1
00:00:01,127 --> 00:00:02,795
CLOUD 9 HİPERMARKET

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,046
Amerikan hipermarketi.

3
00:00:04,213 --> 00:00:07,633
Tüm istekleriniz veya ihtiyaçlarınız
için tek durak noktası.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,676
SAĞLIKLI YAŞAM

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,469
İncelmek mi istiyorsunuz?

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,388
Kilo almak mı?

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,223
Mutlu olmak mı?

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
Mutsuz olmak mı?

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,436
Arkadaşlık mı arıyorsunuz?

10
00:00:19,562 --> 00:00:20,646
Yalnızlık mı?

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Hatta... Aşk?

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Bu aslında
bir kübik zirkon imitasyonu.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,069
PlastiClear deniyor.

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,738
Sekiz dolarlıklara
ne oldu?

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
Onlardan kalmadı, üzgünüm.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Ama bu sadece 2 dolar fazla.

17
00:00:32,450 --> 00:00:35,494
Anladım. Enayileri çekmek için ucuz
mücevher reklamı yapıp

18
00:00:35,578 --> 00:00:36,912
sonra pahalıları
kakalıyorsunuz.

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,748
Ben olsam "enayi"
demezdim.

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Veya "pahalı."

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Ya da "mücevher."

22
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
Peki. Zaten sigara için sırada
beklemem lazım.

23
00:00:46,547 --> 00:00:50,217
Harika. Umarım nişanlınızla birlikte
çok mutlu olursunuz.

24
00:00:51,886 --> 00:00:53,471
Ve üremezsiniz.

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
- Glenn?
- Ha?

26
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
- Akıl sağlığı molasına çıkıyorum.
- Tamam. İyi eğlenceler.

27
00:00:59,518 --> 00:01:00,478
Düşün.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,731
İşe alım evraklarına
bir bakalım.

29
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
BAHÇE

30
00:01:05,107 --> 00:01:06,901
Amerikan vatandaşı. Güzel.

31
00:01:07,777 --> 00:01:08,736
Baktığı kimse yok.

32
00:01:08,861 --> 00:01:10,529
Benim de,
kuşlarımı saymazsak.

33
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
Bir tek, burada hiçbir yerde sevgilinin
olup olmadığı yazmıyor.

34
00:01:16,452 --> 00:01:19,205
- Ben... Öyle bir yer mi var?
- Burada şu kısım var:

35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
"Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?"
Bazısı kendi isteğiyle belirtiyor.

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
Ha, öyleyse o da yok.

37
00:01:25,336 --> 00:01:26,712
- Yok mu?
- Yok.

38
00:01:26,754 --> 00:01:29,131
Tamam, peki,
Bunu da not edeyim o zaman.

39
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Ama heteroseksüelsin, değil mi?

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
Bu... Bunu sormaya izniniz var mı?

41
00:01:34,220 --> 00:01:35,221
Hayır.

42
00:01:39,767 --> 00:01:42,728
Zekice. En iyi ruloları
hep tam ortada tutarız.

43
00:01:44,814 --> 00:01:46,565
Bekleyin. Hayır, hayır.
Bırakın yardım edeyim.

44
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
Yok, hayır. Ben hallederim.
Sorun yok.

45
00:01:48,484 --> 00:01:49,693
Sorun değil.
Burada çalışıyorum.

46
00:01:49,777 --> 00:01:51,529
Müşterilere yardım etmek işim, o
yüzden...

47
00:01:51,695 --> 00:01:52,822
Burada mı çalışıyorsun?

48
00:01:53,239 --> 00:01:54,198
Ne zamandır?

49
00:01:55,032 --> 00:01:57,660
Şu andan itibaren.
Aslında bu ilk günüm.

50
00:01:57,868 --> 00:01:58,953
- Ha!
- Biliyorum.

51
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Böyle bir yerde çalışacak türden
birine benzemiyorum.

52
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
Evet, o yüzden çok şaşırdım.

53
00:02:05,709 --> 00:02:06,961
"Ne?" falan oldum.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,254
- Ne?
- O mu?

55
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
"Tuvalet kâğıtlarını
toparlaması ne alaka?"

56
00:02:10,214 --> 00:02:13,884
Galiba çok zeki, eğitimli,
daha kültürlü bir görünüşün

57
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
olduğu için.
Yani, kıyaslarsak...

58
00:02:16,846 --> 00:02:18,556
Evet. Ah.

59
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
Bakın. Bana iltifatınızın farkındayım
ama bu biraz küçümseyici gelebilir,

60
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
- anlarsınız ya?
- Ah, evet, teşekkürler.

61
00:02:23,727 --> 00:02:25,104
Küçümser gibi
görünmek istemem...

62
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Evet.

63
00:02:26,438 --> 00:02:28,566
- ...hem de burada çalışan birinin önünde.
- Tabii.

64
00:02:30,401 --> 00:02:32,111
Hey, iki dakikalığına kaçabilir miyim?

65
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
Bu şey alacaklı gibi
mesanemi tekmeliyor.

66
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
Aslında yetkili ben değilim ama...

67
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Evet, tabii.
Carly'i çağırırım,

68
00:02:38,284 --> 00:02:40,202
Vivian da poşetlemeye geçer,
yani acele etme.

69
00:02:40,703 --> 00:02:41,745
Teşekkürler.

70
00:02:46,584 --> 00:02:49,044
Küçük bir tüyo.
Buradaki diğer çalışanlar onlardan

71
00:02:49,211 --> 00:02:51,964
ne kadar daha iyi olduğunu duymasınlar.
Bundan nefret ederler.

72
00:02:52,298 --> 00:02:55,217
Neden bilmiyorum. Kulağa
küçümseyici geldiği için olabilir.

73
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Hoş geldin.

74
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
Ben...

75
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

76
00:03:15,362 --> 00:03:18,657
Pekâlâ, kampçılar, beni dinleyin.
Önemli bir duyurum var.

77
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
Bu bildiğiniz sıradan
bir dekonjestan.

78
00:03:21,702 --> 00:03:24,288
Bu ise metamfetamin. Tamam mı?

79
00:03:24,455 --> 00:03:27,374
Met bağımlıları bunu yapmak
için bunu kullanıyorlar.

80
00:03:27,750 --> 00:03:30,628
O yüzden bunu satmayı kesin ki
bunu yapamasınlar.

81
00:03:31,003 --> 00:03:33,088
O adam bana çok feci
üşüttüğünü söylemişti.

82
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
35 kutu alıyordu, Cheyenne.

83
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Bu bir uyarı sinyali olmalıydı,
tamam mı? Saksıyı çalıştır.

84
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Günün bu faydalı bilgisi için
Dina'ya teşekkür edelim.

85
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
MAĞAZA YAPISI

86
00:03:41,764 --> 00:03:44,058
- Teşekkürler, Dina.
- Elinde met poşetiyle dolaşmasını

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,643
tuhaf bulan
bir tek ben miyim?

88
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
Dinle.

89
00:03:47,227 --> 00:03:49,355
Bence ortada bir yanlış
anlaşılma olabilir.

90
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
Ben elitist biri değilim. Yani...

91
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
"Elitist" mi? Nedir o?

92
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
Başkalarından daha iyi olduğunu
düşünen...

93
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
Elitistin ne demek olduğunu biliyorsun.

94
00:03:58,822 --> 00:04:01,909
Ah, evet, devlet okulunda bize
öğretmişlerdi.

95
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
Her neyse, Cloud Dokuz ailemize

96
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
iki yeni Melek dahil olduğu için

97
00:04:07,831 --> 00:04:10,125
çok gururluyum.

98
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
Neden kendinizi tanıtmıyorsunuz?

99
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
Peki. Herkese merhaba.

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
Ben Jonah.

101
00:04:17,716 --> 00:04:20,970
Ve burada olmaktan heyecan duyuyorum.
Eğlenceli olacak. Evet...

102
00:04:21,553 --> 00:04:24,515
Adım Mateo Fernando
Aquino Liwanag.

103
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
Ve başarmak için buradayım.

104
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Kanatlarımı açtım

105
00:04:29,979 --> 00:04:31,855
ve ne kadar uzağa
uçabileceğimi göreceğim.

106
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,653
Evet, ben de ne kadar uzağa uçabileceğimi
görmek istiyorum.

108
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
Evet...

109
00:04:42,616 --> 00:04:43,701
- İyi kurtardın.
- Teşekkürler.

110
00:04:43,826 --> 00:04:47,162
Bu toplantıları İncil'den

111
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
bazı özlü sözlerle
bitirirdim,

112
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
ama sonra birileri beni
şirkete ihbar etmiş.

113
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
Evet, ben yaptım.

114
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Bak, ben de bir Hıristiyanım
ama bu dört duvar arasında

115
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
benim İncil'im
İşçi Tüzüğü.

116
00:04:58,048 --> 00:05:00,342
- Bunun için hepimiz müteşekkiriz.
- Evet, rica ederim.

117
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
- Dualarım seninle, Dina.
- Dualarım seninle, Glenn.

118
00:05:03,220 --> 00:05:04,179
-Hayır, ben şimdi ediyorum

119
00:05:04,346 --> 00:05:05,681
- yaptığım şey...
- Çok dua ediyorum.

120
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Ben senden daha çok.
Nasıl edildiğini bilirim.

121
00:05:08,142 --> 00:05:11,228
Evet, yeni çalışanlarımıza hoş geldin
demek için...

122
00:05:13,647 --> 00:05:16,650
Hoş geldiniz, Cloud Dokuz'a hoş geldiniz.

123
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
İşte benim parçam.

124
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
KÜÇÜK EV ALETLERİ

125
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Herhangi bir eğitim
görüyor muyuz?

126
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
Amacım varmış gibi
görünmeye çalışarak bir reyondan

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,371
ötekine dolaşıp duruyorum.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Bir kutu taşırsan
daha çok işe yarar.

129
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
İşte. Gördün mü?
Zamanla öğreneceksin.

130
00:05:34,501 --> 00:05:37,004
Bak, adamım.
Unutmaman gereken sadece bir iki şey var.

131
00:05:37,129 --> 00:05:39,423
İşe daima zamanında gel, çalma

132
00:05:39,590 --> 00:05:41,633
ve kat şefiyle iyi geçin.

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
Kat...
Kat şefi kim?

134
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Gidip başka bir kutu almam gerek.

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,479
Hey, acaba...

136
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
Baştan alabilir miyiz?

137
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
Bildiğin gibi ben... Jonah.

138
00:05:57,566 --> 00:05:58,692
Sen de Ramona'sın.

139
00:05:58,776 --> 00:06:00,611
Hayır. Adım bu değil.

140
00:06:00,694 --> 00:06:03,655
Yabancıların dostmuşuz gibi
adımla seslenmesinden hoşlanmıyorum.

141
00:06:03,697 --> 00:06:07,034
Doğru. Fahişelerin dudaktan öpülmekten
hoşlanmamaları gibi.

142
00:06:07,493 --> 00:06:09,203
Az önce beni bir fahişeyle mi kıyasladın?

143
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
Hayır.

144
00:06:11,747 --> 00:06:13,874
Sıkılmış görünüyorsun.
Dur sana yardım edeyim.

145
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
TAKSİTLE,
VAKİT NAKİTTİR.

146
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Tüm elektroniklere yüzde 25
indirim uygulanacak

147
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
ama POS sistemimiz bozuk,

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
o yüzden tarayıp şunlara basacaksın:

149
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Yeniden ata, giriş, geçersiz kıl,

150
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
evet, 0.25 indir, giriş, evet, evet...

151
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
- Dikkatini vermiyorsun.
- Pardon, devam et.

152
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Onayla, giriş, evet. Anladın mı?

153
00:06:30,808 --> 00:06:32,976
Adını tahmin etsem,
bilip bilmediğimi söyler misin?

154
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
Tut şunu.

155
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
Ah, bu çok güzel.

156
00:06:39,525 --> 00:06:40,567
Bir liste yapacağım.

157
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
Affedersiniz, hanımefendi,
müshil ve laksatif

158
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
arasında ne fark var
biliyor musunuz?

159
00:06:46,865 --> 00:06:49,201
Hemen geliyorum, efendim.
Cheyenne, ne oluyor?

160
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Erkek arkadaşım az önce bana
evlilik teklif etti.

161
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Yumuşasın istemiyorum,
çıksın istiyorum.

162
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
Evlilik teklif edeceğin şanslı kızın

163
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
Cheyenne olduğunu
bilmiyordum.

164
00:06:59,336 --> 00:07:01,797
Evet, onu hamile bıraktım,
o yüzden babam mecbur tutuyor.

165
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Çok romantik.

166
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
Bizde işler böyle, yo.
Sapına kadar aşk.

167
00:07:06,135 --> 00:07:09,138
"Hacim arttırıcı" mı?
Niye daha fazla hacim isteyeyim ki?

168
00:07:09,972 --> 00:07:13,475
Chey, "evet" demedin,
değil mi?

169
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Neden evet demeyeyim ki?

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
Cheyenne, bana bak.

171
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Bu romantizme kapılıp

172
00:07:21,525 --> 00:07:23,026
ayaklarının yerden kesilmesinin

173
00:07:23,569 --> 00:07:26,363
ne kadar kolay olduğunu biliyorum.

174
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Ama... iyice düşün, olur mu?

175
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
Ömür boyu pişman
olacağın bir şey yapma.

176
00:07:35,164 --> 00:07:36,123
Evet, tamam.

177
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Gidip bunun üzerine düşüneceğim.

178
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
Selam. Galiba bunu kaptım.

179
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
Kusura bakma
ama sen benim rakibimsin

180
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
o yüzden açıkçası başarısız
olmanı istiyorum diyebiliriz.

181
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
Peki, teşekkürler, görüşürüz.

182
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
... yerine bu kadar çirkin olmayan
bir şey koyalım.

183
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
Hey!

184
00:08:03,442 --> 00:08:04,443
Bu işi çözdüm.

185
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Gondol başları için
yeni raf işaretleri lazım

186
00:08:13,368 --> 00:08:15,746
ama önce envanterlere bakmamız
gerek çünkü geçen defa...

187
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
Neler oluyor?

188
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
Irk ayaklanması olabilir mi?

189
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
İlk evrelerde
anlaması çok güç.

190
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Esrime de olabilir.

191
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Ama öyleyse niye hâlâ buradayım?

192
00:08:30,469 --> 00:08:32,512
Selam. Burada harikalar yaratıyorum.

193
00:08:32,596 --> 00:08:35,557
Her şeye yalnızca yüzde 25
indirim uyguluyorsun, değil mi?

194
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Evet. "Tara, yeniden ata,
evet, geçersiz kıl,

195
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
- evet, tekrar fiyatlandır, 0.2... "
- İndir.

196
00:08:40,562 --> 00:08:42,397
- Ha?
- 0.25 indir.

197
00:08:42,648 --> 00:08:43,607
0.25'ten fiyatlandır mı?

198
00:08:43,774 --> 00:08:45,525
Bu her şeyi 25 sente indirir.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Kapatın!

200
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
Her şeyi kapatın!

201
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
CLOUD 9 Hipermarket

202
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
Bugün Ulvi Müşteriler Programımıza
kaydolursanız,

203
00:09:04,753 --> 00:09:06,713
alışverişinize yüzde 15
indirim uygulanacak,

204
00:09:06,838 --> 00:09:09,091
böylelikle fiyat 22 sente
düşüyor.

205
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Tüm satışları durdurun!
Kapatın! Her şeyi kapatın!

206
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
Beyefendi, olduğunuz yerde durmanız
gerek.

207
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Frank, kimse çıkmasın!

208
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
Hanımefendi? Hanımefendi, pardon,
o ürünlerin bazılarını tekrar

209
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
- kontrol etmem gerek.
- Yok, teşekkürler, güle güle

210
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Üzgünüm, yirmi beş sentlik
teknolojik cihaz dolu

211
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
bir sepetle gitmenize izin veremem...

212
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Sen giderken
ben dönüyordum, canım.

213
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Hiç sanmıyorum.

214
00:09:29,569 --> 00:09:32,364
Müşterilerin dikkatine.
Bir personel hatası sebebiyle,

215
00:09:32,614 --> 00:09:34,366
çok pahalı elektronik ürünlerin

216
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
fiyatı 25 sente düştü.

217
00:09:36,451 --> 00:09:39,746
Bu hata düzeltiliyor, o yüzden
elinizi çabuk tutun.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
Haydi, haydi, haydi, haydi!

219
00:09:41,206 --> 00:09:44,293
Demek istediğim,
bunun fiyatı 25 sent değil.

220
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
Beyefendi, hayır, iki-beş değil. Hayır.

221
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
Arabama değmişse benimdir.

222
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
- Yok öyle bir şey.
- Var öyle bir şey!

223
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
Gıcıklık yapmak istemem.

224
00:09:55,554 --> 00:09:58,890
Benim performansımla Jonah'nınkini
kıyaslamanız gerekse...

225
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
BAHÇE İNDİRİMİ

226
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Pekâlâ.

227
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
Evet, acele etsen iyi olur, kızım.

228
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
O televizyonu alsan iyi edersin.

229
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Durun. Durun. Lütfen.
Yalvarırım.

230
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
O çok...
Çok güzellermiş. Evet.

231
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
İmdat! Frank!

232
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Hey, millet, bunu yapmak istemezsiniz!
Lütfen!

233
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Satışlar bitti.

234
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Bunun kimin hatası olduğunu

235
00:10:20,620 --> 00:10:24,416
belirtmeye gerek yok.

236
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
Hepimiz bundan bir ders çıkarabiliriz.

237
00:10:26,752 --> 00:10:29,921
Jonah'nın envanter fiyatlandırmasına
bir daha izin vermemek gibi mi?

238
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Olabilir, evet.

239
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
Pekâlâ, dakiklik.

240
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
SİZE AİT OLMAYANI
ALMAYIN

241
00:10:35,510 --> 00:10:36,887
- Özür dilerim.
- Bunu hoş görmem

242
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
çünkü bu kendimde de hoş görmediğim
bir şeydir.

243
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
Ben öfkeli bir adamım...

244
00:10:41,183 --> 00:10:42,976
- Baksana.
- ...o yüzden erkenden giderim...

245
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
Personelin şeflerle çıkması
serbest mi?

246
00:10:46,563 --> 00:10:47,773
Bilmem, neden ki?

247
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Merak ettim.

248
00:10:49,733 --> 00:10:52,694
Şunu asla unutmayalım ki müşteri
daima haklıdır.

249
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Hey. Adın-ne.

250
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
Şuna baksana.

251
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Birkaç kutuyu dizmek neden bu kadar
zaman alır diye merak ediyordum.

252
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
Ben sadece... yaptığım şey için ne kadar
üzgün olduğumu yinelemek istedim.

253
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
Müşteri bir kutu zencefilli
kök bira istediğinde

254
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
ve bu şey tepelerine
devrildiğinde,

255
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
nasıl hissedeceksin?

256
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Sadece biraz eğlenmeye çalışıyordum.

257
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
Bu kültürel bir şey olabilir

258
00:11:25,644 --> 00:11:28,772
ama buralarda, her şeyi ne kadar az
berbat edersen, o kadar iyidir.

259
00:11:28,897 --> 00:11:30,524
Kastettiğin kutular mı,
fiyatlandırma mı?

260
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
Bak, daha ilk günün ve şimdiden
birçok konuda çuvallamış olman

261
00:11:33,777 --> 00:11:35,612
hoş bir şey değil.

262
00:11:35,695 --> 00:11:37,572
Tamam, bazı hatalar yaptım,
kabul ediyorum.

263
00:11:37,781 --> 00:11:40,575
Ama bu, işteyken biraz eğlenemeyeceğimiz
anlamına gelmez, değil mi?

264
00:11:40,700 --> 00:11:43,412
Veya gün içindeki güzel anları
yakalamaya çalışmayacağımız.

265
00:11:43,578 --> 00:11:45,705
Bir saniye, pardon, az önce
cümle içinde gerçekten

266
00:11:45,872 --> 00:11:48,333
"güzel anlar" ifadesini mi
kullandın?

267
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
Tamam, evet. Kötüydü ama...

268
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
SAĞLIK & GÜZELLİK

269
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
Amerikan Güzeli'ni hatırlıyor musun?

270
00:11:53,463 --> 00:11:56,258
Naylon poşet bile
nefes kesici olabilir.

271
00:12:02,347 --> 00:12:03,265
Vay canına.

272
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
Bu sahiden aklımı başımdan aldı.

273
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Yani...

274
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Tüylerim ürperdi.

275
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Ben etkilenmiştim.

276
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
Adım Jonah. İlk günüm.

277
00:12:26,663 --> 00:12:28,832
Tamam, kıpırdama.

278
00:12:28,957 --> 00:12:30,500
Genelde göz kalemi sürmem.

279
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
Ara sıra Sharpie.

280
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
Ee, şu özel adamdan bahsetsene.

281
00:12:36,006 --> 00:12:38,758
Peki. Erkek. Beyaz.

282
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Görünür bir yara izi veya dövmesi yok.

283
00:12:42,888 --> 00:12:44,181
Kulağa harika geliyor.

284
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
Evet.

285
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
Erkekler demişken,

286
00:12:47,601 --> 00:12:49,352
vermem gereken oldukça önemli
bir karar var.

287
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
Erkek arkadaşım, o...

288
00:12:51,480 --> 00:12:52,772
Böyle bağ kurabilmemize sevindim.

289
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Teşekkür ederim.

290
00:12:58,862 --> 00:13:00,572
Pardon, pardon. Merhaba.

291
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
Soyunma kabinlerindeki
her şeyi askılara yerleştirip

292
00:13:02,991 --> 00:13:04,910
tarzına, rengine, bedenine ve
tasarımcısına

293
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
göre düzenledim.

294
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
Vay canına, aferin.

295
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Çok çalışmayı severim.

296
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Annemin hep dediği gibi,

297
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
"Çok çalışmazsan,
Bebek İsa ağlar."

298
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
- Peki.
- Öbür yeni çocuk gibi otoparkta

299
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
zaman öldürerek mutlu olabileceğimi
sanmıyorum.

300
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
Yavaşla, bu haksızlık.

301
00:13:21,968 --> 00:13:24,179
Teker üzerinde benden daha
deneyimlisin.

302
00:13:24,346 --> 00:13:26,264
Senin engelin beni ilgilendirmez.

303
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Cidden mi?

304
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
Senden yapmanı istediğim tek şey
el arabalarını yerleştirmendi.

305
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
Yaptığım şey bu zaten.
Sadece... Biraz dolaylı yoldan.

306
00:13:34,940 --> 00:13:36,650
Sonra görüşürüz, enayi.

307
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Kendini kovdurmaya mı çalışıyorsun?

308
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Ya Glenn görürse?

309
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Geliyorum!

310
00:13:42,364 --> 00:13:43,698
Çekilin!

311
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
Bu sayılmaz.

312
00:13:45,700 --> 00:13:48,245
Haydi Glenn! Evet! Evet!

313
00:13:48,411 --> 00:13:49,287
Evet!

314
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Bu da size kapak olsun! Kapak olsun!

315
00:13:53,625 --> 00:13:58,129
Tamam, anlaşıldı, sen eğlenceli çocuksun.
Bense mıymıntı.

316
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Ben de eğlenceli olabilirim.
Eğlenebilirim. Haydi eğlenelim.

317
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
Elbette eğlenebilirsin.

318
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
- İş yerinde...
- Tamam, acaba...

319
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
...eğleniyoruz!

320
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
Benim... Frenim yok.
Frenim yok. Hayır.

321
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
OKULA DÖNÜŞ İNDİRİMİ

322
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
Barış teklifi.

323
00:14:23,697 --> 00:14:26,616
Onlar bahçe bölümünde yerden
topladığım çiçekler mi?

324
00:14:27,534 --> 00:14:28,493
Evet.

325
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
Güzel çöp çiçekleriymiş.

326
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Bak, özür dilerim.

327
00:14:36,543 --> 00:14:38,587
Tamam mı? Benim için yorucu bir gündü.

328
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Hatta yorucu günlerle dolu bir on yıl.

329
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Biliyor musun...

330
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
TAVANINIZI GECE GÖKYÜZÜNE ÇEVİRİN

331
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
...bu parlayan yıldızları
her yıl Okula Dönüş

332
00:14:50,765 --> 00:14:52,142
indirimi için depoya kaldırıyorum.

333
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
Sonra onları indirip

334
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
Cadılar Bayramı
stoğunu çıkarıyorum.

335
00:14:56,688 --> 00:15:00,525
Sonra Şükran Günü,
Noel, Sevgililer Günü,

336
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
Paskalya, Dört Temmuz,

337
00:15:03,194 --> 00:15:04,988
Sonra tekrar Okula Dönüş.

338
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Kulağa inanılmaz eğlencesiz geliyor.

339
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Burayı neden sevdiğini anladım.

340
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
İyi bir iş.

341
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
Ama yarın da bugünden
farksız olacak.

342
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
Biliyorum çünkü bugün
de dünden farksız.

343
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Yani...

344
00:15:22,589 --> 00:15:26,885
O güzel anları yakalamak bazen
gerçekten zor oluyor.

345
00:15:38,188 --> 00:15:39,856
YILDIZ PATLAMASI

346
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Müşterilerin dikkatine.

347
00:15:41,858 --> 00:15:45,236
Büyük mağazaların bile kapanması gerekir
ve işte o an geldi.

348
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
Bilirsiniz, Pandora o meşhur
kutusunu kapattığında,

349
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
içeride kalan tek bir
şey vardı: Umut.

350
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Acaba bu koca kutunun içinde
ne kalacak?

351
00:15:55,580 --> 00:15:56,748
Grace olabilir mi?

352
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
Umarım olmaz.
Eğer Grace'in annesi babasıysanız

353
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
onu Müşteri Hizmetleri'nden
alın, lütfen.

354
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
Yetişkin müşterilere kolaylık
olsun diye inisiyatif alıp

355
00:16:06,633 --> 00:16:08,259
oyuncak reyonunu
baştan düzenledim.

356
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
Aşırı masalsı
hissediyordum...

357
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
Üzerinde çalıştığım bir
şeyi göstermek istiyorum.

358
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Çalışıyor muydun? Nerede?

359
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
Çünkü ben her
reyonu gezdim

360
00:16:15,725 --> 00:16:17,477
ve seni son birkaç saattir
görmüyorum.

361
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Mola odasında falansan
bilemem. Ben sadece...

362
00:16:19,437 --> 00:16:21,690
Herkes yere yatsın!
Hemen!

363
00:16:22,732 --> 00:16:24,651
Yere yat, yere yat, yere yat!

364
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Yere!

365
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
Yere yat!

366
00:16:28,571 --> 00:16:29,698
Pekâlâ, sakin!

367
00:16:29,864 --> 00:16:31,700
Dediğimi yaparsanız kimse zarar görmez!

368
00:16:31,866 --> 00:16:33,243
Bunun için eğitim aldım.

369
00:16:33,410 --> 00:16:36,037
Her dakika birini öldürmeye
başlayacağım...

370
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
...eğer benimle evlenmeyi
kabul etmezsen, Cheyenne.

371
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
- Bas şuna.
- Hey, n'oluyor...

372
00:16:51,469 --> 00:16:58,143
Diyorum ki
Benimle evlenir misin

373
00:16:59,018 --> 00:17:02,355
- Bununla hiçbir alakam yoktu.
- Evet. Biliyorum.

374
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
Bunun suçlusu Youtube.

375
00:17:04,899 --> 00:17:09,988
...evlen benimle

376
00:17:10,405 --> 00:17:12,365
Duydum ki dünya evine
girmek istiyormuşsun

377
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Bebeğine gerek bir baba
Sevişiyoruz ne zamandır

378
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Yaptıklarımın bedelini ödeyeceğim,
pekâlâ

379
00:17:16,828 --> 00:17:19,122
Beni değiştirmeye çalışma
çünkü ben icraat adamıyım

380
00:17:19,372 --> 00:17:20,331
Yo!

381
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ne gösteri ama.

382
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Devam eden bir
Yeşil Kod için arıyorum.

383
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Tekrar ediyorum, Yeşil Kod.
- Yeşil Kod nedir?

384
00:17:25,920 --> 00:17:28,465
Geçen ay size bir kod listesi
fakslamıştım. Rehine olayı.

385
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
Buraya derhal SWAT ekibi
yollamanız gerek.

386
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Biz insanlar ne
zaman öğreneceğiz?

387
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Yanacağız hepimiz

388
00:17:33,803 --> 00:17:35,346
Sadece sıramızı bekliyoruz

389
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
Yo, #SiyahlarınYaşamıDeğerlidir,
millet

390
00:17:37,807 --> 00:17:38,850
Ne?

391
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Duyduğunuz, gördüğünüz
şeyi beğendiyseniz

392
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Şu an tüm alanlarda temsil
arayışındayım.

393
00:17:43,354 --> 00:17:45,982
Ayrıca modellik de yapıyorum,
söylemiş olayım yani.

394
00:17:46,232 --> 00:17:48,359
Peki, sağlıcakla kal, Saint Louis.

395
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
- Bo.
- Ne?

396
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Ah, kusura bakma, yo.

397
00:17:56,451 --> 00:17:58,077
Cheyenne Tyler Lee,

398
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
benimle evlenir misin?

399
00:18:00,914 --> 00:18:02,749
Yoksa öyle boş boş
takılacak mısın?

400
00:18:03,374 --> 00:18:05,627
Ah, sanırım bir rehineyi
vurmak üzere.

401
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
- Elimden geleni yapacağım.
- Sakın bir şey...

402
00:18:14,552 --> 00:18:15,720
Bu da ne?

403
00:18:29,442 --> 00:18:30,652
Güzel bir an?

404
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
Cheyenne'e.

405
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Şerefe.

406
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Evliliğin de bu Cloud Dokuz marka
kafeinli malt

407
00:18:46,501 --> 00:18:49,379
içecek kadar tatlı ve renkli
olsun.

408
00:18:49,504 --> 00:18:51,714
Tabii üniversite öğrencilerini öldürme
çağrışımı hariç.

409
00:18:52,090 --> 00:18:55,343
Teşekkür ederim.
Hem kendim hem Bo adına.

410
00:18:56,553 --> 00:18:59,889
Bunu unutulmaz kıldığı bir gerçek.
Hakkını vermek lazım.

411
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
Çoğu erkek evlilik teklif ederken
öldürme tehdidiyle

412
00:19:02,267 --> 00:19:03,476
uğraşmaz bile.

413
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
Gerçek bir tehlike altında değildin,
biliyorsun, değil mi?

414
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
Evet, biliyorum, sahte bir soygundu.

415
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
Bu, Boxer kapsül pirinç
gömlek kaplama gaz tapalı

416
00:19:12,068 --> 00:19:14,863
yüksek süratli 28 gram düz burun
bir kurşun mermisi.

417
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
Üç metre yanına
yaklaşmış olsa,

418
00:19:17,115 --> 00:19:19,492
kafasının karpuz gibi
patladığını görecektin.

419
00:19:19,951 --> 00:19:21,202
Reyon temizliği...

420
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
Ne reyonu olduğunu
bile bilemezdin

421
00:19:23,288 --> 00:19:26,624
çünkü beyni levhanın her
yerine saçılmış olacaktı.

422
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
Ah, kahretsin.

423
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
Keşke çalışırken mücevher
takabilsek.

424
00:19:34,257 --> 00:19:36,801
Bu... Işıl ışıl.

425
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Biliyor musun, daha önce
dediklerini düşündüm,

426
00:19:39,095 --> 00:19:41,556
pişman olabileceğim bir şey
yapmamakla ilgili olan?

427
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
Ama sonra, o an,

428
00:19:44,684 --> 00:19:46,144
yıldızların altındayken,

429
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
doğrusu buymuş gibi hissettim.

430
00:19:48,438 --> 00:19:50,273
Sen olmasan,
asla evet demezdim.

431
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
O yüzden, teşekkürler.

432
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
Şimdi gidip erkek arkadaşımın
kefaletini ödemem lazım.

433
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
Daha doğrusu nişanlımın kefaletini.

434
00:20:03,202 --> 00:20:04,996
Pekâlâ, benim gitmem gerek.

435
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
Herkese iyi geceler.

436
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
İyi geceler.

437
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Hey, bekle.

438
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Bekle.

439
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
Bak, ben aslında...

440
00:20:14,797 --> 00:20:16,090
Oradaki şey...

441
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
Ben sadece bugünün dünden
farklı hissettirmesini istedim.

442
00:20:21,429 --> 00:20:23,348
O zaman
hepten çuvalladın.

443
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Çünkü tam olarak aynı şey
dün de yaşandı.

444
00:20:29,312 --> 00:20:31,564
Ama... Teşekkür ederim.

445
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
Peki, gerçekten gitmem gerek.

446
00:20:38,237 --> 00:20:42,325
- Yarın işte görüşür müyüz, Jonah?
- Kesinlikle... Şampiyon.

447
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
Amy.

448
00:20:48,706 --> 00:20:51,167
Tanıştığımıza memnun oldum... Amy.

449
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Yo. Bizimle gelmelisin, adamım.

450
00:20:58,883 --> 00:21:00,718
Çöpe birkaç vitrin mankeni
kolu bacağı atıp

451
00:21:00,843 --> 00:21:02,303
çöpçülerin üç buçuk atışını
izleyeceğiz.

452
00:21:03,471 --> 00:21:05,723
- Kulağa harika geliyor.
- Öyle.

453
00:21:06,724 --> 00:21:07,642
Haydi.

454
00:21:21,948 --> 00:21:26,619
CLOUD 9 HİPERMARKET