E' bello, vero?
Prendersi una pausa meritata insieme ai propri colleghi.
Sento di essermi finalmente integrato.
Non decidi tu quando ti sei integrato. Te lo diremo noi.
Sto solo dicendo...
che mi sto acclimatando.
Ma non sono abituato a stare sempre in piedi.
Non è un mio problema.
Beh, amico, sei fortunato.
Cioè non... non sei fortunato.
- Non penso tu sia fortunato. - Quindi pensi sia sfortunato?
No... beh, sai cosa voglio dire. E' solo un... un modo di dire.
Perché non ti defili?
Sai, è strano che ti facciano male i piedi. Ogni volta che ti vedo, sei sempre seduto.
- Immagina quando sei incinta di sei mesi. - Sì, davvero. E' tremendo.
- Non sapevo fossi incinta anche tu. - Lo sono stata a 19 anni.
Poi ho partorito mia figlia. Quindi non sono incinta adesso, ma grazie per averlo pensato.
- Non intendevo dire che sembri incinta... - Defilarsi, defilarsi.
Non sapevo avessi una figlia. Senti, è... penso sia bellissimo. Davvero sono...
affascinato dalle madri single.
Sono sposata.
- Dovevi defilarti, amico. - Perché sei affascinato dalle madri single?
Penso solo che ci voglia coraggio ad avere un figlio, soprattutto alla tua età.
Beh, io non volevo avere un figlio.
E' stato il sesso.
Giusto.
Certo. Ma sei stata coraggiosa a decidere di tenerlo.
- Nessuno poteva accompagnarmi ad abortire. - Se ti servisse un passaggio in futuro...
Jonah, preferirei che non dessi passaggi ai tuoi colleghi in una clinica per aborti.
- No, volevo dire un passaggio in generale. - E se fosse solo per un Pap test?
Mi accompagneresti? Ne consigliano uno l'anno, ma voglio farne un altro.
Per essere sicura che sia...
- tutto in regola. - Okay, lo spiego meglio.
Puoi accompagnare i tuoi colleghi ovunque, tranne che ad abortire.
Maledizione, Glenn, non puoi esprimere le tue opinioni sull'aborto qui al lavoro.
- Ha iniziato lui! - Sì, sì, continua pure.
- Posso parlare di aborto quanto voglio! - Farò un reclamo contro di te!
- Registrerò l'intera conversazione! - Aborto, aborto, aborto, aborto, aborto...
- aborto. - Grazie, ti sei scavato la fossa.
Traduzione: Von Volke, wanderlust, Ayachan, Daphoene, seanma
Revisione: Brijit, Ziomele www.subsfactory.it
Voglio dire, è incredibile, vero?
Si somigliano un sacco.
Non mi pare.
Ora capisco perché mi sembrava di conoscerti, il primo giorno.
All'inizio pensavo fossi il ragazzo bianco che era con me alle medie...
che si metteva i pantaloni al contrario come i Kris Kross, ma no...
sei lui.
E' un manichino di un maschio caucasico.
Se è questo che vedete quando mi guardate, peggio per voi.
No, no, no, non è solo quello.
- Sono gli occhi... - Già.
Il naso...
e c'è qualcosa anche in quell'espressione.
E' come se...
chiedesse...
Un pugno in faccia.
- Un po' sì. - Sì, beh, non vedo niente di tutto questo.
Vedo...
cioè, cosa?
Semmai assomiglia a Tom Cruise, no?
- Pensi di assomigliare a Tom Cruise? - Il manichino.
Qualcuno qui si dà delle arie!
- Quindi io assomiglio a Denzel Washington. - Sì e io a Salma Hayek.
- Andiamo, Denzel. Torniamo a lavorare. - Okay, Salma.
- Volevo dire che il manichino somiglia a... - Tom Cruise...
L'ADOZIONE FA AL CASO TUO?
Mi sentirei strana a dare mio figlio a uno sconosciuto, ma...
non so se sono pronta a fare la mamma.
Conosco la sensazione.
Avevo 19 anni quando ho avuto Emma. Non avevo idea di quello che facevo.
Sapevo solo di volere per lei una vita migliore della mia.
Già, cioè...
chissà, magari mio figlio diventerà vicedirettore, da grande.
Sì, o...
magari anche un lavoro migliore.
Beh, il direttore è Glenn.
Già.
Beh, non devi decidere adesso.
E lo sai, se vuoi parlarne, io sono sempre qui.
Grazie.
Sono disponibile anche io, se vuoi parlare di qualcosa.
Ho avuto tanti bambini in affido.
Okay, grazie mille Glenn. Lo apprezzo molto.
E se decidi per l'adozione e l'idea di un estraneo ti mette a disagio...
magari io e Jerusha potremmo adottarlo.
- Davvero? - Abbiamo sempre desiderato un bambino.
I bambini in affido sono una benedizione, ma...
quando si è costretti a guidare macchine usate per tutta la vita...
almeno per una volta sarebbe bello sperimentare una macchina...
nuova di fabbrica, che non sia tutta piena di...
ammaccature, capisci?
Okay, bene...
grazie, Glenn. Ti terremo presente.
Fantastico!
Naturalmente la scelta è vostra.
Ciao.
Sembra davvero lui.
Ehi, amico, vieni a conoscere il nuovo commesso. Jonah...
questo è Jonah.
Ha... gli avete messo i miei vestiti, è molto buffo.
Il cartellino...
- quindi pensate tutti che mi somigli? - Non proprio, tu sei più un tipo da...
"Ehi, sono io, Jonah. Mi piace tanto mangiare i croissant".
- E' perché lo dico spesso? - No, ma è una cosa che diresti.
Sì, oppure tipo "Avete mai visto questo documentario? Vi cambierà la vita".
Ho un accento inglese?
"Faccio finta che mi piaccia il jazz, perché mi fa sembrare acculturato".
"Sono Jonah...
"e sbuccio le banane in modo strano".
In realtà, è un trucco per semplificarsi la vita.
I caschi di banane creano dei bastoncini naturali.
Ed è così che fanno le scimmie.
E'... l'ho visto proprio in un documentario.
No, tesoro, non è un altro bambino in affido.
Questa volta sarebbe un bambino tutto nostro.
Non sa ancora il sesso...
ma ha fatto un sogno in cui Channing Tatum le ha detto chiaramente che è un maschio.
- Oh, mio Dio! - Gira voce che c'è un bambino sul mercato.
Sì, stiamo considerando l'idea di una possibile adozione.
E' una scelta difficile. Io sono giovane, e le responsabilità sono tante...
ma allo stesso tempo...
- Vorrei candidarmi anch'io. - Tu?
Sì, un bambino rientra nei miei piani dai 10 anni.
Ho un fottio di amore da dare.
Comunque, sappi che il mio grembo è comodo...
caverei un ruttino da chiunque...
e produco già latte, per via di un antimicotico che sto prendendo.
- Fico! - Non è fico. E' disgustoso...
se proprio devo esser sincera. Ma, in questo caso, è utile.
Il punto è che, se scegli l'adozione, ci sono acquirenti peggiori di me.
Come Glenn, ad esempio.
Sarebbe molto peggio.
- Ehi! - Ciao...
Senti, riguardo la storia del manichino, scusami.
- Stavamo solo scherzando... - Sì, lo so, lo so...
non avrei dovuto reagire, sono ancora nuovo qui.
Non voglio essere etichettato come quello permaloso.
Etichettato?
Sì, sai...
Garrett è quello fico, Glenn è quello buono...
Cheyenne è quella vivace e dolce...
Carol è quella che dice "hashtag" per ogni cosa.
E chi sono io?
Tu sei quella...
responsabile.
Responsabile?
In senso buono. Sei come la "mamma" della confraternita.
Tutti le vogliono bene, solo che...
nessuno si aspetta che sia l'anima della festa.
Cavolo!
Dai, rilassati.
Sto solo dicendo che non sei una con cui si può sempre scherzare.
Insomma, almeno io...
- non me la prendo per uno scherzo. - Io so stare allo scherzo.
- Davvero? - Sì, ho dei fratelli più grandi.
- Gli scherzi non mi scalfiscono. - Non ti scalfiscono proprio?
No, per niente. Non ho alcun problema.
- Bene... - Sì.
- Buono a sapersi... - Certo che è buono a sapersi.
Pe... perché è buono a sapersi? Cosa sai?
Hai stuzzicato il can che dorme.
Non c'è problema. Lo trovo divertente.
Non fa niente, mi sta bene.
Davvero, mi sta bene.
- Perché tiene le banane al contrario? - Sono gli uomini a sbagliare!
Okay.
Penso sia tutto quello che abbiamo per le feste in stile principessa.
Auguri di buon compleanno alla sua gatta.
E sarebbe una presa in giro?
Il pattinaggio di figura è uno dei pochi sport...
che è anche un'arte.
Quindi, semmai...
grazie.
- Lascia che ti aiuti. - Grazie.
Potresti portare in grembo mio figlio.
Sì, tuo o...
di Dina.
- Cosa? - Anche Dina vorrebbe adottarlo.
Dina?
Davvero?
Cavolo!
Beh, fai la cosa che ritieni migliore.
Nessun rancore.
Fa male al bambino.
Ti voglio bene, mammina.
E' così che ti comporteresti se tuo figlio si mettesse a piangere, eh?
Hai saputo che crescerò il figlio di Cheyenne.
Col cecio!
Non sai nulla sui bambini.
- Sai almeno come si fasciano? - Lavoravo part-time da Chipotle.
Funziona come per i burrito. Diverso involucro e diversa farcitura.
- Fare il genitore è questione di istinto. - Io ho istinto da vendere, mia cara.
Ne ho così tanto che mi esce anche dalle C-H-I-A-P-P-E.
Davvero?
Era tua figlia. Ha una commozione cerebrale.
Cosa? Non è nemmeno un vero...
- Frattura del cranio. - Okay, c'è differenza tra...
Smettila di far male al mio bambino!
E poi il vero Jonah...
se ne stava lì, accanto alla sposa Jonah...
e sembrava che il vero Jonah stesse concedendo la mano della sposa Jonah...
- al gorilla. Fantastico! - Caspita.
- Che divertimento. - Garrett.
Finisci l'assegnazione dei turni.
Adoro questa giornata!
Cioè, potrei decidere i turni...
o potrei finire i miei maccheroni al formaggio.
Chissà cosa sceglierò.
- Posso? - Prego.
Okay, fammi solo...
Reggie, grazie per avermi guardato in modo strano. Goditi la cella frigorifera.
IL CORRIERE DELLA DIARREA
Okay. Assegnazione turni.
Margie, che stamattina mi ha zittito mentre cantavo.
Toh! Devi disimballare i colli nella cella frigorifera.
Derek, cella frigo anche per te.
Rebecca, che è gelida con me...
al reparto cosmetici.
Scherzavo! Cella frigorifera.
- Dov'è Amy? - Amy è impegnata.
Ti sei appena guadagnata un posto nella cella frigo.
Adoro trascorrere del tempo con i miei dipendenti,
e i papà dei loro figli, di tanto in tanto.
Sapete, così possiamo conoscerci tutti un po' meglio.
- Fai networking. Bello. Connettiamoci, G. - Sì.
Sentite, mi scuso per il disordine sulla mia scrivania.
Ho così tante foto di famiglia, sapete?
Eccone una con me e i miei bambini sulla spiaggia.
Un momento davvero speciale da condividere.
La sedia ha le ruote?
Cavolo, amico! Fai la bella vita! Che storia!
- Grazie. - Glenn, se vuoi convincerci...
- a scegliere te e non Dina, allora... - Assolutamente no!
Cioè, dipende solo da voi, giusto?
Di quanto parliamo?
- Prego? - Sai, la grana.
Chiedo scusa, cosa...
Sta parlando di soldi. Bo, non credo che dovremmo vendere il nostro bambino.
Ti piacerebbe, se fosse stata un'idea tua.
Santa patata!
Scusate. Devo andare a controllare.
Ma sarei felice di...
sapete, discutere di soldi per la mazzetta e di grana...
- Sì. - La grana per la mazzetta.
No, no, no, no, no, no, no! Forza!
Ti prego!
Fermati! Forza!
Va tutto bene, ragazzi. Tutto bene. Calmatevi.
- Indietro. E' solo un po' bloccata, devo... - L'allarme significa che è troppo pieno.
- Devo solo cacciare questo nel... - Che cosa hai fatto?
Glenn! E' tutto... mi dispiace.
- Oddio! Oddio! - Non ho... no, non ho...
Chi è? No!
- Aspetta! - Sei un mostro!
- Non è niente! Non è nessuno! - Mostro!
- Che cos'hai fatto? - No, Glenn.
Oddio!
Okay. Vi faremo qualche domanda...
per capire meglio che tipo di genitori sareste,
quindi non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Parlate col cuore, yo.
Okay, prima domanda.
Sei un pedofilo?
- No. - Assolutamente no.
Ottimo.
Per ora siamo in parità.
Giusto.
Volevo sbarazzarmi del manichino perché stava diventando una distrazione.
Ammettilo, i miei scherzetti ti hanno dato fastidio, perché sei permaloso.
C'è differenza tra essere permalosi ed essere infastiditi.
Se qualcuno facesse la stessa cosa a te, forse lo capiresti.
Ma cosa...
Amy!
- Ma cosa ci fai qui? - No.
Jonah, quella non mi assomiglia per niente.
Ho toccato un tasto dolente, eh?
- No. - Ehi, guarda! Cosa ci fa qui Amy?
- Quella sarebbe Amy? - Sì!
Patetico.
Bravo. 1,90, bionda, hai fatto centro!
E' il meglio che ho trovato. Oppure...
come direbbe Amy...
Ho un vuoto totale in questo momento. Pensaci tu. Vai, vai, vai.
"Assomiglio a...
"una qualunque...
"ragazza bianca"?
Ritenta, sarai più fortunato.
Giusto per capire che genere di vita aspetta nostro figlio, com'è il vostro quartiere?
Staccionate bianche, scuole buone.
Avete mai sentito parlare di una gang, "Los Guapos"?
Vivo sul loro territorio, ma fra di noi c'è un'intesa.
Che in teoria si estenderebbe anche a mio figlio.
Ora, se un bimbo fa la pupù, lo pulite da davanti a dietro, o da dietro a davanti?
Da dietro a davanti! No, da davanti a dietro, da davanti a dietro!
- Che dilettante. No! - Risposta definitiva!
- Maschio o femmina? - Scrivila. Bella questa.
Sentite, se per caso, ipoteticamente, state...
ballando per la stanza, e accidentalmente date un calcio in faccia al bambino...
com'è che vi scusate?
- Yo, capo! - Ciao, Garrett!
Guarda!
Squalo all'attacco!
Fantastico. Senti, vorrei dirti che non c'è nessuno ai camerini...
e la cosa comincia a farsi imbarazzante.
Ma Betty dov'è?
Betty ha osato criticare Lady Gaga, e Mateo l'ha mandata in cella frigorifera.
Sai cosa ti dico? Che ci pensi qualcun altro, per una volta.
Ma è colpa tua.
Tu gli hai delegato il compito, perché sei troppo presa dal tuo flirt sul lavoro.
Come, prego?
Cosa? Flirt sul lavoro? Cosa significa?
Lo fanno tutti. Si flirta al lavoro per far passare il tempo.
- No. - Io ne ho sempre almeno 5 o 6.
Ciao, Jennifer!
- Come va, bella? - Sono felice per te, Garrett.
Ma le cose non stanno così, non sto flirtando con Jonah.
Tutto è nato perché Jonah ha detto che sono quella responsabile.
- No! - Sì.
- Ti ha chiamato responsabile! - Appunto!
Allora capisco perfettamente il tuo bisogno di attaccare uno squalo...
alla gamba amputata di un manichino.
Sono un uomo sposato, amorevole, equilibrato, e questo fa di me un ottimo genitore.
A casa mia non girano degli sconosciuti, di notte.
Era uno, e non è più successo, da quando ho la porta blindata.
- Tu hai il cervello blindato. - Almeno io non ho avuto in affido gente...
- che adesso è in prigione. - Si chiama riformatorio!
La domanda che dovete farvi è:
volete che vostro figlio cresca in una casa con armi da fuoco cariche in giro...
o volete che cresca con Glenn?
Non puntare il dito contro di me, o io te ne punto due!
- Non osare. - Ah, sì?
- Visto? - Ecco, hai violato il Codice di Condotta!
- Ho violato il Codice? Ah, sì? - Certo, bello! Sì!
- E chi lo dice? - Io!
Ti ho chiesto scusa, cosa devo fare?
Andare in giro a dire cose del genere è da imprudenti.
- E' così che nascono i pettegolezzi. - Ho solo detto che flirtate un po'.
Mica ho detto che ci date dentro in sala relax.
Andiamo! Cerca di collaborare.
Ehi, ragazzi.
Ecco come nascono i pettegolezzi.
Non è come sembra.
Davvero? Perché sembra tu abbia una bambola gonfiabile che stai travestendo da Amy.
- Già. - No. Così sembra da maniaci,
invece ho comprato questa bambola proprio perché somigliava già ad Amy.
Me ne vado.
Ottimo. Altra gente.
- Oddio! - Quella sarebbe Amy?
- No. - Sì.
Sì, volevo farla pagare a Amy,
e non ci sono manichini in negozio che le assomiglino.
Anzi, possiamo parlarne?
Perché non ci sono manichini dai tratti ispanici?
No, no, no, non parliamo di quello.
- Parliamo di questo. - Jonah, cosa sta succedendo?
Hai un manichino...
- per ognuno di noi? - No!
Ho girato un sacco di negozi, durante la pausa pranzo,
e poi mi è capitato di notarla in una vetrina di un sexy shop...
e guardate! E' identica a Amy.
Sì, è vero.
Jonah, puoi coprirla, per favore? E' del tutto inappropriato.
- Risolto. - Stai scherzando?
Non c'è nulla di sessuale!
Amy, hai proprio un bel sedere.
Cheyenne?
Ci... ci siamo lasciati sfuggire di mano la situazione, prima.
La cosa importante è che siamo sempre qui per te.
E vogliamo il meglio per tuo figlio.
Ecco perché abbiamo deciso di condividere la custodia.
Già. Ci alterneremo le notti e i weekend.
Esatto, e se entrambi dovessimo lavorare fino a tardi...
allora qualcun altro se lo porterà a casa.
Jonah. Amy. Garrett. Ce lo scambieremo.
Come il criceto di classe. Ogni bambino, a turno, se ne prende cura.
- Sarà il bambino del negozio! - Esattamente.
Grazie infinite...
ma credo che io e Bo ce lo terremo.
Sei sicura? Pensa a cos'è meglio per il piccolo.
E' quello che sto facendo.
E sapete una cosa?
Penso che ce la caveremo bene.
Allora oggi è stata una completa perdita di tempo.
Ehi, sono felice di averti beccata.
- Che roba è? - Uno scontrino.
La prova che ho restituito la bambola.
Caspita. Hai pagato una penale di 400 dollari.
Già, effettivamente più del costo della bambola.
A quanto pare le bambole gonfiabili usate non hanno grande mercato.
Comunque...
ho capito cosa è successo davvero oggi.
Davvero?
Garrett ti ha detto qualcosa? Perché è una cosa ridicola.
- Non è quello... - Era un'iniziazione.
Già.
Esatto, l'iniziazione. E' una cosa che facciamo a tutti.
- Ci sono cascato. In pieno. - Ho esagerato un po', ma...
- sei promosso. - Ce l'ho fatta!
- Ho superato l'iniziazione. - Congratulazioni.
Allora adesso faccio parte del gruppo.
- Già. Benvenuto. Ufficialmente. - Grazie.
- Va bene, ci vediamo domani. - Già, domani vedremo tutti quanti.
Lì ci sono i vecchi tre-ruote.
Questa farebbe scintille. Che ne dici?
- Già. - La trucchiamo per bene.
Mio zio potrebbe dipingerla sui lati,
così la gente non sbircia quello che sta combinando il piccoletto.
Già.
# Il babbo è arrivato. Al suo fianco c'è il piccoletto. #
# State alla larga. Andiamo a farci un giretto! #
# Yo, come butta? Beccatevi questo! Infangate la mia nuova condizione, ma che ne sapete? #
Già!
Fare il papà, che ***!
Fico...
www.subsfactory.it