1
00:00:01,043 --> 00:00:02,378
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,886
Vad gör du?
Han är så fridfull, låt honom vara.

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,723
Om jag måste vara vaken,
ska han också vara det.

4
00:00:14,724 --> 00:00:18,269
Hallå, gamle blekfis!
Nu tar vi svarta över!

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,647
Det brukar väcka dem.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,775
- Han är väl inte...
- Nejdå.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
Hallå.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
Hallå, farbrorn.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,992
Jonah rörde en döing!

10
00:00:33,075 --> 00:00:37,872
STORMARKNAD

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
Vi kan nog utesluta brott.

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
Enligt hans körkort var han 87.
Han dog nog av ålderdom.

13
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Min gammelmormor dog på samma sätt.

14
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
Och hennes mamma.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
Dåliga gener, antar jag.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,301
Hon tog den döda mannens plånbok,

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
- och det tycker alla är okej?
- Hittegods.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,433
Jag tänkte att vi borde samlas i grupp

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
på ett tryggt ställe,

20
00:00:59,477 --> 00:01:03,856
för att berätta om eventuella känslor
om det som hänt.

21
00:01:03,939 --> 00:01:10,112
Är det någon som känner sorg, skuld
eller chock?

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Inga svar är fel.

23
00:01:13,783 --> 00:01:16,619
- Ja, Garrett?
- Likgiltighet.

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
Jag har inga känslor för den här killen.

25
00:01:20,039 --> 00:01:22,625
Tack för att du delade det med oss.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,253
Är det några fler som
känner likgiltighet?

27
00:01:27,797 --> 00:01:31,425
Det får man.
Nej, det får man inte.

28
00:01:31,509 --> 00:01:33,636
Vet ni vad,
ingen får gå härifrån

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,056
förrän jag ser någon visa äkta känsla!

30
00:01:37,556 --> 00:01:41,685
Att ha sett en död människa idag

31
00:01:41,769 --> 00:01:45,397
kanske har fått oss att inse hur
skört livet egentligen är.

32
00:01:45,564 --> 00:01:46,607
Tack.

33
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Lite klyschigt,
men poäng för god vilja.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,779
Då så. Låt oss alla

35
00:01:51,862 --> 00:01:53,864
- böja våra huvuden...
- Ingen religion på arbetsplatsen.

36
00:01:53,948 --> 00:01:55,658
- Okej, en tyst minut...
- Nix.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Inte om du tänker på Gud.

38
00:01:58,202 --> 00:02:01,789
Amy, kan du säga några
icke-religiösa ord?

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,174
Charles...

40
00:02:12,508 --> 00:02:16,720
var inte bara en man
som behövde glasögon,

41
00:02:16,804 --> 00:02:19,765
han var dessutom inte organdonator.

42
00:02:20,349 --> 00:02:24,103
Och... han bodde på Oak Street.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,564
Tack.

44
00:02:28,274 --> 00:02:29,608
Så tragiskt.

45
00:02:29,692 --> 00:02:31,902
- Vad kommer att hända med soffan?
- Va? Soffan?

46
00:02:32,278 --> 00:02:34,029
Det var den finaste i hela butiken.

47
00:02:34,113 --> 00:02:35,781
Dog han på den fina soffan?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Betyder det att den kommer att säljas?

49
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
Vi behöver ju inte berätta att någon dött
i den.

50
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Att inte berätta det är att ljuga.

51
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
Jag är en sanningens man.
Du kanske gillar lögn.

52
00:02:47,126 --> 00:02:48,544
- Så du gillar sanning?
- Ja.

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
Den här sanningen, då:

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,297
Dina händer är
en medelålders kvinnas.

55
00:02:51,463 --> 00:02:53,632
- Vill du leka sanningsleken?
- Visst.

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,676
Bra. Din podd är smörja.

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,345
Ja, ingen vill lyssna på ditt pladder.

58
00:02:58,429 --> 00:02:59,972
Sätt igång med intervjun, bara!

59
00:03:13,986 --> 00:03:15,321
Du fyller på fel.

60
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Tack, lilltjejen,
men jag vet nog vad jag gör.

61
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
Så där ja.
Måste bara ta i lite.

62
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
- Kan jag få en?
- Javisst.

63
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
- Jag menar, jag vet inte om du
- Där är du ju, Emma. Jag sa ju att...

64
00:03:33,964 --> 00:03:35,549
Fyllde du på fel?

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,511
Vänta nu. Det där är din dotter!

66
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Vi får inte ta med barnen till jobbet.

67
00:03:41,931 --> 00:03:44,224
Min barnvakt kunde inte.
Hon får stanna ett par timmar.

68
00:03:44,308 --> 00:03:46,810
Snälla, berätta inte för
Glenn eller Dina.

69
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
Din hemlighet är säker med mig.
Jag säger inget.

70
00:03:49,396 --> 00:03:52,024
- Hej. Jag heter Jonah.
- Jag fattade det.

71
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
Du har rätt, han är inkompetent.

72
00:03:54,652 --> 00:03:58,572
Har du sagt att jag är inkompetent?
Pratar du om mig hemma?

73
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
Jag vet inte om jag är smickrad
eller förolämpad.

74
00:04:01,700 --> 00:04:02,952
Var inte smickrad.

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
PROVRUM

76
00:04:12,795 --> 00:04:14,046
Du, Garrett,

77
00:04:14,171 --> 00:04:15,923
jag har en snattare i sikte.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,425
Jag har tagit fyra raster,

79
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
så då har vi båda något att skryta om.

80
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Mitt barn..!

81
00:04:37,111 --> 00:04:39,321
Där fick jag dig, din snygga fuling.

82
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
Har du kommit till där han hittar...

83
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
Sätt fart, jag vill prata om det.

84
00:04:45,452 --> 00:04:48,080
Amy, har du en minut?

85
00:04:50,040 --> 00:04:55,254
- Jag måste sköta smyckesdisken.
- Jonah, tar du över är du snäll?

86
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
Visst.

87
00:04:56,839 --> 00:05:01,802
Nej, jag tror inte Jonah har
så mycket erfarenhet av...

88
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
smycken.

89
00:05:04,430 --> 00:05:07,599
Jag har inga egna smycken,

90
00:05:07,683 --> 00:05:11,770
men mina bröder har några som jag har
lekt med.

91
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Amy?

92
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Ja, okej...

93
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
Jag är strax tillbaka.

94
00:05:22,031 --> 00:05:23,657
Gå ingenstans. Stanna här.

95
00:05:23,866 --> 00:05:27,619
Vad du än gör, dra ingen uppmärksamhet
till smyckena.

96
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
Lita på mig, ingen får
veta att de är här.

97
00:05:31,373 --> 00:05:35,002
Det är så mycket jag inte fattar
om försäljning.

98
00:05:38,380 --> 00:05:39,465
Hej.

99
00:05:40,382 --> 00:05:44,553
Sade mamma något mer om mig?
Förutom det där om allmän inkompetens.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
Jag måste gå på toaletten.

101
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
Maze Runner.

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
Vi får prata sedan.
Jag har massor av åsikter om den.

103
00:05:53,687 --> 00:05:54,563
Jag är jägare.

104
00:05:55,272 --> 00:05:57,858
Vissa gillar älg- eller hjortjakt.

105
00:05:58,192 --> 00:05:59,234
Jag jagar människor.

106
00:05:59,985 --> 00:06:01,779
Och ditt huvud ska upp på väggen.

107
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
INFÅNGADE SNATTARE

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
Jag stal ingenting.

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,242
Inte?

110
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
Det här var lätt.
Ursäkta misstaget. Du kan gå.

111
00:06:10,829 --> 00:06:12,498
Här får du tillbaka väskan.

112
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
Ser man på.
Vad har vi här då?

113
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
- Den är min, jag hade med mig den.
- Så praktiskt för dig.

114
00:06:20,589 --> 00:06:24,551
Jag antar att det bara är ditt ord
mot mitt då.

115
00:06:25,719 --> 00:06:28,222
Om jag bara hade någon sorts apparat
till hands som

116
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
hade spelat in din olagliga verksamhet.

117
00:06:32,351 --> 00:06:35,854
Om jag bara kunde trycka på en knapp
och se inspelningen.

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Om det bara hade funkat.

119
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
- Jag har alltid velat ha en blå soffa.
- Du... nej...

120
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
Okej.
Lugn.

121
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
Nu är ni i domare Garretts domstol.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Ni vill båda ha soffan.
Tala för er sak.

123
00:07:00,462 --> 00:07:01,338
Jag är gravid.

124
00:07:01,547 --> 00:07:06,385
Och jag har så lite.
Var ska bebisen sitta?

125
00:07:07,094 --> 00:07:10,389
Falsk gråt. Jag uppfann falsk gråt.

126
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
Hon var min syster. Gud.

127
00:07:16,603 --> 00:07:18,480
Jag vill krama henne en gång till.

128
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Du borde vara med i en snyftfilm.

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
- Tack.
- Vi gör det enkelt.

130
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Vill ni ha soffan?
Den som sitter längst får den.

131
00:07:26,155 --> 00:07:27,656
Den som ställer sig upp, förlorar.

132
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
- Absolut.
- Japp.

133
00:07:30,200 --> 00:07:35,330
"Det är inte döden du ska frukta,
utan att aldrig börja leva."

134
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Marcus Aurelius.

135
00:07:38,000 --> 00:07:42,004
"Jag är inte rädd för döden."
Tupac Shakur.

136
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
- Så vackert, tack Glenn.
- Varsågod.

137
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
Jag tror jag måste tillbaka
till smyckesdisken.

138
00:07:50,262 --> 00:07:55,267
Visst, gå tillbaka du.
En man dog här i dag.

139
00:07:55,350 --> 00:07:58,395
När jag dör, ska ni bara jobba på
som vanligt då?

140
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Smycken, smink, sportartiklar,
elektronik,

141
00:08:02,524 --> 00:08:03,984
- Livsmedel...
- Nej, du har rätt.

142
00:08:04,067 --> 00:08:08,655
...herrkläder, damkläder,
husgeråd, säsongsartiklar.

143
00:08:08,780 --> 00:08:12,659
Skulle du känna dig bättre
om vi gjorde något för hans familj?

144
00:08:14,786 --> 00:08:18,373
Jag känner en som gör
dockor i naturlig storlek av döda

145
00:08:18,457 --> 00:08:20,125
med deras eget hår.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
Bra idé. Här har vi en annan.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Tänk om vi skulle skicka
ett kondoleanskort?

148
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Det är ännu bättre.

149
00:08:26,423 --> 00:08:28,759
För de där dockorna
är ganska läskiga.

150
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Hallå, Emma?

151
00:08:34,640 --> 00:08:37,893
Du har varit här inne länge nu.
Är allt bra?

152
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
Jadå. Kan du hämta mamma?

153
00:08:41,438 --> 00:08:44,608
Din mamma är faktiskt
hos vår chef just nu.

154
00:08:44,691 --> 00:08:47,319
- Jag vill inte att hon ska få problem.
- Snälla, hämta henne!

155
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Vad det än är så kan du lita på mig.

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,033
- Jag lovar
- Jag har fått mens.

157
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Jag hämtar mamma.

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Hallå, har du sett Amy?

159
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Amy...

160
00:09:09,967 --> 00:09:12,636
Jag måste tillbaka till Smycken,
men det är likt Charles.

161
00:09:12,719 --> 00:09:15,639
Vänta nu.
Grep du henne utan bevis?

162
00:09:15,764 --> 00:09:17,266
Det var fel på övervakningskameran.

163
00:09:17,641 --> 00:09:21,061
Hon kan stämma butiken.
Minns du Linda Beavers?

164
00:09:21,228 --> 00:09:24,481
Hon avskedades för att ha anklagat någon
för snatteri.

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
- Blev Linda avskedad?
- Ja.

166
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
Enligt doktorn var hon för fet
för arbete, sa hon.

167
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Det sa hon bara
för att rädda ansiktet.

168
00:09:31,238 --> 00:09:34,199
Jag hittar inte på att hon gjorde det,
men jag har inga bevis.

169
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Hon har inte varit där inne länge.

170
00:09:36,034 --> 00:09:39,288
Förhoppningsvis räcker det
att du ber om ursäkt.

171
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
Vill du att jag släpper henne?
Jag såg henne ju.

172
00:09:42,082 --> 00:09:46,253
Det spelar ingen roll vad du såg.
Släpp det och gå vidare.

173
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Det är en order.

174
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
Där lät jag precis som min fru.

175
00:09:51,258 --> 00:09:53,719
Emma, bara så du vet,
jag hittar inte din mamma,

176
00:09:53,885 --> 00:09:56,013
men var inte orolig, jag fixar det här.

177
00:09:56,430 --> 00:09:58,307
Och jag är på herrtoaletten.

178
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Jag kan inte hitta
din mamma,

179
00:10:00,767 --> 00:10:03,562
- men oroa dig inte, jag fixar det.
- Är du säker?

180
00:10:03,729 --> 00:10:05,981
Mamma sa att du inte är så bra på
att fixa.

181
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Säger din mamma någonsin
något positivt om mig?

182
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Detta handlar inte om mig.

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Det är olyckligt att en situation uppstod

184
00:10:14,865 --> 00:10:16,908
där du anklagades för något

185
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
som, på grund av omständigheterna...

186
00:10:19,786 --> 00:10:22,748
inte kan bevisas...

187
00:10:23,749 --> 00:10:27,085
varför ingen
som inte var närvarande...

188
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
kan veta att du gjorde det.

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,423
Förlåt, är det här en ursäkt?

190
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Ja, och säg inte förlåt,
jag godtar inte det.

191
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Det ska jag inte. Jag går nu.

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
Du måste bara skriva på här
att jag låter dig gå och

193
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
- att du inte stämmer butiken.
- Allt för att komma

194
00:10:40,932 --> 00:10:43,769
ifrån din syntetskjorta och
den där fåniga lilla hästsvansen

195
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
- du måste bära.
- Jag "måste" inte bära hästsvans.

196
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Det är en av 12 godkända frisyrer
för kvinnlig personal.

197
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Hur som helst är den fånig.

198
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
Förlåt, jag glömde
att du jobbar som säljare.

199
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
"Fånig" i betydelsen "trist".

200
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
- Jag vet att du stal.
- Bevisa det då.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Vi har precis börjat, damen!

202
00:11:04,664 --> 00:11:08,126
Jag får inte röra dig.
Men jag kan komma väldigt nära.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Så episiotomi är när de måste klippa
i området

204
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
mellan slidan och baken,

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,427
- så urinröret inte brister.
- Du vet att det inte funkar, va?

206
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
Jag lämnar inte den här soffan.

207
00:11:18,845 --> 00:11:21,348
Och allt hålls ihop av en slempropp.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
Så tänk dig en påse körsbärspajfyllning,

209
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
men med ett hål i,

210
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
men att hålet är tilltäppt
med en stor snorkråka.

211
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Livets mirakel. Jag förstår.

212
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
REA
50 %

213
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
Kanske äter jag upp moderkakan.

214
00:11:31,858 --> 00:11:32,818
Dina?

215
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Jag har bråttom. Vill du prata,
så följ med.

216
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
Okej, det här kommer att låta knäppt,
men minns du din första mens?

217
00:11:38,698 --> 00:11:40,784
- För jag...
- Den 4 februari 2003.

218
00:11:40,867 --> 00:11:42,911
Det var en tisdag och ovanligt varmt.

219
00:11:42,994 --> 00:11:45,455
- Okej...
- Jag var 19. Sent utvecklad.

220
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Jag har tagit igen det med råge.

221
00:11:47,374 --> 00:11:50,335
Min gynekolog säger att jag
är en mästare i ägglossning.

222
00:11:50,419 --> 00:11:51,378
Jaha, jag...

223
00:11:51,503 --> 00:11:53,046
Min faster föddes med två slidor.

224
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Hon trodde att det skulle
medföra fler dejter,

225
00:11:54,881 --> 00:11:56,091
men icke, hon dog ensam.

226
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Eller, hon kommer att dö ensam.
Hon lever fortfarande.

227
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
- Hon är bara 50 eller så.
- Okej, tack.

228
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Det var nog all information jag behövde.

229
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
Jag är bäst på flört.

230
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Hallå där, Rodriguez, följ mig.

231
00:12:15,944 --> 00:12:17,195
Vad väntar du på?

232
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Jag gillar inte
knäppande fingrar i ansiktet,

233
00:12:19,197 --> 00:12:22,617
jag är upptagen, jag heter
inte Rodriguez... Skälen är många.

234
00:12:22,951 --> 00:12:25,871
Jag behöver din hjälp.
Snattaren är kvar där uppe.

235
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Lät du henne inte gå?

236
00:12:27,914 --> 00:12:31,585
- Du hörde Glenn, du kan förlora jobbet.
- Inte om vi får henne att erkänna.

237
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
- Vadå "vi"?
- Jag vet att vi aldrig varit nära.

238
00:12:34,337 --> 00:12:36,715
Uppriktigt sagt är det mycket jag inte tål
med dig.

239
00:12:36,840 --> 00:12:39,050
Men du är den enda jag litar på just nu.

240
00:12:41,511 --> 00:12:43,555
- Nej.
- Snälla...

241
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Jag vill inte få sparken.

242
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
- Tar det här lång tid?
- Nej.

243
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Jag hoppades tanka snabbt i en tacobar,

244
00:12:52,647 --> 00:12:54,774
men vi kan skippa det.
Om du inte...

245
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
- Nej.
- Vi skippar det.

246
00:12:58,069 --> 00:12:59,905
Ursäkta,
jag är en 11-årig flicka.

247
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Binda eller tampong?

248
00:13:03,533 --> 00:13:05,076
Hypotetiskt.

249
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
Ska vi dela på en pizza till lunch?

250
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
Vad vet du om mens?

251
00:13:10,290 --> 00:13:11,374
APOTEK

252
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Det är en blödning från livmodern
genom slidan.

253
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
Det sker omkring var 28:e dag,
beroende på damen ifråga.

254
00:13:17,422 --> 00:13:20,050
De är alla snöflingor.
Blir det någon pizza?

255
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
- Jag är inte hungrig längre.
- Det är jag.

256
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Hur ska vi få henne att erkänna?

257
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Vi kör med "snäll snut, elak snut".

258
00:13:29,351 --> 00:13:30,644
Som på film?

259
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Lita på mig, har gjort det i åratal.

260
00:13:32,896 --> 00:13:35,690
- Det funkar.
- Ja, "snäll snut, elak snut".

261
00:13:38,485 --> 00:13:41,029
Hej.
Det här är min bästis, Amy.

262
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Var försiktig med henne,
hon är lite labil.

263
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Hör upp, din sopa!

264
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
Vill du ha vatten?
En minttablett?

265
00:13:52,582 --> 00:13:55,377
- Du är så jättesöt.
- Ska ni låta mig gå eller?

266
00:13:55,460 --> 00:13:58,004
Jag vill det, men Amy här är galen.

267
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Helgalen.

268
00:14:00,840 --> 00:14:04,344
Ja, helgalen i att sätta dit busar.

269
00:14:08,890 --> 00:14:12,769
Jag har bestämt att göra en insamling

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
till den döda killens familj.

271
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Ni kan kanske gå runt med den här

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,191
och få övriga anställda att donera.

273
00:14:18,316 --> 00:14:19,568
- Uppfattat.
- Pengar till döingen.

274
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
Ska jag ställa den...

275
00:14:26,950 --> 00:14:29,286
Ja, du kan ställa ner den, vi...

276
00:14:29,619 --> 00:14:30,495
Bra.

277
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
Ni vet att han dog på den soffan.

278
00:14:34,332 --> 00:14:37,877
Farbror Jonah är tillbaka.

279
00:14:38,545 --> 00:14:41,423
Pinsamt. Låtsas att jag inte
kallade mig själv farbror Jonah.

280
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
- Har du fått tag på något?
- Ja, de är färgstarka.

281
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
Den här har en tjej på paketet
som spelar fotboll.

282
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
Jag vill ha något lätt att använda.

283
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Ska jag vara ärlig så ser inget av det
här

284
00:14:52,183 --> 00:14:52,934
lättanvänt ut.

285
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Min kusin Ricky började med att snatta.

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,856
Nu hamrar han ut nummerplåtar
i något fängelse

287
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
och försöker undvika en kille,
"Crazy Eyes".

288
00:15:00,984 --> 00:15:03,486
Crazy Eyes är en rollfigur
i Orange is the New Black.

289
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
Crazy Eyes är en figur

290
00:15:05,113 --> 00:15:08,158
i varje fängelse i Amerika,
 ladrona puta.

291
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
Mår hon bra?
Jag förstår inte det här.

292
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Boxning.

293
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
Okej, hör här, Rizzoli och Isles,
jag erkänner ingenting.

294
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
Särskilt inte till två minimilönpuckon.

295
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Ursäkta, vad?

296
00:15:20,253 --> 00:15:23,048
Du verkar stressad, gullet.
Vill du ha en ryggmassage?

297
00:15:23,131 --> 00:15:24,758
Nej!
Vem tror du att du är?

298
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
Du kan inte komma hit
och börja kalla oss pucko.

299
00:15:26,843 --> 00:15:29,596
Glöm det, okej, Amy?
Det här fungerar inte.

300
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
Du är fri att gå nu.

301
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
Tack vare en trasig kamera
på sminkavdelningen.

302
00:15:33,725 --> 00:15:36,686
- Vänta. Såg du henne där?
- Ja.

303
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
Kamerorna på Accessoarer
täcker sminkavdelningen också.

304
00:15:40,440 --> 00:15:43,234
Nu kom jag på att om vi tar
inspelningen från Accessoarer

305
00:15:43,276 --> 00:15:45,070
- så har vi beviset.
- Det var det jag sa.

306
00:15:45,195 --> 00:15:48,698
- Du åker fast, din tjuv.
- Njut av fängelset.

307
00:15:54,871 --> 00:15:58,541
Ojojoj.
Det är en tuff tävling.

308
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Jag tror att man ska öppna här eller...

309
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
Nix, den gick sönder.
Det kan inte stämma.

310
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Så mjuk.

311
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Den här ser enkel ut.

312
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Den rör på sig. En som reser.

313
00:16:13,556 --> 00:16:15,517
Emma, titta ut genom gluggen.

314
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
En mumie.

315
00:16:19,979 --> 00:16:21,648
Ursäkta. Kommer ut snart.

316
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Jag hjälper en liten tjej.

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,986
Jag ser fram emot att du sätter dit
den vidriga subban.

318
00:16:27,320 --> 00:16:29,364
- Sluta spela elak snut.
- Jag spelar inte.

319
00:16:29,447 --> 00:16:30,949
Jag hatar verkligen bruden.

320
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Fint, här har vi det.

321
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
Hon är oskyldig.

322
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ja.

323
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

324
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Alla här i butiken

325
00:16:46,923 --> 00:16:50,343
beklagar verkligen
att vi har besvärat dig.

326
00:16:50,427 --> 00:16:53,471
Vi gör vad som helst för
att gottgöra dig.

327
00:16:55,140 --> 00:16:56,933
Här får du några kuponger.

328
00:16:57,016 --> 00:16:59,269
25 procents rabatt på luftfräschare.

329
00:16:59,769 --> 00:17:03,857
Två tandkrämer till priset för en.
En gratis slush.

330
00:17:04,482 --> 00:17:06,693
Men jag tror inte att du är en tjej
som gillar slush,

331
00:17:06,818 --> 00:17:09,362
- så jag behåller den.
- Så här är det.

332
00:17:09,571 --> 00:17:10,905
Du har två val.

333
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
Du kan antingen sparka dummern genast.

334
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
Eller så ringer jag till ert huvudkontor

335
00:17:16,202 --> 00:17:17,412
och får henne avskedad.

336
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
Okej, vi talar igenom det här.
Det var ett misstag.

337
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
Nu går jag.
Jag vill inte slösa en minut till

338
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
på idiotiska lantisar.

339
00:17:28,965 --> 00:17:32,761
Jag säger det rakt ut.
Jag tycker mindre om henne än om andra.

340
00:17:39,684 --> 00:17:41,352
Jag fattar inte att jag får sparken.

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,731
Jag moderniserade just alla
sophinkar hemma.

342
00:17:45,523 --> 00:17:47,358
Vad dumt, Dina.

343
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
Ta det lugnt, det löser sig.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
Du är väl glad att bli av med mig.

345
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
Du kan förvandla det här stället till
en knäpp religiös sekt.

346
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
Ser man på, någon har inte lust
att betala

347
00:18:05,126 --> 00:18:08,046
för sitt exemplar
av Barney's Great Adventure.

348
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Den är inte min.
Någon måste ha lagt den där.

349
00:18:10,673 --> 00:18:14,093
Låt mig förklara.

350
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
Du har två val.

351
00:18:15,845 --> 00:18:20,350
Du kan anmäla Dina till huvudkontoret
och jag dig till polisen.

352
00:18:20,433 --> 00:18:25,104
Eller så enas vi om att
bra folk misstar sig ibland

353
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
och så lägger vi det här bakom oss.

354
00:18:28,566 --> 00:18:29,442
Okej.

355
00:18:30,026 --> 00:18:32,111
Men jag sätter aldrig min fot här igen.

356
00:18:32,487 --> 00:18:34,364
Gud beviljar oss ännu ett mirakel.

357
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
Ha en himmelsk dag.

358
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
- Vad?
- Lade du dit den?

359
00:18:41,454 --> 00:18:44,457
Jag är en ärlig och principfast man.

360
00:18:44,499 --> 00:18:47,293
- Hur kan du ens fråga mig det?
- Uppfattat.

361
00:18:49,629 --> 00:18:51,923
Jag gjorde det. Jag räddade dig.

362
00:18:52,090 --> 00:18:56,427
Du har en jätteskuld till mig.
Jag ljög.

363
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Ser du i hörnet där?
Den lilla familjen där borta.

364
00:18:59,055 --> 00:19:01,933
- Döda dem. Spräng dem.
- Här är ni ju.

365
00:19:02,350 --> 00:19:06,145
Förlåt att det tog tid.
Vad har du gjort hela dagen?

366
00:19:06,771 --> 00:19:09,607
Vi har spelat videospel. Det var kul.

367
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- Oj.
- Japp.

368
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
Bra jobbat.

369
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Tack för att du såg till henne.

370
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Det var lätt. Hon är toppen.

371
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
Ja.

372
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
Jonah lärde mig att använda binda.

373
00:19:29,586 --> 00:19:31,504
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

374
00:19:31,588 --> 00:19:35,633
Tack för att ni samlats här för att
hedra och minnas...

375
00:19:38,177 --> 00:19:40,013
"Charles Maynard Rand".

376
00:19:40,555 --> 00:19:42,849
Varför måste vi förstöra soffan?

377
00:19:43,182 --> 00:19:44,142
För det första,

378
00:19:44,225 --> 00:19:47,770
så är det ett underbart sätt att minnas
en man.

379
00:19:47,854 --> 00:19:49,272
Dessutom läste jag butikens policy.

380
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
Om det inträffar ett dödsfall i en möbel,

381
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
måste den förstöras.

382
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
- Vem visste?
- Jag.

383
00:19:54,652 --> 00:19:57,071
Samma sak hände i Kirkwoods butik
för några månader sedan.

384
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
- Jonah?
- Ja.

385
00:20:07,999 --> 00:20:10,084
Vi kände inte Charles,

386
00:20:10,251 --> 00:20:14,380
men han valde att tillbringa sin
sista stund med oss.

387
00:20:15,882 --> 00:20:18,426
Charles, låt din själ...

388
00:20:19,928 --> 00:20:23,389
eller icke-religiösa livskraft,
antar jag,

389
00:20:23,890 --> 00:20:29,187
lyftas upp av...
könsneutrala armar

390
00:20:29,270 --> 00:20:31,064
av älskande...

391
00:20:31,814 --> 00:20:36,069
- väsen eller icke-väsen
- För en gångs skull...

392
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
ha det så kul.

393
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
Gud i himlen.

394
00:20:40,573 --> 00:20:43,284
Jesu händer,

395
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
som räddar oss från våra synder
med sitt dyrbara blod

396
00:20:47,455 --> 00:20:48,998
och välkomnar oss som små lamm...

397
00:20:49,082 --> 00:20:51,417
Tack för all hjälp i dag.

398
00:20:52,210 --> 00:20:54,545
Jag backade upp dig.

399
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Jag vet att din dotter var här i dag.

400
00:20:58,591 --> 00:21:00,301
Du får en anmärkning, förstår du.

401
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
Vi ger dig kärlek
och vi tar bort det onda.

402
00:21:03,721 --> 00:21:04,764
Amen!

403
00:21:07,850 --> 00:21:10,937
- Vilken dag.
- Hur mycket bensin är det i den där?

404
00:21:11,270 --> 00:21:12,146
Ingen.

405
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
Och tyget ska vara flamsäkert.

406
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
Okej...

407
00:21:17,360 --> 00:21:19,904
Gud välsigne oss alla.
Och nu sticker vi.