TOKO SUPER CLOUD 9
Toko super Amerika.
Satu tempat belanja untuk apa pun yang kau inginkan atau butuhkan.
KEBUGARAN
Kau ingin lebih kurus?
Lebih gemuk?
Lebih bahagia?
Lebih sedih?
Kau sedang mencari persahabatan?
Atau kesendirian?
Atau bahkan... cinta?
Itu berlian tiruan cubic zirconia.
Itu disebut PlastiClear.
Yang seharga delapan dolar itu?
Kami kehabisan, maaf.
Tetapi ini hanya dua dolar lebih mahal.
Aku paham. Kau mengiklankan berlian murahan agar orang bodoh masuk
lalu kau tawarkan barang mahal.
Aku tidak menggunakan kata "bodoh".
Atau "mahal".
Atau "perhiasan".
Baik. Aku harus antre untuk membeli rokok.
Bagus. Aku harap kau dan tunanganmu bahagia bersama.
Dan semoga kalian tidak beranak-pinak.
- Glenn? - Ya?
- Aku istirahat untuk kesehatan jiwa. - Baik. Silakan bersenang-senang.
Merenunglah.
Sekadar memeriksa formulir karyawan baru.
TERAS
Warga negara Amerika. Bagus.
Tak ada tanggungan.
Aku juga, kecuali kau menghitung burungku.
Tak disebutkan di sini kalau kau punya pacar.
- Aku tidak... ada kolom untuk itu? - Ada bagian,
"Ada hal lain yang perlu kami ketahui?" Ada yang sukarela mengisinya.
Oh, kalau begitu tidak.
- Tidak? - Tidak.
Oke, baiklah, aku akan tulis saja.
Tetapi kau heteroseksual, 'kan?
Apakah... kau diizinkan untuk menanyakannya?
Tidak.
Cerdas. Kami selalu menaruh gulungan terbaik di tengah.
Oh, tunggu. Tidak. Biar kubantu.
Tidak usah. Aku baik saja. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku bekerja di sini. Tugasku membantu pelanggan...
Kau bekerja di sini?
Sejak kapan?
Sejak sekarang. Sebenarnya ini hari pertamaku.
- Oh! - Aku tahu.
Aku tak seperti orang yang bekerja di tempat seperti ini.
Ya, itu sebabnya aku terkejut.
Aku seperti, "Apa?"
- Apa? - Dia?
"Untuk apa dia merapikan kertas toilet?"
Kurasa karena kau memiliki kualitas sangat cerdas, terpelajar,
lebih berbudaya. Maksudku, dibandingkan dengan...
Ya. Oh, hei.
Dengar, aku mengerti kau memujiku, tetapi itu terdengar sedikit merendahkan,
- kau tahu? - Ya, terima kasih.
Aku tak ingin merendahkan...
Ya.
- ...di depan seorang karyawan. - Benar.
Hei, bisa aku keluar sebentar?
Janinku menendang kandung kemihku seolah menagih utang.
Aku bukan pengawas, tetapi...
Ya, tentu. Aku akan tugaskan Carly
dan Vivian bisa mengemas, gunakan waktu secukupnya.
Terima kasih.
Sedikit tip. Jangan sampai pekerja yang lain tahu
kau jauh lebih baik dari mereka. Mereka membenci itu.
Aku tak tahu mengapa. Mungkin karena itu terdengar merendahkan.
Selamat datang.
Aku seorang...
Tidak.
TOKO SUPER
Baik, Peserta kamp, dengar. Ada pengumuman penting.
Ini dekongestan generik dengan berbagai varian.
Dan ini sabu-sabu. Oke?
Pecandu sabu-sabu akan gunakan ini untuk membuat ini.
Jadi jangan jual ini pada mereka, agar tidak bisa membuat ini.
Orang itu bilang dia terserang flu parah.
Dia membeli 35 kotak, Cheyenne.
Seharusnya itu tanda bahaya, oke? Gunakan otakmu.
Terima kasih pada Dina untuk tip yang berguna hari ini.
STRUKTUR TOKO
- Terima kasih, Dina. - Hanya aku yang menganggapnya aneh
dia berkeliaran membawa sabu-sabu?
Hei, dengar.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku bukan kaum elite. Jadi...
Oh, "kaum elite?" Apa itu?
Orang yang menganggap dirinya lebih baik daripada...
Kau tahu apa arti kaum elite.
Oh, ya, mereka mengajarkan itu di sekolah negeri.
Omong-omong, aku sangat bangga...
untuk menyambut dua malaikat baru
di keluarga Cloud Nine kita.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Oke. Halo, Semuanya.
Aku Jonah.
Dan aku senang berada di sini. Ini akan menyenangkan. Jadi...
Namaku Mateo Fernando Aquino Liwanag.
Dan aku di sini untuk mewujudkan aspirasiku.
Melebarkan sayapku
dan melihat seberapa jauh aku bisa terbang.
Terima kasih.
Ya, aku pun ingin melihat seberapa jauh aku bisa terbang.
Jadi...
- Sudahlah. - Terima kasih.
Sekarang, aku biasa mengakhiri pertemuan
dengan kalimat bijak dari Alkitab,
tetapi seseorang melaporkanku pada perusahaan.
Aku yang melaporkan.
Aku pun beragama Kristen, tetapi di ruangan ini,
kitab suciku adalah Pedoman Perilaku Karyawan.
- Terima kasih padamu untuk itu. - Ya, sama-sama.
- Kudoakan kau, Dina. - Kudoakan kau juga, Glenn.
Aku berdoa sekarang,
- itulah... - Aku berdoa keras.
Aku berdoa lebih keras darimu. Aku bisa.
Jadi, untuk menyambut karyawan baru kita...
Selamat datang di Cloud Nine.
Ini musik kesukaanku.
PERALATAN KECIL
Apakah kita dapat pelatihan?
Aku mendatangi satu departemen ke departemen lain,
agar terlihat punya tujuan.
Akan lebih baik jika kau membawa kotak.
Nah, kau lihat? Kau belajar selagi bekerja.
Dengar, Bung. Hanya beberapa hal untuk diingat.
Selalu datang tepat waktu, jangan mencuri,
dan tetap berada di sisi baik pengawas bagian.
Siapakah pengawas bagian?
Aku harus mengambil kotak lain.
Hei, bisakah kita...
Bisakah kita mulai lagi?
Aku... Jonah, seperti kau tahu.
Dan kau Ramona.
Bukan. Itu bukan namaku.
Aku tak suka orang asing gunakan namaku seolah kami berteman.
Benar. Seperti pelacur tak suka bibirnya dicium.
Kau bandingkan aku dengan pelacur?
Tidak.
Kau tampak bosan. Biar kubantu.
BERSAMA LAYAWAY, WAKTU ADALAH UANG.
Semua barang elektronik dapat potongan 25 persen
tetapi sistem POS kita mati,
jadi kau memindai,
tekan atur ulang, masuk, tindas,
ya, kurangi 0,25, masuk, ya, ya...
- Kau tak memperhatikan. - Maaf, lanjutkan.
Konfirmasi, enter, ya. Paham?
Jika kutebak namamu, kau mau katakan apakah aku benar?
Bawa ini.
Oh, ini indah sekali.
Aku akan membuat daftar.
Permisi, Nona, apakah kau tahu perbedaan
antara pelunak tinja dan pencahar?
Aku akan segera membantumu, Bu. Cheyenne, ada apa?
Pacarku memintaku untuk menikahinya.
Aku tidak ingin lunak, aku ingin itu keluar dariku.
Kau tahu, semula aku tak tahu
Cheyenne adalah gadis beruntung yang kau lamar.
Aku menghamilinya, ayahku bilang aku harus melamarnya.
Romantis sekali.
Beginilah kita melakukannya. Seratus persen cinta.
"Agen penggumpal?" Mengapa aku perlu lebih menggumpal?
Chey, kau tidak bilang, "Ya", 'kan?
Mengapa aku tak bilang ya?
Cheyenne, lihat aku.
Aku tahu betapa mudahnya
untuk terhanyut di dalam...
suasana romantis ini.
Tetapi... pikirkanlah, ya?
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali sepanjang hidupmu.
Ya, oke.
Aku akan memikirkannya.
Hei, kurasa aku menyelesaikannya.
Jangan tersinggung, tetapi kau adalah sainganku
jadi aku sangat berharap kau gagal.
Oke, terima kasih, dah.
...menggantinya dengan yang tak begitu buruk.
Hei!
Aku mengerjakannya.
Perlu bendera rak baru untuk pajangan ujung lorong
tetapi kita harus periksa DCIP dahulu karena terakhir kali...
Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini kerusuhan antar ras?
Sangat sulit mengetahuinya di tahap awal.
Mungkin mereka belanja besar-besaran.
Lalu mengapa aku masih di sini?
Hei. Aku selesaikan pekerjaan di sini.
Kau mendiskon semua barang 25 persen, 'kan?
Ya. "Pindai, atur ulang, ya, tindas,
- ya, beri harga baru 0,2... " - Kurangi.
- Hah? - Kurangi 0,25.
Beri harga baru 0,25?
Itu mengubah semua harga menjadi 25 sen.
Hentikan!
Hentikan semua!
TOKO SUPER CLOUD 9
Jika kau mendaftar untuk Program Belanja Surgawi hari ini,
kau akan menghemat 15 persen dari pembelian,
sehingga harganya menjadi 22 sen.
Hentikan menjual apa pun! Hentikan!
Pak, kau harus tetap di situ. Frank, tak ada yang boleh pergi!
Bu, maaf, aku akan perlu
- memeriksa ulang. - Tidak, terima kasih, dah.
Maaf, kau tak boleh pergi dengan keranjang
penuh barang elektronik seharga 25 sen...
Ada lebih banyak lagi.
Oh, kurasa tidak.
Perhatian, Pengunjung. Karena kesalahan karyawan,
barang elekronik sangat mahal
diberi harga 25 sen.
Kesalahan ini sedang dikoreksi, jadi beli banyak-banyak.
Cepat!
Maksudku harganya bukan 25 sen.
Pak, bukan dua puluh lima. Bukan.
Jika menyentuh mobilku, ini milikku.
- Itu bukan alasan. - Itu alasan!
Aku tak mau menjadi orang itu.
Tetapi jika kau harus membandingkan kinerjaku dengan Jonah...
TERAS DIOBRAL
Oke.
Ya, sebaiknya cepat, Nona.
Sebaiknya ambil TV itu.
Hentikan. Tolong. Aku mohon.
Dia sangat... Mereka sangat cantik. Ya.
Tolong! Frank!
Jangan lakukan ini! Kumohon!
Obral berakhir.
Tak ada gunanya mengidentifikasi
siapa pun itu, siapa yang bersalah.
Kita semua bisa belajar di sini.
Pelajarannya tak mengizinkan Jonah memberi harga baru di masa mendatang?
Mungkin saja, ya.
Baiklah, tepat waktu.
JANGAN AMBIL MAKANAN YANG BUKAN MILIKMU
- Maaf. - Aku tidak menoleransinya
karena aku tidak menoleransinya di dalam diriku.
Aku seorang pria yang marah...
- Hei. - jadi aku datang lebih awal...
Apakah karyawan diizinkan mengencani pengawas?
Aku tak tahu, mengapa?
Sekadar penasaran.
Marilah kita ingat bahwa pelanggan selalu benar.
MONYET BERPUTAR
Hei. Siapa-namamu.
Lihatlah.
Aku penasaran mengapa begitu lama menyusun beberapa kaleng.
Aku ingin ulangi, betapa menyesalnya aku tentang sebelumnya.
Dan jika seorang pelanggan ingin sekaleng bir jahe
dan seluruh tumpukan menimpa mereka,
bagaimana nanti perasaanmu?
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Itu mungkin bernilai budaya
tetapi di sini, semakin sedikit kau membuat kacau, semakin baik.
Itu tentang kaleng atau kekeliruan harga?
Ini hari pertamamu dan sudah ada lebih dari satu opsi
dari kekacauanmu, bukan hal baik.
Oke, aku melakukan kesalahan, aku akui itu.
Bukan berarti kita tak bisa bergembira di tempat kerja, 'kan?
Atau coba temukan momen keindahan sehari-hari.
Tunggu, maaf, kau menggunakan frasa
"momen keindahan", dalam percakapan?
Oke. Itu murahan, tetapi...
KESEHATAN & KECANTIKAN
Ingat American Beauty?
Bahkan sebuah kantong plastik bisa sangat memesona.
Wah.
Itu sungguh memukau.
Seperti...
Aku merinding.
Aku merasakan sesuatu.
Aku Jonah. Hari pertamaku.
Baik, tetaplah tenang.
Biasanya aku tak memakai eyeliner.
Spidol Sharpie, kadang-kadang.
Jadi, ceritakan tentang pria istimewa ini.
Baik. Pria. Kulit putih.
Tak ada bekas luka atau tato yang terlihat.
Kedengarannya menawan.
Ya.
Kau tahu, omong-omong tentang pria,
aku harus membuat keputusan besar.
Pacarku, dia...
Aku senang kita menjalin ikatan.
Terima kasih.
Permisi. Hai.
Aku menggantung semua yang ada di kamar pakaian
dan mengaturnya berdasarkan gaya, warna, ukuran
dan relevansi desainer.
Wah, bagus.
Aku suka bekerja keras.
Seperti kata ibuku,
"Jika kau tak bekerja keras, bayi Yesus akan menangis."
- Oke. - Kurasa aku tak bisa bahagia
bermain di tempat parkir seperti orang baru itu.
Pelan-pelan, ini tidak adil.
Kau lebih berpengalaman di atas roda daripada aku.
Aku tak peduli ketidakmampuanmu.
Sungguh?
Aku hanya memintamu menyingkirkan troli itu.
Itulah yang aku lakukan. Sekadar... memutar.
Sampai jumpa, Bodoh.
Kau mau dipecat?
Bagaimana jika Glenn melihat ini?
Aku datang!
Minggir!
Itu tak dihitung.
Ayo Glenn! Ya! Ya!
Ya!
Di depan matamu!
Oke, aku paham, kau orang yang lucu. Akulah orang yang kolot.
Aku bisa lucu. Aku bisa bergembira. Ayo bergembira.
Tentu, kau bisa bergembira.
- Kita bermain... - Bisakah...
di tempat kerja!
Tak ada rem. Aku tak punya rem. Tidak.
OBRAL KEMBALI KE SEKOLAH
Tawaran damai.
Itu bunga yang kau ambil dari lantai Garden Center?
Ya.
Itu bunga sampah yang indah.
Dengar, aku minta maaf.
Oke? Aku menjalani hari yang panjang.
Sepuluh tahun dari hari yang panjang sebenarnya.
Kau tahu...
JADIKAN LANGIT-LANGITMU LANGIT MALAM
aku menyimpan bintang berkilau ini setiap tahun
untuk obral Kembali Ke Sekolah.
Lalu, aku menurunkannya
dan memasang inventaris Halloween.
Lalu, Thanksgiving, Natal, dan Hari Valentine,
lalu Paskah, dan Empat Juli,
lalu Kembali Ke Sekolah lagi.
Kedengarannya sangat tidak asyik.
Aku paham mengapa kau suka di sini.
Ini pekerjaan bagus.
Tetapi besok akan seperti hari ini.
Dan aku tahu itu karena hari ini persis seperti kemarin.
Jadi...
Kadang, sulit untuk menemukan momen keindahan.
LEDAKAN BINTANG
Perhatian, Pengunjung.
Toko besar pun harus tutup pada akhirnya, dan waktunya hampir tiba.
Kau tahu, saat Pandora menutup kotaknya yang termasyhur,
hanya satu yang tersisa di dalam: harapan.
Aku penasaran apa yang tertinggal di dalam kotak ini?
Mungkinkah itu Grace?
Aku harap tidak. Jika kau orang tua Grace,
tolong jemput dia di Layanan Pelanggan.
Aku mengambil inisiatif untuk mengatur ulang bagian mainan
demi kenyamanan pengunjung dewasa.
Aku merasa sedikit ganjil...
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang kukerjakan.
Kau bekerja? Di mana?
Karena aku datangi setiap departemen
dan aku tak melihatmu selama beberapa jam.
Kecuali kau di ruang istirahat. Aku...
Semua orang tiarap! Sekarang!
Tiarap!
Baiklah, tenang!
Jika patuh, tak ada yang terluka!
Untuk inilah aku dilatih.
Kini aku akan mulai membunuh seseorang setiap menit kecuali...
kau bersedia menikahiku, Cheyenne.
- Mulai. - Hei, apa-apaan...
Aku bilang Maukah kau menikah denganku
- Aku tak terkait dengan ini. - Ya. Aku tahu.
Ini kesalahan YouTube.
...menikahiku
Kudengar kau ingin berjalan di altar
Bayimu butuh seorang ayah Kita bercinta cukup lama
Aku akan bayar konsekuensi semua tindakanku
Jangan coba mengubahku karena aku pengambil tindakan
Hei!
Pertunjukan yang bagus.
Aku melaporkan sedang berlangsung Kode Hijau.
- Kuulangi, Kode Hijau. - Apa Kode Hijau itu?
Aku kirim lewat faks daftar kode bulan lalu. Penyanderaan.
Kirim SWAT ke sini sekarang juga.
Kapankah kita akan belajar?
Kita akan terbakar
Jika hanya menunggu giliran kita
#NyawaKulitHitamPenting, Kalian semua
Apa?
Oke, jika kau suka yang kau dengar dan lihat,
saat ini aku sedang mencari perwakilan di seluruh area.
Juga, aku melakukan modeling jadi aku coba menampilkannya.
Baiklah, salam damai, Saint Louis.
- Bo. - Apa?
Salahku, hei.
Cheyenne Tyler Lee,
maukah kau menikah denganku?
Atau kau akan bersikap berengsek?
Oh, kurasa dia akan menembak seorang sandera.
- Kulakukan sebisaku. - Jangan...
Apa ini?
Momen keindahan?
Untuk Cheyenne.
Bersulang.
Semoga pernikahanmu manis dan penuh warna
seperti minuman malt berkafein merk Cloud Nine ini,
tanpa kenangan membunuh para mahasiswa.
Terima kasih. Atas nama diriku sendiri dan Bo.
Dia menjadikan ini mudah dikenang. Aku akui itu.
Kebanyakan pria tak mau repot-repot mengancam membunuhmu
saat mereka melamar.
Kau tak pernah dalam bahaya. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu itu adalah perampokan palsu.
Ini proyektil timah berujung datar 28,5 gram dengan kecepatan tinggi
berselongsong kuningan dengan penyulut mesiu.
Jika dia berjarak tiga meter darimu,
kau akan lihat kepalanya meledak seperti semangka.
Menghambur ke lorong...
Aku bahkan tak tahu lorong apa itu
karena otaknya akan menutupi tanda.
Oh, sial.
Seandainya kita boleh memakai perhiasan di tempat kerja.
Itu sangat... berkilau.
Kau tahu, aku pikirkan perkataanmu,
tentang tak melakukan sesuatu yang mungkin aku sesali?
Tetapi pada saat itu,
di bawah bintang,
aku merasa itu tepat.
Dan tanpamu, aku tak akan menjawab ya.
Jadi, terima kasih.
Nah, kini aku harus membebaskan pacarku dengan jaminan.
Maksudku, membebaskan tunanganku.
Baiklah, aku harus pergi.
Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Hei, aku tidak bermaksud...
Di dalam sana itu...
aku hanya ingin hari ini terasa berbeda dari kemarin.
Baik, maka kau sepenuhnya gagal.
Karena hal yang persis sama terjadi kemarin.
Tetapi... terima kasih.
Oke, aku harus pergi.
- Sampai jumpa di tempat kerja, Jonah? - Tentu saja... Bung.
Amy.
Senang bertemu denganmu... Amy.
Hei. Kau harus ikut kami, Bung.
Kita akan membuang tangan dan kaki manekin
dan menakuti pemungut sampah.
- Itu terdengar menakjubkan. - Memang menakjubkan.
Ayo.
TOKO SUPER CLOUD 9