1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,963
Американский супермаркет.

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,550
Здесь продается все,
что вам может понадобиться.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,592
ФИТНЕС

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
Хотите стать стройнее?

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,263
Толще?

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
Счастливее?

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Печальнее?

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
Ищете дружбы?

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,563
Уединения?

11
00:00:21,272 --> 00:00:22,982
Или даже... любви?

12
00:00:23,274 --> 00:00:25,484
Это фианитовая имитация.

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,986
Называется «Пластиклир».

14
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
А где восьмидолларовые?

15
00:00:28,738 --> 00:00:30,156
Распроданы, извините.

16
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
Этот всего на два доллара дороже.

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,411
Ясно. Вы нас как лохов
заманиваете дешевыми драгоценностями,

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,871
а впариваете дорогие.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
Я бы не называла вас «лохи».

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,166
Или это – «дорогим».

21
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
Или «драгоценностями».

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
Ладно. Все равно нужно было идти
за сигаретами.

23
00:00:46,464 --> 00:00:50,176
Супер. Желаю вам с вашей невестой счастья.

24
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
И чтоб вы не размножились.

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
- Гленн?
- А?

26
00:00:55,473 --> 00:00:58,768
- Мне нужно проветрить голову.
- Хорошо. Развлекись.

27
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Поразмышляй.

28
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
Проверяю вашу анкету.

29
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
ПАТИО

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
Американское гражданство. Мило.

31
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Нет иждивенцев.

32
00:01:08,819 --> 00:01:10,488
И у меня, если не считать птичек.

33
00:01:12,323 --> 00:01:15,493
Единственное, тут не написано,
есть ли у вас подружка.

34
00:01:16,368 --> 00:01:19,163
- Я не... Разве есть такой пункт?
- Есть раздел

35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
«Хотите еще что-то о себе рассказать?»
Некоторые сами пишут.

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
А, тоже нет.

37
00:01:25,336 --> 00:01:26,670
- Нет?
- Нет.

38
00:01:26,754 --> 00:01:29,131
Ладно, тогда я это впишу.

39
00:01:29,465 --> 00:01:31,175
Но вы ведь гетеросексуал, да?

40
00:01:31,342 --> 00:01:33,552
Разве... вам можно об этом спрашивать?

41
00:01:34,178 --> 00:01:35,179
Нет.

42
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
Умно. Мы всегда кладем лучшие рулоны
в середину.

43
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Ой, погодите. Нет. Дайте помогу.

44
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
Нет-нет. Я разберусь. Все хорошо.

45
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Все нормально. Я здесь работаю.
И я должен помогать клиентам...

46
00:01:51,654 --> 00:01:52,780
Ты работаешь здесь?

47
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Давно?

48
00:01:54,990 --> 00:01:57,660
Только начал. Это мой первый день.

49
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
- Ого!
- Понимаю.

50
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Я не похож на того,
кто стал бы работать здесь.

51
00:02:03,916 --> 00:02:05,584
Да, поэтому я так удивилась.

52
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Я такая: «Что?»

53
00:02:07,169 --> 00:02:08,254
- Что?
- Он?

54
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
«Он убирает туалетную бумагу?»

55
00:02:10,256 --> 00:02:13,926
Я думаю, это потому,
что ты выглядишь умнее,

56
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
образованнее, культурнее, чем...

57
00:02:16,846 --> 00:02:18,556
Да. Эй.

58
00:02:18,973 --> 00:02:21,934
Слушай, этот комплимент
звучит несколько снисходительно,

59
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
- понимаешь?
- А, да, спасибо.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,104
Снисходительность...

61
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Ага.

62
00:02:26,438 --> 00:02:28,607
- ...по отношению к коллегам – плохо.
- Да.

63
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Я могу отбежать на пару минут?

64
00:02:32,403 --> 00:02:35,030
Эта штука давит мочевой пузырь,
будто он денег должен.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
Знаешь, я это не решаю, но...

66
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Да. Позову Карли,

67
00:02:38,284 --> 00:02:40,244
а Вивиан упакует, так что не торопись.

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Спасибо.

69
00:02:46,625 --> 00:02:49,128
Совет. Не давай другим сотрудникам понять,

70
00:02:49,295 --> 00:02:52,047
насколько ты лучше них.
Они такое ненавидят.

71
00:02:52,381 --> 00:02:55,301
Не знаю почему. Может,
это звучит снисходительно.

72
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Добро пожаловать.

73
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
Я...

74
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
О нет.

75
00:03:11,650 --> 00:03:14,987
«СУПЕРМАРКЕТ»

76
00:03:15,446 --> 00:03:18,741
Так, туристы, слушайте.
У меня важное объявление.

77
00:03:18,908 --> 00:03:21,535
Это самое обычное средство от насморка.

78
00:03:21,744 --> 00:03:24,371
А это метамфетамин. Ясно?

79
00:03:24,538 --> 00:03:27,458
Нарики делают из этого вот это.

80
00:03:27,875 --> 00:03:30,753
Поэтому не продавайте им это,
чтобы они не делали это.

81
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Парень сказал мне, что простудился.

82
00:03:33,631 --> 00:03:35,132
Он покупал 35 пачек, Шайенн.

83
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
Такое должно настораживать, ясно?
Включай мозги.

84
00:03:38,260 --> 00:03:40,596
Поблагодарим Дину
за полезный совет дня.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
ОТДЕЛЫ СУПЕРМАРКЕТА

86
00:03:41,805 --> 00:03:44,141
- Спасибо, Дина.
- Только мне кажется странным,

87
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
что у нее есть метамфетамин?

88
00:03:45,935 --> 00:03:47,144
Послушай.

89
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Я думаю, возникло недопонимание.

90
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Я не элитист. Так что...

91
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
«Элитист»? Что это значит?

92
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Человек, который считает себя лучше...

93
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
Ты знаешь, что такое «элитист».

94
00:03:58,948 --> 00:04:01,992
Да, нам объясняли
в государственной школе.

95
00:04:02,368 --> 00:04:04,536
В общем, я очень рад...

96
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
...принять двух новых ангелов

97
00:04:07,957 --> 00:04:10,209
в нашу семью «Клауд найн».

98
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Не хотите представиться?

99
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Да. Всем привет.

100
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
Я Джона.

101
00:04:17,883 --> 00:04:21,095
Я рад быть здесь.
Думаю, будет весело. Так что...

102
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
Меня зовут
Матео Фернандо Акино Ливанаг.

103
00:04:24,807 --> 00:04:27,101
Я здесь, чтобы чего-то добиться.

104
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
Расправить крылья

105
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
и увидеть, как далеко я полечу.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
Спасибо. Спасибо.

107
00:04:34,441 --> 00:04:37,820
Я бы тоже хотел увидеть,
как далеко я полечу.

108
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Ладно...

109
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
- Отлично.
- Спасибо.

110
00:04:43,993 --> 00:04:47,329
Обычно я завершаю собрания

111
00:04:47,413 --> 00:04:50,207
цитатой из Библии.

112
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
Но об этом доложили руководству.

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
Это была я.

114
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
Я тоже христианка, но в этих стенах

115
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
моя библия –
«Кодекс корпоративной этики».

116
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
- Мы все благодарим тебя за это.
- Пожалуйста.

117
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
- Молюсь за тебя.
- А я – за тебя.

118
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Я молюсь сейчас,

119
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
- я...
- Я сильно молюсь.

120
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Я сильнее молюсь. Я умею.

121
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Что ж,
поприветствуем новых сотрудников...

122
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
Добро пожаловать,
добро пожаловать в «Клауд найн».

123
00:05:17,276 --> 00:05:18,777
Мой музон.

124
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
МЕЛКАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

125
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
У нас есть какое-то обучение?

126
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Я просто брожу по отделам,

127
00:05:28,245 --> 00:05:29,580
делая вид, будто работаю.

128
00:05:30,080 --> 00:05:31,957
С коробкой выглядит убедительнее.

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,543
Вот так. Видишь? Наберешься опыта.

130
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Главное, помни пару вещей.

131
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
Не опаздывай, не воруй

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
и не ссорься с администратором зала.

133
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
Зала... Кто у нас администратор зала?

134
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
Я за другой коробкой.

135
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
Давай...

136
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
...начнем сначала?

137
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Я... Джона, как ты знаешь.

138
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
А ты Рамона.

139
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Нет. Это не мое имя.

140
00:06:00,319 --> 00:06:01,236
РАМОНА

141
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Не люблю, когда посторонние
называют меня по имени.

142
00:06:03,947 --> 00:06:07,284
Ясно. Как шлюхи не любят,
когда их в губы целуют.

143
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Ты меня со шлюхой сравнил?

144
00:06:10,704 --> 00:06:11,663
Нет.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Ты, похоже, скучаешь. Я тебе помогу.

146
00:06:14,249 --> 00:06:15,209
ЗАРЕЗЕРВИРУЙ СЕЙЧАС

147
00:06:15,292 --> 00:06:17,211
На электронику сейчас скидка 25%,

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
но терминалы не работают,

149
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
поэтому сканируешь,

150
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
жмешь «переназначить»,
«ввод», «коррекция»,

151
00:06:23,550 --> 00:06:26,637
«да», уменьшаешь на 0,25,
«ввод», «да», «да»...

152
00:06:26,720 --> 00:06:28,806
- Ты не слушаешь.
- Прости, продолжай.

153
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
«Подтвердить», «ввод», «да». Понял?

154
00:06:31,058 --> 00:06:33,227
Если я угадаю твое имя,
скажешь, что я прав?

155
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Бери.

156
00:06:37,481 --> 00:06:39,608
Ой, как красиво.

157
00:06:39,775 --> 00:06:40,818
Я список составлю.

158
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
Простите, мисс, вы знаете,
чем отличается

159
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
размягчитель стула от слабительного?

160
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
Минуточку, мэм. Шайенн, что происходит?

161
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Мой парень сделал предложение.

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,123
Я не хочу мягкий стул,
я хочу, чтоб он вышел.

163
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
Я и подумать не могла,

164
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
что Шайенн – та счастливица.

165
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Она залетела,
мой папа сказал, я должен.

166
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
Так романтично.

167
00:07:03,924 --> 00:07:06,260
Вот так мы это делаем.
Стопроцентная любовь.

168
00:07:06,468 --> 00:07:09,429
«Наполнитель»?
Зачем мне больше наполнения?

169
00:07:10,222 --> 00:07:13,725
Шай, ты же не сказала «да»?

170
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
А почему не сказать «да»?

171
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Шайенн, посмотри на меня.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Я понимаю, как легко

173
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
погрязнуть в...

174
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
...этой романтике.

175
00:07:26,864 --> 00:07:30,200
Но... подумай.

176
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Не делай того,
о чем будешь жалеть всю жизнь.

177
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Ладно.

178
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
Утро вечера мудренее.

179
00:07:48,385 --> 00:07:50,262
Кажется, я разобрался.

180
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Без обид, но ты мой конкурент,

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,559
поэтому я хочу,
чтобы у тебя ничего не получилось.

182
00:07:55,767 --> 00:07:57,227
Ладно, спасибо, пока.

183
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
...замени их чем-то не таким стремным.

184
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Эй!

185
00:08:03,734 --> 00:08:04,776
Я всё понял.

186
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Нужны новые флажки для угловых стоек,

187
00:08:13,702 --> 00:08:16,121
но сперва проверим коды товаров.
В последний раз...

188
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Что происходит?

189
00:08:18,248 --> 00:08:19,166
ГЛЕНН

190
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Это расовые беспорядки?

191
00:08:20,918 --> 00:08:23,462
В самом начале трудно понять.

192
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Или распродажа.

193
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
Тогда почему я еще здесь?

194
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Эй. У меня всё супер.

195
00:08:32,471 --> 00:08:35,432
Ты же делаешь скидку 25%, верно?

196
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Ага. «Скан», «переназначить»,
«да», «коррекция»,

197
00:08:38,143 --> 00:08:40,229
- «да», «изменить», 0,2...
- «Уменьшить».

198
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
- А?
- Уменьшить на 0,25.

199
00:08:42,564 --> 00:08:43,482
Поменять на 0,25,

200
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
и все будет по 25 центов.

201
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Отмена!

202
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Отменить всё!

203
00:08:59,039 --> 00:09:00,499
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»

204
00:09:01,541 --> 00:09:04,503
Подписавшись сегодня на программу
Божественных покупателей,

205
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
получите скидку 15 процентов,

206
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
и стоимость составит 22 цента.

207
00:09:09,174 --> 00:09:12,094
Ничего не продавайте! Отмена!
Отменить всё!

208
00:09:12,261 --> 00:09:15,305
Сэр, оставайтесь здесь.
Фрэнк, никого не выпускать!

209
00:09:15,681 --> 00:09:18,225
Мэм? Мэм, извините, мне придется

210
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
- перепроверить товары.
- Нет, спасибо.

211
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
Извините, я не могу отпустить вас

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
с кучей техники за 25 центов...

213
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Я еще не всё купила, женщина.

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Это вряд ли.

215
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
Внимание, покупатели.
Из-за ошибки сотрудника

216
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
очень дорогая электроника

217
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
стоит 25 центов.

218
00:09:35,867 --> 00:09:39,162
Эту ошибку исправляют,
так что закупайтесь быстрее.

219
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Давай-давай-давай!

220
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
Я вам говорю, это стоит не 25 центов.

221
00:09:45,377 --> 00:09:48,130
Сэр, нет, не два и пять. Нет.

222
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Что коснулось моей машины – мое.

223
00:09:51,174 --> 00:09:53,010
- Не может быть.
- Может!

224
00:09:53,176 --> 00:09:54,845
Не хочется быть таким.

225
00:09:54,970 --> 00:09:58,307
Но если сравнивать мои результаты
с результатами Джоны...

226
00:09:58,432 --> 00:09:59,516
РАСПРОДАЖА В ПАТИО

227
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Ага.

228
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
Девушка, лучше поспешите!

229
00:10:02,811 --> 00:10:04,438
Берите уже тот телик.

230
00:10:04,604 --> 00:10:06,857
Стойте. Стойте. Умоляю вас.

231
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
Она очень... она... Они очень красивые.

232
00:10:09,318 --> 00:10:10,902
Фрэнк! Помоги!

233
00:10:11,069 --> 00:10:12,904
Не делайте этого! Прошу!

234
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
Распродажа закончена.

235
00:10:16,908 --> 00:10:19,745
Нет необходимости устанавливать

236
00:10:20,162 --> 00:10:23,957
того, кто допустил ошибку.

237
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Мы все вынесем из этого урок.

238
00:10:26,251 --> 00:10:29,421
То есть Джоне больше не доверят
переоценивать товар?

239
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Возможно.

240
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
Так, непунктуальность.

241
00:10:33,800 --> 00:10:34,843
НЕ БЕРИТЕ ЧУЖУЮ ЕДУ

242
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
- Извини.
- Это недопустимо,

243
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
потому что я и в себе этого не позволяю.

244
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Я строгий человек...

245
00:10:40,640 --> 00:10:42,434
- Эй.
- ...я всегда прихожу вовремя...

246
00:10:42,642 --> 00:10:45,479
Сотрудникам можно
встречаться с руководителями?

247
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Не знаю, а что?

248
00:10:48,273 --> 00:10:49,149
Просто любопытно.

249
00:10:49,232 --> 00:10:52,194
Давайте не забывать,
что клиент всегда прав.

250
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
Эй. Как там тебя.

251
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
Посмотри.

252
00:11:05,374 --> 00:11:08,293
А я гадала, чего это ты так долго
бани расставляешь.

253
00:11:09,044 --> 00:11:12,714
Я просто... хотел повторить,
как сожалею о случившемся.

254
00:11:12,839 --> 00:11:15,509
А когда покупатель захочет
баночку имбирного рутбира,

255
00:11:15,675 --> 00:11:17,636
и вся конструкция рухнет на него,

256
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
что ты почувствуешь?

257
00:11:21,932 --> 00:11:23,642
Я просто хотел, чтобы было прикольно.

258
00:11:23,725 --> 00:11:24,976
Может, у тебя такой менталитет,

259
00:11:25,185 --> 00:11:28,313
но у нас, чем меньше лажаешь, тем лучше.

260
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Речь о банках или о ценниках?

261
00:11:30,148 --> 00:11:33,235
Ты работаешь первый день,
а у нас уже более двух вариантов того,

262
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
как ты облажался, и это плохо.

263
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
Я совершил ошибки, я признаю это.

264
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
Но это не значит,
что работать нельзя с юмором, верно?

265
00:11:40,283 --> 00:11:42,953
Или находить в жизни прекрасные мгновения.

266
00:11:43,120 --> 00:11:45,288
Погоди, ты сейчас серьезно произнес фразу

267
00:11:45,455 --> 00:11:47,874
«прекрасные мгновения» в разговоре?

268
00:11:48,083 --> 00:11:49,209
Ладно. Это слащаво, но...

269
00:11:49,292 --> 00:11:50,252
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

270
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Как в «Красоте по-американски».

271
00:11:53,046 --> 00:11:55,841
Даже простой пакет может потрясти.

272
00:12:01,888 --> 00:12:02,806
Ого.

273
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
Я действительно потрясена.

274
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
У меня...

275
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
...мурашки появились.

276
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Я что-то почувствовал.

277
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Я Джона. Первый день здесь.

278
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
Так, не дергайся.

279
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
Обычно я не пользуюсь подводкой.

280
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Маркером иногда.

281
00:12:32,294 --> 00:12:35,380
Расскажи мне об этом парне.

282
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
Ладно. Мужчина. Белый.

283
00:12:38,633 --> 00:12:40,886
Никаких заметных шрамов или тату.

284
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Прямо мечта.

285
00:12:44,014 --> 00:12:45,056
Ага.

286
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Кстати, о парнях,

287
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
мне нужно принять важное решение.

288
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
Мой парень...

289
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
Я рада, что мы сблизились.

290
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
Спасибо.

291
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Извини. Привет.

292
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
Я развесил все, что было в примерочных,

293
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
рассортировал по стилю, цвету, размеру

294
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
и имени дизайнера.

295
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Ого, молодец.

296
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
Я люблю трудиться.

297
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
Мама всегда говорила:

298
00:13:11,917 --> 00:13:14,252
«Если ты не трудишься,
младенец Иисус плачет».

299
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
- Хорошо.
- Мне не нравится

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
кататься по парковке,
как второй новичок.

301
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Помедленнее, так нечестно.

302
00:13:21,635 --> 00:13:23,845
У тебя больше опыта на колесах.

303
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Твоя неполноценность – не моя проблема.

304
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
Вы серьезно?

305
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
Я попросила тебя убрать тележки.

306
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
Я это и делаю.
Просто... нестандартно.

307
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Увидимся, лошара.

308
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
Нарываешься на увольнение?

309
00:13:38,527 --> 00:13:39,819
А если Гленн увидит?

310
00:13:40,111 --> 00:13:41,821
С дороги!

311
00:13:42,030 --> 00:13:43,365
Разойдись!

312
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Это не считается.

313
00:13:45,367 --> 00:13:47,911
Давай, Гленн! Да!

314
00:13:48,078 --> 00:13:48,995
Да!

315
00:13:49,412 --> 00:13:52,374
Выкусите!

316
00:13:53,291 --> 00:13:57,796
Ладно, я поняла, ты весельчак. Я зануда.

317
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Я могу веселиться. Давай веселиться.

318
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
Конечно, можешь.

319
00:14:02,217 --> 00:14:03,593
- Мы играем...
- Можно...

320
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
...на работе!

321
00:14:04,803 --> 00:14:07,556
Мне нечем тормозить! Нет!

322
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
РАСПРОДАЖА «СНОВА В ШКОЛУ»

323
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Давай мириться.

324
00:14:23,405 --> 00:14:26,324
Это цветы, которые я
собрал с пола в Садовом центре?

325
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
Да.

326
00:14:30,287 --> 00:14:31,913
Прекрасный мусор.

327
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
Слушай, извини.

328
00:14:36,251 --> 00:14:38,295
Ладно? У меня был трудный день.

329
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Десять лет трудных дней, вообще-то.

330
00:14:45,594 --> 00:14:46,678
Знаешь, каждый год...

331
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
НОЧНОЕ НЕБО НА ВАШЕМ ПОТОЛКЕ

332
00:14:48,346 --> 00:14:50,307
...я выкладываю эти светящиеся звезды

333
00:14:50,473 --> 00:14:51,850
на школьную распродажу.

334
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
Потом я их убираю

335
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
и размещаю украшения к Хэллоуину.

336
00:14:56,396 --> 00:15:00,233
А потом День благодарения, Рождество,
День святого Валентина,

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Пасха, Четвертое июля

338
00:15:02,944 --> 00:15:04,738
и снова школьная распродажа.

339
00:15:06,573 --> 00:15:08,199
Звучит очень тоскливо.

340
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
Понял, почему тебе здесь нравится.

341
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Это хорошая работа.

342
00:15:13,997 --> 00:15:16,499
Но завтра будет таким же, как сегодня.

343
00:15:16,791 --> 00:15:19,961
Я знаю это потому,
что сегодня такое же, как вчера.

344
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Так что...

345
00:15:22,339 --> 00:15:26,635
Порой трудно находить
эти прекрасные мгновения.

346
00:15:39,814 --> 00:15:41,441
Внимание, покупатели.

347
00:15:41,608 --> 00:15:44,986
Даже крупные супермаркеты закрываются,
и это скоро случится.

348
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
Знаете, когда Пандора закрыла
свой знаменитый ящик,

349
00:15:48,198 --> 00:15:51,034
внутри осталось только одно: надежда.

350
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
ГАРРЕТ

351
00:15:52,243 --> 00:15:54,621
Мне интересно,
что будет внутри этого ящика?

352
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
Будет ли это Грейс?

353
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Надеюсь, нет. Если вы родители Грейс,

354
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
заберите ее в службе поддержки.

355
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
Я проявил инициативу
и переделал секцию игрушек

356
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
для удобства взрослых покупателей.

357
00:16:08,176 --> 00:16:09,636
Она была слишком несерьезной...

358
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
Хочу показать тебе, над чем я работал.

359
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Ты работал? Где?

360
00:16:13,682 --> 00:16:15,350
Я побывал в каждом отделе,

361
00:16:15,517 --> 00:16:17,268
а тебя уже пару часов не видел.

362
00:16:17,352 --> 00:16:19,145
Может, ты был в комнате отдыха. Я...

363
00:16:19,270 --> 00:16:21,481
Все на пол! Живо!

364
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
На пол! На пол!

365
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ложись!

366
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
На пол!

367
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Так, спокойно!

368
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Делайте, что скажу, и не пострадаете!

369
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Ради этого я тренировалась.

370
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
Я каждую минуту
буду убивать по человеку, если...

371
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
...ты не выйдешь за меня, Шайенн.

372
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
- Включай.
- Какого черта...

373
00:16:51,386 --> 00:16:58,017
Я спрашиваю
Выйдешь ли ты за меня

374
00:16:58,852 --> 00:17:02,188
- Я тут ни при чем.
- Да. Я знаю.

375
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Это все из-за YouTube.

376
00:17:04,733 --> 00:17:09,821
Выйдешь ли ты за меня

377
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Слышал, ты хочешь идти под венец

378
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
От секса возник первенец
Малышу нужен папа

379
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Ладно, я отвечу за свои дела

380
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
Не пытайся изменить меня
Я человек дела

381
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Йоу!

382
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
Вот это концерт.

383
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
Я звоню, чтобы сообщить:
у нас зеленый код.

384
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
- Повторяю: зеленый код.
- Что это значит?

385
00:17:25,795 --> 00:17:28,339
Я присылала список в прошлом месяце.
Захват заложников.

386
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Немедленно пришлите спецназ.

387
00:17:30,300 --> 00:17:31,926
Когда наш народ поймет?

388
00:17:32,135 --> 00:17:33,511
Можно погореть

389
00:17:33,678 --> 00:17:35,180
Если просто терпеть

390
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Хештег «Черные жизни важны», йоу

391
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Что?

392
00:17:38,850 --> 00:17:40,560
Если вам понравилось выступление,

393
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
я открыт к предложениям
в любых сферах.

394
00:17:43,229 --> 00:17:45,857
Еще я моделированием занимаюсь,
тоже имейте в виду.

395
00:17:46,149 --> 00:17:48,234
Ладно, мир тебе, Сент-Луис.

396
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
- Бо.
- Что?

397
00:17:51,780 --> 00:17:53,114
Ой, виноват, йоу.

398
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
Шайенн Тайлер Ли,

399
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
ты выйдешь за меня?

400
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
Или будешь типа выделываться?

401
00:18:03,291 --> 00:18:05,543
Похоже, он собирается убить заложницу.

402
00:18:05,710 --> 00:18:07,378
- Сделаю, что смогу.
- Не делай...

403
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Что это?

404
00:18:29,400 --> 00:18:30,568
Прекрасное мгновение?

405
00:18:41,329 --> 00:18:42,747
За Шайенн.

406
00:18:42,956 --> 00:18:43,915
Ура.

407
00:18:44,332 --> 00:18:46,376
Пусть ваш брак будет сладким и ярким,

408
00:18:46,459 --> 00:18:49,337
как вкус нашего солодового напитка
с кофеином,

409
00:18:49,504 --> 00:18:51,673
но без новостей о смертях студентов.

410
00:18:52,090 --> 00:18:55,301
Спасибо. От меня и от Бо.

411
00:18:56,511 --> 00:18:59,806
Он сделал это незабываемым.
Отдаю ему должное.

412
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Мало кто заморочится угрозой убийства,

413
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
делая предложение.

414
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
Ты ведь не бывал в настоящей опасности?

415
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
Да, это ограбление инсценировано.

416
00:19:08,439 --> 00:19:11,860
Это высокоскоростная 28-граммовая пуля
с плоским наконечником,

417
00:19:12,026 --> 00:19:14,821
с обтюраторами в латунной гильзе.

418
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
Приблизься он к тебе на три метра,

419
00:19:17,115 --> 00:19:19,492
его голова взорвалась бы как арбуз.

420
00:19:19,909 --> 00:19:21,202
Уберите в отделе...

421
00:19:21,369 --> 00:19:23,121
Даже не знаю, в каком именно отделе,

422
00:19:23,288 --> 00:19:26,666
ведь его мозги забрызгали бы все таблички.

423
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
О черт.

424
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
Жаль, что нельзя
носить украшения на работе.

425
00:19:34,257 --> 00:19:36,801
Оно такое... блестящее.

426
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Я думала о твоем совете

427
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
не сделать что-то, о чем пожалею.

428
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
Но потом, в ту минуту

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
под звездами

430
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
это показалось правильным.

431
00:19:48,438 --> 00:19:50,273
Без тебя я бы не сказала «да».

432
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Спасибо.

433
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
Ну, надо заплатить залог
за моего парня.

434
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
Ой, залог за моего жениха.

435
00:20:03,202 --> 00:20:05,038
Ладно, мне пора.

436
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
Доброй ночи всем.

437
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
Доброй ночи.

438
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Эй, погоди.

439
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Погоди.

440
00:20:11,920 --> 00:20:13,796
Слушай, я не имел в виду...

441
00:20:14,881 --> 00:20:16,132
То, что там было...

442
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
Я просто хотел,
чтобы сегодня было не таким, как вчера.

443
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
Ну ты полностью провалился.

444
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Вчера произошло то же самое.

445
00:20:29,354 --> 00:20:31,606
Но... спасибо.

446
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
Ладно, мне правда пора.

447
00:20:38,279 --> 00:20:42,367
- Увидимся завтра на работе, Джона?
- Конечно... чемпионка.

448
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Эми.

449
00:20:48,748 --> 00:20:51,209
Рад знакомству... Эми.

450
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
Пойдем с нами, дружище.

451
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
Бросим конечности манекенов в мусорку,

452
00:21:00,927 --> 00:21:02,387
попугаем мусорщиков.

453
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
- Звучит увлекательно.
- Так оно и есть.

454
00:21:06,808 --> 00:21:07,684
Пойдем.

455
00:21:22,031 --> 00:21:26,703
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»