1
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Qué agradable.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
Un merecido descanso
con mis compañeros.

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,896
Siento que por fin encajo aquí.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
Tú no decides cuándo encajas.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,902
- Ya te avisaremos.
- Solo digo que me estoy acostumbrando.

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,492
- Aunque no a estar de pie todo el día.
- Yo no tengo ese problema.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,619
Qué suerte tienes, amigo mío.

8
00:00:38,330 --> 00:00:41,876
No ese tipo de suerte.
No creo que tengas suerte.

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,961
- ¿Crees que no tengo suerte?
- No...

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,547
Ya sabes a lo que me refiero.
Es una expresión.

11
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
¿Por qué no cortas ya el rollo?

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Qué raro que te duelan los pies.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,762
Cada vez que te veo estás sentado.

14
00:00:52,845 --> 00:00:57,349
- Prueba a trabajar embarazada de 6 meses.
- Sí, en serio. Eso es brutal.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,519
- No sabía que estuvieses embarazada.
- Con 19 años.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,063
Luego tuve una hija.
Así que ya no lo estoy.

17
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
- Gracias por pensarlo.
- No digo que lo parezcas.

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
- Quería decir que...
- Corta el rollo.

19
00:01:08,027 --> 00:01:11,405
No sabía que tenías una hija.
Creo que es precioso.

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,992
Admiro a las madres solteras, así que...

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,244
Estoy casada.

22
00:01:18,537 --> 00:01:21,707
- Deberías haberlo dejado.
- ¿Admiras a las madres solteras?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
Creo que es muy valiente tener un hijo,

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,212
más a tu edad.

25
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
No me propuse tener un bebé.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,341
Fue cosa del sexo.

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,428
Ya... Claro.

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,389
Pero tomaste la valiente decisión
de seguir adelante.

29
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
No pude ir a planificación familiar.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,352
Si necesitas que te lleven algún día...

31
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Jonah, preferiría que no te ofrecieras

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,232
a llevar a los empleados
a la clínica abortiva.

33
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Decía llevarla, en general.

34
00:01:47,942 --> 00:01:50,569
¿Y si fuera a una citología?
¿Me podrían llevar?

35
00:01:50,653 --> 00:01:53,656
Recomiendan una al año
pero yo prefiero prevenir,

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,158
quiero asegurarme
de que todo está correcto.

37
00:01:56,283 --> 00:01:57,910
Vale, lo voy a decir.

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,663
Me parece bien que lleves a tus compañeros
donde sea

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,331
menos a la clínica abortiva.

40
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
Glenn, no puedes hablar
de tu opinión personal

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,337
- sobre el aborto en el trabajo.
- Él ha sacado el tema.

42
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
¡Estás pidiendo que dé parte!

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
¡Puedo decir la palabra aborto!

44
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
Estoy grabando la conversación.

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,846
- Háblale al teléfono.
- Aborto.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Gracias, has cavado tu tumba.

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
Es increíble, ¿verdad?

48
00:02:26,730 --> 00:02:28,566
Desde luego se parecen mucho.

49
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Yo no lo veo.

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
Ya sé de qué me sonaba tu cara
cuando empezaste.

51
00:02:33,904 --> 00:02:37,283
Creí que eras uno de mi insti,
que llevaba los pantalones al revés,

52
00:02:37,449 --> 00:02:38,367
como Kriss Kross.

53
00:02:38,450 --> 00:02:40,244
Pero no, eres él.

54
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
Es un maniquí de un hombre caucásico.

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,374
Si eso es lo que ves al mirarme,

56
00:02:45,541 --> 00:02:49,253
- igual es cosa tuya.
- No, es más que eso.

57
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
- Son la nariz, los ojos...
- Sí.

58
00:02:52,423 --> 00:02:54,717
...y hay algo en su expresión.

59
00:02:54,884 --> 00:02:57,219
Casi te dan ganas de...

60
00:02:57,428 --> 00:02:59,972
- Darle un puñetazo en la cara.
- Un poco.

61
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
Yo no veo nada de eso.

62
00:03:02,182 --> 00:03:04,268
Yo veo...
No sé, bueno,

63
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
en todo caso se parece a Tom Cruise.

64
00:03:08,731 --> 00:03:11,108
- ¿Que te pareces a Tom Cruise?
- El maniquí...

65
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Alguien tiene un ego sano.

66
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
Yo me parezco a Denzel Washington.

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Y yo a Salma Hayek.

68
00:03:16,572 --> 00:03:18,324
Vamos, Denzel, volvamos al trabajo.

69
00:03:18,407 --> 00:03:19,450
Vale, Salma.

70
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
- Decía que el maniquí...
- Tom Cruise.

71
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
¿LA ADOPCIÓN ES PARA TI?

72
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Me sentiría rara
dándole el bebé a un extraño,

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,796
pero no sé si estoy lista para ser madre.

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Conozco esa sensación.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,802
Tuve a Emma con 19 años.
No sabía lo que estaba haciendo.

76
00:03:39,470 --> 00:03:41,680
Solo quería darle
una vida mejor que la mía.

77
00:03:42,765 --> 00:03:44,683
Quién sabe,

78
00:03:44,767 --> 00:03:48,187
igual el bebé
llega a ser subgerente algún día.

79
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Sí, o...

80
00:03:50,981 --> 00:03:52,942
...puedes incluso soñar con algo mejor.

81
00:03:53,108 --> 00:03:55,152
Bueno, Glenn es el gerente.

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,237
Ya.

83
00:03:57,905 --> 00:04:00,157
No tienes que tomar esa decisión todavía.

84
00:04:00,658 --> 00:04:02,701
Sabes que si quieres hablar, estoy aquí.

85
00:04:03,118 --> 00:04:04,036
Gracias.

86
00:04:06,580 --> 00:04:09,375
Yo también estoy aquí si quieres hablar.

87
00:04:09,875 --> 00:04:12,628
He criado a muchos niños de acogida.

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Gracias, Glenn.
Significa mucho para mí.

89
00:04:15,673 --> 00:04:19,718
Y si decides optar por la adopción,

90
00:04:19,802 --> 00:04:22,513
y te sientes rara con un extraño,

91
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
quizás Jerusha y yo podríamos adoptarlo.

92
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
¿De verdad?

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,812
Siempre hemos querido un bebé propio.

94
00:04:29,895 --> 00:04:32,690
Los niños de acogida son una bendición,

95
00:04:32,856 --> 00:04:37,111
pero es como conducir un coche usado
durante toda la vida.

96
00:04:37,528 --> 00:04:41,448
Por una vez, no estaría mal experimentar
con uno nuevo,

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,952
directo de fábrica, que...
Que no esté...

98
00:04:45,327 --> 00:04:47,037
...abollado, ¿sabes?

99
00:04:47,705 --> 00:04:50,874
Gracias, Glenn.
Te tendremos en cuenta.

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,209
Estupendo.

101
00:04:52,710 --> 00:04:54,169
Por supuesto, tú decides.

102
00:04:55,546 --> 00:04:56,505
Adiós.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
SOLO EMPLEADOS

104
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
Es clavadito a él.
Es buenísimo.

105
00:05:09,393 --> 00:05:10,144
¡Hola, tío!

106
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
Te presento al nuevo empleado.
Jonah, este es Jonah.

107
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
Tiene mi...
Le habéis puesto mi ropa.

108
00:05:15,232 --> 00:05:17,026
Qué divertido, con mi nombre y...

109
00:05:17,192 --> 00:05:20,029
- ¿Todos creen que se parece a mí?
- No exactamente.

110
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Tú eres un pelín más,
"Soy yo, Jonah.

111
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
Me gusta comer cruasanes".

112
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
¿Suelo decir eso o...?

113
00:05:27,161 --> 00:05:28,704
Suena a que podrías decirlo.

114
00:05:28,871 --> 00:05:30,789
Sí, o "¿Has visto este documental?

115
00:05:30,956 --> 00:05:32,291
¡Te cambiará la vida!".

116
00:05:34,334 --> 00:05:35,753
Suena británico.

117
00:05:35,836 --> 00:05:39,548
"Hago como que me gusta el jazz
porque me hace parecer culto".

118
00:05:39,631 --> 00:05:42,718
"Soy Jonah, pelo los plátanos raro".

119
00:05:42,885 --> 00:05:45,054
En realidad es un truco, así que...

120
00:05:45,888 --> 00:05:49,641
"El tallo crea un mango natural.
Por eso lo hacen los monos".

121
00:05:53,896 --> 00:05:56,523
Es...
Lo vi en un documental.

122
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
No, cariño, no es otro niño de acogida.

123
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Este sería nuestro propio bebé.

124
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
Bueno, todavía no sabe el sexo,

125
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
pero en un sueño

126
00:06:13,332 --> 00:06:15,959
Channing Tatum le dijo que es un niño.

127
00:06:18,545 --> 00:06:19,505
¡Ay, Dios!

128
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
Se comenta por ahí
que hay un bebé disponible.

129
00:06:24,468 --> 00:06:27,387
Sí, estamos planteándonos la adopción.

130
00:06:27,679 --> 00:06:30,766
Es difícil,
soy muy joven, y es mucha responsabilidad,

131
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
- pero al mismo tiempo...
- Me gustaría ofrecerme.

132
00:06:34,645 --> 00:06:35,771
- ¿Tú?
- Sí, un bebé

133
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
está en mi plan
desde que era niña.

134
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
Tengo mucho amor que dar.

135
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
Los hechos son estos:
tengo un regazo cómodo,

136
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
le saco un eructo a cualquiera
y puedo lactar, como consecuencia

137
00:06:45,697 --> 00:06:47,658
de un medicamento antifúngico que tomo.

138
00:06:48,033 --> 00:06:49,368
- Mola.
- No mola.

139
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
Es asqueroso, la verdad.

140
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Pero útil en este caso.

141
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Si optas por la adopción,

142
00:06:55,457 --> 00:06:57,376
podría irte mucho peor que conmigo.

143
00:06:58,710 --> 00:07:00,129
Como Glenn, por ejemplo.

144
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Él sería mucho peor.

145
00:07:03,507 --> 00:07:04,383
Hola.

146
00:07:04,508 --> 00:07:06,760
Oye, sobre lo del maniquí.

147
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
Lo siento.
Estábamos bromeando.

148
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ya lo sé.
No tenía que haber reaccionado.

149
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Todavía soy nuevo

150
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
y no quiero que me encasillen
como el sensible.

151
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
¿Que te encasillen?

152
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
Sí, ya sabes.
Garrett es el guay,

153
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Glenn el amable,
Cheyenne es la chica alegre y dulce,

154
00:07:22,151 --> 00:07:24,027
Carol la que dice hashtag lo que sea.

155
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
¿Y yo qué soy?

156
00:07:26,155 --> 00:07:29,324
Tú eres... la responsable.

157
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
¿La responsable?

158
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
En el buen sentido.
Eres como la mamá de una fraternidad.

159
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
Todos la quieren, pero...

160
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
no es el alma de la fiesta.

161
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
- Guau.
- Venga, anímate.

162
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Solo digo que no siempre
se puede bromear contigo.

163
00:07:47,759 --> 00:07:50,637
Bueno, por lo menos
no me molesta que se metan conmigo.

164
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
No me molesta.

165
00:07:52,306 --> 00:07:54,349
- ¿En serio?
- Tenía hermanos mayores.

166
00:07:54,433 --> 00:07:57,352
- No me afecta.
- ¿Ni siquiera te afecta?

167
00:07:57,436 --> 00:07:59,646
No, para nada. Me da igual.

168
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
- ¡Qué bien!
- Ya.

169
00:08:01,481 --> 00:08:03,859
- Está bien saberlo.
- Sí que lo está.

170
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
¿Por qué lo está?
¿Qué sabes?

171
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Has provocado a la bestia.

172
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
No pasa nada. Me hace gracia.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
Está bien. Yo estoy bien.

174
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Esto está bien.

175
00:08:20,834 --> 00:08:24,630
- ¿Por qué coge mal los plátanos?
- Son los humanos quienes los cogen mal.

176
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Vale.

177
00:08:29,801 --> 00:08:33,138
Esto es todo lo que tenemos
para fiestas de princesas.

178
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Que su gato pase un buen cumpleaños.

179
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
¿A eso lo llamas broma?

180
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
El patinaje es uno de los pocos deportes

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,318
que también es un arte.

182
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
Así que gracias, en todo caso.

183
00:09:18,267 --> 00:09:21,270
- Deja que te ayude.
- Gracias.

184
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Puede que lleves ahí a mi bebé.

185
00:09:25,274 --> 00:09:28,944
- Tuyo o de Dina.
- ¿Qué?

186
00:09:29,361 --> 00:09:31,863
Dina dijo
que también le interesaba mi bebé.

187
00:09:32,239 --> 00:09:34,533
¿Dina? ¿En serio?

188
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Vaya.

189
00:09:36,034 --> 00:09:40,205
Lo que tú creas que es mejor.
No te estreses. Es malo para el bebé.

190
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
Te quiero, mami.

191
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
¿Eso harías si tu bebé llorase?

192
00:09:52,134 --> 00:09:54,553
Habrás oído
que voy a criar al bebé de Cheyenne.

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
Y una "M".

194
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
No tienes ni idea de bebés.

195
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
¿Sabes acaso cómo envolver a un bebé?

196
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Antes trabajaba en Chipotle.
Es igual que un burrito,

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,230
con otro envoltorio y relleno.

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
La maternidad es instintiva.

199
00:10:06,982 --> 00:10:09,318
Yo tengo instinto para rato, señorita.

200
00:10:09,401 --> 00:10:13,989
- Estoy de instinto hasta el C-U-L-O.
- ¿De verdad?

201
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Ese era tu bebé.
Tiene una contusión.

202
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
- ¿Qué? No es real...
- Fractura de cráneo.

203
00:10:23,623 --> 00:10:27,085
Hay una diferencia entre...
¡Deja de dañar a mis bebés!

204
00:10:27,252 --> 00:10:31,965
Y el Jonah real estaba de pie
al lado del Jonah novia

205
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
y parecía que el Jonah real
entregaba al Jonah novia

206
00:10:35,093 --> 00:10:37,346
al gorila.

207
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
- Alucinante.
- Y que lo digas.

208
00:10:39,389 --> 00:10:40,265
Graciosísimo.

209
00:10:40,599 --> 00:10:42,768
Garrett, termina la asignación de turnos.

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
Qué día tan bueno.

211
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Podría asignar los turnos.

212
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
O podría terminar
mis macarrones con queso.

213
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Me pregunto qué haré.

214
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
- Adelante.
- Vale.

215
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Reggie, gracias por mirarme raro.

216
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
Espero que te guste el congelador.

217
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
REVISTA
DIARREA

218
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
Vale, reparto de turnos.

219
00:11:48,750 --> 00:11:51,545
Margie, me has chistado esta mañana
mientras cantaba.

220
00:11:51,878 --> 00:11:54,840
¡Mira! Te toca trabajar en el congelador.

221
00:11:55,257 --> 00:12:00,429
Derek, también congelador.
Rebecca, que es borde conmigo, Cosméticos.

222
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Es broma. Congelador.

223
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
- ¿Dónde está Amy?
- Está ocupada.

224
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
Y te has ganado ir al congelador.

225
00:12:08,478 --> 00:12:11,898
Me encanta reunirme con mis empleados

226
00:12:11,982 --> 00:12:14,943
y los padres de sus hijos
de vez en cuando,

227
00:12:15,026 --> 00:12:18,280
para que podamos conocernos un poco mejor.

228
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Contactos, di que sí.
Vamos al lío, G.

229
00:12:21,116 --> 00:12:24,119
Perdonad el desorden de mi escritorio.

230
00:12:24,202 --> 00:12:26,788
Tantas fotos familiares, ya sabéis.

231
00:12:27,747 --> 00:12:30,625
Aquí salgo con mis chicos en la playa.

232
00:12:31,126 --> 00:12:35,672
- Unos momentos muy especiales.
- ¿Esta silla tiene ruedas?

233
00:12:36,089 --> 00:12:39,801
- Vaya, tío, viviendo a tope. ¿Qué pasa?
- Gracias.

234
00:12:39,926 --> 00:12:42,179
Si intentas que te elijamos
antes que a Dina...

235
00:12:42,304 --> 00:12:43,930
En absoluto.

236
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
La decisión es vuestra, chicos.

237
00:12:46,475 --> 00:12:48,351
- ¿De cuánto hablamos?
- ¿Perdón?

238
00:12:48,518 --> 00:12:50,770
- Ya sabes, pasta.
- Lo siento, qué...

239
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
Se refiere a dinero.

240
00:12:52,564 --> 00:12:54,357
Bo, no es buena idea vender al bebé.

241
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Te gustaría si fuese tuya.

242
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
¡Jolines!

243
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
Perdonad, tengo que ir a ver qué pasa.

244
00:13:02,115 --> 00:13:05,660
Pero podríamos discutir
el dinero del soborno.

245
00:13:05,744 --> 00:13:08,038
- Pasta del soborno.
- Sí.

246
00:13:09,623 --> 00:13:12,292
¡No! Venga, por favor.

247
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Para ya. Venga.

248
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
No pasa nada, chicos.
Quedaos ahí.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,091
La alarma indica que está lleno.
Tiene que ser...

250
00:13:20,217 --> 00:13:22,802
- Solo tengo que...
- ¿Qué has hecho?

251
00:13:23,261 --> 00:13:24,804
- Perdón.
- ¿Qué has hecho?

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
- ¡Ay, Dios!
- No lo sabía, solo...

253
00:13:27,682 --> 00:13:30,477
¿Quién es ese? ¡Monstruo!

254
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
- No es nada, no es nadie.
- ¡Monstruo!

255
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
Pero ¿qué has hecho?

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,233
¡No, Glenn!

257
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
¡Ay, Dios!

258
00:13:40,612 --> 00:13:43,240
Solo vamos a haceros unas preguntas

259
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
para saber qué clase de padres seríais.

260
00:13:45,867 --> 00:13:49,287
- No hay respuestas incorrectas.
- Hablad con el corazón, tíos.

261
00:13:49,996 --> 00:13:51,623
Vale, primera pregunta.

262
00:13:52,249 --> 00:13:53,416
¿Sois pedófilos?

263
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
- No.
- Claro que no.

264
00:13:56,461 --> 00:13:58,964
Muy bien.
Por ahora vais empatados.

265
00:13:59,256 --> 00:14:00,340
Guay.

266
00:14:00,465 --> 00:14:02,259
Intentaba deshacerme del maniquí

267
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
porque era una distracción.

268
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
Admite que mis bromas te han afectado

269
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
y que quizás eres el sensible.

270
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
Hay una diferencia entre ser sensible
y estar molesto.

271
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Lo entenderías
si alguien te hiciera lo mismo.

272
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
¿Cómo?

273
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Amy, ¿qué estás haciendo aquí?

274
00:14:22,654 --> 00:14:25,031
No, Jonah, no se me parece en nada.

275
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
He metido el dedo en la llaga, ¿eh?

276
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Mira esto. ¿Qué hace Amy aquí?

277
00:14:31,288 --> 00:14:32,914
- ¿Se supone que es Amy?
- Sí.

278
00:14:33,081 --> 00:14:34,249
Muy triste.

279
00:14:34,374 --> 00:14:36,876
Lo has clavado con lo de rubia
de metro ochenta.

280
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Es lo mejor que he encontrado.

281
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
O, como diría Amy...

282
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
Me he quedado en blanco. Dilo tú.

283
00:14:47,971 --> 00:14:52,434
"¿Parezco una chica blanca cualquiera?".

284
00:14:54,144 --> 00:14:55,478
Buen intento.

285
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
Para hacernos una idea
de cómo sería

286
00:15:00,108 --> 00:15:02,944
la vida del niño,
¿cómo es vuestro barrio?

287
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
Vallas, buenas escuelas.

288
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
¿Os suena la banda de "Los Guapos"?

289
00:15:08,450 --> 00:15:11,202
Es su territorio,
pero tenemos un acuerdo.

290
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Así que supongo que se extendería al bebé.

291
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
Si el bebé hace popó,

292
00:15:15,624 --> 00:15:17,667
¿en qué sentido lo limpiaríais?

293
00:15:18,168 --> 00:15:20,754
De atrás hacia delante.
De delante hacia atrás.

294
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
- Aficionada.
- Respuesta final.

295
00:15:22,380 --> 00:15:25,925
- ¿Niño o niña?
- Escribe eso, ha estado bien.

296
00:15:26,885 --> 00:15:29,304
Os voy a preguntar algo hipotético.

297
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Estáis bailando por la habitación

298
00:15:31,556 --> 00:15:33,600
y accidentalmente golpeáis al bebé.

299
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
¿Cómo le diríais que lo sentís?

300
00:15:41,358 --> 00:15:42,984
- ¿Qué hay, jefa?
- Hola.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,820
Mira, ataque de tiburón.

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Es genial.
Oye, creo que deberías saber

303
00:15:48,698 --> 00:15:51,076
que no hay nadie trabajando en probadores,

304
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
y la cosa se está poniendo rara.

305
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
PROBADORES

306
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
¿Dónde está Betty?

307
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
Betty dijo algo malo de Lady Gaga,

308
00:15:58,875 --> 00:16:00,543
y Mateo la envió al congelador.

309
00:16:00,794 --> 00:16:03,922
¿Sabes qué?
Que lo arregle otra persona esta vez.

310
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Es culpa tuya.

311
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
Delegaste tu trabajo

312
00:16:07,342 --> 00:16:09,928
- por estar liada con un ligue laboral.
- ¿Perdona?

313
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
¿Ligue laboral?
¿Eso qué significa?

314
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
Lo hacemos todos. Flirtear en el curro,

315
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
- para pasar el rato.
- No.

316
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
Yo siempre tengo
cinco o seis ligues laborales.

317
00:16:19,020 --> 00:16:20,814
Hola, Jennifer.
¿Cómo estás, cari?

318
00:16:20,897 --> 00:16:23,817
Me alegro por ti,
pero no es lo que está pasando.

319
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
No flirteo con Jonah.

320
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Esto es porque Jonah dijo
que yo soy la responsable.

321
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
- No.
- Sí.

322
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
- Te llamó responsable.
- Lo sé.

323
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Entonces ya entiendo

324
00:16:35,995 --> 00:16:39,207
por qué estás pegando un tiburón
a la pierna de un maniquí.

325
00:16:44,087 --> 00:16:48,091
Creo que mi mejor cualidad como padre
es que soy un hombre casado,

326
00:16:48,174 --> 00:16:50,885
estable y cariñoso,
y no hay grupos de hombres extraños

327
00:16:50,969 --> 00:16:52,262
rondando mi casa.

328
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Solo era uno,
y no desde que instalé el cerrojo.

329
00:16:54,973 --> 00:16:57,600
- Tu cerebro es un cerrojo.
- Yo no he criado a nadie

330
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
que esté ahora en prisión.

331
00:16:59,310 --> 00:17:01,855
Es un correccional juvenil.

332
00:17:01,938 --> 00:17:05,650
Tenéis que preguntaros,
¿queréis que vuestro hijo crezca

333
00:17:05,734 --> 00:17:09,320
en una casa llena de armas cargadas,
o que lo críe Glenn?

334
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
No me señales.
Te señalaré con dos dedos.

335
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
- No te atreverías.
- ¿No?

336
00:17:13,700 --> 00:17:14,659
- ¿Ves?
- ¿Sabes qué?

337
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
- Has violado el código de conducta.
- ¿Sí?

338
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
- Desde luego, sí.
- ¿De verdad?

339
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
- ¿Quién lo dice?
- Yo.

340
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
Te he pedido perdón.
¿Qué más quieres?

341
00:17:22,375 --> 00:17:25,170
No puedes ir por ahí
diciendo ese tipo de cosas.

342
00:17:25,253 --> 00:17:27,714
- Así empiezan los rumores.
- Solo decía

343
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
que flirteabas un poco.

344
00:17:29,424 --> 00:17:31,176
No que folláis
en la sala de descanso.

345
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Ayúdame un poco.
- ¡Hala!

346
00:17:34,387 --> 00:17:39,309
- Hola, chicos.
- Así es como empiezan los rumores.

347
00:17:40,393 --> 00:17:41,519
MUÑECA SEXUAL

348
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
No es lo que parece.

349
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
Parece que has comprado
una muñeca sexual

350
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
y la vistes como Amy.

351
00:17:47,275 --> 00:17:49,152
Eso suena a acosador.

352
00:17:49,235 --> 00:17:52,614
Pero solo he comprado esta muñeca
porque ya se parecía a Amy.

353
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
Me largo de aquí.
Genial, más gente.

354
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
- Ay, Dios…
- ¿Se supone que es Amy?

355
00:17:57,786 --> 00:17:59,537
- No.
- Sí.

356
00:17:59,704 --> 00:18:02,290
Quería devolvérsela a Amy.
No hay maniquís

357
00:18:02,373 --> 00:18:04,959
que se parezcan en nada a ella.
¿Podemos analizarlo?

358
00:18:05,210 --> 00:18:07,879
¿Por qué no hay ningún maniquí latino?

359
00:18:08,046 --> 00:18:09,589
No vamos a hablar de eso.

360
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
- Hablemos de esto.
- Jonah, ¿qué pasa?

361
00:18:12,467 --> 00:18:15,720
- ¿Tienes uno de cada uno de nosotros?
- No.

362
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
Fui a un montón de tiendas
en mi descanso

363
00:18:18,264 --> 00:18:21,142
y pasé por el escaparate de una sex shop.

364
00:18:21,226 --> 00:18:24,437
- Y mirad, es igual que Amy.
- Sí que lo es.

365
00:18:25,730 --> 00:18:29,526
Jonah, ¿puedes cubrir eso, por favor?
Es muy inapropiado.

366
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
- Arreglado.
- ¿Estás de coña?

367
00:18:33,071 --> 00:18:37,200
- No es nada sexual.
- Amy, tienes un buen culo.

368
00:18:42,580 --> 00:18:47,126
Cheyenne,
lo de antes se nos fue de las manos.

369
00:18:47,502 --> 00:18:50,004
Lo importante es que te apoyamos,
en lo que sea.

370
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Queremos lo mejor para tu hijo.

371
00:18:52,006 --> 00:18:55,134
Así que hemos decidido
compartir la custodia.

372
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
Alternaremos noches y fines de semana.

373
00:18:58,513 --> 00:19:01,349
Y si los dos trabajamos hasta tarde

374
00:19:01,432 --> 00:19:03,977
se lo puede llevar otra persona.

375
00:19:04,060 --> 00:19:06,437
Jonah, Amy, Garrett.
Nos lo iríamos cambiando.

376
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
¿Cómo el hámster de la clase?
¿Cada uno tiene su turno?

377
00:19:09,691 --> 00:19:11,359
Sería el bebé de la tienda.

378
00:19:11,526 --> 00:19:12,861
Exactamente.

379
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Muchas gracias.

380
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Pero creo que nos lo vamos a quedar.

381
00:19:19,033 --> 00:19:21,870
¿Segura?
Piensa en lo mejor para el bebé.

382
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Eso estoy haciendo.

383
00:19:25,206 --> 00:19:29,043
¿Y sabéis qué?
Creo que estaremos bien.

384
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Así que hoy hemos perdido el tiempo.

385
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Oye, me alegro de alcanzarte.

386
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
- ¿Qué es esto?
- Es un recibo,

387
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
prueba de que he devuelto la muñeca.

388
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
¿Has pagado una tasa de devolución
de 400 dólares?

389
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
Sí, más de lo que costó la muñeca.

390
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Por lo visto
es difícil vender una muñeca usada.

391
00:20:04,787 --> 00:20:05,663
En cualquier caso.

392
00:20:06,706 --> 00:20:10,376
Ya he entendido de qué iba lo de hoy.

393
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
¿Lo has hecho?

394
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
¿Has hablado con Garrett?
Porque es ridículo.

395
00:20:17,717 --> 00:20:19,469
- No es...
- Era una novatada.

396
00:20:21,679 --> 00:20:23,973
Sí.

397
00:20:24,515 --> 00:20:26,768
Novatadas.
Se las hacemos a todo el mundo.

398
00:20:26,893 --> 00:20:27,936
Me has pillado.

399
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
Se nos fue de las manos, pero...

400
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
- Has aprobado.
- ¡He aprobado!

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,984
- He pasado la iniciación.
- Enhorabuena.

402
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
- ¿Ahora soy parte del grupo?
- Sí, bienvenido.

403
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
- Gracias.
- Oficialmente.

404
00:20:40,615 --> 00:20:43,952
- Vale, te veo mañana
- Sí, mañana veremos a todos.

405
00:20:47,205 --> 00:20:49,999
Mira esas cuatro ruedas.
Podría estar de lujo.

406
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
- ¿Y esta?
- Sí.

407
00:20:51,584 --> 00:20:53,086
La podríamos trucar.

408
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
Que mi tío la pintara por los lados,

409
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
y la gente no pudiera meterse
en los asuntos del pequeñajo.

410
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
Big daddy está aquí

411
00:21:03,221 --> 00:21:04,180
Con el pequeñajo

412
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Cuidado, nos vamos a dar una vuelta

413
00:21:08,351 --> 00:21:11,020
Qué pasa, DJ
Este no es mi tema

414
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
¿O no sabes cómo es?

415
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Guay.

416
00:21:19,112 --> 00:21:20,863
Ser padre es...

417
00:21:21,864 --> 00:21:22,907
¿Qué pasa?