Czy ja wyglądam na słabą?
ELEKTRONIKA
„Hej, Garrett. Jak ci minął dzień?”
Tak zagadują normalni ludzie.
Jako menedżer miałam władzę. Czemu zrezygnowałam?
Numer jeden w redukcji kradzieży i ostatni w zadowoleniu z pracy.
To moja zasługa.
A teraz świat wydaje się mdły.
Ratunku.
- Trzeba jechać do szpitala? - Co?
Nie dojadę do szpitala.
Chyba urodzę tutaj.
Potrzebne nam ręczniki.
Niech ktoś skoczy do sklepu i kupi ręczniki.
- Czekaj, tu jest sklep. Przynieś. - OK.
Nie urodzisz w sklepie. Masz mnóstwo czasu.
To może być poród fałszywy. Skurcze Braxtona Hicksa.
Nie urodzi się w Cloud 9.
Skurcze Braxtona Hicksa.
Słyszeliśmy, znasz trudny termin.
- Jesteśmy pod wrażeniem. - Rodzę tutaj.
- Dobrze. - To się dzieje!
Niczego nie czuję.
Szanowni klienci. Czy jest z nami lekarz?
Kogo ja chcę oszukać? To Cloud 9.
Ktoś tu ogląda Chirurgów?
Albo Siostrę Jackie? Tylko nie The Knick.
Ręczniki.
Zrobić przejście dla farmaceuty. Potrzebuję miejsca.
Dobrze.
Cheyenne, posłuchaj mnie, damy radę.
Czy w ostatnich 24 godzinach brałaś jakieś leki?
Tylko coś na zgagę.
Węglan wapnia. W porządku. Nie zaszkodzi dziecku.
Dobra.
- Co, już? - No tak.
Jestem farmaceutą.
Nie umiem odbierać porodu. Ohyda.
Ale… powodzenia.
Moja wiedza się przydała. Nie ma za co.
Dobrze!
Jeśli skurcze są dłuższe, to jest…
To zaczął się poród. Czyli chyba zaczęłaś rodzić.
Zajdę po rzeczy.
Byłam kiedyś przy porodzie krowy.
Cielę zdechło, ale wiem, czego nie robić.
Nie.
Właśnie.
Potrzebne nam waciki?
- Boże. - Wezmę waciki.
Nie.
Tak!
Cheyenne, poczekaj, aż poczujesz, że musisz przeć.
Wtedy musisz przeć
z całych sił po dziesięć sekund, dobrze?
Nie wierzę, że wiesz, co robić.
Grałem kiedyś abortera w Hell House.
- Fajnie. - Jak coś, to jestem położną.
Garrett, filmujesz to?
Dla Bo. Może chciałby to widzieć.
Dobra. Czy reszta może odejść? To intymna chwila.
Świetnie sobie radzisz. Jestem przy tobie.
Przepraszam, czym się różni krem z filtrem od kremu do opalania?
To już. Rodzi się!
Fajne. Podoba mi się.
Okej.
To już.
Idzie. To ten moment.
Skurcze ustały.
To pewnie… skurcze Braxtona Hicksa. Poród fałszywy.
Chyba powinnam założyć majtki.
SUPERMARKET
„Ukierunkowane działania firmy odzwierciedlają też jej misję”.
Jest też: „Misją Cloud 9 jest…”
Przepraszam. Cheyenne, wszystko w porządku?
Tak.
Po prostu dziecko uciska mi płuca
i nie mogę złapać tchu.
- Ale nic mi nie jest. - Wcale nie.
Wczoraj prawie urodziłaś w sklepie.
Chciałbym mieć taką wymówkę, żeby nie przyjść.
Nie mogę iść do domu. Potrzebuję pracy dla małej.
- Kopnęło? - Nie.
Ja tylko… Jak tu dotknę, to troszkę sikam.
To niedorzeczne.
Nie powinna się zajeżdżać, by mieć dziecko.
Wiecie, że w każdym innym rozwiniętym kraju
ma się płatny urlop macierzyński?
Nie będziesz nam wysyłał kolejnego artykułu.
Teraz było dużo.
Teraz te zebrania są gorsze.
POMÓŻCIE NASZEJ NASTOLETNIEJ MATCE
Każdy z nas będzie oficjalnie na zwolnieniu,
ale przyjdziemy i podpiszemy się za Cheyenne,
żeby mogła wziąć wolne, ale dostać kasę.
Jasne. A kasę odda nam później?
W zeszłym roku Cloud 9 zarobiło ponad miliard dolarów.
Może poprosimy ich o płatny urlop?
Chcesz po prostu zapytać centralę? To na pewno łatwe.
Warto spróbować, nie?
W najgorszym wypadku odmówią.
Dział kadr.
Mówi Amy Dubanowski ze sklepu 1217.
Mamy pracownicę w ciąży
i zastanawiałam się, czy mogłaby dostać płatny urlop.
Przykro mi, nie ma płatnego urlopu macierzyńskiego.
Nie poddawaj się.
Niektórzy z nas zastanawiają się, czy można to zmienić,
bo bardzo tego chcemy.
Nie oferujemy czegoś takiego.
Dobrze, a czy dyskutujecie o tym?
Bo wiem, że inne duże firmy to oferują.
Zwykle pracownicy są w związkach, ale…
Przełączam. Proszę czekać.
Co ty robisz? Czemu to powiedziałeś?
Co niby?
Witaj, Amy. Tu Jeremy, wicedyrektor, relacje pracownicze.
Dzień dobry. Nie do końca rozumiem…
Zaczekaj sekundkę, Ame.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- Proszę czekać na Grega. - Kogo?
- Czemu Greg? - Greg się zgłasza.
Tu Jeremy. Mam Rebeccę z prawnego
i Amy ze sklepu 1217, gdzie mamy problem ze związkami.
- Nie! - Nie, mówiliśmy tylko o macierzyńskim
i ktoś bardzo wkurzający wspomniał związki.
Dobrze. Spokojnie, głęboki wdech, odejdźmy od krawędzi.
- Nie. - Nie ma żadnej krawędzi.
- Nikt nic nie mówi o związkach. - Skąd.
- I nikt nie strajkuje. - Proszę czekać.
Dobrze, jest Howard, Sue, Cheryl, Keith, Guillermo…
Ile ludzi.
…Renee i Alan.
- Dzień dobry. - Witam.
- Dzień dobry. - Trzymajcie się, 1217,
przyślemy wam kogoś jutro z samego rana.
- Nie. - Nie. Nie musicie…
- Na razie. - Wspaniała rozmowa.
Rety.
Jak mogłem nie wiedzieć, że masz na nazwisko Dubanowski?
SUPERMARKET CLOUD 9
Dzień dobry.
Częstujcie się kawą i pączkami.
WITAJ, SKLEPIE 1217!
Widzicie, jak jest?
Centrala wyczuwa problem i wysyła eksperta.
Arogancką parówę.
Każą mu wywijać parówą, dać nam po rękach.
Dać po łapach arogancką parówą.
- To będzie długi dzień. - Tak.
Witajcie, 1217. Mam na imię Steve.
Ktoś wie, kim jestem?
Ja wiem. Pogromcą związków.
Dobre. Będę pamiętał. Śmieszne.
Nie, jestem konsultantem relacji pracowniczych.
Nie gardzimy związkami.
Związki są super, gdy firmy nie słuchają pracowników.
Jeśli macie jakiś problem,
możecie z nim zawsze przyjść do centrali.
Świetnie. Parę osób chciało o coś zapytać.
Chętnie wysłucham.
Ale najpierw trochę zabawy.
Wszyscy sobie wzięli kawę i pączka?
Teraz zrobimy ćwiczenie z rolami.
Wciągnąłem waszego menedżera, Glenna.
Dobrze, dziękuję.
Będziesz grał związkowca
i spróbujesz mnie przekonać, żebym się zapisał.
- Dobrze? - Jasne.
- Cześć. - Cześć.
- Jestem Steve, a związek… - OK, świetnie ci idzie.
Ale ja mam na imię Steve, więc może się mylić.
Może wybierz inne imię.
- Przepraszam, trochę się denerwuję. - Świetnie ci idzie.
- Cześć, mam na imię… Steve. - No dobrze.
Ja będę Steve’em w tej scenie, dobrze?
- Oczywiście. Jesteś Steve. - Zgadza się.
- Pomyliłem. - Jest dobrze.
No dobrze…
Witaj, Steve, mam na imię…
Steve.
Wiesz co, jakiekolwiek inne imię ze wszystkich.
Steve.
Dobrze, podziękujmy Glennowi oklaskami.
Byłeś świetny. Nie przejmuj się.
Może jakiś inny ochotnik?
A może ty, w fioletowym polo?
Dziękuję, Dino. Dina będzie naszym związkowcem.
Spróbuje mnie namówić do zapisania się.
Zobaczmy, czy Dina podejmie wyzwanie.
Może chciałbyś dołączyć do związku?
Nie, dzięki. Nie muszę. Cloud 9 już mnie wysłuchuje.
Uważam, że wyjdzie ci to na dobre.
Nie namawiaj mnie.
Nie będę komuś płacił, żeby mówił w moim imieniu.
Widzicie? Zgasiłem ją.
- To dwa przykłady… - Nie przerywaj mi.
Wpiszesz się albo cię uduszę.
Wow! Oscara otrzymuje Dina, no nie?
- Grała tutaj postać… - Nie gram nikogo.
To ja, Dina, pogromco związków zawodowych.
To dla mnie kiepski czas i szczerze? Nie mam nic do stracenia.
Wpisz się na tę… listę
albo zaczaję się w nocy na parkingu,
chwycę mocno tę twoją kurzą szyjkę
i będę patrzeć, jak gaśniesz.
Zróbmy przerwę.
Chcesz mojej?
Hej, kolego.
Chciałem ci dać znać, że znam inne imiona.
- Oczywiście. - Na przykład Glenn albo…
Steve.
Dzięki za rozmowę.
Tutaj macie fakty.
ZWIĄZKOM NIE!
Sami zdecydujecie, jak je wykorzystacie. Dziękuję.
- Dzięki Bogu. - No nie?
Przepraszam. Wybaczcie.
Mówiłeś, że będziemy mogli zgłosić swoje uwagi
- na końcu. - Dzięki, Jonah.
- Sorry. - Oczywiście.
Cloud 9 jest otwarte na ludzi.
Świetnie! Kilka osób się zastanawiało
nad możliwością uzyskania urlopu macierzyńskiego.
Cloud 9 zależy na jakości życia
wszystkich naszych pracowników. Dzięki.
Może jakieś konkrety?
- Uwielbiam to. - Świetnie.
Uwielbiamy tę pasję i zaangażowanie, które dodają kolorów.
Świetnie, ale właściwie to nic nie mówisz.
Bo naprawdę cię słucham.
Wiecie co?
Mamy jeszcze po jednym pączku dla każdego.
- Częstujcie się. Ustawcie się w kolejkę. - Są tu od kilku godzin.
To spotkanie było jakimś żartem.
Nie zrobią niczego dla Cheyenne. Mają to gdzieś.
Teraz się kapnąłeś?
Firma, która nie sypnie nawet na normalnej wielkości pączki.
To nie dotyczy tylko Cheyenne, ale nas wszystkich.
Dzięki nam ta firma działa.
Muszą nas zacząć lepiej traktować.
Mateo, na co ty wczoraj narzekałeś?
- Pamiętasz? - Tak.
- Dlaczego nasi klienci są tacy brzydcy? - Tak.
Nie, to że mamy mniej niż 40 godzin, żeby nie musieli dawać dodatków.
Racja. To też jest słabe.
- Nie miałam podwyżki od pięciu lat. - O właśnie.
Nie narzekam, tak tylko gadam. Przepraszam.
Nie. Powinniśmy zabrać głos na ten temat.
Nie mamy karty przetargowej.
- Może trzeba założyć związek zawodowy. - Wyluzuj.
Nie namówisz wszystkich na wstąpienie do związku.
Nie zgodziliśmy się nawet co do motywu imprezy.
Skończyło się na „Podwodnym Aladynie i Harrym Potterze w latach 80.”
Czyli chcecie, żeby było bez zmian?
To niedorzeczne. A gdyby Rosa Parks…
OK, nakręciłem się. Sorki.
Spójrz na niego. Pan Ważniak.
Tylko czeka, aż się potkniemy, żeby nas zgnieść.
- Chyba po prostu pije kawę. - Daj spokój!
Pan Ważniak.
Arogancka parówa.
I znowu parówa.
Dziękuję.
Masz, kazali mi to doręczyć.
Taką mam teraz pracę. Przynoszę kartki.
Zobacz. Wymiatam.
- Chcesz przeczytać? - Ja?
To nie do końca bycie szefem,
ale ma w sobie coś z „głosu boga”.
Wszyscy cię słuchają.
„Szanowni klienci,
oferujemy 10% zniżki na papier do pakowania i torebki na prezenty.
Sprawdźcie tę niebiańską ofertę”.
Czuć moc, nie?
Nie. Zdałam sobie sprawę, że mam słaby, metaliczny głos.
Nie, masz ładny głos.
Udało ci się mnie poniżyć.
„Udało ci się mnie poniżyć”. Tak właśnie brzmię.
- Nieprawda. - Nie każ mi mówić!
To koszmar.
- „Chęć zrzeszenia”. - Tak.
„Światowe Bractwo Pracowników Sanitarnych”.
Znalazłem w sieci. Skreślę i napiszę „Cloud 9”.
Przepraszam, nie byłeś na tym długim spotkaniu dziś rano?
Byłem i to jedynie potwierdziło,
że samo się nic nie zmieni.
Jeśli chcesz pomóc Cheyenne, to jest sposób.
- To głupota. - Warto spróbować.
Nie! Tak mówiłeś, zanim zadzwoniliśmy do centrali.
Nie zawsze warto.
Wybacz, nie jestem osobą, która nic nie robi,
gdy ktoś potrzebuje pomocy.
Rozumiem, masz w głowie obraz siebie
przewodzącego pracownikami na jakimś strajku
i chcesz obalić faceta.
Ale posłuchaj. Stawką jest praca prawdziwych ludzi.
Mam już dość bycia traktowanym jak głupi idealista,
gdy ty jesteś pragmatyczką.
Nie mówię, że jesteś głupi.
Tylko że nie wiesz, jak działa świat.
Jest różnica między niewiedzą,
a brakiem odwagi, żeby coś zrobić.
- Aha. - Czy ona rodzi?
Chyba tak.
- Powinniśmy… - Tak.
Cheyenne, jest cudowna.
Harmonica.
Możesz mi nie chrzcić dziecka?
Przepraszam. To z przyzwyczajenia.
Jeśli to nie problem, to spóźnię się jutro dziesięć minut.
- Cheyenne… - Co?
…nie pracujesz jutro.
Potrzebuję pieniędzy.
I podobno do jutra mam przestać krwawić.
Ale powinnaś być z dzieckiem.
W porządku. Mama jej przypilnuje.
A ja jej zostawię jakieś ubrania, żeby przyzwyczaiła się do mojego zapachu.
Cheyenne, to nie do przyjęcia.
Oderwałaś nas od pracy,
zostawiłaś wnętrzności na podłodze
i przyprowadziłaś do pracy dziecko.
- Glenn, o czym… - Mówię poważnie.
Jesteś zawieszona. Na cztery tygodnie. Z wypłatą.
- Ale… - Ale?
Chcesz sześć tygodni? Proszę bardzo.
Sześć tygodni płatnego zawieszenia. Coś jeszcze?
- Nie. - Dobrze.
Możemy jechać.
- Dziękuję. - Pa.
Pa.
- Gratulacje. - Pa.
Tak?
Hej, Glenn.
Chciałam tylko powiedzieć, że to było ekstra.
Dziękuję.
Nie martw się, nie zauważysz, że jej nie ma.
Nie martwię się. To już nie mój problem.
- O czym ty mówisz? - Zwolnili mnie.
- Co? - No tak.
Nie wolno im. Poświęciłeś życie tej pracy.
Bez obaw. Nadal będę bez przerwy w sklepie, tylko jako klient.
Będę pytał, gdzie jest nić dentystyczna.
Albo nie, bo przecież wiem gdzie.
Chyba że ją przeniesiesz.
Co? O czym ty mówisz?
Zapytali, czy mogę kogoś polecić na to stanowisko.
Nikt nie zna tego sklepu lepiej niż ty.
- Nie zrobię tego. - Znajdą kogoś innego.
Nieważne. Nie wezmę twojej pracy.
Amy, zaczekaj.
Ktoś jutro zasiądzie na tym krześle.
A ta osoba musi się zająć wszystkimi w tym sklepie.
Wolałbym, żebyś to była ty, a nie ktoś obcy.
Amy, jesteś przywódcą.
A ludzie tutaj potrzebują przywódcy. Zrobisz to?
Tak, zrobię to.
- Jonah… - Powiesz, że źle to robię,
ale jeśli poukładamy je w ten sposób, nie będą się wywracać.
- Co jest? - Zwolnili Glenna.
- Co? - Co do tego strajku…
- Mateo. - Tak?
Wywali Glenna. Strajkujemy.
- Idziesz? - Tak.
Wybacz, robiłem turkusową i zieloną półkę.
Garrett, wszyscy wychodzą wcześniej w ramach strajku.
- Bo wylali Glenna. - Jasne, jestem za.
Ma pani moją kartę kredytową. Halo?
POTRZEBUJESZ POMOCY?
Nie. Nie musicie tego robić.
Rozumiem, że przejmujecie się Glennem.
Naprawdę rozumiem.
Centrali na was zależy.
Jasne Glenn, chociaż raz kup sobie nowiutkie auto.
W pracy świetnie, co mogłoby się stać?
Uda się?
Nie wiem, ale warto spróbować, nie?
To co teraz?
Proszę o uwagę.
Chciałabym coś powiedzieć.
Wiem, że się boicie. To ważny moment.
Ale spokojnie. Cloud 9 sobie bez was poradzi.
- Daj spokój. - Dina!
W każdym razie wasze karty są już nieaktywne,
a wypłatę dostaniecie pocztą.
Odliczymy koszt kamizelek.
Nic osobistego, życzę wam szczęścia, ale mam sklep do zarządzania.
Dziękuję, to mi naprawdę poprawiło humor.
I niebiańskiego dnia.