Co robisz? Tak spokojnie śpi, zostaw go.
Jeśli ja nie mogę spać, on też nie.
Ej, stary białasie! Czarni przejmują władzę!
Zwykle działa.
- Chyba nie... - Nie, niemożliwe.
Proszę pana.
Jonah dotknął trupa!
SUPERMARKET
Możemy wykluczyć przestępstwo.
Według prawa jazdy miał 87 lat. Pewnie zmarł ze starości.
Moja prababka też na to zmarła.
I jej matka.
Złe geny.
Wzięła sobie portfel martwego faceta,
- a my mamy to olać? - Znalezione nie kradzione.
Pomyślałem, że zbierzemy się wszyscy
w bezpiecznej przestrzeni,
by podzielić się odczuciami wobec tego, co się stało.
Czy ktoś czuje smutek, szok lub poczucie winy?
Nie ma złych odpowiedzi.
- Tak, Garrett. - Czuję apatię.
Nie mam żadnych odczuć co do tego gościa.
W porządku, Garrett, dziękuję za szczerość.
Czy ktoś jeszcze czuje apatię?
W porządku, tak też można. Nie, tak nie można!
Nikt nie opuści tego pokoju,
póki nie zobaczę prawdziwych emocji!
Być może widok martwego człowieka
pozwolił nam zrozumieć, jak kruche jest życie.
Dziękuję.
Trochę banalne, ale masz punkt za wysiłek.
Dobrze. Może wszyscy
- pochylmy głowy... - Żadnej religii w miejscu pracy.
- W porządku, chwila ciszy... - Nie.
Nie, jeśli myślisz o Bogu.
Dobrze, Amy, czy możesz podejść i powiedzieć parę świeckich słów?
Charles...
był nie tylko człowiekiem, który potrzebował soczewek,
nie był też dawcą organów.
Podsumowując, mieszkał na Oak Street.
Dziękuję.
Tragedia.
- A co z kanapą? - Co? Z kanapą?
To była nasza najlepsza kanapa.
Zmarł na najlepszej kanapie?
To znaczy, że będzie na wyprzedaży?
Nie musimy nikomu mówić, że ktoś na niej zmarł.
Zatajenie faktu, że ktoś na niej zmarł, to kłamstwo.
Jestem człowiekiem prawdy, Dino. Może ty wolisz kłamać.
- Prawdy, tak? - Tak.
Co powiesz na to?
Masz dłonie kobiety w średnim wieku.
- Chcesz pobawić się w mówienie prawdy? - Pewnie.
Dobra. Twój podcast to katastrofa.
Nikt nie chce słuchać twojego bredzenia.
Przejdź do wywiadu.
Źle je pan wkłada.
Dziękuję, dziewczynko, ale wiem, co robię.
No i proszę. Wystarczyło użyć trochę siły.
- Mogę jeden? - Jasne.
- Nie wiem, czy... - Tu jesteś, Emmo. Mówiłam...
Źle je włożyłeś?
Zaraz. To twoja córka!
Nie wolno przyprowadzać dzieci do pracy.
Siostra mnie wystawiła. Zostanie tu na parę godzin,
nie powiesz Glennowi ani Dinie?
Nie. Twoja tajemnica jest bezpieczna. Nikomu nie powiem.
- Cześć, jestem Jonah. - Domyśliłam się.
Masz rację, jest niekompetentny.
Powiedziałaś, że jestem niekompetentny? Zaraz, mówisz o mnie w domu?
To komplement czy obraza?
Nie komplement.
PRZYMIERZALNIE
Garrett,
namierzyłam złodziejkę.
Ja miałem dziś cztery przerwy,
widzę, że oboje mamy się czym pochwalić.
Moje dziecko.
Mam cię, ty piękna szujo.
Doszłaś do fragmentu, jak znajduje...
Pospiesz się, chcę o tym pogadać.
Amy, mogę cię prosić?
- Muszę stać na stoisku z biżuterią. - Jonah, staniesz na biżuterii?
Jasne.
Nie, nie wydaje mi się... by Jonah miał dość doświadczenia z...
biżuterią.
Nie mam... własnej biżuterii,
ale moi bracia mają biżuterię, z którą się bawiłem.
Amy?
Dobrze.
Zaraz wracam.
Nigdzie nie idź. Stój tu.
I nie ściągaj uwagi na biżuterię.
Zaufaj mi, nikt się nie dowie, że biżuteria tu jest.
Kompletnie nie rozumiem sprzedaży.
Cześć.
Co jeszcze mama o mnie mówiła? Poza niekompetencją?
Muszę iść do łazienki.
Więzień labiryntu.
Jak wrócisz, musimy pogadać, mam mnóstwo opinii.
Jestem łowczynią.
Niektórzy polują na łosie czy jelenie.
Ja poluję na ludzi.
I twoja głowa zawiśnie na mojej ścianie.
PRZYŁAPANI ZŁODZIEJE
Niczego nie ukradłam.
Nie?
A to w porządku. Przepraszam za zamieszanie, jest pani wolna.
Podam pani torebkę.
Proszę, proszę, co my tu mamy.
- To moje, miałam ją w torebce. - No proszę, jak to się złożyło.
Czyli chyba zostaje twoje słowo przeciwko mojemu.
Gdybym tylko miała jakieś urządzenie,
które nagrało twoją nielegalną działalność.
Gdybym tylko mogła nacisnąć guzik, by obejrzeć to nagranie.
Gdyby tylko się nie zepsuło.
- Zawsze chciałam niebieską kanapę. - Nie.
W porządku. Hej, spokojnie.
Stoicie przed sędzią Garrettem.
Oboje chcecie kanapę. Przedstawcie swoje stanowisko.
Jestem w ciąży.
I jestem taka uboga, gdzie to dziecko będzie siedziało?
Udawane łzy. Ja to wymyśliłem.
Była moją siostrą. Boże.
Chciałbym ją objąć po raz ostatni.
Mógłbyś grać w produkcji Lifetime.
- Dzięki. - Rozwiążemy to najprostszym sposobem.
Chcecie kanapę? Dostanie ją to, które dłużej będzie na niej siedziało.
Wstajesz, przegrywasz. Wchodzicie w to?
- Jak najbardziej. - Tak.
„Człowiek powinien bać się nie śmierci, a tego, że nigdy nie zacznie żyć”.
Marek Aureliusz.
„Nie boję się śmierci”. Tupac Shakur.
- Piękne cytaty, Glenn. Dzięki. - Nie ma za co.
Chyba muszę wrócić na biżuterię.
Jasne, wracaj na biżuterię. Dziś umarł tu człowiek.
Czy gdy ja umrę, też nic się nie zmieni?
Biżuteria, kosmetyki, dział sportowy, elektronika,
- dział spożywczy... - Nie, masz rację.
...dział męski, dział damski, dział domowy, oferta sezonowa.
Poczujesz się lepiej, jak zrobimy coś dla jego rodziny?
Znam faceta, który robi naturalnych rozmiarów kukły zmarłych,
wykorzystując ich prawdziwe włosy.
To jest jakiś pomysł, ale ja mam inny.
Może wyślemy im kartkę z kondolencjami?
To nawet lepsze.
Bo te kukły są przerażające.
Emmo?
Długo tam siedzisz. Wszystko w porządku?
Tak. Zawołasz mamę?
Twoja mama siedzi u szefa.
- Nie chcę, by miała kłopoty. - Proszę, możesz ją zawołać?
Cokolwiek się stało, możesz mi zaufać.
- Obiecuję... - Dostałam okresu.
Pójdę po twoją mamę.
Widziałaś Amy?
Amy...
Muszę wracać na biżuterię, ale ta jest w stylu Charlesa.
Zaraz. Zatrzymałaś ją bez dowodu?
Kamera była uszkodzona.
Może nas pozwać. Pamiętasz Lindę Beavers?
Zwolnili ją za fałszywe oskarżenie kogoś o kradzież.
- Zaraz, Lindę zwolnili? - Tak.
Mówiła, że lekarz powiedział, że jest za gruba na pracę.
Chciała zachować twarz.
Nie oskarżam jej fałszywie. Zrobiła to, ale nie mogę tego udowodnić.
Dobrze, nie trzymałaś jej długo.
Przeproś ją i miejmy nadzieję, że na tym się skończy.
Mam ją wypuścić? Widziałam, jak kradnie!
Nieważne, co widziałaś. Wycofaj się, by zapobiec dalszej kompromitacji.
To rozkaz.
Zabrzmiałem jak moja żona.
Emmo, nie mogę znaleźć twojej mamy,
ale bez obaw, pomogę ci.
Jestem w męskiej łazience.
Nie mogę znaleźć twojej mamy,
- ale bez obaw, pomogę ci. - Na pewno?
Bo mama mówiła, że niewiele potrafisz.
Czy twoja mama mówiła o mnie coś pozytywnego?
Tu nie chodzi o mnie.
Przykro mi, że zaistniała sytuacja,
w której oskarżono panią o coś,
czego, ze względu na okoliczności...
uszkodzenia dowodu pani winy...
nikt, kto nie przybywał tam w tamtym momencie...
nie mógł widzieć.
To mają być przeprosiny?
Tak, i proszę nie przepraszać, ja nie przyjmę przeprosin.
Spokojnie, nie zamierzam. Wychodzę.
Musi pani tylko podpisać oświadczenie, że panią wypuściłam
- i że nie pozwie pani sklepu. - Byle uciec
od pani poliestrowej koszulki i tego głupiego kucyka,
- którego każą pani nosić. - Nie „każą” mi go nosić.
To jedna z 12 dopuszczalnych fryzur pracowników płci żeńskiej.
Nieważne, jest żałosny.
Przepraszam, zapomniałam, że pracuje pani w sklepie.
Żałosny znaczy smutny.
- Wiem, że ją ukradłaś. - Tak? Udowodnij mi to.
Dopiero zaczynamy, paniusiu!
Nie mogę cię dotknąć. Ale mogę się bardzo zbliżyć.
Epizjotomia to nacięcie miejsca
między pochwą a odbytem,
- żeby nie rozerwać dziurki do sikania. - To nie działa.
Nie wstanę.
Wszystko trzyma razem czop śluzowy.
Wyobraź sobie worek z nadzieniem wiśniowym,
ale z dziurą,
tylko że tę dziurę blokuje wielka kula glutów.
No, cud życia. Czaję.
WYPRZEDAŻ 50%
Może zjem łożysko?
Dino?
Spieszę się, jak chcesz gadać, to chodź ze mną.
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale pamiętasz swój pierwszy okres?
- Bo ja... - Czwarty lutego 2003.
Był wtorek. Wyjątkowo ciepły.
- W porządku, czyli... - Miałam 19 lat. Późno rozkwitłam.
Później nadrobiłam z nawiązką.
Ginekolog mówi, że jajeczkuję jak mistrz. Zrzucam jaja jak bomby.
Dobrze, ja...
Moja ciotka urodziła się z dwoma pochwami.
Miały przynieść jej powodzenie,
ale nie, zmarła samotnie.
To znaczy umrze samotnie. Nadal żyje.
- Jest około 50. - Dobra, dzięki.
Chyba już wszystko wiem.
Boże, potrafię flirtować.
Ty, Rodriguez, za mną.
Co tak stoisz?
Nie lubię, gdy ktoś pstryka mi palcami w twarz,
jestem zajęta, nie jestem Rodriguez... Jest tyle różnych powodów.
Musisz mi pomóc. Złodziejka jest nadal na górze.
Nie wypuściłaś jej?
- Słyszałaś Glenna, mogą cię zwolnić. - Nie, jeśli zmusimy ją, by się przyznała.
- Przepraszam, „my”? - Wiem, że się nie kumplujemy.
Szczerze mówiąc, nie znoszę w tobie wielu rzeczy.
Ale teraz mogę zaufać tylko tobie.
- Nie. - Proszę.
Nie chcę stracić pracy.
- Długo to zajmie? - Nie.
Liczyłam na szybkie posilenie się nachosami,
ale możemy sobie darować. Chyba że ty...
- Nie. - To sobie darujemy.
Przepraszam, jestem jedenastolatką.
Wolę podpaski czy tampony?
Hipotetycznie.
Cześć, stary. Jemy na lunch pizzę na pół?
Co wiesz o miesiączce?
APTEKA
To krwawienie z macicy uwalniane przez pochwę.
Występuje co 28 dni w zależności od kobiety.
Każda jest inna. Czyli nie jesz pizzy?
- Chyba już nie jestem głodny. - Ja jestem.
Jak chcesz zmusić ją do przyznania się?
Klasycznie, na dobrego i złego glinę.
Jak w filmach?
Zaufaj mi, robię to od lat.
- Uda się. - Dobra. Dobry i zły glina.
Cześć. To moja kumpela, Amy.
Uważaj na nią, jest niezrównoważona.
Słuchaj, ty kupo gnoju!
Może wody? Albo miętówkę?
- Ale jesteś śliczna. - Wypuścisz mnie czy nie?
Chciałabym, ale Amy to wariatka.
Loco.
Właśnie, loco. Na punkcie łapania przestępców.
Zdecydowałem się zorganizować zbiórkę
dla rodziny zmarłego.
Może moglibyście pochodzić z puszką
i zebrać datki od reszty pracowników.
- Jasne. - Kasa dla zmarłego.
Mam ją postawić...
Tak, postaw ją, a my...
Dobrze.
Wiecie, że na tej kanapie zmarł.
Dobra, wujek Jonah wrócił.
Ohyda, proszę, udawaj, że nie nazwałem się wujkiem Jonahem.
- Przyniosłeś coś? - Tak, we wszystkich kolorach.
A jedne mają na pudełku dziewczynę grającą w piłkę.
Chcę coś prostego w użyciu.
Będę szczery, żadne nie wyglądają na proste w użyciu.
Mój kuzyn Ricky zaczynał od okradania sklepów.
Teraz wytłacza tablice rejestracyjne w jakimś więzieniu
i stara się unikać kolesia o ksywce „Crazy Eyes”.
Crazy Eyes to postać z Orange is the New Black.
Crazy Eyes to postać
z każdego więzienia w Ameryce, ladrona puta.
Coś jej jest? Nie wiem, co się dzieje.
To boks.
Dobra, słuchajcie, Partnerki, do niczego się nie przyznam.
Zwłaszcza nie dwóm kretynkom robiącym za najniższą krajową.
Słucham?
Skarbie, wydajesz się spięta. Wymasować ci plecy?
Nie! Za kogo ty się masz?
Nie możesz tu przyłazić i wyzywać nas od kretynek.
Amy, daj spokój. To nie działa.
Jest pani wolna.
Dzięki zepsutej kamerze na dziale kosmetycznym.
- Zaraz. Widziałaś ją na kosmetycznym? - Tak.
Wiesz, że kamery z akcesoriów obejmują też dział kosmetyczny?
Właśnie zdałam sobie sprawę, że nagrania z działu akcesoriów
- to nasz dowód. - Właśnie to powiedziałam.
- Polecisz, złodziejko. - Powodzenia w pudle.
O rany. Zacięta walka.
Chyba się je otwiera od...
Nie, zepsułem. A nie! Tak, coś tu nie gra.
Miękkie.
To wygląda na proste.
Przemieszcza się. Podróżnik.
Emmo, zerknij przez szparę.
Jestem mumią.
Przepraszam, już wychodzę.
Pomagam małej dziewczynce.
Nie mogę się doczekać, aż poślesz tę sukę do piekła.
- Już nie musisz udawać złego gliny. - Nie udaję.
Naprawdę jej nienawidzę.
Super. Jest.
Jest niewinna.
No.
Cały zespół Cloud 9
przeprasza za wszelkie niedogodności.
Jesteśmy gotowi na wszystko, by to pani wynagrodzić.
Mamy kupony.
Dwadzieścia pięć procent zniżki na odświeżacze powietrza.
Druga pasta do zębów gratis. I darmowa granita.
Ale coś mi mówi, że pani nie lubi granity,
- więc go zatrzymam. - Wyrażę się jasno.
Ma pan dwie opcje.
Może pan natychmiast zwolnić tę kretynkę.
Albo mogę pójść do domu, zadzwonić do waszego biura
i kazać im ją zwolnić.
Przedyskutujmy to jeszcze. Pomyliła się.
Wychodzę. Nie zmarnuję ani minuty dłużej
z taką zgrają idiotów.
Dobra, muszę to powiedzieć. Lubię ją mniej niż innych.
Nie wierzę, że stracę pracę.
Właśnie wymieniłam wszystkie śmietniki w domu.
Głupia Dina. Głupia.
Spokojnie, wszystko się jakoś ułoży.
Pewnie się cieszysz, że się mnie pozbędziesz.
Będziesz mógł zamienić to miejsce w zebranie jakiejś obłąkanej sekty.
No proszę, komu nie chciało się zapłacić
za Wielką przygodę Barneya.
To nie moje. Ktoś mi to podłożył.
Teraz ja wyrażę się jasno.
Ma pani dwie opcje.
Donieść górze na Dinę, podczas gdy ja doniosę na panią policji.
Albo możemy się umówić, że dobrzy ludzie czasem popełniają błędy
i zostawić to nieporozumienie za sobą.
Dobra.
Ale moja stopa więcej tu nie postanie.
I Bóg zesłał nam kolejny cud.
Boskiego dnia.
- Co? - Ty jej to podłożyłeś?
Dino, jestem człowiekiem prawdy i zasad.
- Jak możesz o to pytać? - Zrozumiano.
To byłem ja. Ocaliłem cię.
Masz u mnie wielki dług. Wielki. Skłamałem.
Widzisz tę rodzinkę w kącie?
- Zabij ich. Rozwal. - Tu jesteś.
Przepraszam, że tyle mnie nie było. Co robiłaś cały dzień?
Głównie graliśmy w gry. Było super.
- O rany. - No.
Dobra robota.
Dzięki, że miałeś na nią oko.
Żaden problem. To świetna dziewczyna.
Zgadza się.
Jonah nauczył mnie używać podpasek.
Dziękuję, że zebraliście się tutaj, by razem ze mną uczcić pamięć...
„Charlesa Maynarda Randa”.
Czemu musimy niszczyć kanapę?
Po pierwsze dlatego,
że to wspaniały sposób na uczczenie jego pamięci.
A poza tym przeczytałam regulamin.
Jeśli na meblu z wystawy nastąpi zgon,
należy go zniszczyć.
- Kto to wiedział? - Ja.
To samo zdarzyło się w Kirkwood kilka miesięcy temu.
- Jonah? - Tak.
Nie znaliśmy Charlesa,
ale on postanowił spędzić z nami ostatnie chwile swojego życia.
Charlesie, niech twoją duszę...
lub siłę życiową niezwiązaną z żadną religią
uniosą bezpłciowe ramiona
kochającego...
- bytu lub niebytu... - Ten jeden raz...
możesz sobie pozwolić.
Jezusa Chrystusa.
Ramiona Jezusa Chrystusa,
który zbawił nas od grzechu swoją świętą krwią
i powita nas, swoje owieczki...
Dzięki, że mi dziś pomogłaś.
Spoko. Masz moje wsparcie.
Wiem, że przyprowadziłaś dziś córkę do pracy.
Muszę wlepić ci naganę. Chyba rozumiesz.
Dajemy miłość, a zabieramy zło.
Amen!
- Co za dzień. - Ile benzyny na nią wylałeś?
Wcale.
A ten materiał miał być ognioodporny.
Dobrze...
Niech nam Bóg błogosławi. Wynośmy się stąd.