1
00:00:01,001 --> 00:00:04,255
Muy bien, así me gusta.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
Cuando diga "Cloud", decís "9".

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
- Cloud.
- 9.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,094
Ahora "trabajo en equipo".

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
- Trabajo.
- En equipo.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,514
- ¿Somos Cloud 1?
- No.

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,224
- ¿Cloud 2?
- No.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,143
- ¿Somos Cloud 3?
- No.

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,436
¿Somos Cloud 5?

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,895
Este canto es algo largo.

11
00:00:20,146 --> 00:00:21,188
Se alarga cada año.

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,732
Cuando empecé, solo uníamos

13
00:00:22,815 --> 00:00:24,358
las manos y decíamos "Sí".

14
00:00:24,650 --> 00:00:25,735
No.

15
00:00:26,152 --> 00:00:28,362
- ¿Somos Cloud 9?
- ¡Sí!

16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
¡Sí!

17
00:00:30,906 --> 00:00:32,992
- El cliente siempre tiene razón.
- Sí.

18
00:00:33,200 --> 00:00:34,326
- No se equivoca.
- Sí.

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
- Y por esa razón...
- Sí.

20
00:00:36,454 --> 00:00:38,080
- ...cantamos esta canción.
- Sí.

21
00:00:38,164 --> 00:00:40,541
- Somos...
- Cloud 9.

22
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Somos... Cloud 9.

23
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

24
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
¡Despegamos! ¡Sí!

25
00:00:54,138 --> 00:00:56,557
- ¡Dadme una "C"!
- "C".

26
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
Antes de abrir,
necesito un voluntario

27
00:01:04,231 --> 00:01:08,152
que reparta muestras
de la nueva salsa de Cloud 9,

28
00:01:08,569 --> 00:01:09,862
Señor Cloud.

29
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
- ¡Aquí! Yo lo hago.
- Perfecto.

30
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Y no lo digo solo porque seas mexicano.

31
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
De hecho, soy filipino.

32
00:01:17,536 --> 00:01:20,623
Consideremos todas nuestras opciones.

33
00:01:20,706 --> 00:01:25,169
¿Amy? Tengo la impresión
de que se te daría muy bien.

34
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
- ¿Porque soy latina?
- No, no tiene nada que ver con la raza.

35
00:01:30,341 --> 00:01:33,844
Simplemente tienes un cierto toque...
picante.

36
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
- No.
- Bueno, vale.

37
00:01:37,223 --> 00:01:38,849
Escogeré a alguien al azar.

38
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Pito, pito, gorgorito,
Jesús nos salvó hace tiempito.

39
00:01:42,353 --> 00:01:45,898
No me crees, qué más da.
El día del Juicio arderás.

40
00:01:46,941 --> 00:01:49,401
- ¿La otra latina?
- ¿Qué?

41
00:01:50,027 --> 00:01:52,822
- Puedo hacerlo yo.
- Sería graciosísimo.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,907
Deberías vestirte de torero.

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
En serio, no pasa nada.
Lo prefiero a estar en probadores.

44
00:01:59,537 --> 00:02:01,705
Gracias. Piensa rápido.

45
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
Sombrero mexicano.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,669
Atención, clientes de Cloud 9.

47
00:02:06,752 --> 00:02:10,548
Pasen por alimentación y cojan
una muestra gratuita de salsa Señor Cloud.

48
00:02:11,006 --> 00:02:13,384
Y en farmacia, tenemos
vacunas contra la gripe.

49
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
Disponibles en media, suave,
ay, ay, ay, picante,

50
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
y estoy casi seguro
de que esto está mal escrito.

51
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
¡MUESTRA DE SALSA!
6 SABORES

52
00:02:21,225 --> 00:02:24,270
La salsa Señor Cloud
es estupenda para las fiestas.

53
00:02:24,395 --> 00:02:27,314
- Hay muchos sabores.
- Es de Kansas City.

54
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
¿Por qué habla como Speedy Gonzales?

55
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
- Tengo que decirle algo.
- Desde luego que no.

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
No te metas
en lo que no te concierne.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
La gente te tragará
como arenas movedizas.

58
00:02:37,533 --> 00:02:39,034
¿Dices que no hay que ayudar?

59
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
Digo que no ayudes a nadie en esta tienda.

60
00:02:41,745 --> 00:02:43,581
Entre estos muros,
la ayuda es peligrosa.

61
00:02:43,831 --> 00:02:45,499
Es curioso que menciones muros,

62
00:02:45,624 --> 00:02:48,752
como ese verano que pasé
con Hábitat para la Humanidad,

63
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
y literalmente construía... ¿Qué?

64
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Encuentras la manera de sacar ese tema
muy a menudo.

65
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
Intento evitar palabras como "martillo"
o "tejado" cerca de ti.

66
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
- Una vez lo relacionaste con Hugh Laurie.
- Quiero decir que

67
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
hay personas que no hacen nada
y personas que hacen algo.

68
00:03:04,810 --> 00:03:09,440
Y yo soy una de esas personas.
Del grupo... que hace algo.

69
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
Disculpadme.

70
00:03:14,403 --> 00:03:17,823
Señor, ¿puedo ayudarlo en algo?

71
00:03:18,157 --> 00:03:23,162
¿En serio?
Vaya, sí, muchísimas gracias.

72
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
Genial.
Solo tienes que llevar esto a la farmacia,

73
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
y luego ir a los camiones a por más.

74
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
- ¿Hay más?
- Muchísimas.

75
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
- Vale.
- Pues voy a por un café.

76
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
- Vale.
- ...tiene que coger la salsa.

77
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
A veces me gusta el tomatillo
con la quesadilla, pero no siempre.

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,388
- Voy a decirle algo.
- No lo hagas.

79
00:03:41,847 --> 00:03:45,893
Explíqueme las características
de algunos de estos productos.

80
00:03:46,018 --> 00:03:48,354
Algunos mencionan el "control de placa".

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,190
Mi problema particular es el sarro.

82
00:03:52,232 --> 00:03:56,445
- Bueno...
- Tengo bastante sarro.

83
00:03:56,570 --> 00:04:00,908
Mi higienista dijo que nunca había visto
a nadie con tanto sarro.

84
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Creí que era algo bueno.

85
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
Resulta que no.

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,085
FARMACIA
VACUNAS DE LA GRIPE AQUÍ

87
00:04:11,251 --> 00:04:14,129
Tú y yo somos iguales.
Destacamos.

88
00:04:14,713 --> 00:04:18,133
- Ya.
- ¿Soy un tipo duro? Sí.

89
00:04:18,759 --> 00:04:22,054
Pero soy farmacéutico,
y si no soy duro, la gente muere.

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
No me pagan tanto por escaquearme.

91
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
Vale.

92
00:04:30,562 --> 00:04:33,065
Son 116 670 dólares al año.

93
00:04:34,066 --> 00:04:35,025
- Vaya.
- Sí.

94
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
No me va nada mal.

95
00:04:37,319 --> 00:04:38,195
Ya veo.

96
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
Si necesita algo,
sabe dónde estoy...

97
00:04:40,656 --> 00:04:44,743
Genial. Coge unas toallitas con alcohol,
vendas y unas gasas esterilizadas,

98
00:04:44,827 --> 00:04:48,706
trae al primer paciente y prepáralo.
Nos espera un día muy largo.

99
00:04:51,291 --> 00:04:56,213
PROBADORES

100
00:04:59,258 --> 00:05:03,012
Sabes que Glenn no te puede pedir
que pongas ese acento, ¿no?

101
00:05:03,220 --> 00:05:04,430
Sé que es el gerente,

102
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
pero eso solo implica
ir al baño sin pedir permiso.

103
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
Ya lo sé. El acento es cosa mía.

104
00:05:09,977 --> 00:05:11,437
A la gente le encanta.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,147
Hola, señorita.

106
00:05:13,564 --> 00:05:17,776
- ¿Quiere que su día sea una fiesta?
- Claro. Gracias.

107
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
- ¿Ves?
- Sí.

108
00:05:21,488 --> 00:05:26,702
A algunas personas les encanta.
Otras lo pueden encontrar ofensivo.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
¿Ofensivo? ¿Quién?

110
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
No sé, puede que las personas latinas,

111
00:05:32,750 --> 00:05:36,211
que crean que estás humillándote
y explotando tus orígenes.

112
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
Muy bien. No sé quién te ha nombrado
policía de los latinos, Amy,

113
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
- pero intento vender salsa, ¿vale?
- No es eso.

114
00:05:43,510 --> 00:05:46,180
- Te puedes guardar tus opiniones...
- Solo sugiero...

115
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
Hola, señorita. ¿Cómo estás?

116
00:05:48,849 --> 00:05:52,186
- ¿Eso es kétchup mexicano?
- Sí, es muy rico.

117
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
Querrás decir "está muy rico".

118
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
No la escuche.
Tiene una forma de hablar preciosa.

119
00:05:59,193 --> 00:06:02,321
Gracias, señorita.
¿Quiere probar algo muy especial?

120
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Esto es, cómo se dice, piña.

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
- ¿Sabes qué? Déjalo.
- No, déjalo tú.

122
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
Habla como una persona normal.

123
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Disculpe, es una persona normal.

124
00:06:10,496 --> 00:06:12,790
Es exactamente lo que estoy diciendo.

125
00:06:13,499 --> 00:06:18,378
¡Mierda! ¡Mira qué... Amy!
Oye, qué...

126
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
- ¿Ve?
- ¡Ay, Dios!

127
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
El acento era falso.

128
00:06:28,806 --> 00:06:30,516
Es lo que tienen
las articulaciones débiles.

129
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Por eso les dedico un día
en el gimnasio.

130
00:06:32,810 --> 00:06:35,312
Lo siento mucho, Carmen. Me siento fatal.

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Y deberías, Amy. No era asunto tuyo.

132
00:06:37,606 --> 00:06:40,567
Que quede claro,
me siento fatal porque te hiciste daño.

133
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Pero reitero lo que he dicho.

134
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Vale, vamos arriba.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,869
Coge agua si quieres.
En mi tiempo libre soy conductor de Uber.

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Pondré tus cosas en tu taquilla.

137
00:06:52,913 --> 00:06:56,959
He fichado por ti, así que no se te pagará
por el tiempo perdido, no te preocupes.

138
00:06:58,001 --> 00:06:59,253
¿No la puedo llevar yo?

139
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
No, quería ir al hospital
de todos modos.

140
00:07:02,047 --> 00:07:05,676
Me gusta contemplar a los recién nacidos
hasta que me echan de allí.

141
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
Pero necesito que alguien
se ocupe del puesto de salsa Señor Cloud.

142
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
Vale, ya encontraré a alguien.

143
00:07:13,517 --> 00:07:17,604
Pero es una pena, ese sombrero
resalta mucho la piel oscura.

144
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
FARMACIA

145
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
¿Alguna duda
sobre la hidroclorotiazida?

146
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
No, pero ¿podría cobrarme
algunas cosas más, por favor?

147
00:07:27,531 --> 00:07:32,202
Claro. Tengo un doctorado en farmacia,
es un uso estupendo de mi tiempo.

148
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
- Vivo para servir.
- Gracias.

149
00:07:34,580 --> 00:07:36,039
Bernice, dice que vale.

150
00:07:40,627 --> 00:07:44,256
Oye, colega, tengo que ir a hacer
unos ejercicios para tranquilizarme,

151
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
¿podrías vacunar a ese tío por mí?

152
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
No puedo, no soy farmacéutico.

153
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
¿Y? Ni yo cajero,

154
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
pero supongo que hoy el mundo
está del revés, ¿no?

155
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
¡Piensa!

156
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
Estoy buscando un cepillo
de uso diario.

157
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
Como un caballo de batalla,
de entre los de la colección,

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
que sepa que no me va a fallar.

159
00:08:08,739 --> 00:08:11,658
La salsa Señor Cloud
es como la que comía en México.

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,285
Vuelvo enseguida.

161
00:08:14,828 --> 00:08:19,750
¿Disculpe? Tengo algunas preguntas
sobre la densidad de las cerdas.

162
00:08:20,000 --> 00:08:25,380
Sí, es bueno para el Cinco de Mayo,
la quinceañera, la biblioteca.

163
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
- Hola.
- Hola.

164
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
¿Qué crees que haces?

165
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Vendo salsa para ayudar a mi abuela.

166
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
- Mi burro se ha escapado.
- Muy bien.

167
00:08:37,184 --> 00:08:41,355
- Mateo, sea lo que sea esto...
- No Mateo. Soy José.

168
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
José nació en un pueblecito
cerca de Bajaca.

169
00:08:45,484 --> 00:08:47,110
Ya lo pillo.

170
00:08:47,236 --> 00:08:51,823
Entiendo que es divertido
fingir un personaje, pero...

171
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
...esto es ofensivo.

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Lo siento. Pararé.

173
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
Sí. Para, por favor.

174
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
- Lo estoy intentando.
- Voy en serio.

175
00:09:05,045 --> 00:09:09,341
Yo también. Una vez empiezo
a hacer el acento, no puedo parar.

176
00:09:11,134 --> 00:09:13,804
Qué tatuaje tan interesante.
¿Es un unicornio?

177
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Es un caballo
con una pica clavada en la cabeza.

178
00:09:18,892 --> 00:09:22,688
Ahora lo veo. No es tan mágico, pero...

179
00:09:23,188 --> 00:09:24,523
- Ya está limpio.
- Cierto.

180
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
- ¿Me pone la vacuna de una vez?
- Sí.

181
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
La vacuna que sale de esta aguja.

182
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
Vale.

183
00:09:34,866 --> 00:09:35,826
Vale.

184
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Tengo que prepararlo.

185
00:09:43,333 --> 00:09:44,960
¿Debería usar una correa?

186
00:09:45,127 --> 00:09:47,462
Es una agujita de nada, ¿vale?
¡Hágalo ya!

187
00:09:47,838 --> 00:09:52,426
Ahora respire, cuente hasta diez,
o haga algo de eso.

188
00:09:52,551 --> 00:09:55,804
Y... Allá vamos...

189
00:10:00,392 --> 00:10:04,062
Lo siento mucho. Beba mucha agua.

190
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Te lo dije. Esto pasa
por querer ayudar a la gente...

191
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

192
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Arenas movedizas. Salgo con una chica
que enseña lengua de signos.

193
00:10:14,448 --> 00:10:16,867
Estas son las arenas,
y este eres tú ahogándote.

194
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
"¡Intento ayudar!
Construyo casas para los pobres".

195
00:10:21,455 --> 00:10:25,667
Disculpe, ¿sabe cuánto tendré que esperar?

196
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
No creo que pueda aguantar de pie.

197
00:10:33,050 --> 00:10:35,218
¿Sabe qué, jovencita?

198
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
Estoy seguro de que podemos ayudarla.

199
00:10:38,638 --> 00:10:42,184
- Por aquí.
- Gracias. Todo un caballero.

200
00:10:43,643 --> 00:10:47,773
- Oiga, ¿por qué la está colando?
- Porque entre blancos nos ayudamos.

201
00:10:52,277 --> 00:10:55,655
Se me ha olvidado cómo hablar.
No puedo salir del papel.

202
00:10:55,947 --> 00:10:58,033
No es un papel, es un estereotipo.

203
00:10:58,492 --> 00:11:01,870
Qué pensarías si yo estuviera
repartiendo comida asiática en plan...

204
00:11:02,954 --> 00:11:07,250
"Nací en un arrozal. Por favor
come honorable pollo teriyaki".

205
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
No estaría nada bien.

206
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
Buen trabajo, Lakisha.

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Racismo. Se habla mucho de él,
pero ¿qué es en realidad?

208
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
En los próximos 60 minutos,

209
00:11:24,393 --> 00:11:27,729
vamos a viajar
a través del tiempo y las razas.

210
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Muchas gracias. Al levantarme esta mañana

211
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
deseé que una mujer blanca
me hablara de racismo.

212
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
...sin importar lo bien que baile Jerome.

213
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
¿NECESITA AYUDA?

214
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Ayúdenme a elegir un cepillo de dientes.

215
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
Cepillos de dientes.

216
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
¿Trabaja aquí?

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,710
Aquí va un acertijo.
¿Qué tienen en común Martin Luther King,

218
00:11:50,794 --> 00:11:53,338
Malcolm X y Nelson Mandela?

219
00:11:53,422 --> 00:11:57,342
Los tres
son prominentes líderes afroamericanos.

220
00:11:57,884 --> 00:12:02,305
No pasa nada por bromear,
pero no hay que mencionar la raza...

221
00:12:02,431 --> 00:12:05,559
- ¿Desde cuándo eres racista?
- Desde hoy. ¿Y tú?

222
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
Yo también.
Por ahora no me está gustando mucho.

223
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Cuando miramos más allá
de los estereotipos,

224
00:12:12,190 --> 00:12:16,445
aprendemos a valorar
todos los colores de la nube.

225
00:12:16,736 --> 00:12:18,697
Suena celestial.

226
00:12:19,406 --> 00:12:22,617
M. C. Cool Cloud, eres la monda.

227
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
La monda.

228
00:12:27,164 --> 00:12:31,585
Creo que de hoy solo podemos concluir...

229
00:12:32,002 --> 00:12:35,922
que cualquiera puede ser racista.
Cualquiera.

230
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
No tenía que haber hecho esa imitación.

231
00:12:40,093 --> 00:12:43,346
Pero quiero aclarar
que no estaba siendo racista,

232
00:12:43,638 --> 00:12:47,058
estaba criticando el racismo.

233
00:12:47,225 --> 00:12:50,270
Personalmente no me van
los comentarios racistas, así que...

234
00:12:50,353 --> 00:12:54,107
No, no es... Estaba exagerando a propósito
para demostrar algo.

235
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Parodia.

236
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
- Hacía un chiste sobre el racismo.
- Sí.

237
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
- ¿Esos vuelven a estar bien?
- ¿Qué?

238
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
¿Habéis escuchado el del pájaro judío?

239
00:13:03,366 --> 00:13:05,619
- ¿Sabéis qué? Da igual.
- Dato curioso.

240
00:13:05,702 --> 00:13:09,080
El tío que puso voz a M. C. Cool Cloud
se suicidó en 1994.

241
00:13:09,331 --> 00:13:11,208
- No.
- Tiene sentido.

242
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
También hay que recordar
que ayudar a la gente

243
00:13:14,586 --> 00:13:17,255
solo por ser blanca está casi igual de mal

244
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
como discriminarla si no es blanca.

245
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Está igual de mal.

246
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
Bueno, estaba ayudando.

247
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Estaba ayudando a esa señora
porque era anciana, no por ser blanca.

248
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
La discriminación por edad es racista.

249
00:13:32,270 --> 00:13:34,898
- Creo que no es verdad.
- Sí que es verdad.

250
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
Creo que podemos volver al trabajo,

251
00:13:38,985 --> 00:13:43,657
a menos que alguien quiera
presentar una queja oficial por racismo.

252
00:13:46,034 --> 00:13:46,910
¿Sandra?

253
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
A menudo me siento incómoda en el almacén.

254
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
Hay un hombre ahí, Sal,
que hace comentarios sobre mis pechos.

255
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Lo que estás mencionando es acoso sexual,

256
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
y ese es un vídeo diferente.

257
00:13:57,128 --> 00:14:00,173
Vale. Es que a veces me llama a casa...

258
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
¡No vamos a ver otro vídeo, Sandra!

259
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
Vale. Perdón.

260
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Salgamos otra vez.

261
00:14:08,682 --> 00:14:13,562
- Y recordemos, "No vemos colores...".
- "Vemos personas".

262
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
Gracias.

263
00:14:15,313 --> 00:14:17,816
Amy, ¿podrías quedarte un segundo?

264
00:14:23,697 --> 00:14:25,949
¿Quiere una muestra
de nuestra nueva salsa?

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Está muy buena.
- No, absolutamente no.

266
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
La gente no va a comprar salsa
si no cree que es auténtica.

267
00:14:33,123 --> 00:14:36,209
Tienes que darle un toque indígena.

268
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
Ponle un poco de Vergara.

269
00:14:39,754 --> 00:14:43,633
¿Quiere comprar salsa? Es para caridad.

270
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
¡Jay, gracias por el collar!

271
00:14:47,762 --> 00:14:50,432
No voy a hablar con un acento falso,

272
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
y no voy a fingir que es caridad.

273
00:14:52,851 --> 00:14:55,228
La caridad es real. Compruébalo tú misma.

274
00:14:55,604 --> 00:14:57,939
Los beneficios irán
al orfanato La Benevolencia

275
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
en Los Nogales, México.

276
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
Hay un niño diferente en cada bote.

277
00:15:01,651 --> 00:15:04,070
Creo que son coleccionables.

278
00:15:04,696 --> 00:15:09,659
Bueno, vale, eso está genial.
Es una causa muy buena.

279
00:15:09,951 --> 00:15:13,997
Pero mi dignidad vale más
que unos cuantos dólares para caridad.

280
00:15:15,206 --> 00:15:17,959
Estos son todos Juan S, ya lo tengo.

281
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
¡Bingo! Luisa M. Nació sin rodillas.

282
00:15:23,715 --> 00:15:27,302
Pero le encanta bailar.
Moverá sobre todo la parte de arriba.

283
00:15:30,096 --> 00:15:33,975
Creo que este es bueno para el "saro".

284
00:15:34,601 --> 00:15:38,229
Se dice, sarro, no "saro".

285
00:15:38,563 --> 00:15:42,192
Sarro. Parece que estoy balbuceando.

286
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Deje que lo intente yo.

287
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Quiero pescado con salsa de sarro.

288
00:15:47,155 --> 00:15:48,198
- Suena raro.
- No.

289
00:15:48,490 --> 00:15:51,993
Los beneficios van a una buena causa.

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Si le gustan los huérfanos
y los pimientos,

291
00:15:54,412 --> 00:15:56,873
no podría hacer una mejor compra.

292
00:16:01,127 --> 00:16:03,797
Señor Cloud es muy deliciosa.

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
VACUNARSE ES...
¡CELESTIAL!

294
00:16:09,135 --> 00:16:13,348
Increíble, ¿verdad?
Dos pastillas tan similares.

295
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Una puede salvarte la vida.
La otra, destruirla.

296
00:16:20,814 --> 00:16:23,149
Creo que la gente se está impacientando.

297
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
La cola...

298
00:16:25,068 --> 00:16:27,737
¡Míranos!
Charlando como mejores amigos.

299
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
Que pasan tiempo juntos, creo.

300
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
¿Abres otra caja de vacunas
y vamos al lío?

301
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
¿Dónde están el resto de cajas?

302
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
Las trajiste esta mañana.

303
00:16:37,539 --> 00:16:39,666
¿Esas? Se han acabado.

304
00:16:42,794 --> 00:16:46,506
Vale. Tranquilo, no te pongas nervioso.

305
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
- ¿Estás bien?
- ¡Tranquilo!

306
00:16:52,595 --> 00:16:56,266
¿Qué te había dicho? ¡Tranquilo!
Todavía nos queda una vacuna.

307
00:16:56,349 --> 00:17:00,145
Necesito que vayas y...
se lo digas a todo el mundo.

308
00:17:00,812 --> 00:17:01,730
Sí.

309
00:17:09,320 --> 00:17:12,907
¡Vaya! ¿Yo tengo de eso?

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,788
- La boca llena, amigo.
- ¡Oh, no!

311
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Sí.
- Así que era eso.

312
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
Nos pasa a todos.

313
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
Hay famosos con mucho sarro.

314
00:17:25,086 --> 00:17:26,379
- Vale.
- Lionel Richie.

315
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
- No.
- Sí.

316
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
¿Es parecido
a lo que se come en su pueblo?

317
00:17:32,385 --> 00:17:36,556
Sí. Es muy auténtica.

318
00:17:36,848 --> 00:17:39,809
Es como la salsa
que solía preparar mi madre

319
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
en un cuenco hecho de una piedra gigante.

320
00:17:42,729 --> 00:17:46,566
Cuando era niña,
ha tenido que ir a muchas fiestas.

321
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
¿De dónde es?

322
00:17:50,820 --> 00:17:53,114
Mi hermana y yo crecimos en un pueblecito

323
00:17:53,198 --> 00:17:55,658
cerca de la ribera del Río Grande.

324
00:17:58,036 --> 00:18:02,874
- José. Gracias, José.
- Pero si son dos.

325
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
Si no se ponen la vacuna hoy,
pueden hacerlo mañana.

326
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
No puedo perder otro día de trabajo.

327
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
- Señora...
- Y no es solo para mí.

328
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
- Es para mi bebé.
- Lo siento...

329
00:18:12,926 --> 00:18:14,844
Es todo lo que me queda de mi marido

330
00:18:14,928 --> 00:18:18,014
que murió en la guerra
luchando por nuestro país.

331
00:18:18,515 --> 00:18:21,601
Muy bien, le pondremos la vacuna.

332
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
- Si puede venir...
- ¿Le va a dar mi vacuna?

333
00:18:24,187 --> 00:18:26,648
Debería ponérsela quien más la necesite,

334
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
- ¿no cree?
- Yo soy profesora de preescolar.

335
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
Yo soy actor.

336
00:18:35,907 --> 00:18:37,242
Esto es eugenesia.

337
00:18:38,576 --> 00:18:42,038
Vale, repito, para que quede claro,

338
00:18:42,247 --> 00:18:43,957
el que no pueda vacunarse hoy

339
00:18:44,040 --> 00:18:46,459
solo tendrá que ir a otra tienda,

340
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
- o volver mañana.
- ¡Eso mismo decían los nazis!

341
00:18:54,384 --> 00:18:58,721
Gracias. Nos alegra que les haya gustado
nuestro baile.

342
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Pero es importante recordar
que los latinos pueden ser médicos,

343
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
abogados y arquitectos.

344
00:19:08,940 --> 00:19:10,149
Es igual, era broma.

345
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
Ojalá se vieran las caras de gringos.

346
00:19:13,528 --> 00:19:14,487
Una más.

347
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
Carmen, no es lo que parece.

348
00:19:25,790 --> 00:19:28,793
¡Es para caridad! Olé.

349
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
Atención, clientes, son las dos en punto.

350
00:19:32,171 --> 00:19:34,924
Todos los trabajadores del turno de mañana
pueden irse.

351
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
¿Dónde vas? No hemos terminado.

352
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
¡No hemos terminado!

353
00:19:44,058 --> 00:19:47,729
Si te vas, espero que hayas aprendido
que los buenos actos tienen un castigo.

354
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
También, que no importa
lo malo que haya sido el día,

355
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
cuando termina tu turno puedes fichar

356
00:19:53,359 --> 00:19:54,986
y dejar el trabajo en la puerta.

357
00:19:56,529 --> 00:19:59,782
Esto no os concierne
a la mayoría de vosotros,

358
00:19:59,866 --> 00:20:02,869
así que las judías están de oferta,
solo 89 centavos.

359
00:20:28,519 --> 00:20:29,479
No puedo.

360
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
- ¿Un día duro?
- Sí.

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,286
- Necesitaba sentarme.
- ¿Te importa si te acompaño?

362
00:20:46,621 --> 00:20:47,705
Por favor.

363
00:21:06,766 --> 00:21:09,268
He leído un artículo
sobre los rayos UVA...

364
00:21:21,114 --> 00:21:23,574
¡Lo tengo! Un día estupendo, chicos.