Cosa fai? Sembra così tranquillo, lascialo stare.
Amico, se sono sveglio io, deve esserlo anche lui.
Ehi, vecchio bianco!
I neri stanno prendendo il potere!
Di solito si svegliano.
- Non è che è... - No, non può essere.
Ehi.
Ehi, su, su, ehi...
Jonah ha toccato un cadavere! Jonah ha toccato un cadavere!
Traduzione: Manchester, Ayachan, Von Volke, seanma, wanderlust
Revisione: Brijit, Ziomele www.subsfactory.it
Beh, possiamo escludere l'omicidio.
Sulla patente c'è scritto che aveva 87 anni. Sarà morto di vecchiaia.
La mia bisnonna è morta allo stesso modo.
Anche sua madre.
Sarà colpa del DNA.
Quindi si è presa il portafoglio del morto e va bene a tutti?
Chi trova, tiene.
Comunque, ho pensato che potevamo riunirci...
in gruppo, in una sorta di spazio sicuro,
per condividere quello che proviamo nei confronti di ciò che è successo.
Qualcuno prova tristezza?
O è in shock?
O senso di colpa?
Non ci sono risposte sbagliate.
Sì, Garrett.
Indifferenza, direi.
Non provo assolutamente niente per questo signore.
Okay, Garrett, grazie per aver condiviso questa cosa con noi.
Qualcun altro prova indifferenza?
Okay, beh, vale come risposta.
Vale come risp... No, non è vero! Sapete una cosa?
Nessuno lascerà questa stanza finché non avrà esternato una vera emozione, cacchio!
Beh, forse vedere un uomo morto, oggi...
ci ha fatto capire quanto sia effimero il viaggio della vita.
Ti ringrazio.
Un po' uno stereotipo, ma apprezzo lo sforzo.
- Va bene, perché non chiniamo la testa... - Niente religione al lavoro.
- Okay, un attimo di silenzio. - No. Non se si pensa a Dio.
Okay, Amy, verresti a dire qualche parola laica?
Charles...
non era solo un uomo che...
aveva bisogno di lenti correttive, era anche...
non un donatore di organi.
E...
per concludere, viveva a Oak Street.
Grazie.
Una vera tragedia.
Che fine farà il divano?
- Come? Il divano? - Era il più chic del negozio.
E' morto sul divano chic?
Quindi sarà in saldo?
Non diremo che sopra ci è morto qualcuno.
Non dire che ci è morto qualcuno equivale a mentire.
Io sono un uomo onesto, Dina. Forse tu sei una che mente.
- La verità? - Sì.
Senti questa. Hai le mani di una donna di mezz'età.
- Vuoi fare il gioco della verità? Bene. - Certo.
Il tuo podcast è un disastro.
Già, nessuno vuole ascoltare i tuoi sproloqui.
Passa subito all'intervista!
Le stai disponendo male.
Grazie, ragazzina, ma...
so quel che faccio.
Ecco qua.
Basta un po' di forza.
- Posso averne una? - Certo.
E non so se...
Emma, eccoti. Ti avevo detto di...
Le hai disposte male?
Aspetta un attimo. E' tua figlia!
Non possiamo portare i figli al lavoro.
La babysitter non è venuta, starà qui per qualche ora.
Ma, per favore, non dirlo a Glenn, o a Dina.
No, no, no, il tuo segreto è al sicuro. Non lo dirò a nessuno.
Ciao, sono Jonah.
Sì, l'avevo intuito. Avevi ragione, è un incompetente.
Le hai detto che sono incompetente? No, no, aspetta...
parli di me a casa?
- Non so se ritenermi lusingato o offeso. - Non essere lusingato.
Ehi, Garrett.
Ho una taccheggiatrice nel mirino.
Ho fatto quattro pause, oggi, siamo in due a poterci vantare.
Il mio bambino!
Ti ho beccata, splendido rifiuto umano.
Sei arrivata alla parte in cui trova...
- Beh, sbrigati, voglio parlarne. - Amy.
Posso parlarti un attimo?
Aspetta, devo tenere d'occhio la gioielleria.
- Jonah, puoi venire al reparto gioielleria? - Certo.
No, non credo che Jonah abbia molta esperienza con...
la gioielleria.
Io...
non ne possiedo...
ma i miei fratelli sì.
E ci ho giocato.
Amy.
Sì. Okay.
Beh, torno subito. Non andare da nessuna parte. Resta qui.
E qualsiasi cosa succeda, non attirare l'attenzione sulla gioielleria.
Fidati. Nessuno saprà che la gioielleria si trova qui.
Ci sono un sacco di cose che non capisco sulle vendite.
Ciao.
Cos'altro ha detto la mamma su di me? A parte l'incompetenza generica.
Devo andare al bagno.
"Maze Runner"!
Dobbiamo fare quattro chiacchiere, quando torni. Ho un sacco di teorie.
Sono una cacciatrice.
Ad alcuni piace cacciare alci, o cervi.
Io caccio le persone...
e la tua testa finirà sulla mia parete.
TACCHEGGIATORI BECCATI
Non ho rubato nulla.
Davvero?
Beh, è stato facile.
Scusa per l'equivoco, puoi andare. Ecco, ti passo la borsa.
Bene, bene, bene, guardate cosa abbiamo qui.
- E' mio. L'avevo con me quando sono entrata. - Molto comodo. Beh...
immagino sia la tua parola contro la mia.
Se solo avessi un qualche dispositivo a portata di mano...
che abbia registrato il tuo reato.
Se solo potessi premere un bottone e vedere quella registrazione.
Se solo avesse funzionato.
- Ho sempre desiderato un divano blu! - Tu? No, no...
- Okay. Ehi, ehi, ehi! Okay, okay. - Casa mia è tutta...
Siete in presenza del giudice Garrett, ora.
Volete entrambi il divano. Perorate la vostra causa. Via.
Sono incinta e ho così poche cose...
dove si siederà il bambino?
Lacrime finte!
Le ho inventate io.
Era mia sorella!
Dio...
- vorrei solo abbracciarla un'ultima volta. - Caspita.
- Degne di in un film romantico su Lifetime. - Grazie.
Facciamo una cosa facile. Volete il divano?
Chiunque ci rimane seduto di più, vince. Chi si alza, perde. Ci state?
- Puoi contarci. - Sicuro.
"Avrai paura non di cessare di vivere...
"ma di non avere mai cominciato a vivere".
Marco Aurelio.
"Non ho paura della morte"!
Tupac Shakur.
- Sono frasi molto belle, Glenn. Grazie. - Prego.
Penso di dover tornare al reparto gioielleria.
Certo, torna pure ai tuoi gioielli.
Qui dentro è morto un uomo, oggi.
Quando morirò io, sarà un giorno di lavoro come un altro?
Gioielleria, trucchi, articoli sportivi, elettronica...
- alimentari. Abbigliamento uomo, donna... - No, hai ragione. Hai ragione, Glenn.
Casalinghi, prodotti stagionali...
Beh, ti farebbe star meglio se facessimo qualcosa per la sua famiglia?
Conosco un tizio che fa pupazzi a grandezza naturale dei defunti...
usando i loro capelli.
Beh, è un'idea. Eccone un'altra.
Se mandassimo alla famiglia un biglietto di condoglianze?
Ancora meglio.
Quei pupazzi sono raccapriccianti.
Ehi, Emma?
Sei qui dentro da un pezzo. Va tutto bene?
Sto bene. Puoi far venire qui mia madre?
Veramente adesso tua madre è impegnata con il nostro capo...
- e non voglio metterla nei guai... - Puoi portarla qui?
Di qualsiasi cosa si tratti, Emma,
- puoi fidarti di me, te lo giuro... - Mi sono venute le prime mestruazioni!
Vado a cercare tua madre.
Ehi, hai visto Amy?
Amy...
Devo tornare al reparto gioielleria, ma sembra perfetto per Charles.
Aspe... aspetta un attimo, l'hai trattenuta senza alcuna prova?
La telecamera era rotta.
Potrebbe fare causa al negozio.
Ti ricordi di Linda Beavers?
E' stata licenziata per aver accusato ingiustamente un cliente di taccheggio.
- Aspetta, Linda è stata licenziata? - Sì.
Non era esentata dal lavoro perché troppo grassa?
Era solo una scusa per salvarsi la faccia.
Non la sto accusando ingiustamente. Ha rubato, ma non posso provarlo.
Okay, non è lì dentro da molto. Scusati, e se siamo fortunati la storia finisce qui.
Vuoi che la lasci andare?
- L'ho vista rubare! - Non importa quello che hai visto!
Limita i danni e volta pagina.
E' un ordine.
Ho parlato proprio come mia moglie.
Ehi, Emma, ascoltami, non riesco a trovare tua madre, ma tranquilla,
ci penso io.
Ma sono nel bagno degli uomini.
Ascoltami, non riesco a trovare tua madre,
- ma tranquilla, ci penso io. - Sei sicuro?
Perché mia madre ha detto che non sai fare niente.
Tua madre ha detto anche qualcosa di carino su di me?
Non è il mio momento.
E' spiacevole che si sia verificata una situazione...
in cui sei stata accusata di qualcosa...
che, date le circostanze...
risulta impossibile...
provare.
Per questo motivo, chiunque non fosse stato testimone del fatto...
non potrebbe sapere che sei stata tu.
Sarebbero delle scuse, queste?
Sì, ma risparmiami le tue scuse, non le accetto.
Non c'è pericolo. Me ne vado.
Firma questo modulo in cui dichiari che ti lascio andare e non denuncerai il negozio.
Tutto, pur di allontanarmi dalla tua maglia in poliestere...
e dallo stupido codino che sei costretta a farti.
Non sono costretta a farlo.
E' una delle 12 acconciature permesse alle impiegate.
Beh, qualunque cosa sia, è pietosa.
Scusami, dimenticavo che lavori in un negozio.
Pietosa significa triste.
So che hai rubato!
Ah, sì? Dimostralo.
Abbiamo appena cominciato, bellezza!
Non posso metterti le mani addosso...
ma ci posso andare molto vicino.
Allora, l'episiotomia è quando devono tagliare...
la zona tra la vagina e l'ano, così non si strappa il buco da cui fai pipì.
Non funziona, okay? Non mi alzerò dal divano.
E c'è un tappo di muco che tiene tutto insieme.
Quindi immaginati un ripieno di torta alle ciliegie...
ma con un buco in mezzo e questo buco è bloccato da una grossa palla di muco.
Sì, sì. Il miracolo della vita. Ho capito.
Chissà se mangerò la mia placenta.
- Ehi, Dina? - Vado di fretta. Se vuoi parlarmi, seguimi.
Okay, so che è una domanda assurda, ma ricordi le tue prime mestruazioni?
- Perché... - 4 febbraio del 2003.
Era un martedì con temperature ben sopra le medie.
- Okay, quindi... - Avevo 19 anni.
Mi sono sviluppata tardi, ma ho recuperato alla grande.
Il mio ginecologo dice che sono un asso dell'ovulazione. Produco ovuli a strafottere.
- Va bene... - Sai che mia zia è nata con due vagine?
Ha sempre pensato che l'aiutasse a cuccare, ma è morta da sola, cioè morirà da sola.
- E' ancora viva. Ha 50 anni, o giù di lì. - Okay, grazie.
Non ho bisogno di sapere altro.
Dio, come sono brava a flirtare.
Ehi, tu! Rodriguez! Vieni con me.
Che aspetti?
Beh, odio quando la gente mi schiocca le dita in faccia. Ho da fare.
Non mi chiamo Rodriguez.
- E chi più ne ha, più ne metta. - Mi serve il tuo aiuto.
- La taccheggiatrice è ancora di sopra. - Dina, non l'hai lasciata andare?
- Hai sentito Glenn, potrebbero licenziarti. - Non se la facciamo confessare.
- "Facciamo"? Cosa? - Senti, so che non siamo amiche.
Sinceramente, ci sono tante cose di te che non sopporto, ma al momento...
sei l'unica persona di cui mi fido.
- No. - Per favore, io...
non voglio perdere il lavoro.
- Ci vorrà molto? - No.
Speravo di fare un salto al bar per dei nachos al volo, ma non importa.
- A meno che... Non importa, non importa. - No.
Mi scusi, sono una ragazzina di 11 anni. Meglio interni o esterni?
Ipoteticamente.
Ehi, bello. Ci facciamo una pizza in due per pranzo?
Sai qualcosa di mestruazioni?
E' una perdita di sangue dall'utero, rilasciato dalla vagina.
Succede ogni 28 giorni, giorno più giorno meno, a seconda delle signore.
A ciascuna le sue.
Quindi per la pizza è un no?
Non ho più fame, mi sa.
Io sì.
Esattamente, come facciamo a farla confessare?
- Poliziotto buono, poliziotto cattivo. - Come fanno nei film?
Fidati, lo faccio da anni, funzionerà.
Okay, poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Ehilà, lei è la mia migliore amica, Amy. Fa' attenzione, è un po' instabile.
Senti un po', stronza.
Vuoi dell'acqua? Una mentina?
- Dio, sei uno schianto! - Mi lasciate andare, o no?
Io vorrei, ma Amy è una pazza. E' loco!
Sì, loco. Mi piace da loco scovare i criminali.
Ciao. Ho deciso di lanciare una colletta per la famiglia del tizio morto.
Che ne dite di farlo girare, e convincere gli altri dipendenti a donare?
- Va bene. - Soldi per il tizio morto.
Magnifico.
Ve lo metto...
Sì, appoggialo per terra. Ci...
Bene.
E' morto su quel divano, sapete?
Okay, zio Jonah è tornato!
Bleah. Fa' finta che non abbia pronunciato le parole "zio Jonah".
- Hai trovato qualcosa? - Sì... questi sono colorati!
E questo ha una ragazza che gioca a calcio sulla confezione.
Dammi qualcosa di facile da usare.
Sinceramente, nessuno di questi mi sembra facile da usare.
Mio cugino Ricky ha cominciato col taccheggio.
Adesso sforna targhe automobilistiche in prigione.
E cerca di stare alla larga da un tizio chiamato Occhi Pazzi.
Occhi Pazzi è un personaggio di "Orange is The New Black".
Occhi Pazzi è un personaggio di qualsiasi prigione d'America, ladrona puta!
- Sta bene? Cos'è che sta facendo? - Sto boxando.
Okay, sentite, Rizzoli e Isles, non confesso niente, tantomeno a due cretine sottopagate.
Come, prego?
Tesoro, ti vedo stressata. Massaggino?
No, no, no, no. Chi ti credi di essere? Non puoi chiamarci cretine così a caso!
Amy, lascia stare, dai. E' tutto inutile.
Sei libera di andare. Ringrazia una telecamera rotta nel reparto cosmetici.
Aspetta...
- era ai cosmetici? - Sì.
Le telecamere del reparto accessori coprono anche il reparto cosmetici.
Ci sono! Prendiamo i filmati del reparto accessori e avremo le prove che ci servono!
- Sì, è quello che ho detto. - E tu sei fregata, ladra!
Divertiti, in prigione!
Oh, cielo.
Una lotta senza quartiere!
Mi sa che bisogna... aprirlo...
Da questa... no, l'ho rotto. No...
sì, così non ha senso.
E' morbido! Questo sembra semplice da...
Vola! Si libra in volo!
Emma, guarda dalla fessura!
Sono una mummia!
Mi scusi, esco immediatamente.
Sto aiutando una ragazzina.
Non vedo l'ora di far finire all'inferno quella brutta vacca!
- Basta col poliziotto cattivo, adesso. - Basta cosa? La odio davvero, quella.
Ottimo.
Eccoci qua.
E' innocente.
Già.
Tutto il personale del Cloud 9 è davvero...
dispiaciuto per l'inconveniente. Siamo disposti a fare qualunque cosa...
per sistemare la faccenda.
Qui abbiamo dei coupon, 25 per cento di sconto su deodoranti per ambienti.
Paghi un dentifricio, prendi due.
E... una granita gratis.
Sai cosa? Ho l'impressione che tu non sia una tipa da granita, me lo riprendo.
Voglio essere chiara...
avete due possibilità.
O licenziate questa stupida immediatamente...
oppure vado a casa, chiamo l'azienda e la faccio licenziare.
Okay, parliamone un attimo...
- è stato solo un errore... - Me ne vado.
Non intendo sprecare un altro minuto della mia vita con degli stupidi bifolchi.
Okay, lo dico... lei mi piace di meno rispetto ad altre persone!
Non riesco a credere che perderò il lavoro.
Ho appena rinnovato tutti i cestini della spazzatura nel mio appartamento.
Stupida Dina, che stupida!
Rilassati...
in un modo o nell'altro tutto si aggiusta.
Immagino che sarai felice senza di me.
Trasformerai questo posto in una specie di folle setta religiosa.
Bene, bene...
guarda un po' chi non voleva pagare la sua copia di "La grande avventura di Barney".
Non è mia. Qualcuno me l'avrà infilata in borsa.
Ora...
voglio essere chiaro io.
Ha due possibilità...
può denunciare Dina all'azienda, mentre io la denuncio alla polizia.
O possiamo ammettere che, qualche volta, le brave persone commettono degli errori...
e dimenticarci tutti quanti di questa dannata storia.
D'accordo.
Ma non metterò mai più piede in questa discarica.
Ecco che Dio ci concede un altro miracolo.
Trascorra un giorno celestiale.
Che c'è?
- E' opera tua? - Dina...
sono un uomo onesto e di sani principi. Come puoi chiedermi una cosa simile?
E' chiaro.
Sono stato io. L'ho fatto, ti ho salvata.
Mi devi così tanto!
Così tanto!
Sì, ho mentito!
Vedi lì nell'angolo? Quella piccola famiglia laggiù?
Uccidila, falla esplodere!
Eccovi qui.
Mi dispiace, sono stata via tanto tempo.
Cosa avete fatto oggi?
Abbiamo giocato ai videogiochi.
- E' stato divertente. - Caspita...
- Già. - Niente male.
Grazie per aver badato a lei.
E' stato facile. E' una brava ragazzina.
Sì, è vero.
Jonah mi ha insegnato a usare un assorbente.
Grazie a tutti per...
esservi uniti a me per onorare e commemorare...
Charles Maynard Rand.
Perché dobbiamo distruggere il divano?
Prima di tutto, è un bel gesto per commemorare la vita di un uomo.
Inoltre, secondo il regolamento aziendale...
se qualcuno muore sulla merce in vendita, bisogna distruggerla.
- Chi lo sapeva? - Io.
E' successa la stessa cosa al negozio di Kirkwood qualche mese fa.
- Jonah? - Certo.
Non conoscevamo Charles...
ma lui ha scelto di trascorrere con noi gli ultimi momenti della sua vita.
Charles...
possa la tua anima...
o la tua forza vitale priva di denominazione, diciamo...
essere sollevata dalle...
braccia non legate a un genere specifico di una misericordiosa...
entità, o non entità...
Ehi, per una volta...
datti alla pazza gioia.
Gesù Cristo!
Le mani di Gesù Cristo...
che ci salva dai nostri peccati...
con il suo sangue benedetto, e ci accoglie come agnellini...
Ehi.
Grazie per avermi aiutata, oggi.
Figurati...
sono dalla tua parte.
So che hai portato tua figlia al lavoro. Dovrò fare rapporto, lo sai.
Ti doniamo amore e allontaniamo il male...
amen!
Che giornata!
- Quanta benzina hai messo su quel coso? - Non ce l'ho messa.
E quel tipo di tessuto non dovrebbe essere infiammabile.
- Okay... - Cavolo.
Dio ci benedica tutti e andiamo via da qui.
www.subsfactory.it