1
00:00:02,044 --> 00:00:04,088
En stormarknad i USA.

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,592
Allt man nånsin kan önska sig
på en och samma plats.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
Vill du bli smalare?

4
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Tjockare?

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,265
Gladare?

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
Sorgligare?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
Letar du efter vänner?

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,688
Eller ensamhet?

9
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Eller kanske... kärleken?

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,609
Det där är en imitation
av kubisk zirkonium.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,111
Den heter PlastiClear.

12
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
- Var är ringarna för åtta dollar?
- Vi har tyvärr sålt alla.

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Den här kostar bara $2 mer.

14
00:00:32,491 --> 00:00:35,536
Jag fattar nog. Ni gör reklam för
billiga juveler, lockar in stackare,

15
00:00:35,619 --> 00:00:36,954
sen pushar ni de dyra grejerna.

16
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
Jag skulle inte säga "stackare".

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,249
Eller "dyra".

18
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Eller "juveler".

19
00:00:43,753 --> 00:00:46,422
Okej då, jag måste ändå köa
för cigaretter.

20
00:00:46,547 --> 00:00:50,259
Utmärkt Jag hoppas att du och fästmön
blir lyckliga ihop.

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
Och att ni inte förökar er.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,389
- Glenn?
- Ja?

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,851
- Jag tar rast för min mentala hälsa.
- Okej. Ha det så kul.

24
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Reflektera.

25
00:01:01,562 --> 00:01:04,815
Jag läser igenom
ditt anställningsformulär.

26
00:01:05,149 --> 00:01:06,942
Amerikansk medborgare. Fint.

27
00:01:07,777 --> 00:01:08,778
Inga barn.

28
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Inte jag heller, förutom mina fåglar.

29
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
Det står ingenstans om du har flickvän.

30
00:01:16,452 --> 00:01:19,246
- Var skulle man skriva det?
- I den här rutan:

31
00:01:19,371 --> 00:01:22,249
"Övrig information du vill berätta
för oss?" En del skriver det.

32
00:01:22,458 --> 00:01:25,252
Okej. Det har jag inte heller.

33
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
- Inte?
- Nej.

34
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Okej. Då skriver jag det här.

35
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Men du är heterosexuell?

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,636
Får du fråga det?

37
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Nej.

38
00:01:39,767 --> 00:01:42,770
Smart. De bästa rullarna står i mitten.

39
00:01:44,814 --> 00:01:46,565
Vänta. Låt mig hjälpa dig.

40
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
Nej. Det är lugnt.

41
00:01:48,526 --> 00:01:51,529
Det är okej. Jag jobbar här
så det är mitt jobb att hjälpa...

42
00:01:51,695 --> 00:01:52,822
Arbetar du här?

43
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
Sen när då?

44
00:01:55,032 --> 00:01:57,701
Jag började precis.
Det är min första dag.

45
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
- Åh!
- Jag vet.

46
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Jag verkar kanske inte
som nån som skulle jobba här.

47
00:02:03,916 --> 00:02:05,584
Det var därför jag blev överraskad.

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Jag tänkte liksom: "Vad?"

49
00:02:07,169 --> 00:02:08,254
- Vad?
- Han?

50
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
"Varför plockar han upp toarullar?"

51
00:02:10,256 --> 00:02:15,052
Du verkar så intelligent, välutbildad,
och så kultiverad.

52
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Jag menar, om man jämför...

53
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
Ja. Hördu.

54
00:02:19,014 --> 00:02:21,976
Du smickrar mig,
men det kan verka lite nedlåtande.

55
00:02:22,101 --> 00:02:23,602
Javisst. Tack så mycket.

56
00:02:23,769 --> 00:02:26,272
- Man ju vill inte låta nedlåtande...
- Nej.

57
00:02:26,438 --> 00:02:28,607
- ...inför nån som jobbar här.
- Eller hur.

58
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Kan jag ta en paus i två minuter?

59
00:02:32,403 --> 00:02:35,030
Knodden sparkar rakt på blåsan
som om den var skyldig den pengar.

60
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
Åh, jag är inte chef här, men...

61
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
Absolut. Carly kan byta
och Vivian kan packa varor.

62
00:02:39,285 --> 00:02:40,244
Ta så länge du vill.

63
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Tack.

64
00:02:46,584 --> 00:02:49,086
Ett tips: Berätta inte
för dina andra kollegor

65
00:02:49,253 --> 00:02:52,006
om hur mycket bättre du är än dom.
Sånt hatar de.

66
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Jag vet inte varför.
Det kanske låter lite nedlåtande.

67
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Välkommen.

68
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
Jag är...

69
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Nej, nej.

70
00:03:15,404 --> 00:03:18,699
Okej, gänget.
Jag har ett viktigt meddelande.

71
00:03:18,866 --> 00:03:21,493
Det här är ett helt vanligt
avsvällande medel.

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,330
Och det här är meth.

73
00:03:24,496 --> 00:03:27,458
Pundarna använder det här
för att göra sånt här.

74
00:03:27,791 --> 00:03:30,669
Sälj inte det här till dem,
så att de inte kan göra det här.

75
00:03:31,045 --> 00:03:33,088
Killen sa att han hade
en svår förkylning.

76
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Han köpte 35 lådor, Cheyenne.

77
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
Det var väl ändå en varningsflagga?
Använd skallen.

78
00:03:38,177 --> 00:03:40,554
Då tackar vi Dina för dagens tips.

79
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
BUTIKSSTRUKTUR

80
00:03:41,764 --> 00:03:42,431
Tack, Dina.

81
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
Är det bara jag som undrar
varför hon har en påse meth?

82
00:03:45,893 --> 00:03:49,396
Du, jag tror att det blev
ett missförstånd förut.

83
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
Jag är ingen elitist.

84
00:03:52,066 --> 00:03:53,901
"Elitist"? Vad är det för nåt?

85
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
En person som tror att de är bättre än...

86
00:03:56,654 --> 00:03:58,697
Du vet vad det betyder.

87
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
Ja, de lärde oss det på privatskolan.

88
00:04:02,284 --> 00:04:07,790
Nåväl, jag är så glad
att kunna välkomna två nya änglar

89
00:04:07,873 --> 00:04:10,125
till vår familj här på 7:e himlen.

90
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
Varsågoda att presentera er.

91
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
Okej, Hej, allihopa.

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
Jag heter Jonah.

93
00:04:17,758 --> 00:04:21,011
Jag är jätteglad att vara här.
Det kommer att bli roligt. Så...

94
00:04:21,553 --> 00:04:24,556
Jag heter Mateo Fernando
Aquino Liwanag.

95
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
Och jag är här för att bli nåt.

96
00:04:27,351 --> 00:04:29,520
Veckla ut vingarna

97
00:04:29,979 --> 00:04:31,855
och se hur långt jag kan flyga.

98
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Tack så mycket.

99
00:04:34,316 --> 00:04:37,695
Jag vill också se hur
långt jag kan flyga.

100
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Så...

101
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
- Vilken räddning.
- Tack.

102
00:04:43,867 --> 00:04:50,082
Jag brukade avsluta våra möten
med kloka ord från Bibeln,

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
men nån rapporterade mig till ledningen.

104
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Det kan du ge dig på.

105
00:04:53,377 --> 00:04:55,504
Jag är också kristen, men härinne

106
00:04:55,671 --> 00:04:57,840
är företagshandboken
och uppförandekoden min bibel.

107
00:04:58,048 --> 00:05:00,384
- Och det tackar vi för.
- Varsågoda.

108
00:05:01,010 --> 00:05:03,053
- Jag ber för dig, Dina.
- Jag ber för dig, Glenn.

109
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
- Nej, jag ber just nu...
- Jag ber så hårt.

110
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
Jag ber hårdare.
Jag vet hur man gör.

111
00:05:08,142 --> 00:05:11,270
Så välkomna, nya medarbetare...

112
00:05:13,647 --> 00:05:16,650
Välkomna till 7:e himlen.

113
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
Det här är min låt.

114
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
MINDRE HUSGERÅD

115
00:05:24,033 --> 00:05:25,701
Får vi nån utbildning?

116
00:05:25,826 --> 00:05:29,413
Jag har gått från en avdelning
till en annan för att verka upptagen.

117
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Det funkar bättre om du bär på en låda.

118
00:05:32,624 --> 00:05:34,376
Varsågod. Fattar du?
Du lär dig snart.

119
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
Du behöver bara komma ihåg
ett par grejer:

120
00:05:37,171 --> 00:05:41,633
Kom alltid i tid, stjäl inget,
och håll dig väl med arbetsledaren.

121
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
Vem är arbetsledaren?

122
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Jag måste hämta en låda till.

123
00:05:52,394 --> 00:05:53,479
Hej, kan vi...

124
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Kan vi börja om?

125
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
Jag heter Jonah, som du vet.

126
00:05:57,608 --> 00:05:58,692
Och du heter Ramona.

127
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
Nej, det heter jag inte.

128
00:06:00,110 --> 00:06:01,028
HEJ JAG HETER RAMONA

129
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
Jag gillar inte att okända
säger mitt namn som om vi var polare.

130
00:06:03,739 --> 00:06:07,076
Precis som horor
som inte vill bli kyssta på munnen.

131
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
Jämför du mig med en hora?

132
00:06:10,496 --> 00:06:11,455
Nej.

133
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Du ser uttråkad ut. Låt mig hjälpa dig.

134
00:06:14,208 --> 00:06:18,337
Det borde vara 25% rabatt på elektronik,
men datasystemet är nere,

135
00:06:18,545 --> 00:06:23,133
så man måste scanna,
trycka på återställ, enter, kringgå,

136
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
ja, minska 0.25, enter, ja, ja...

137
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
- Du lyssnar inte.
- Förlåt, fortsätt.

138
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Bekräfta, enter, ja. Hängde du med?

139
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
Om jag gissar ditt namn,
skulle du säga det då?

140
00:06:35,687 --> 00:06:36,772
Ta den här.

141
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
Den är så fin.

142
00:06:39,566 --> 00:06:40,609
Jag gör en lista.

143
00:06:42,820 --> 00:06:46,698
Ursäkta, vet du vad skillnaden är mellan
mjukgörande medel och laxativ?

144
00:06:46,865 --> 00:06:49,243
Ett ögonblick bara.
Cheyenne, vad är det här?

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
Min pojkvän friade precis.

146
00:06:51,662 --> 00:06:53,872
Det måste inte vara mjukt,
bara det försvinner.

147
00:06:55,082 --> 00:06:59,211
Jag insåg inte att Cheyenne
var den lyckliga som du skulle fria till.

148
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
Jag gjorde henne på smällen,
så pappa sa att jag måste.

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Så romantiskt.

150
00:07:03,674 --> 00:07:06,009
Så kör vi. Hundra procent kärlek.

151
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
"Bulkmedel?"
Varför skulle jag vilja ha det?

152
00:07:09,972 --> 00:07:13,475
Chey, du sa väl inte ja?

153
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
Varför skulle jag inte säga ja?

154
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
Se på mig, Cheyenne.

155
00:07:19,690 --> 00:07:23,068
Jag vet hur lätt det är att svepas med...

156
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
i all den här romantiken.

157
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Men tänk över det, okej?

158
00:07:30,075 --> 00:07:32,828
Gör inget som du kommer att ångra
resten av livet.

159
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
Ja, okej.

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Jag ska sova på saken.

161
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
Jag tror att jag har koll på det.

162
00:07:50,804 --> 00:07:55,267
Ta inte illa upp, men vi är motståndare,
så jag hoppas att du förlorar.

163
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
Okej, tack. Hejdå.

164
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
...byt ut dem mot nåt som inte är fult.

165
00:08:00,898 --> 00:08:01,940
Hallå!

166
00:08:03,442 --> 00:08:04,484
Jag har fixat det.

167
00:08:11,325 --> 00:08:13,660
Vi behöver nya hyllflaggor för
kortsidorna

168
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
men vi måste kolla måtten först...

169
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
Vad händer nu?

170
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Är det ett rasupplopp?

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Det är så svårt att veta i början.

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Kanske Jordens Undergång.

173
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Men varför är jag kvar?

174
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
Här går det undan.

175
00:08:32,137 --> 00:08:35,098
Du ger väl bara 25% rabatt, va?

176
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
Ja. "Scanna, återställ, ja, kringgå,

177
00:08:37,809 --> 00:08:39,895
- ja, pris, 0,25..."
- Reducera.

178
00:08:40,103 --> 00:08:41,939
- Va?
- Reducera 0.25.

179
00:08:42,231 --> 00:08:43,148
Pris 0.25?

180
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Då skulle allt kosta 25 cent.

181
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
Stäng ner!

182
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
Stäng ner allt!

183
00:08:58,664 --> 00:09:00,123
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

184
00:09:02,251 --> 00:09:05,212
Om du går med i vårt kundprogram
"Heavenly shopper"

185
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
så sparar du 15 procent på ditt köp

186
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
och då blir priset bara 22 cent.

187
00:09:09,883 --> 00:09:12,844
Sluta sälja! Stäng av allting!

188
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
Sir, du måste stanna.
Frank, ingen får gå härifrån!

189
00:09:16,390 --> 00:09:20,143
Jag måste tyvärr kontrollera dina inköp.

190
00:09:20,227 --> 00:09:20,978
Nej. Hej då.

191
00:09:21,103 --> 00:09:24,856
Jag kan tyvärr inte låta dig åka
med vagnen full av 25 cents-elektronik...

192
00:09:24,982 --> 00:09:26,525
Jag har mer här åt dig!

193
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
Det tror jag inte.

194
00:09:29,695 --> 00:09:32,531
Lystring, kunder.
Tack vare ett personalmisstag

195
00:09:32,739 --> 00:09:36,493
säljs väldigt dyra elektronikvaror
endast för 25 cent.

196
00:09:36,576 --> 00:09:39,871
Detta misstag kommer att korrigeras,
så skynda er till kassan.

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
Kör, kör!

198
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
Vad jag försöker förklara
är att de inte kostar 25 cent.

199
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Nej, sir. Inte tvåa-femma.

200
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Om den rört min bil, är den min.

201
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
- Det stämmer inte.
- Det stämmer visst.

202
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Jag vill inte vara taskig.

203
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
Men om du måste jämföra min prestation
med till exempel Jonahs...

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
TERRASS-REA

205
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Okej.

206
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Skynda dig, tjejen.

207
00:10:03,478 --> 00:10:05,105
Snabba dig med tv: n.

208
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
Stanna. Jag ber er.

209
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
Hon är väldigt...
Ja, de är söta.

210
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Hjälp! Frank!

211
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Så här vill ni inte göra egentligen!

212
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Rean är över.

213
00:10:17,576 --> 00:10:24,499
Det finns inget skäl att
peka finger mot nån enskild.

214
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
Vi kan alla lära oss en läxa.

215
00:10:26,877 --> 00:10:30,047
Är läxan att inte låta Jonah
prismärka i framtiden?

216
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Det är det kanske.

217
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
Okej, punktlighet.

218
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
TA INGEN MAT
SOM INTE TILLHÖR DIG

219
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
- Förlåt.
- Det tolererar jag inte,

220
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
och inte för mig själv heller.

221
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
Jag är en arg person...

222
00:10:41,308 --> 00:10:43,101
- Du.
- ...jag är alltid i tid överallt.

223
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
Får anställda dejta arbetsledare?

224
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
Jag vet inte. Varför?

225
00:10:48,899 --> 00:10:49,775
Bara nyfiken.

226
00:10:49,858 --> 00:10:52,819
Kom ihåg att kunden alltid har rätt.

227
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Du, vad du nu heter.

228
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Kolla här.

229
00:11:05,957 --> 00:11:08,877
Jag undrade varför det tog så lång tid
att stapla burkarna.

230
00:11:09,628 --> 00:11:13,298
Jag ville bara visa hur ledsen
jag är för det som hände.

231
00:11:13,423 --> 00:11:16,093
Så när en kund vill ta en burk
rootbeer med ingefära

232
00:11:16,259 --> 00:11:19,554
och allt ramlar över dem,
hur kommer du att känna dig då?

233
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Jag försökte bara skoja lite.

234
00:11:24,351 --> 00:11:28,897
Det är kanske en kulturell grej, men
det bättre om man inte klantar sig här.

235
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Burkläsken eller pris-grejen?

236
00:11:30,732 --> 00:11:33,819
Det faktum att det är din första dag
och att det finns mer än en gång

237
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
där du klantat dig, är inte bra.

238
00:11:35,821 --> 00:11:37,739
Jag erkänner
att jag har gjort några misstag.

239
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
Men man får väl ha lite kul på jobbet?

240
00:11:40,867 --> 00:11:43,537
Eller fånga några ögonblick av skönhet
i vardagen?

241
00:11:43,703 --> 00:11:48,458
Förlåt, men sa du verkligen uttrycket
"ögonblick av skönhet" i en konversation?

242
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Ja, det lät lite smörigt...

243
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Minns du i American Beauty?

244
00:11:53,588 --> 00:11:56,383
Till och med en plastkasse
kan vara enastående.

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,390
Oj.

246
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
Det där förändrade allt.

247
00:12:05,892 --> 00:12:07,060
Alltså...

248
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
Jag har gåshud.

249
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Jag kände nåt.

250
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Jag heter Jonah. Det är min första dag.

251
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
Okej. Stå still.

252
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
Jag använder aldrig eyeliner.

253
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Tuschpenna, någon gång.

254
00:12:32,794 --> 00:12:35,881
Berätta om den här killen.

255
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Okej. Man. Vithyad.

256
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Inga synliga ärr eller tatueringar.

257
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
Han låter som en dröm.

258
00:12:44,556 --> 00:12:45,599
Ja.

259
00:12:46,183 --> 00:12:49,519
På tal om killar,
så måste jag fatta ett stort beslut.

260
00:12:50,061 --> 00:12:51,521
Min pojkvän, han...

261
00:12:51,605 --> 00:12:52,898
Fint att vi står varann så nära.

262
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
Tack så mycket.

263
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Ursäkta. Hallå.

264
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Jag har hängt upp allt från provrummen

265
00:13:03,116 --> 00:13:07,162
och organiserat efter stil, färg,
storlek och designerns relevans.

266
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Oj, bra jobbat.

267
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Jag älskar att jobba hårt.

268
00:13:11,082 --> 00:13:12,250
Min mamma brukade säga:

269
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
"Jobbar du inte hårt, så kommer
Jesusbarnet att gråta."

270
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
- Okej.
- Jag skulle aldrig gilla

271
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
att tramsa på parkeringen
som den andra nya killen.

272
00:13:20,675 --> 00:13:21,927
Hördu, det är fusk.

273
00:13:22,093 --> 00:13:24,346
Du har mer erfarenhet på hjul
än vad jag har.

274
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Ditt handikapp rör mig inte!

275
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Seriöst?

276
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
Jag bad dig bara
att ställa undan kundvagnarna.

277
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Det är det jag gör. Via en racerbana.

278
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
Ses senare, tönt.

279
00:13:36,942 --> 00:13:38,902
Vill du få sparken?

280
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Tänk om Glenn ser det här?

281
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
Här kommer jag!

282
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Ur vägen!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Det där räknas inte.

284
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
Kör, Glenn!

285
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
Ja!

286
00:13:49,871 --> 00:13:52,832
Rakt framför näsan på er!

287
00:13:53,750 --> 00:13:58,255
Jag fattar. Du är skämtarkillen.
Jag är tråkmånsen.

288
00:13:58,380 --> 00:14:00,757
Men jag kan också skämta.
Nu ska vi ha kul.

289
00:14:00,882 --> 00:14:02,133
Du kan ha kul du med.

290
00:14:02,634 --> 00:14:04,010
- Nu leker vi...
- Okej...

291
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
...på jobbet!

292
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
Jag har inga bromsar. Nej.

293
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
REA SKOLSTART

294
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
En fredsgåva.

295
00:14:23,822 --> 00:14:26,741
Blommorna jag sopade upp
från golvet i trädgårdsavdelningen?

296
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Ja.

297
00:14:30,704 --> 00:14:32,330
Vilka vackra skräpblommor.

298
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
Förlåt.

299
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
Okej? Det har varit en lång dag.

300
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
Tio år av långa dagar.

301
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Vet du...

302
00:14:47,220 --> 00:14:48,680
GÖR OM TAKET TILL NATTHIMMEL

303
00:14:48,763 --> 00:14:52,267
...de här stjärnorna fyller jag på
varje år inför skolstarten.

304
00:14:52,684 --> 00:14:56,438
Och sen tar jag bort dem
och ställer upp Halloweenvarorna.

305
00:14:56,813 --> 00:15:00,650
Sedan kommer Thanksgiving, jul,
Alla Hjärtans Dag,

306
00:15:00,817 --> 00:15:03,153
sen är det påsk och nationaldagen,

307
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
och sen är det skolstart igen.

308
00:15:06,948 --> 00:15:10,952
Det låter verkligen inte så kul.
Jag fattar varför du älskar det här.

309
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Det är ett bra jobb.

310
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Men imorgon är precis likadan som idag.

311
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
Och det vet jag
eftersom idag var precis som igår.

312
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Så...

313
00:15:22,714 --> 00:15:27,010
Ibland är det svårt
att hitta de där vackra ögonblicken.

314
00:15:40,190 --> 00:15:41,816
Lystring, kunder.

315
00:15:41,983 --> 00:15:45,362
Även en stor affär måste stänga
nån gång, och det gör vi nu.

316
00:15:45,528 --> 00:15:48,365
När Pandora stängde sin välkända ask,

317
00:15:48,531 --> 00:15:51,368
fanns bara en enda sak kvar: hoppet.

318
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
HEJ JAG HETER GARRETT

319
00:15:52,577 --> 00:15:54,954
Vad kommer finnas kvar i vår ask?

320
00:15:55,705 --> 00:15:56,873
Kanske blir det Grace?

321
00:15:58,500 --> 00:15:59,626
Det hoppas jag inte.

322
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
Kan Graces föräldrar vara snälla
och hämta henne i kundtjänsten?

323
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
Jag tog initiativet att omorganisera
leksaksavdelningen

324
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
i omtanke om våra vuxna kunder.

325
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
Det kändes lite ogenomtänkt...

326
00:16:10,011 --> 00:16:12,055
Jag vill visa dig nåt jag jobbat på.

327
00:16:12,222 --> 00:16:13,890
Var jobbade du?

328
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
Jag har varit i varenda avdelning
och jag

329
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
har inte sett dig på flera timmar.

330
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Om du inte var i personalrummet...

331
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
Allihop, ner med er på marken! Nu!

332
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
Ner med er!

333
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Rör vid golvet!

334
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
Ner med er!

335
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
Lugna er!

336
00:16:29,989 --> 00:16:31,825
Gör som jag säger,
så far ingen illa!

337
00:16:31,991 --> 00:16:33,368
Det här har jag tränat för.

338
00:16:33,535 --> 00:16:36,204
Jag kommer att börja skjuta folk
varje minut om inte...

339
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
om du inte gifter dig med mig, Cheyenne.

340
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
- Kör.
- Hördu, vad i...

341
00:16:51,636 --> 00:16:58,309
Jag säger
Vill du gifta dig?

342
00:16:59,144 --> 00:17:02,480
- Det här är inte mitt fel.
- Jag vet.

343
00:17:03,064 --> 00:17:04,691
Det är YouTubes fel.

344
00:17:05,024 --> 00:17:10,113
...gift dig med mig

345
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
Hörde att du ville få en ring på fingret

346
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Ditt barn behöver en far
Vi har pökat ett tag

347
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
Jag ska ta ansvar för min del i det hela

348
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Försök inte att ändra mig
Jag är en handlingens man

349
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Yo!

350
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
Vilken show.

351
00:17:22,000 --> 00:17:23,793
Jag vill anmäla en Kod Grön.

352
00:17:23,877 --> 00:17:25,879
- Jag upprepar, Kod Grön.
 -Vad är Kod Grön?

353
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
Jag faxade kodlistan förra månaden.
Gisslandrama.

354
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Ni måste skicka en insatsstyrka.

355
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
När ska vi människor lära oss?

356
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
Vi kommer att bli brända

357
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Bara för att vänta på tur i kön

358
00:17:35,638 --> 00:17:37,474
#BlackLivesMatter, hörni

359
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
Vad?

360
00:17:39,100 --> 00:17:43,313
Gillade ni vad ni hörde och såg,
letar jag efter en agent för allt.

361
00:17:43,480 --> 00:17:46,107
Jag är modell dessutom,
kan vara värt att nämna.

362
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
Peace out, Saint Louis.

363
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
- Bo.
- Vad?

364
00:17:52,030 --> 00:17:53,364
Oj, mitt fel.

365
00:17:56,576 --> 00:18:00,246
Cheyenne Tyler Lee,
vill du bli min fru?

366
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Eller tänker du vara en skitstövel?

367
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
Det ser ut som att han
kommer att skjuta gisslan.

368
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
- Jag ska göra mitt bästa.
 -Gör inget...

369
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
Vad är det här?

370
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
Ett ögonblick av skönhet?

371
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
För Cheyenne.

372
00:18:43,122 --> 00:18:44,082
Skål.

373
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
Må ditt äktenskap bli lika
sött och färgglatt

374
00:18:46,626 --> 00:18:49,504
som 7:e himlens egen koffeinläsk,

375
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
utan återkallning
för att ha tagit död på studenter.

376
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
Tack från både mig och Bo.

377
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Det var minnesvärt gjort i alla fall.

378
00:19:00,139 --> 00:19:03,601
De flesta killar försöker inte ens
att dödshota en när de friar.

379
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
Du var aldrig i fara, det vet du va?

380
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
Ja, det var ett låtsasrån.

381
00:19:08,606 --> 00:19:12,026
Detta är en höghastig
440 plattnos-projektil av bly

382
00:19:12,193 --> 00:19:14,988
med laddning och boxer-patronhylsa.

383
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
Hade han kommit närmare än tio fot,

384
00:19:17,282 --> 00:19:19,659
hade hans skalle exploderat
som en vattenmelon.

385
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
"Rengör hylla..."

386
00:19:21,536 --> 00:19:23,288
Jag vet inte ens vilken hylla,

387
00:19:23,413 --> 00:19:26,791
för hans hjärna skulle täckt
nummerskylten.

388
00:19:29,002 --> 00:19:30,169
Attans.

389
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
Jag önskar att man fick ha smycken
på sig på jobbet.

390
00:19:34,382 --> 00:19:36,926
Den är så... glittrig.

391
00:19:37,260 --> 00:19:41,681
Jag tänkte på det där du sa,
att inte göra nåt som jag kanske ångrar?

392
00:19:41,848 --> 00:19:46,269
Men sen, då i ögonblicket...
under stjärnorna.

393
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
Det kändes bara så rätt.

394
00:19:48,563 --> 00:19:50,398
Utan dig hade jag aldrig sagt ja.

395
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Tack så mycket.

396
00:19:55,612 --> 00:19:58,656
Jag borde nog lösa ut min pojkvän.

397
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Eller lösa ut min fästman, menar jag.

398
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Okej, jag måste gå.

399
00:20:05,246 --> 00:20:06,205
Godnatt, allihop.

400
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
Godnatt.

401
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Vänta lite.

402
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Vänta.

403
00:20:12,003 --> 00:20:13,880
Du, jag menade inte att...

404
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Det där inne...

405
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
Jag ville att idag
skulle kännas annorlunda än igår.

406
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Det misslyckades du totalt med.

407
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
För exakt samma sak hände igår.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
Men... tack.

409
00:20:35,944 --> 00:20:37,487
Okej, jag måste gå nu.

410
00:20:38,363 --> 00:20:42,450
- Ses vi imorgon, Jonah?
- Det gör vi... kompis.

411
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Amy.

412
00:20:48,831 --> 00:20:51,292
Kul att träffas, Amy.

413
00:20:56,839 --> 00:20:58,967
Du, häng på.

414
00:20:59,050 --> 00:21:02,428
Vi ska kasta provdocke-delar i containern
och se sopgubbarna få panik.

415
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
- Det låter häftigt.
- Det är häftigt.

416
00:21:06,891 --> 00:21:07,767
Kom igen.

417
00:21:22,073 --> 00:21:26,744
7:E HIMLEN
STORMARKNAD