SUPERMARKET CLOUD 9
Amerykański supermarket.
Miejsce, gdzie dostaniesz wszystko, o czym tylko zamarzysz.
Chcesz być chudszy?
Grubszy?
Bardziej szczęśliwy?
Smutny?
Szukasz przyjaźni?
Może samotności?
A może nawet... miłości?
A tu mamy imitację sześciennej cyrkonii.
Nazywa się Czysty Plastik.
A co z tymi za osiem dolarów?
Wyprzedane, przykro mi.
Ale ten jest droższy tylko o dwa dolary.
Czaję. Ściągacie frajerów reklamami taniej biżuterii
i wciskacie im drożyznę.
Nie mówiłabym tu o frajerach.
Ani o drożyźnie
czy biżuterii.
Dobra. I tak muszę kupić fajki.
Świetnie. Życzę panu i narzeczonej wiele szczęścia.
I że nie będziecie się rozmnażać.
- Glenn? - No?
- Biorę przerwę dla zdrowia psychicznego. - Jasne. Baw się dobrze.
Podumaj.
Przeglądam twoje dokumenty nowo zatrudnionego.
Obywatel amerykański. Nieźle.
Nikogo na utrzymaniu.
U mnie to samo, nie licząc ptaków.
Ale nie widzę nic na temat tego, czy masz dziewczynę.
- Ja nie... jest takie pole? - Mamy tu sekcję
„Czy chcesz powiedzieć nam coś jeszcze?”. Niektórzy ją wypełniają.
Ach tak. Więc nie, nie mam.
- Nie? - Nie.
Niech no tylko to zapiszę.
Ale nie jesteś gejem, prawda?
Masz prawo w ogóle o to pytać?
Nie.
Sprytnie. Najlepsze rolki zawsze ukrywamy w środku.
Proszę poczekać, pomogę.
Ależ nie, nie trzeba. Dam radę.
W porządku, pracuję tu. Pomoc klientom to moja praca, więc...
Pracujesz tu?
Od kiedy?
Od teraz. To mój pierwszy dzień.
No tak.
Nie wyglądam na kogoś, kto pracuje w takim miejscu.
Tak, dlatego byłam zaskoczona.
No wiesz, „jak to?”.
- Co? - On?
„Co on robi przy papierze toaletowym?”
To chyba przez twój inteligentny,
wyrafinowany wygląd. To znaczy w porównaniu...
No tak.
Rozumiem, że mnie komplementujesz, ale może to zabrzmieć protekcjonalnie,
- więc, wiesz... - No tak, wybacz.
Nie chcę brzmieć protekcjonalnie...
- w stosunku do nikogo, kto tu pracuje. - No tak.
Mogę się zerwać na chwilkę?
To coś kopie mi w pęcherz, jakby był piłką do nogi.
Ja tu nie rządzę, ale...
Jasne, zawołam Carly z kasy,
a Vivian może pakować, więc możesz iść.
Dzięki.
Mała rada. Nie daj się zorientować innym pracownikom,
o ile jesteś od nich lepszy. Nie znoszą tego.
Sama nie wiem czemu. Może dlatego, że to protekcjonalne.
Witamy.
Ja...
Nie, nie, nie.
Słuchajcie, mam ważne ogłoszenie.
Tu mamy popularny środek do udrażniania nosa.
A tu metamfetaminę, jasne?
Cwaniacy używają tego, by zrobić to.
Nie sprzedawajcie im więc tego, a nie zrobią tego.
Ten gość mówił, że jest bardzo przeziębiony.
Kupował 35 opakowań, Cheyenne.
Powinnaś zwrócić na to uwagę. Rusz głową.
Podziękujmy Dinie za tę pomocną poradę dnia.
- Dziękujemy, Dino. - Czy tylko ja uważam, że to dziwne,
że laska chodzi z torebką mety?
Posłuchaj.
Chyba zaszło pewne nieporozumienie.
Nie jestem elitarystą.
„Elitarystą”? Co to takiego?
To ktoś, kto uważa, że jest lepszy...
Wiesz, co to znaczy...
No tak, uczyli nas tego w szkołach publicznych.
Jestem niezmiernie dumny...
mogąc przedstawić nowe aniołki
z rodziny Cloud 9.
Może sami się przedstawicie?
Jasne. Witam wszystkich.
Jestem Jonah.
Niezmiernie się cieszę, mogąc tu być. Będzie świetnie.
Ja nazywam się Mateo Fernando Aquino Liwanag.
Jestem tu, by coś osiągnąć.
Rozwinąć skrzydła
i sprawdzić, jak daleko dolecę.
Dziękuję.
Ja też chcę zobaczyć, jak daleko dolecę.
Więc...
- Uratowałeś to. - Dzięki.
Zwykle kończyłem te spotkania
czymś mądrym z Biblii,
ale ktoś doniósł na mnie zarządowi.
No proste, to ja.
Sama jestem chrześcijanką, ale w tych czterech ścianach
moją biblią jest Kodeks Pracownika.
- Doceniamy to. - Bardzo proszę.
- Modlę się za ciebie, Dino. - Ja za ciebie też.
Ale ja robię to teraz,
- mówię... - Modlę się tak mocno.
Ja mocniej. Wiem jak.
A więc, by powitać nowych pracowników...
Witajcie. Witajcie w Cloud 9.
Dobra muza.
MAŁE AGD
Przejdziemy jakieś szkolenie?
Chodzę od działu do działu,
udając, że coś robię.
Wyjdzie lepiej, jeśli będziesz nosił pudełka.
Widzisz? Z czasem się nauczysz.
Stary, musisz tylko zapamiętać parę rzeczy.
Bądź na czas, nie kradnij
i nie narażaj się przełożonemu.
A kto jest przełożonym?
Muszę ogarnąć sobie pudełko.
Hej, czy możemy...
Możemy zacząć od nowa?
Jak wiesz, jestem Jonah.
A ty jesteś Ramona.
Nie. Nie mam tak na imię.
Po prostu nie lubię, kiedy obcy traktują mnie jak swoją.
Jasne. Coś jak prostytutki nielubiące się całować w usta.
Porównałeś mnie właśnie do prostytutki?
Nie.
Wyglądasz na znudzonego. Pomogę ci z tym.
Cała elektronika podlega rabatowi 25 procent,
ale padł nam system,
więc skanujesz,
wciskasz rabat, potwierdzasz, zapisujesz,
tak, obniżka 0.25, potwierdzasz, tak, tak...
- Nie skupiasz się. - Przepraszam, kontynuuj.
Potwierdzasz, enter, tak. Łapiesz?
Jeśli zgadnę twoje imię, potwierdzisz?
Trzymaj.
Weź to.
Zrobię listę.
Czy zna pani różnicę między rozluźniaczem stolca a środkiem przeczyszczającym?
Zaraz do pani podejdę. Cheyenne, co się tu dzieje?
Mój chłopak właśnie poprosił mnie o rękę.
Nie ma być rozluźniony, chcę się go pozbyć.
Nie zdawałam sobie sprawy,
że to Cheyenne jest tą szczęściarą od oświadczyn.
Zrobiłem jej dzieciaka, więc ojciec mi kazał.
Jak romantycznie.
Już tacy jesteśmy. Miłość na stówę.
Wypełniacz? Co mam tam sobie wypełniać?
Chey, chyba się nie zgodziłaś, co?
Czemu miałabym odmówić?
Spójrz na mnie.
Wiem, jak łatwo
dać się ponieść...
romantyzmowi tej chwili.
Ale... przemyśl to, dobrze?
Nie zrób czegoś, czego będziesz żałować przez całe życie.
Dobra, jasne.
Prześpię się z tym.
Chyba to ogarnąłem.
Bez urazy, ale jesteś moją konkurencją,
więc poniekąd życzę ci porażki.
Dzięki, pa.
... wymienić je na coś mniej brzydkiego.
Hej!
Rozgryzłem to.
Potrzebujemy nowych oznaczeń regałów,
ale trzeba sprawdzić numery katalogowe, bo ostatnio...
Co się dzieje?
Może rozruchy na tle rasowym?
Na początku ciężko rozróżnić.
A może wniebowzięcie...
Ale w takim razie co ze mną?
Hej. Świetnie sobie radzę.
Obniżasz tylko 25 procent, prawda?
Tak. Rabat, potwierdzam, zapisuję,
- tak, zmiana ceny... - Obniżka.
- Co? - Obniżka o 0.25.
Zmiana ceny na 0.25?
To by wyceniło wszystko na 25 centów.
Nie sprzedawać!
Wstrzymać sprzedaż!
Jeśli zapisze się pani dziś do naszego programu dla stałych klientów,
zaoszczędzi pani 15 procent,
więc cena spadnie do 22 centów.
Wstrzymać sprzedaż! Stać! Nie sprzedawać!
Proszę się stąd nie ruszać. Frank, nikt nie wychodzi!
Proszę pani? Proszę pani, przepraszam, muszę
- sprawdzić te rzeczy. - Nie trzeba, żegnam.
Przepraszam, nie mogę pani puścić z wózkiem
elektroniki po 25 centów...
Zaraz ci pokażę, paniusiu.
Nie wydaje mi się.
Uwaga, klienci. Z powodu błędu pracownika
bardzo droga elektronika
została wyceniona na 25 centów.
Pracujemy nad naprawą błędu, więc kupujcie szybko.
Jazda, ruchy!
Próbuję panu wytłumaczyć, że to nie kosztuje 25 centów.
Proszę pana, nie 25. Nie dwa pięć. Nie.
Jeśli dotknęło auta, jest moje.
- Nie ma takiej zasady. - Jest!
Nie chcę być taki,
ale jeśli porównać wydajność moją i Jonaha...
WYPRZEDAŻ
Rozumiem.
Lepiej się pospiesz, laska.
Bierz ten telewizor!
Stać! Proszę. Błagam!
Tak, jest bardzo... Bardzo ładna. Tak.
Pomocy! Frank!
Nie chcecie tego robić. Proszę!
Koniec wyprzedaży.
Nie musimy wskazywać palcem
winnego tego zamieszania.
Niech będzie to nauczka dla nas wszystkich.
Żeby Jonah w przyszłości nie miał nic wspólnego z przecenami?
Być może. Tak.
Przejdźmy do punktualności.
NIE BIERZ CZYJEGOŚ JEDZENIA
- Przepraszam. - Nie toleruję tego,
bo nie pozwalam na to także samemu sobie.
Jestem złym gościem...
- Ej. - ... więc bądźcie na czas...
Czy pracownicy mogą się umawiać z przełożonymi?
Nie wiem, a co?
Tak pytam.
Zawsze pamiętajmy, że klient ma rację.
Hej, jak ci tam.
Patrz na to.
Zastanawiałam się, czemu ustawienie paru puszek zajmuje ci tyle czasu.
Po prostu chciałem pokazać, jak mi przykro w związku z tym wcześniej.
A jeśli klient będzie miał ochotę na piwo imbirowe
i cała ta konstrukcja się na niego zawali,
jak bardzo będzie ci przykro?
Po prostu chciałem się rozerwać.
Może to kwestia kulturowa,
ale w tym miejscu im mniej nawalasz, tym lepiej.
Mówisz o puszkach czy o przecenie?
Sam widzisz, fakt, że w ciągu pierwszego dnia w pracy
zawaliłeś parę rzeczy, nie wróży dobrze.
Przyznaję, popełniłem parę błędów.
Ale to nie znaczy, że w pracy nie możemy się trochę rozerwać, prawda?
Lub szukać momentów piękna w dniu codziennym.
Czekaj, czy ty naprawdę użyłeś zwrotu
„momenty piękna” w zwykłej rozmowie?
Przyznaję, tandetne, ale...
Pamiętasz American Beauty?
Nawet reklamówka może zapierać dech w piersi.
Faktycznie, ująłeś mnie.
No wiesz...
Aż mam gęsią skórkę.
Ja coś poczułem.
Jestem Jonah. To mój pierwszy dzień.
Nie ruszaj się.
Zwykle nie używam eyelinera.
Czasem markera.
Opowiedz mi o tym wyjątkowym gościu.
Ok. Mężczyzna. Biały.
Żadnych widocznych blizn ani tatuaży.
Brzmi cudownie.
No.
Mówiąc o chłopcach,
czeka mnie ważna decyzja.
Mój chłopak...
Cieszę się, że pogadałyśmy.
Dziękuję.
Przepraszam, przepraszam. Hej.
Odwiesiłem wszystko z przymierzalni
i posegregowałem według stylu, koloru, rozmiaru
i prestiżu projektanta.
Dobra robota.
Lubię ciężką pracę.
Moja mama zawsze mówiła,
że gdy nie pracujesz ciężko, Jezusek płacze.
Chyba nie byłbym szczęśliwy,
wygłupiając się na parkingu jak ten drugi nowy.
Zwolnij, to niesprawiedliwe!
Masz więcej doświadczenia na kółkach!
Twoje kalectwo to nie mój problem!
Serio?
Poprosiłam cię tylko o odstawienie wózków.
Właśnie to robię. Tylko... po prostu lekko okrężną drogą.
Nara, frajerze.
Chcesz wylecieć?
Co, gdyby Glenn to zobaczył?
Nadjeżdżam!
Z drogi!
Nie liczy się!
Dalej, Glenn! Tak!
Tak!
Ale wam pokazałem!
Rozumiem, ty jesteś tym od zabawy, a ja to nudziara.
Też umiem się zabawić. Mogłabym. Zabawmy się.
Jasne, że tak.
- Bawimy się... - Spokojnie...
...w pracy!
Nie mam hamulca! Nie mam! Nie!
WYPRZEDAŻ SZKOLNA
Na zgodę.
To kwiaty, które zebrałem z podłogi w ogrodniczym?
Tak.
Przepiękne kwiaty z podłogi.
Przepraszam.
To był długi dzień.
A w zasadzie dziesięć lat długich dni.
Wiesz...
ZAMIEŃ SUFIT W GWIEŹDZISTE NIEBO
...co roku zamawiam te gwiazdki
na wyprzedaż szkolną.
A potem je chowam
i przygotowuję na Halloween.
A później na Święto Dziękczynienia, Gwiazdkę, Walentynki,
Wielkanoc, Święto Niepodległości
i znowu wyprzedaż szkolną.
Nie brzmi to zabawnie.
Już wiem, czemu tak tu pasujesz.
To dobra praca.
Ale jutro będzie dokładnie tak jak dziś.
A wiem to, bo dziś jest dokładnie tak, jak było wczoraj.
Więc...
Czasami po prostu ciężko odnaleźć te momenty piękna.
Uwaga, klienci.
Nawet market musi się kiedyś zamknąć i właśnie nadchodzi ta pora.
Gdy Pandora zamknęła swą słynną puszkę,
w środku zostało już tylko jedno. Nadzieja.
Ciekawe, co zostanie w środku tego sklepu.
Może Grace?
Mam nadzieję, że nie. Jeśli jesteś rodzicem Grace,
odbierz ją z punktu obsługi klienta.
Postanowiłem przeorganizować sekcję z zabawkami
dla wygody dorosłych klientów.
Było tam po prostu dziwacznie...
Chcę ci pokazać, nad czym pracowałem.
Ty pracowałeś? Gdzie?
Bo byłem w każdym dziale
i nie widziałem cię od paru godzin.
Chyba że byłeś w pokoju socjalnym.
Wszyscy na ziemię! Już!
Na ziemię, raz!
Wszyscy na podłogę!
Na dół!
Spokojnie!
Róbcie, co mówię, a nikomu nic się nie stanie!
Na to się przygotowywałam.
Co minutę będę kogoś zabijał, chyba że...
Chyba, że za mnie wyjdziesz, Cheyenne.
- Dajesz! - Co jest?
Pytam Czy za mnie wyjdziesz
- Nie mam z tym nic wspólnego. - Tak, wiem.
To wina YouTube'a.
...wyjdziesz za mnie
Słyszałem, że chcesz stanąć przed ołtarzem
Dzieciak potrzebuje ojca Bzykamy się już trochę razem
Spoko, wezmę odpowiedzialność za swe czyny
Nie próbuj mnie zmienić Bo ze mnie człowiek czynu
Co za pokaz.
Dzwonię, by zgłosić kod zielony.
- Powtarzam, kod zielony. - Kod Zielony? Co to?
Wysłałam listę kodów faksem w zeszłym miesiącu! Napad!
Musicie tu przysłać brygadę SWAT.
Kiedy ludzie się nauczą?
Wypalimy się
Czekając na swoją kolej
Ej, #BlackLivesMatter, ludzie
Co?
Jeśli wam się podobało,
szukam managera na cały kraj.
Jestem też modelem, jakby co.
Pozdro, Saint Louis.
- Bo. - Co?
A, no tak.
Cheyenne Tyler Lee,
wyjdziesz za mnie?
Czy zachowasz się jak suka?
Chyba chce zastrzelić zakładniczkę.
- Zrobię, co mogę. - Proszę nie robić...
A to co?
Moment piękna.
Za Cheyenne.
Zdrówko.
Niech twoje małżeństwo będzie słodkie i barwne
jak ten kofeinowy napitek marki własnej Cloud 9,
który na bank nie zabija studentów.
Dziękuję w imieniu własnym i Bo.
Zadbał, żebyś nie zapomniała tego dnia, to na pewno.
Większość gości nawet nie grozi zabiciem
podczas oświadczyn.
Byłeś bezpieczny, wiesz o tym, co?
Tak, wiem, że to był udawany napad.
To płaskonosy, ołowiany pocisk wysokiej prędkości
z uszczelniaczami gazu we wzmocnionej mosiężnej osłonie.
Gdyby tylko się do ciebie zbliżył,
zobaczyłbyś, jak jego głowa eksploduje niczym arbuz.
Ekipa sprzątająca do alejki...
Nie wiedziałabym nawet, która to alejka,
bo jego mózg zachlapałby tabliczkę.
Cholercia.
Szkoda, że nie możemy nosić biżuterii w pracy.
Jest taki... błyszczący.
Myślałam o tym, co powiedziałaś.
Żebym nie robiła nic, czego później będę żałować.
Ale w tamtej chwili,
pod gwiazdami,
to był ten moment.
A bez ciebie nigdy bym się nie zgodziła.
Więc dziękuję.
A teraz muszę iść wpłacić kaucję za mojego chłopaka.
To znaczy narzeczonego.
Ja też się zbieram.
Dobranoc.
Hej, poczekaj.
Czekaj.
Słuchaj, nie chciałem...
Tamto...
Po prostu chciałem, żeby dziś było inne niż wczoraj.
Więc poniosłeś porażkę.
Bo dokładnie to samo stało się tam wczoraj.
Ale... dziękuję.
No dobra, naprawdę muszę iść.
- Widzimy się jutro w pracy, Jonah? - Zdecydowanie... mistrzuniu.
Amy.
Miło cię poznać, Amy.
Chodź z nami, stary.
Wrzucimy kończyny manekinów do śmietnika
i będziemy oglądać panikę śmieciarzy.
- Brzmi super. - I takie jest.
Chodź.
SUPERMARKET CLOUD 9