1
00:00:05,131 --> 00:00:06,549
Syns du jeg ser svak ut?

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,675
ELEKTRONIKK

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,052
"Hei, Garrett, hvordan har din dag vært?"

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
Det er sånn vanlige folk
starter en samtale.

5
00:00:12,096 --> 00:00:16,267
Da jeg var sjef, hadde jeg makt.
Hvorfor ga jeg opp det?

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,563
Vi var best på tap av inventar
og dårligst på kundetilfredshet.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,647
Jeg fikk til det.

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,526
Nå er verden bare kjedelig.

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
- Hjelp.
- Folkens?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,072
- Ok! Er det på tid for sykehuset?
- Hva?

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,491
Jeg tror ikke jeg rekker til sykehuset.

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,034
Jeg får nok babyen her.

13
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
Ok, vi trenger håndklær.

14
00:00:35,995 --> 00:00:38,581
Noen kan springe til butikken
og kjøpe håndklær.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
- Vent, vi er jo en butikk. Skaff håndklær.
- På saken.

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,753
Du får ikke babyen i butikken.
Du har masse tid, Chey.

17
00:00:44,003 --> 00:00:47,631
Og det kan være falske rier.
Det kalles svangerskapsrier.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Denne babyen skal ikke bli født
på Cloud nine.

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Kanskje det er svangerskapsrier.

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,053
Ok, vi skjønner,
du kjenner til "svangerskapsrier".

21
00:00:53,095 --> 00:00:56,223
- Vi er alle veldig imponerte.
- Nei, jeg får babyen her.

22
00:00:56,265 --> 00:01:00,144
- Ok.
- Ok, nå skjer det!

23
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Jeg føler ingenting.

24
00:01:02,104 --> 00:01:05,232
Til alle kunder. Finnes det en lege i...

25
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
Hva gjør jeg? Dette er Cloud nine.

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,320
Er det noen som ser mye på Grey's Anatomy?

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,864
Kanskje Nurse Jackie? Ikke The Knick.

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,241
Håndklær.

29
00:01:20,289 --> 00:01:23,167
Flytt dere! Her kommer en farmasøyt.
Flytt dere, jeg trenger plass.

30
00:01:23,793 --> 00:01:24,752
Ja vel.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,421
Cheyenne, hør på meg
så vi kommer oss gjennom dette.

32
00:01:27,797 --> 00:01:30,674
De siste 24 timene, har du tatt
noen medisiner jeg må vite om?

33
00:01:30,716 --> 00:01:31,801
Bare syrenøytraliserende.

34
00:01:32,051 --> 00:01:34,887
Kaliumkarbonat. Det går bra.
Det vil ikke skade barnet.

35
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
Ja vel.

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
- Og det var alt?
- Vel, ja.

37
00:01:38,974 --> 00:01:40,226
Jeg er bare farmasøyt.

38
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
Jeg kan ikke ta imot en baby. Ekkelt.

39
00:01:42,728 --> 00:01:45,105
Men... lykke til.

40
00:01:45,981 --> 00:01:48,567
Utdanningen hjalp meg.
Bare hyggelig, alle sammen.

41
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
Ok, det er bra.

42
00:01:52,071 --> 00:01:54,323
Hvis riene varer lengre,
betyr det at du har...

43
00:01:54,365 --> 00:01:57,576
Det kalles åpningsrier.
Så jeg antar du har åpningsrier.

44
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
Jeg skal hente noen greier.

45
00:02:02,081 --> 00:02:04,333
Hør her. Jeg har vært med da en ku fødte.

46
00:02:04,375 --> 00:02:06,752
Kalven døde,
men jeg lærte hva jeg ikke skal gjøre.

47
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Nei.

48
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
Nei. Ja.

49
00:02:13,259 --> 00:02:14,718
Trenger vi bomullsdotter?

50
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
- Å, du store.
- Jeg skaffer bomullsdotter.

51
00:02:17,555 --> 00:02:19,557
Nei.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Ja!

53
00:02:22,518 --> 00:02:27,439
Cheyenne, jeg vil at du venter til du får
en ukontrollerbar trang til å presse, ok?

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Og da skal du gi alt

55
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
du makter i ti sekunder per gang, ok?

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
Hvordan vet du dette?

57
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
Vel, jeg spilte abortdoktoren
i et helveteshus en gang.

58
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
- Kult.
- Jeg er faktisk utdannet jordmor.

59
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
Garrett, filmer du dette?

60
00:02:48,252 --> 00:02:49,962
Ja, for Bo. Jeg antar han vil se det.

61
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
Greit. Kan alle andre gå tilbake?
Dette er et privat øyeblikk.

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
Du gjør det storartet. Jeg er her.

63
00:03:01,765 --> 00:03:06,270
Unnskyld meg, Miss, hva er forskjellen
på solblokkering og solkrem?

64
00:03:06,312 --> 00:03:08,606
Nå skjer det. Babyen kommer!

65
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
Ja vel. Det er fint. Jeg liker den.

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Ok.

67
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
Ja. Nå skjer det, folkens.

68
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
Den kommer. Dette er øyeblikket.

69
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
Rien stoppet.

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
Det er... svangerskapsrier, antar jeg.
Det er falske rier.

71
00:03:35,966 --> 00:03:38,552
Jeg bør vel ta på buksene nå.

72
00:03:46,477 --> 00:03:50,898
"Selskapets målrettede manøvrer er også
en direkte gjenspeiling av dets formål."

73
00:03:50,981 --> 00:03:55,069
Det står: "Cloud nines formålserklæring
er at lavere priser skaper en..."

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
Ok, beklager, Cheyenne, går det bra?

75
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Det går fint.

76
00:04:00,616 --> 00:04:04,078
Det er bare
at babyen presser sammen lungene mine

77
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
og gjør det så vanskelig
å ta et dypt åndedrett.

78
00:04:09,375 --> 00:04:12,503
- Men det går bra.
- Nei, det går ikke bra.

79
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
Du fødte nesten babyen i butikken i går.

80
00:04:16,006 --> 00:04:18,509
Skulle ønske jeg hadde
en så bra grunn for ikke å jobbe.

81
00:04:18,592 --> 00:04:23,222
Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg trenger pengene til den lille jenta.

82
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Sparket den?
- Nei.

83
00:04:27,142 --> 00:04:31,271
Jeg rører her,
og det får meg til å tisse litt på meg.

84
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
Dette er tullete.

85
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
Hun bør ikke slite
bare fordi hun skal ha en baby.

86
00:04:37,444 --> 00:04:40,572
Vet dere at i ethvert annet land
i den første verden

87
00:04:40,656 --> 00:04:42,741
så får man
betalt mammapermisjon automatisk?

88
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
Nei, du skal ikke sende oss
enda en artikkel.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Oi, det ga noe stort.

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Disse møtene er enda verre her oppe fra.

91
00:04:55,254 --> 00:04:58,257
HJELP VÅR
TENÅRINGSMOR

92
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Hver og en av oss ville offisielt ta
en sykedag,

93
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
men vi ville likevel komme hit
og stemple inn som Cheyenne,

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
så hun kan ta en dag fri
og likevel få betalt.

95
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Riktig. Og hun betaler oss tilbake senere?

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
Cloud nine tjente over
én milliard dollar i fjor.

97
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
Hvorfor ber vi dem ikke
betale for mammapermisjonen?

98
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
Vil du ringe ledelsen og spørre dem?
Det høres enkelt ut.

99
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Det er verdt å prøve, ikke sant?

100
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Hva er det verste gjør? Si nei?

101
00:05:36,712 --> 00:05:37,713
Ansattetjenester.

102
00:05:38,255 --> 00:05:42,217
Hei. Dette er Amy Dubanowski
fra butikk 12-17.

103
00:05:42,468 --> 00:05:45,387
Vi har en ansatt her
som skal til å føde straks,

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
og jeg lurte på om vi kunne
gi henne betalt mammapermisjon.

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,351
Beklager,
men vi tilbyr ikke betalt mammapermisjon.

106
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
Ikke bare gi opp.

107
00:05:54,396 --> 00:05:58,484
Men noen av oss lurer på om
dere kunne endre de retningslinjene,

108
00:05:58,734 --> 00:06:00,652
for vi vil det så gjerne.

109
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
Men vi tilbyr det bare ikke.

110
00:06:04,865 --> 00:06:08,160
Ok, men er det noe dere drøfter sammen?

111
00:06:08,535 --> 00:06:11,080
For jeg vet
at andre store selskaper tilbyr det.

112
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
Vanligvis ville ansatte
høre til fagforeninger, men...

113
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Jeg overfører dere. Hold linja.

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,337
Hva gjør du? Hvorfor sa du det?

115
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
Sa hva?

116
00:06:19,880 --> 00:06:23,050
Hei, Amy. Dette er Jeremy,
visedirektør for medarbeiderforbindelser.

117
00:06:23,092 --> 00:06:25,928
Hei, jeg vet ikke nøyaktig...

118
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
Gjør meg en tjeneste
og hold linja litt, Aim.

119
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

120
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
- Vennligst vent på Greg.
 -Hvem er Greg?

121
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
- Hvorfor får vi Greg?
- Greg på linja.

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Hei, det er Jeremy.
Jeg har Rebecca fra juridisk,

123
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
og Amy fra butikk 12-17,
hvor vi har et fagforeningsproblem.

124
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
- Nei!
- Nei, vi snakket om mammapermisjon

125
00:06:43,237 --> 00:06:46,782
og et veldig irriterende menneske
nevnte ordet "fagforening".

126
00:06:47,032 --> 00:06:50,786
La oss ta det helt rolig, pust dypt inn,
og trekk deg tilbake fra vindusposten.

127
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
- Nei.
- Nei. Det er ikke noe vinduspost.

128
00:06:53,497 --> 00:06:55,958
- Ingen snakker om fagforeninger.
- Ikke i det hele tatt.

129
00:06:56,208 --> 00:06:58,460
- Og ingen skal streike.
- Hold linja.

130
00:07:02,172 --> 00:07:05,926
Ja, hei. Ok, du har Howard,
Sue, Cheryl, Keith,

131
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
- Guillermo...
 -Så mange folk.

132
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
- ...Renee og Alan her.
 -Hei.

133
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
- Hvordan går det?
 -Hei.

134
00:07:10,180 --> 00:07:12,474
- Hei.
 -Ok, hold ut der nede, 12-17,

135
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
vi sender noen til dere
med én gang i morgen tidlig.

136
00:07:14,810 --> 00:07:17,813
- Nei.
- Nei. Dere trenger ikke å...

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- Ha det bra.
- Nydelig samtale.

138
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
Oi.

139
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Hvorfor vet jeg ikke
at etternavnet ditt er Dubanowski?

140
00:07:29,408 --> 00:07:30,492
God morgen, alle sammen.

141
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Ta litt kaffe,
forsyn dere med én smultring.

142
00:07:34,288 --> 00:07:35,330
HEI, BUTIKK 1217!

143
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Du ser hva som skjer?

144
00:07:36,623 --> 00:07:39,459
Ledelsen lukter trøbbel,
så de sender en hai.

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
En stor, svingende wiener.

146
00:07:41,879 --> 00:07:45,340
La ham svinge wieneren rundt,
gi oss en smekk på fingrene.

147
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
La ham skrape oss over fingrene
med en stor, svingende wiener.

148
00:07:50,512 --> 00:07:53,682
- Denne dagen blir lang.
- Ja.

149
00:07:54,558 --> 00:07:58,604
Hei, 12-17, jeg heter Steve.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
Vet noen her hvem jeg er?

151
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
Jeg vet. En fagforeningsknuser.

152
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Bra forslag.
Jeg skal huske på den. Morsom.

153
00:08:06,028 --> 00:08:09,281
Nei, jeg er en rådgiver for
arbeidsforbindelser.

154
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Vi er ikke imot fagforeninger.

155
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
De er supre for ansatte
som ikke blir lyttet til av selskapene.

156
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Men uansett hva som uroer dere,

157
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
kan dere alltid komme
rett til ledelsen med det.

158
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
Flott. Noen av oss hadde noen bekymringer
jeg ville spørre deg om.

159
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Og jeg vil høre på dem.

160
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
Men først skal vi ha det litt moro.

161
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
Har alle fått kaffe og smultring?

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,594
Nå skal vi gjøre litt rollespill,

163
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
og jeg har fått sjefen deres,
Glenn, til å hjelpe meg.

164
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Ok, tusen takk.

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
Du skal spille
en som organiserer fagforeninger,

166
00:08:39,061 --> 00:08:41,688
og du skal prøve å få meg til
å signere dette fagforeningskortet.

167
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
- Ok? Ja?
- Ja visst. Ok.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
- Hei. Hallo.
- Hallo.

169
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
- Jeg heter Steve, og fagforeningen...
- Ok. Vet du hva, du gjør det flott.

170
00:08:48,820 --> 00:08:51,323
Men jeg heter Steve, så det kan bli
litt forvirrende for dere.

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Så bare velg et annet navn.

172
00:08:53,283 --> 00:08:56,245
- Ok. Unnskyld, jeg er bare litt nervøs.
- Ok. Du gjør det flott.

173
00:08:57,120 --> 00:09:00,958
- Hei, jeg heter... Steve.
- Ja vel.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,543
Jeg kan være Steve
i denne scenen, Ok? Så...

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
- Riktig. Du er Steve.
- Riktig.

176
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
- Unnskyld, misforståelse.
- Flott.

177
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Ok, ja vel...

178
00:09:10,676 --> 00:09:12,844
Hei, Steve, jeg heter...

179
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Steve.

180
00:09:18,642 --> 00:09:21,561
Jeg mener det, du kan ta
hvilket som helst annet navn.

181
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Steve.

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
Ok. Vet dere hva, la oss klappe for Glenn.

183
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
Du gjorde det supert. Ingen fare.

184
00:09:36,285 --> 00:09:38,495
Ja vel, kanskje en annen frivillig?

185
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
Hva med deg med den lilla poloen?

186
00:09:40,664 --> 00:09:44,376
Takk for det, Dina.
Dina skal organisere fagforeningen vår.

187
00:09:44,418 --> 00:09:46,586
Og hun skal prøve å få meg
til å signere dette.

188
00:09:46,628 --> 00:09:49,214
La oss se om Dina kan ta utfordringen.

189
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
Ok. Vil du bli med i en fagforening?

190
00:09:53,385 --> 00:09:57,472
Nei, takk. Jeg trenger ikke.
Cloud nine hører på mine bekymringer.

191
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Det er best for deg
om du signerer dette kortet.

192
00:10:00,642 --> 00:10:01,977
Ikke tving meg.

193
00:10:02,019 --> 00:10:04,855
Jeg trenger ikke å betale noen
for å snakke for meg.

194
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Ser dere? Jeg stoppet henne.

195
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
- Det er to eksempler på...
- Stopp å forstyrre meg.

196
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
Du signerer kortet,
ellers slår jeg pusten ut av deg.

197
00:10:12,154 --> 00:10:14,698
Oi! Og Oscaren går til Dina, ikke sant?

198
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
- Hun spilte en karakter der...
- Jeg spiller ingen karakter.

199
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Dette er meg, Dina, som snakker til deg,
Steve, fagforeningsknuser.

200
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
Jeg er på et mørkt sted nå, og helt ærlig,
så har jeg ingenting å miste.

201
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Så signer dette... kortet,

202
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
ellers venter jeg
på parkeringsplassen i kveld,

203
00:10:28,754 --> 00:10:31,006
hvor jeg vil ta hendene rundt
den lille kyllinghalsen din,

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
og stirre dypt inn i øynene dine
mens jeg ser lyset forsvinne.

205
00:10:36,428 --> 00:10:37,346
Vi tar en pause.

206
00:10:41,516 --> 00:10:42,726
Vil du ha litt av min?

207
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Hei. Hei, du.

208
00:10:49,566 --> 00:10:53,028
Ville bare at du skal vite at
jeg kan flere navn enn Steve.

209
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
- Selvfølgelig.
- Det er Glenn, og det er...

210
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Steve.

211
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
Steve.

212
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Takk for at du tok deg tid.

213
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Nå har dere fakta.

214
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
NEI TIL FAGFORENING!

215
00:11:10,504 --> 00:11:13,465
Hvordan dere ønsker å bruke dem,
er opp til dere. Tusen takk.

216
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
- Takk. Endelig.
- Ja, riktig.

217
00:11:17,094 --> 00:11:19,429
Unnskyld meg. Unnskyld, folkens.

218
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
Du sa tidligere at vi kanskje
kunne dele noen av våre bekymringer

219
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
- på slutten av møtet?
- Takk, Jonah.

220
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
- Beklager. Virkelig.
- Absolutt.

221
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Cloud nine har en åpen dør-politikk.

222
00:11:27,687 --> 00:11:29,940
Flott! Et par stykker av oss snakket om

223
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
muligheten for betalt mammapermisjon
for de ansatte.

224
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
Vet du at Cloud nine forplikter seg
til å støtte velferden og verdiene

225
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
til alle sine arbeidere. Ok? Takk.

226
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Kan du være litt mer spesifikk?

227
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
- Jeg elsker dette.
- Flott.

228
00:11:44,204 --> 00:11:48,250
Vi elsker sånn pasjon og redelighet
som tilføres alle skyens farger.

229
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Flott. Men du sier jo faktisk ingenting.

230
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Det er fordi jeg virkelig lytter.

231
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Vet du hva jeg akkurat innså?

232
00:11:55,340 --> 00:11:59,344
Vi har så mange smultringer
at dere alle kan få én til. Ok?

233
00:11:59,594 --> 00:12:04,099
- Spis, alle sammen. Still dere i kø.
- Folkens, de har jo vært der i timevis.

234
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
Det møtet var jo bare en vits.

235
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
De kommer ikke til å gjøre noe
for Cheyenne. De bryr seg ikke.

236
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Og det skjønner du nå?

237
00:12:19,364 --> 00:12:22,701
Selskapet byr jo ikke engang på
hele smultringer, bare på de med hull i.

238
00:12:23,118 --> 00:12:26,538
Men det handler ikke bare om Cheyenne,
det handler om oss alle.

239
00:12:26,580 --> 00:12:28,915
Vi er de som får dette selskapet framover.

240
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
De må begynne å behandle oss bedre.

241
00:12:31,126 --> 00:12:33,712
Som Mateo, hva klaget du på i går?

242
00:12:34,379 --> 00:12:35,630
- Husker du?
- Ja.

243
00:12:35,672 --> 00:12:38,550
- Hvorfor er kundene våre så stygge?
- Ja.

244
00:12:38,592 --> 00:12:43,138
Nei... Hvordan de holder oss under
40 timer slik at de ikke må gi fordeler.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
Riktig. Ja, det er også elendig.

246
00:12:45,474 --> 00:12:48,310
- Jeg har ikke fått lønnspålegg på fem år.
- Der har du det.

247
00:12:48,685 --> 00:12:51,897
Jeg mener, ikke for å klage,
unnskyld, jeg babler. Unnskyld.

248
00:12:51,938 --> 00:12:54,691
Nei. Vi må heve røsten angående dette.

249
00:12:54,733 --> 00:12:56,443
Det er som vi ikke har noen innflytelse.

250
00:12:57,402 --> 00:13:01,406
- Kanskje vi bør danne en fagforening.
- Ro deg ned nå.

251
00:13:01,698 --> 00:13:04,534
Du kan ikke få alle
til å enes om en fagforening.

252
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
Vi kunne ikke engang enes om temaet
for sommergrillingen.

253
00:13:07,537 --> 00:13:11,082
Det endte opp som "80-tallet-arabiske-
netter-nede-i-havet-Harry-Potter."

254
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
Så du vil at alt skal forbli det samme?

255
00:13:14,169 --> 00:13:16,922
Det er jo latterlig. Hva om Rosa Parks...

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
Skjønner. Ble revet med. Beklager.

257
00:13:20,091 --> 00:13:22,552
Se på ham. Mr. Viktigper.

258
00:13:23,094 --> 00:13:26,056
Bare venter på at vi mister fotfestet
slik at han kan knuse oss.

259
00:13:26,556 --> 00:13:30,143
- Jeg tror bare han tar seg litt kaffe.
- Kom igjen!

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
Mr. Viktigper.

261
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
Svinger bare den store,
gamle wieneren rundt.

262
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
Og vi er tilbake til wiener.

263
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Takk.

264
00:13:40,403 --> 00:13:43,198
Her, jeg skulle gi deg disse
for at du skulle lese dem.

265
00:13:43,615 --> 00:13:46,535
Det er visst jobben min nå.
Jeg gir fra meg papirer.

266
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
Se på det. Klarte det.

267
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
- Hei, vil du lese en?
- Jeg?

268
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
Det er ikke akkurat som å være sjef,

269
00:13:55,919 --> 00:13:58,421
men det har en slags
"Guds stemme" -greie over seg.

270
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Alle må lytte til deg.

271
00:14:04,010 --> 00:14:05,971
"Til alle kunder på Cloud nine,

272
00:14:06,012 --> 00:14:10,141
vi tilbyr ti prosent rabatt
på alt av innpakningspapir og gaveposer.

273
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
Sjekk ut det himmelske tilbudet."

274
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
Du føler deg mektig, ikke sant?

275
00:14:16,439 --> 00:14:20,777
Nei. Jeg innså plutselig at stemmen min
er tynn og skingrende.

276
00:14:21,027 --> 00:14:23,196
Nei, du har en fin stemme.

277
00:14:23,446 --> 00:14:25,407
Du lyktes i å ydmyke meg.

278
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
"Du lyktes i å ydmyke meg."
Det er meg. Det er sånn jeg høres ut.

279
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
- Ikke slik.
- Ikke få meg til å snakke!

280
00:14:31,454 --> 00:14:32,622
Dette er et mareritt.

281
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
- "Intensjon om å danne fagforening."
- Ja.

282
00:14:35,792 --> 00:14:38,211
"Internasjonalt brorskap
av sanitetsarbeidere."

283
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
Jeg skrev det ut fra nettet.
Jeg stryker det og skriver "Cloud nine."

284
00:14:41,214 --> 00:14:44,301
Beklager, men var du ikke på det ekstremt
lange og tidlige møtet denne morgenen?

285
00:14:44,551 --> 00:14:46,845
Ja, det var jeg,
og alt jeg fikk var en bekreftelse

286
00:14:46,886 --> 00:14:49,556
på at ingenting vil forandres her
såfremt vi ikke forandrer på ting.

287
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Hvis du vil hjelpe Cheyenne,
er dette måten å gjøre det på.

288
00:14:52,267 --> 00:14:54,936
- Nei. Dette er dumt.
- Det er verdt å prøve.

289
00:14:54,978 --> 00:14:58,815
Nei! Det sa du også om å ringe ledelsen.

290
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Ikke alt er verdt å prøve.

291
00:15:00,692 --> 00:15:04,279
Beklager, jeg er bare ikke han
som står stille og ikke gjør noe

292
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
mens folk rundt meg trenger hjelp.

293
00:15:07,073 --> 00:15:10,201
Ok. Ja, jeg forstår.
Du har et bilde i hodet ditt

294
00:15:10,452 --> 00:15:14,706
av å lede alle arbeiderne
i en slags dramatisk streik,

295
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
og du tenker å felle "mannen".

296
00:15:16,750 --> 00:15:20,337
Men la meg si deg noe.
Virkelige folks jobber blir satt på spill.

297
00:15:20,378 --> 00:15:24,591
Jeg er så lei av å bli framstilt
som den dumme idealisten,

298
00:15:24,633 --> 00:15:26,259
mens du får være pragmatikeren.

299
00:15:26,301 --> 00:15:27,844
Jeg sier ikke at du er dum.

300
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
Men du skjønner ikke
hvordan den virkelige verden er.

301
00:15:30,096 --> 00:15:32,766
Det er forskjell på ikke å vite
hvordan den virkelige verden er

302
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
og ikke ha mot til å gjøre noe med det.

303
00:15:35,727 --> 00:15:37,395
- Ok.
- Skal hun føde nå?

304
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
Ja. Jeg tror det.

305
00:15:40,649 --> 00:15:41,941
- Vi burde...
- Ja.

306
00:15:48,323 --> 00:15:50,200
Cheyenne, hun er nydelig.

307
00:15:51,201 --> 00:15:52,535
Harmonica.

308
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
Kan du la være å døpe babyen min?

309
00:15:56,164 --> 00:15:58,625
Beklager. Gammel vane.

310
00:15:59,292 --> 00:16:02,712
Glenn, hvis det går bra, kan det være at
jeg kommer ti minutter for sent i morgen.

311
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- Cheyenne...
- Hva?

312
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
...du kommer ikke på jobb i morgen.

313
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
Jeg trenger pengene.

314
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
Og de sa jeg trolig ville
slutte å blø til da.

315
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Men du bør jo være med babyen.

316
00:16:12,514 --> 00:16:14,557
Det går bra. Mamma kan passe på henne.

317
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Og jeg kan legge henne
i noen av klærne mine,

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
så hun kan bli kjent med lukten min.

319
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Cheyenne, dette er uakseptabelt.

320
00:16:24,234 --> 00:16:26,319
Du har forstyrret oss i arbeidet,

321
00:16:26,361 --> 00:16:28,613
innsiden av deg
ligger strødd rundt på gulvet,

322
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
og nå har du tatt med barnet ditt på jobb.

323
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
- Glenn, hva er det du...
- Nei, jeg mener det.

324
00:16:33,118 --> 00:16:37,288
Du er suspendert. I fire uker.
Med betaling.

325
00:16:39,249 --> 00:16:40,542
- Men jeg...
- Men?

326
00:16:40,583 --> 00:16:43,670
Vil du ha seks uker? Ok, bra. Sånn.

327
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
Seks uker med betalt suspensjon.
Vil du fortsette, frøken?

328
00:16:48,383 --> 00:16:50,802
- Nei, det går bra.
- Bra.

329
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Jeg kan dra nå.

330
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
- Takk.
- Adjø, Harmonica.

331
00:16:54,681 --> 00:16:55,640
- Adjø.
- Adjø.

332
00:16:55,682 --> 00:16:57,308
- Gratulerer.
- Adjø.

333
00:16:59,769 --> 00:17:00,687
Ja.

334
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
Hei, Glenn.

335
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
Jeg ville bare si at det du gjorde der
var utrolig fint.

336
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Takk.

337
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
Ikke uroe deg. Du vil ikke legge merke til
at Cheyenne er borte.

338
00:17:11,072 --> 00:17:14,159
Jeg uroer meg ikke.
Det er ikke mitt problem lenger.

339
00:17:15,326 --> 00:17:18,455
- Hva snakker du om?
- Vel, de sparket meg.

340
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
- Hva?
- Ja.

341
00:17:20,206 --> 00:17:22,500
De kan ikke sparke deg.
Du har viet hele livet ditt her.

342
00:17:22,751 --> 00:17:27,338
Ikke uroe deg. Jeg blir i butikken
hele tiden, bare som kunde.

343
00:17:27,922 --> 00:17:31,885
Jeg sier ting som:
"Hei, vet du hvor tanntråden er?"

344
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
Vel, trolig ikke,
for jeg vet jo allerede hvor den er.

345
00:17:34,846 --> 00:17:36,931
Såfremt du ikke bestemmer deg
for å flytte den.

346
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
Hva?
Hva snakker du om?

347
00:17:40,101 --> 00:17:43,396
De spurte om jeg hadde
et forslag til erstatter.

348
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
Og ingen kjenner butikken bedre enn deg.

349
00:17:47,317 --> 00:17:50,737
- Nei. Jeg gjør det ikke.
- Da skaffer de bare noen andre.

350
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Jeg bryr meg ikke, Glenn,
jeg tar ikke jobben din.

351
00:17:53,156 --> 00:17:54,699
Amy, vent.

352
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
Noen må være i den stolen i morgen.

353
00:17:58,203 --> 00:18:02,165
Og den personen må ta vare på
alle i denne butikken.

354
00:18:02,624 --> 00:18:06,294
Jeg vil heller at den personen
er deg enn en fremmed.

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
Amy, du er en leder.

356
00:18:12,550 --> 00:18:17,639
Og de ansatte her trenger en leder.
Kan du være det?

357
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
Ja. Jeg kan være det.

358
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
- Jonah, jeg...
- Du tror jeg gjør det galt,

359
00:18:30,652 --> 00:18:34,113
men hvis vi stabler dem fem i bredden
og høyden, velter de ikke så lett.

360
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
- Er det noe galt?
- De har sparket Glenn.

361
00:18:38,827 --> 00:18:42,539
- Hva?
- Ja. Så angående den streiken.

362
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
- Mateo.
- Ja.

363
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Glenn fikk sparken. Vi streiker.

364
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
- Kommer du?
- Ja.

365
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Beklager, jeg ordnet
en blågrønn og grønn rekkefølge.

366
00:18:56,886 --> 00:19:01,432
Garrett, alle de ansatte drar tidlig
fordi de vil streike.

367
00:19:02,016 --> 00:19:04,644
- Fordi Glenn fikk sparken.
- Ja visst, jeg er med.

368
00:19:30,837 --> 00:19:33,590
Du har fortsatt betalingskortet mitt.
Hallo?

369
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
TRENGER DU HJELP?

370
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
Nei. Dere trenger ikke å gjøre dette.

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,694
Vet dere hva, jeg forstår
at dere er sinte på grunn av Glenn.

372
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
Jeg skjønner det.

373
00:19:56,613 --> 00:19:58,114
Nei, kom igjen. Ledelsen bryr seg.

374
00:19:59,115 --> 00:20:05,538
Absolutt, Glenn,
bare kjøp den splitter nye bilen.

375
00:20:05,580 --> 00:20:08,750
Jobben går flott, hva kan gå galt?

376
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
Vil dette fungere?

377
00:20:18,134 --> 00:20:21,262
Jeg vet ikke.
Men det er verdt å prøve, ikke sant?

378
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Og hva nå?

379
00:20:40,531 --> 00:20:43,159
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Hør.

380
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
Jeg har noe jeg vil si.

381
00:20:46,829 --> 00:20:50,208
Jeg vet dere er redde.
Dette er et stort øyeblikk.

382
00:20:51,125 --> 00:20:56,297
Men vær sikre på
at Cloud nine klarer seg fint uten dere.

383
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
- Kom igjen, Dina.
- Dina!

384
00:20:58,049 --> 00:21:00,843
Uansett,
jeg har avmagnetisert nøkkelkortene deres,

385
00:21:00,885 --> 00:21:03,346
og dere mottar den siste
lønnsslippen i posten,

386
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
med kostnaden for vestene deres
trukket fra.

387
00:21:05,723 --> 00:21:10,061
Ikke ta det personlig, jeg ønsker dere
alt godt, men jeg har en butikk å drifte.

388
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
Takk, dette muntret meg opp.

389
00:21:17,485 --> 00:21:19,112
Og ha en himmelsk dag.