var det nærmeste
jeg kom en olivengren.

158
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Takk.

159
00:07:27,573 --> 00:07:31,243
- Skal jeg sette den på plass, eller...
- Nei, jeg gjør det.

160
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Unnskyld, hvor finner jeg grillkullet?

161
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ved matvarene.

162
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Beklager at jeg ignorerte det du sa.

163
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
Jeg vet hva du tenker.

164
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
Jeg hadde ikke det om du var mann.

165
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
Jeg tenkte ikke det.

166
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
- Så bra.
- Det går bra.

167
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
Men neste gang
kan du snakke med meg før Glenn.

168
00:07:49,887 --> 00:07:51,346
Skjønner.

169
00:07:51,430 --> 00:07:54,266
Men jeg snakket meg deg først.

170
00:07:54,349 --> 00:07:56,310
Neste gang må du gjøre en bedre jobb.

171
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
- Bedre jobb. Oppfattet.
- Ja.

172
00:07:58,687 --> 00:08:02,149
- Hvordan?
- Er det utsolgt for grillkull?

173
00:08:02,399 --> 00:08:03,275
Ved matvarene.

174
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
Og tampongene? Elektroavdelingen?

175
00:08:05,986 --> 00:08:07,571
Nei, der tampongene pleier å være.

176
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
Greit.

177
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Du kan henge dette stilige skiltet...

178
00:08:12,326 --> 00:08:13,410
GRILLKULLET ER NÅ I REOL 12

179
00:08:13,493 --> 00:08:16,955
...og ta en mopp,
for jeg tror ikke vaskebjørnen er borte.

180
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Greit. Bare én ting,

181
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
og jeg liker det ikke, men det er en

182
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
regel mot å henge opp plakater.

183
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Jeg leter ikke
etter en ny bassist til punkebandet mitt.

184
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
- Dette er nok greit.
- Ja, så klart.

185
00:08:31,428 --> 00:08:34,806
Men er det virkelig en regel?

186
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
Ja, du sa det.

187
00:08:37,017 --> 00:08:40,562
Men prøver jeg å si det på en bedre måte?

188
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
GRATULASJONSKORT - SYMPATI

189
00:08:46,318 --> 00:08:48,320
Kondolansekort, hva? Så kjipt.

190
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
- Hvem døde?
- En venn.

191
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
Du virker ikke veldig lei deg.
Sikkert ikke en god venn.

192
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
Får jeg se dødsattesten?

193
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Jeg trenger ikke en dødsattest
for å kjøpe et kort.

194
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
Jøsses,

195
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
se hvem som vet mye om Cloud Nine-reglene.

196
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Hva het vennen din?

197
00:09:06,004 --> 00:09:07,965
- Jeg forstår ikke...
- Dødsårsak? Hva likte han?

198
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Musikksmak? Billy Joel? Alle liker ham.

199
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
Var han vegetarianer?

200
00:09:11,426 --> 00:09:12,803
En du stoler på med penger...

201
00:09:12,886 --> 00:09:14,137
Det holder.

202
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Jeg skjønner hva du gjør, og du har rett.

203
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
På slutten kjente jeg ham ikke lenger.

204
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
Kanskje jeg aldri kjente ham.

205
00:09:22,396 --> 00:09:25,565
Saken er at jeg ikke var der for ham
da han trengte meg.

206
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Pussig. Du ser ikke ut som en jøde.

207
00:09:38,370 --> 00:09:39,496
Mateo?

208
00:09:40,205 --> 00:09:42,582
- Hva gjør du her?
- Undersøker.

209
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
Hva om det ikke er en hemmelig kunde?

210
00:09:45,168 --> 00:09:48,130
Tror du firmaet spionerer
med en hemmelig medarbeider?

211
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Nei, men nå er det alt jeg tenker på.

212
00:09:52,467 --> 00:09:53,760
Har du merket at Jonah

213
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
aldri snakker om hva han har jobbet med?

214
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
Ja, men jeg tenkte han var kriminell.

215
00:09:59,808 --> 00:10:02,311
Du aner ikke hvor mange som har vært det.

216
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Jeg har lurt på hvorfor en velutdannet,

217
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
privilegert kjekkas ville jobbe her.

218
00:10:07,274 --> 00:10:10,694
Så la jeg merke til
at Jonahs bil har Illinois-skilter.

219
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Vet du hva mer som er i Illinois?

220
00:10:15,574 --> 00:10:16,825
Soyabønner.

221
00:10:17,492 --> 00:10:18,994
Cloud Nines hovedkontor.

222
00:10:20,787 --> 00:10:24,249
Nå skjønner jeg hvorfor han fikk
høyere poengsum enn meg på prøven.

223
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Han laget sikkert prøven.

224
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
La oss holde dette for oss selv.

225
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Ingen må oppføre seg merkelig rundt ham.

226
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Jonah, vet du hvorfor jeg ba deg komme?

227
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Nei.

228
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Er jeg i trøbbel?

229
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
Liksom.

230
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Er jeg i trøbbel?

231
00:10:55,280 --> 00:10:56,239
Jeg...

232
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Jeg tror ikke det.

233
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Det er en lettelse.

234
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Ja.

235
00:11:01,953 --> 00:11:05,665
Jeg sier det bare rett ut.

236
00:11:06,792 --> 00:11:09,044
Jeg syns jeg fortjener en lønnsøkning.

237
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
- Absolutt.
- Mener du det?

238
00:11:11,671 --> 00:11:13,382
Ja. En stor en.

239
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
Er du villig til å si det til folk?

240
00:11:17,386 --> 00:11:19,304
Jeg? Så klart, jeg skal absolutt...

241
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Jeg sier det til hvem du vil.

242
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Herregud.

243
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
Jeg vet ikke...

244
00:11:27,145 --> 00:11:30,857
Jeg er så glad vi hadde denne samtalen.

245
00:11:31,233 --> 00:11:32,150
Ja!

246
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Jeg har en boks med godteri her

247
00:11:34,945 --> 00:11:36,655
for spesielle anledninger.

248
00:11:38,824 --> 00:11:40,575
De er grusomt sure.

249
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
- Hva... Hengte han ikke...
- Kul T-skjorte.

250
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Som en vanlig mann.

251
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
Du må komme med noe bedre.

252
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Jeg har det.

253
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
La oss snakke om hvorfor
du trenger tingene i kurven.

254
00:12:00,846 --> 00:12:03,098
Unnskyld, Dina? Har du sett Jonah?

255
00:12:03,390 --> 00:12:06,601
Sist jeg så ham snakket han
med Glenn på kontoret.

256
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
Herregud, du lukter som en fra Chicago.

257
00:12:13,859 --> 00:12:16,945
Kan Jonah vennligst gå
  til uteavdelingen øyeblikkelig?

258
00:12:17,028 --> 00:12:21,450
Jeg gjentar:
  Jonah til uteavdelingen med en gang.

259
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
Ok, jeg er på vei.

260
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
Sørg for at du faktisk er det.

261
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Fint. Takk.

262
00:12:29,624 --> 00:12:31,168
Jeg sa jo nettopp det.

263
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
Jo, men iblant sier du
  at du skal gjøre noe, men nei.

264
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Kan vi ikke diskutere dette
  under fire øyne?

265
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
Gitt at du er ny her...

266
00:12:39,759 --> 00:12:41,136
Hva skjer?

267
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
...bør du ikke si
  hvordan jeg skal gjøre jobben min.

268
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
Kanskje du bør la høyttaleren være
  til viktigere beskjeder.

269
00:12:46,641 --> 00:12:50,061
Slå dere løs. Dette må ikke ta slutt.

270
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
Jeg er din overordnede.
  Ikke tro at du kan jobben

271
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
bedre enn meg
  fordi du gjorde det bra på en prøve.

272
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Jeg tror ikke det på grunn av prøven.

273
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
Prøven er et empirisk bevis
  på at jeg vet bedre.

274
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Følg med Cloud Nine-shoppere,

275
00:13:02,407 --> 00:13:05,785
dildoer er på salg for 69 cent i reol 69.

276
00:13:05,869 --> 00:13:08,663
Hei, klovn, vi bruker høyttaleren, stikk.

277
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
Hvorfor ikke følge ditt eget råd?

278
00:13:10,540 --> 00:13:13,877
Der fikk dere den,
  Howard Stern som president.

279
00:13:13,960 --> 00:13:15,545
Hei, jeg trenger den.

280
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
Penis. Karen Figoletto er et ludder.

281
00:13:18,798 --> 00:13:20,842
Det er faktisk mer innsiktsfullt

282
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
enn noe Jonah har å si i dag.

283
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
Sjefen vår
  syns jeg er veldig innsiktsfull.

284
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
Ja, fordi du er en smiskende... tryne.

285
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Ha en flott dag.

286
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Hva er det med deg?

287
00:13:40,820 --> 00:13:44,533
Flaks for deg
at Jonah ikke tar sånt personlig.

288
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
- Jonah?
- Vet du hva han sa

289
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
da jeg spurte om han ville sparke deg?

290
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
Han sa: "Jeg kan ikke det."

291
00:13:53,333 --> 00:13:56,253
Han kan ikke det. Jeg er sjefen hans.

292
00:13:58,088 --> 00:14:01,800
Akkurat. Du sier noe som er sant for deg.

293
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
Beklager.

294
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Ja, kjære?

295
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Gode nyheter.

296
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Jeg får en lønnsøkning.

297
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Vi får råd til husbåten
og operasjonen til moren din.

298
00:14:14,563 --> 00:14:17,190
Du, Glenn. Kan jeg fortsette å jobbe?

299
00:14:17,482 --> 00:14:20,068
Ja, bare vær grei mot Jonah.

300
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
Om du ikke vil bruke resten av dagen

301
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
på hardt lagerarbeid.

302
00:14:32,581 --> 00:14:33,665
Veldig overbevisende.

303
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Hva mener du, kjære?

304
00:14:36,293 --> 00:14:39,504
Det jeg mener, kjære,
er at om du hadde blitt på apoteket,

305
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
hadde jeg ikke reagert.

306
00:14:41,673 --> 00:14:44,134
Men ingen på din alder
bruker penger på seng.

307
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
La oss være ærlige,

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
hvor mange år med søvn har du igjen?

309
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
Jeg vet ikke hva som skjer her.

310
00:14:50,849 --> 00:14:53,893
Jeg skal si det. Du er avslørt, kjære.

311
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
Hallo, Chicago.

312
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
Jeg er ikke dum.

313
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
Hei. Så...

314
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
...ting gikk litt over styr tidligere.

315
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Ja.

316
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
Er det en unnskyldning?

317
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
Nei, jeg ga deg en mulighet
til å unnskylde.

318
00:15:18,001 --> 00:15:18,877
Ja vel, takk.

319
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

320
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
Det er tomt for
Den nysgjerrige maurslukeren.

321
00:15:27,344 --> 00:15:30,138
- Det er et kosedyr...
- Jeg vet det. Jeg henter ham.

322
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
- Trenger du hjelp med...
- Nei, ellers takk.

323
00:15:42,817 --> 00:15:45,695
Jeg kan å kjøre gaffeltruck,
men det er en stund siden,

324
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
og jeg husker ikke
at det var så mange spaker.

325
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
Hvorfor forbedrer de alt?

326
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
Sikker på at du ikke vil ha hjelp?

327
00:15:52,702 --> 00:15:54,996
Jeg studerte håndboken til prøven...

328
00:15:55,080 --> 00:15:56,414
Så flott.

329
00:15:56,915 --> 00:15:59,501
Av og til kan man lære noe utenat,

330
00:15:59,584 --> 00:16:02,629
men fortsatt ikke vite
hvordan man virkelig gjør det.

331
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Ok... sett i gang.

332
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Greit, Ace, du kan jo prøve.

333
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
- Treff i ballene.
- Garrett.

334
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
Hva er det?

335
00:16:23,983 --> 00:16:26,695
Har du sett Jonah?
Jeg har kjøttboller fra det stedet

336
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
han kaller "en beskjeden perle".

337
00:16:29,280 --> 00:16:30,532
Hvorfor har du kjøpt det?

338
00:16:30,949 --> 00:16:32,117
Fordi

339
00:16:32,742 --> 00:16:35,995
Jonah er den hemmelige medarbeideren.

340
00:16:36,079 --> 00:16:38,331
Hva? Nei.

341
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Dårlig nytt.

342
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
- Jonah hater kjøttboller.
- Hva?

343
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Liker dem ikke. Vet du hva han liker?

344
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Han liker kaker fra det bakeriet
nede i Birch.

345
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
- Det du alltid snakker om?
Ja, Jonah liker det også.

346
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
- Jonah liker det også.
- Ok.

347
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Han elsker kakene med kokosnøtt.

348
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
Kokosnøttkake, bakeri i Birch.

349
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
Ikke noe med hvit sjokolade.

350
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
- Ok. Jeg er på saken.
- Sånn, ja.

351
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Du er den hemmelige kunden, er du ikke?

352
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
Slapp av, jeg sladrer ikke.

353
00:17:10,238 --> 00:17:12,866
Kanskje denne gjør noe?

354
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
- Nei.
- Det er nok ikke den.

355
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
- Ok.
- Stopp den.

356
00:17:17,871 --> 00:17:18,913
- Beklager.
- Stopp den!

357
00:17:18,997 --> 00:17:20,331
Jeg fikser det. Ok.

358
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
Din tur.

359
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
Stans!

360
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Skriverne er rett under... Du moser dem!

361
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
- Kult?
- Nei, ikke kult.

362
00:17:38,224 --> 00:17:41,394
- Jeg snurrer.
- Ok. Greit.

363
00:17:43,354 --> 00:17:45,482
Snu! Jeg rører ingenting. Den beveger seg.

364
00:17:46,983 --> 00:17:49,611
- Sånn?
- Herregud.

365
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
Amy!

366
00:17:54,073 --> 00:17:57,368
Ja, jeg husker det nå.

367
00:17:57,827 --> 00:17:59,871
Som å sykle en sykkel på fire tonn.

368
00:18:00,246 --> 00:18:03,291
Hører du det? Det er lyden av seier.

369
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
Nei.

370
00:18:15,386 --> 00:18:16,513
Altså...

371
00:18:22,477 --> 00:18:26,231
HIMMELSK SHOPPING
TIL JORDNÆRE PRISER

372
00:18:32,862 --> 00:18:36,616
Er det noe du vil snakke om, eller skal vi

373
00:18:36,699 --> 00:18:39,536
fortsette å ødelegge lageret?

374
00:18:45,208 --> 00:18:47,377
Jeg har ikke sagt det til noen her,

375
00:18:47,460 --> 00:18:50,004
for det blir flaut om det ikke går,

376
00:18:50,088 --> 00:18:52,966
men jeg har begynt
på en høyskoleutdannelse.

377
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
- Det er...
- Om det du skal si

378
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
inneholder ordene modig, tapper
eller girl power, så ikke si det.

379
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
Det var litt irriterende

380
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
med prøven som du skrøt av,

381
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
som om du mener at du er smartere enn meg.

382
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Jeg mener ikke det.

383
00:19:11,025 --> 00:19:14,237
Jeg vet du ikke er det,
det er det som er irriterende.

384
00:19:15,363 --> 00:19:19,158
Du er bare en av de fyrene
som det ordner seg for.

385
00:19:25,123 --> 00:19:27,083
Jeg strøk på handelshøyskolen.

386
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
I Chicago.

387
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
Jeg ville ikke være der uansett,
det var teit.

388
00:19:33,548 --> 00:19:37,427
Jeg var 28 og ønsket å finne ut
hva jeg ville med livet.

389
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
Det jeg åpenbart ville med livet,

390
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
var å skaffe meg stor gjeld.

391
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
Hva gjorde du?

392
00:19:44,559 --> 00:19:46,185
Jeg tok en lang kjøretur.

393
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Jeg fikk lyst på noe godt.

394
00:19:49,397 --> 00:19:52,275
Jeg stoppet
på en tilfeldig butikk i St. Louis

395
00:19:52,358 --> 00:19:55,111
og så at de skulle ansette folk.

396
00:19:57,864 --> 00:19:59,032
Jøss...

397
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Hvis du ikke hadde vært sjefen min,

398
00:20:04,120 --> 00:20:06,789
hadde jeg sagt at vi skulle ha reist oss

399
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
og gått herfra
som om ingenting hadde skjedd.

400
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
Ja, sikkert.

401
00:20:14,505 --> 00:20:17,884
Men de boltene er ganske rustne.

402
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
Det kunne ha falt ned av seg selv.

403
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
Jeg er overbevist.

404
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Jonah?

405
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Dere. Flytt dere.

406
00:20:36,736 --> 00:20:40,198
Alt tatt i betraktning,
så taklet du det ganske bra.

407
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
Det skal han ha. Han er god.

408
00:20:43,660 --> 00:20:45,828
Han kan fort ha hatt CIA-trening.

409
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Tilbragt litt tid på The Farm.

410
00:20:47,830 --> 00:20:50,375
Dere vet vel at de sendte
samme fyren som sist?

411
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
Hva betyr dette for oss?

412
00:20:52,752 --> 00:20:55,213
Heldigvis klarte vi oss bra

413
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
sammenlignet med Richmond Heights.

414
00:20:57,215 --> 00:20:59,550
De har visst en narkolab i kjelleren,

415
00:20:59,634 --> 00:21:02,303
som var et skalkeskjul
for en hundekampring.

416
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Hysj!

417
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
Dette er favorittdelen min.

418
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
- Hva er det med deg?
  -Jeg kjenner et kamera når jeg ser et.

419
00:21:09,435 --> 00:21:10,728
Er du gal?

420
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Jøss, kameraet elsker meg.