1
00:00:05,256 --> 00:00:06,632
Aku terlihat lemah bagimu?

2
00:00:06,716 --> 00:00:07,758
ELEKTRONIK

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
"Hai, Garrett. Bagaimana harimu?"

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Itu cara orang normal memulai percakapan.

5
00:00:12,221 --> 00:00:16,392
Ketika aku asisten manajer, aku punya
kuasa. Mengapa aku melepaskannya?

6
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
Nomor satu dalam kehilangan barang,
dan terakhir dalam kepuasan pelanggan.

7
00:00:20,730 --> 00:00:21,772
Aku melakukannya.

8
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
Sekarang dunia terasa membosankan.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
- Seseorang tolong.
- Kawan-kawan?

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
- Waktunya ke rumah sakit?
- Apa?

11
00:00:30,448 --> 00:00:32,616
Kurasa aku tak bisa ke rumah sakit.

12
00:00:32,867 --> 00:00:34,160
Aku melahirkan di sini.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,036
Baiklah, kita butuh handuk.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Seseorang lari ke toko
dan beli beberapa handuk.

15
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
- Kita di dalam toko. Ambil handuk.
- Kuambil.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,878
Kau tak akan melahirkan di toko.
Kau punya banyak waktu.

17
00:00:44,128 --> 00:00:47,715
Ini bisa saja salah.
Itu disebut kontraksi palsu.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Kau tak akan melahirkan di Cloud Nine.

19
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Mungkin kontraksi palsu.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Baik, kami paham,
kau tahu istilah "Kontraksi Palsu".

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,307
- Kami sangat terkesan.
- Tidak, aku akan melahirkan di sini.

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
- Oke.
- Baik, ini dia. Ini terjadi!

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,771
Aku tak merasakan apa pun.

24
00:01:02,229 --> 00:01:05,357
Perhatian, Pengunjung.
Jika ada dokter di...

25
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Apa aku bercanda?
Ini Cloud Nine.

26
00:01:07,651 --> 00:01:09,445
Ada yang sering menonton Grey's Anatomy?

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
Mungkin Nurse Jackie? Bukan The Knick.

28
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
Handuk.

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,292
Minggir! Apoteker datang.
Mundur, aku perlu ruang.

30
00:01:23,918 --> 00:01:24,877
Baiklah.

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
Cheyenne, dengarkan aku
dan kita lalui ini.

32
00:01:27,922 --> 00:01:30,758
Dalam 24 jam,
apakah kau mengonsumsi obat?

33
00:01:30,841 --> 00:01:31,926
Hanya beberapa Tums.

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,970
Kalsium karbonat.
Itu tidak membahayakan bayinya.

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,180
Baiklah.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,432
- Hanya begitu?
- Ya.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,351
Aku apoteker.

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,561
Tak bisa membidani.
Jijik.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,231
Ya... semoga berhasil.

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
Pelatihanku berguna.
Sama-sama, Semuanya.

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,112
Oke, itu bagus.

42
00:01:52,196 --> 00:01:54,406
Jika kontraksi lebih lama,
artinya kau...

43
00:01:54,490 --> 00:01:57,701
Ini disebut kelahiran aktif.
Jadi kurasa kau mau melahirkan.

44
00:01:59,870 --> 00:02:01,121
Akan kucarikan peralatan.

45
00:02:02,206 --> 00:02:04,416
Aku pernah membantu
sapi melahirkan sekali.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
Anak sapi itu mati,
tetapi aku tahu yang tak boleh dilakukan.

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,170
Jangan.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Tidak. Ya.

49
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Apa perlu kapas gulung?

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
- Ya Tuhan.
- Aku ambil kapas gulung.

51
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
Tidak.

52
00:02:21,100 --> 00:02:22,351
Ya!

53
00:02:22,643 --> 00:02:27,523
Cheyenne, tunggu sampai kau punya
dorongan tak tertahan untuk mengejan.

54
00:02:27,606 --> 00:02:29,400
Dan kemudian kau akan mengejan

55
00:02:29,483 --> 00:02:33,112
dengan seluruh kekuatan
dalam sepuluh detik, oke?

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
Kau tahu cara mengatasi ini?

57
00:02:35,072 --> 00:02:37,241
Aku memerankan dokter aborsi
di pentas rumah neraka.

58
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Keren.
- Jika bisa membantu, aku bidan terlatih.

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
Garrett, kau merekam ini?

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Ya, untuk Bo. Dia harus lihat ini.

61
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Bisakah kalian pergi?
Ini momen pribadi.

62
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
Kau lakukan dengan baik. Aku di sini.

63
00:03:01,891 --> 00:03:06,353
Permisi, apa bedanya tabir surya
dan pelindung matahari?

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Ini dia. Bayinya lahir!

65
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Baiklah. Bagus.
Aku suka itu.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,451
Oke.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
Ya. Ini dia.

68
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
Bayinya lahir. Inilah saatnya.

69
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
Kontraksinya berhenti.

70
00:03:30,419 --> 00:03:34,214
Ini kontraksi palsu,
kurasa ini juga kelahiran palsu.

71
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
Kurasa aku harus
memakai celanaku sekarang.

72
00:03:41,555 --> 00:03:46,352
TOKO SUPER

73
00:03:46,602 --> 00:03:51,023
"Manuver yang ditargetkan perusahaan
merupakan refleksi dari misinya.

74
00:03:51,106 --> 00:03:55,194
Bunyinya, "Pernyataan misi Cloud Nine
adalah harga murah menciptakan..."

75
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Oke, maaf.
Cheyenne, kau baik-baik saja?

76
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
Aku baik saja.

77
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Hanya saja bayinya menekan paru-paruku

78
00:04:04,703 --> 00:04:07,665
dan membuatku kesulitan
menghirup napas penuh.

79
00:04:09,500 --> 00:04:12,628
- Namun aku baik saja.
- Kau tidak baik saja.

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,673
Kau hampir melahirkan anakmu
di toko kemarin.

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,634
Kuharap ini alasan
untuk pulang lebih awal.

82
00:04:18,717 --> 00:04:23,347
Aku tidak bisa pulang.
Aku butuh jam kerja untuk gadis kecil ini.

83
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
- Bayinya menendang?
- Tidak.

84
00:04:27,267 --> 00:04:31,397
Aku... menyentuhnya di sini
dan membuatku kencing sedikit.

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,150
Ini konyol.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,486
Dia tak harus bunuh diri
untuk punya bayi.

87
00:04:37,569 --> 00:04:40,698
Apakah kalian tahu
di setiap negara maju lainnya,

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
cuti hamil dibayar otomatis?

89
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Jangan kirimkan artikel lain pada kami.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
Nah, itu tendangan kuat.

91
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Rapat akan semakin memburuk.

92
00:04:55,421 --> 00:04:58,382
BANTU IBU REMAJA KITA

93
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Setiap dari kita akan cuti sakit sehari,

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
tetapi tetap masuk
dan menggantikan Cheyenne,

95
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
sehingga ia bisa cuti
dan tetap dibayar.

96
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
Baik. Dan ia akan
membayar kita kembali nanti?

97
00:05:21,739 --> 00:05:24,867
Cloud Nine meraup
satu miliar dolar tahun lalu.

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Kenapa mereka tak membayar cuti hamil?

99
00:05:27,619 --> 00:05:30,706
Kau mau menelepon dan minta
pada perusahaan? Kedengarannya mudah.

100
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Ini layak dicoba, bukan?

101
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Apa hal terburuk?
Jawaban tidak?

102
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Layanan Karyawan.

103
00:05:38,380 --> 00:05:42,342
Hai. Ini Amy Dubanowski
dari toko 12-17.

104
00:05:42,593 --> 00:05:45,471
Kami punya karyawan yang akan melahirkan

105
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
dan bisakah ia mendapat
cuti hamil dibayar.

106
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
Maaf, kami tidak bisa memberikan
cuti hamil dibayar.

107
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Terus, jangan menyerah.

108
00:05:54,521 --> 00:05:58,609
Beberapa di antara kami ingin tahu
apakah kau bisa mengubah kebijakan itu

109
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
karena kami sungguh membutuhkannya.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Itu bukan sesuatu yang kami tawarkan.

111
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
Namun apakah ini masalah
yang sedang kalian pertimbangkan?

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,163
Karena aku tahu perusahaan besar lain
menawarkan itu.

113
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
Biasanya, karyawan mereka
ada di serikat pekerja...

114
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Aku transfer sekarang. Tunggu sebentar.

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau katakan itu?

116
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
Mengatakan apa?

117
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Hei, Amy. Ini Jeremy,
Wakil Presiden Hubungan Karyawan.

118
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
Hai, aku tak tahu persis...

119
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
Tolong tunggu sebentar, Aim.

120
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

121
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
- Tolong tunggu Greg.
 - Greg siapa?

122
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Mengapa Greg?
 - Sambungkan Greg.

123
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Ini Jeremy.
Ada Rebecca dari unit Hukum,

124
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
dan Amy dari Toko 12-17,
kami punya masalah serikat.

125
00:06:40,567 --> 00:06:43,112
- Tidak!
- Tidak, kami bicara tentang cuti hamil

126
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
dan seseorang yang sangat
menjengkelkan menyebutkan kata "serikat".

127
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
Baik. Mari kita semua tenang,
ambil napas, mundur dari langkan.

128
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
- Tidak.
- Tidak ada langkan.

129
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
- Tak ada yang membahas serikat.
- Tak mungkin.

130
00:06:56,333 --> 00:06:58,585
- Dan tak ada yang mogok.
 - Tolong tunggu.

131
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Ya, hai. Oke, ada Howard,
Sue, Cheryl, Keith,

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
- Guillermo...
 - Banyak.

133
00:07:07,386 --> 00:07:08,637
- ...Rene dan Alan.
- Hai.

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
- Ada apa?
 - Hai.

135
00:07:10,305 --> 00:07:12,558
- Hai.
 - Oke, tunggulah di sana, 12-17,

136
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
kami mengirim seseorang besok pagi.

137
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
- Tidak.
- Tidak. Kau tak harus melakukan...

138
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
- Hati-hati.
- Percakapan luar biasa.

139
00:07:21,567 --> 00:07:22,651
Wah.

140
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
Kenapa aku tak tahu
nama belakangmu Dubanowski?

141
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
TOKO SUPER
CLOUD 9

142
00:07:29,533 --> 00:07:30,617
Selamat pagi, Semua.

143
00:07:30,868 --> 00:07:34,329
Minumlah kopi, dan ambil donat.

144
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
HALO TOKO 1217!

145
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Kau tahu yang terjadi?

146
00:07:36,748 --> 00:07:39,543
Perusahaan mencium masalah,
sehingga mengirim hiu itu.

147
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
Penis besar yang berayun.

148
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
Mereka perintahkan dia menggoyangkan
penisnya, dan memberi kita hukuman ringan.

149
00:07:45,716 --> 00:07:49,428
Suara gemeretak di buku-buku jari
dari penis besar berayun.

150
00:07:50,637 --> 00:07:53,807
- Ini akan jadi hari yang panjang.
- Ya.

151
00:07:54,683 --> 00:07:58,854
Halo, toko 12-17, namaku Steve.

152
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Ada yang sudah mengenalku?

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
Aku. Kau adalah penyerang serikat.

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,069
Bagus. Aku akan mengingatnya.
Itu lucu.

155
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Bukan, aku konsultan hubungan kerja.

156
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
Cloud Nine tidak antiserikat.

157
00:08:10,991 --> 00:08:13,660
Serikat itu bagus, bagi karyawan
yang tak didengarkan perusahaan.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,412
Namun apa pun masalahmu,

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
kalian bisa langsung sampaikan
ke perusahaan, kapan pun.

160
00:08:18,540 --> 00:08:21,376
Bagus. Kami punya masalah
yang ingin ditanyakan.

161
00:08:21,460 --> 00:08:23,003
Dan aku mau mendengarnya.

162
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Sebelumnya, kita akan
bersenang-senang. Oke?

163
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Semua sudah ambil kopi dan donat?

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
Sekarang kita bermain peran,

165
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
dan aku meminta manajer, Glenn,
untuk membantuku.

166
00:08:35,682 --> 00:08:37,059
Oke, terima kasih.

167
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Kau berperan sebagai pengurus serikat,

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
dan kau berusaha membujukku
untuk menandatangani kartu serikat.

169
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
- Oke? Ya? Baiklah.
- Tentu. Baik.

170
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
- Hai.
- Halo.

171
00:08:45,609 --> 00:08:48,862
- Namaku Steve, dan...
- Baik, kau lakukan dengan hebat.

172
00:08:48,946 --> 00:08:51,448
Namun namaku Steve,
jadi sedikit membingungkan.

173
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
Pilih nama yang lain.

174
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
- Oke, aku hanya sedikit gugup.
- Kau lakukan dengan hebat.

175
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
- Hai, namaku... Steve.
- Baiklah.

176
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Aku Steve, dalam drama ini, 'kan?
Jadi...

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,964
- Benar. Kau Steve.
- Oke.

178
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
- Maaf, salah paham.
- Oke.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Oke, baiklah...

180
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
Halo, Steve, namaku...

181
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
Steve.

182
00:09:18,767 --> 00:09:21,687
Sungguh, kau tahu,
ada banyak nama lain di seluruh dunia.

183
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Steve.

184
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Oke. Mari beri tepuk tangan untuk Glenn.

185
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
Kau lakukan dengan hebat.
Jangan khawatir.

186
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Baik, sukarelawan lainnya?

187
00:09:38,662 --> 00:09:40,706
Bagaimana jika yang berkaus polo ungu?

188
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
Terima kasih, Dina.
Dia akan jadi pengurus serikat kita.

189
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Ia memintaku
menandatangani kartu serikat.

190
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Kita lihat apakah
Dina bisa mengatasi tantangan.

191
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Kau mau bergabung dengan serikat?

192
00:09:53,510 --> 00:09:57,597
Tidak perlu. Cloud Nine sudah
mendengarkan masalah kami.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Demi kebaikanmu,
tanda tangani kartu ini.

194
00:10:00,767 --> 00:10:02,060
Jangan merundung aku.

195
00:10:02,144 --> 00:10:04,980
Aku tak perlu membayar seseorang
untuk bicara bagiku.

196
00:10:05,272 --> 00:10:06,565
Lihat? Kuhentikan dia.

197
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
- Itu dua contoh...
- Berhenti menyelaku.

198
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Tanda tangani kartu ini
atau aku akan mencekikmu.

199
00:10:12,279 --> 00:10:14,823
Wah! Oscar diberikan kepada Dina. Benar?

200
00:10:15,699 --> 00:10:18,160
- Lihat, ia memainkan karakter di sana...
- Tidak.

201
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
Aku, Dina, berbicara padamu,
Steve Si Penyerang Serikat.

202
00:10:21,663 --> 00:10:25,167
Aku sedang dalam masalah,
terus terang, tak akan ada ruginya bagiku.

203
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Tanda tangani... kartu ini

204
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
atau kutunggu kau
di parkiran di akhir malam,

205
00:10:28,879 --> 00:10:31,131
dan kucekik leher ayammu yang kecil,

206
00:10:31,465 --> 00:10:33,842
dan menatap matamu dalam-dalam
sampai tak lagi berbinar.

207
00:10:36,553 --> 00:10:37,471
Mari istirahat.

208
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Mau kopiku?

209
00:10:48,065 --> 00:10:49,608
Hei, Bung.

210
00:10:49,691 --> 00:10:53,153
Aku hanya ingin kau tahu,
aku tahu nama selain Steve.

211
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
- Tentu.
- Ada Glenn, dan ada...

212
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Steve.

213
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Steve.

214
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
Terima kasih untuk waktumu.

215
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Sekarag kalian punya fakta.

216
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
TOLAK SERIKAT!

217
00:11:10,629 --> 00:11:13,590
Terserah kalian menggunakannya.
Terima kasih.

218
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
- Syukurlah.
- Aku tahu, 'kan?

219
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
Permisi, maaf, Kawan-kawan.

220
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Kau bilang kami bisa
menyuarakan kepedulian

221
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
- di akhir pertemuan?
- Terima kasih, Jonah.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,811
- Maaf.
- Tentu saja.

223
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
Cloud Nine punya kebijakan terbuka.

224
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
Jadi, beberapa dari kami membicarakan

225
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
kemungkinan cuti hamil dibayar
untuk karyawan.

226
00:11:33,944 --> 00:11:36,905
Kau tahu, Cloud Nine peduli
kesejahteraan dan nilai-nilai

227
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
semua pekerjanya.
Oke? Terima kasih.

228
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
Bisakah kau lebih spesifik?

229
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
- Aku suka ini.
- Bagus.

230
00:11:44,329 --> 00:11:48,375
Aku suka gairah dan intergritas
seperti ini, yang memberi warna.

231
00:11:48,625 --> 00:11:51,503
Bagus. Namun kau sebenarnya
tak mengatakan apa pun.

232
00:11:51,795 --> 00:11:53,338
Itu karena aku mendengarkan.

233
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
Tahu yang kusadari?

234
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
Kalian semua bisa
makan donat satu lagi. Benar?

235
00:11:59,719 --> 00:12:04,224
- Nikmatilah. Antre.
- Donat itu sudah ada di sana berjam-jam.

236
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Pertemuan itu hanyalah lelucon.

237
00:12:14,568 --> 00:12:17,279
Mereka tak akan lakukan apa pun
untuk Cheyenne. Mereka tak peduli.

238
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Kau baru sadar sekarang?

239
00:12:19,072 --> 00:12:22,409
Perusahaan ini tak memberikan
donat penuh. Hanya lubang donat.

240
00:12:22,826 --> 00:12:26,204
Namun ini bukan hanya
tentang Cheyenne, namun kita semua.

241
00:12:26,288 --> 00:12:28,623
Kita yang membuat perusahaan ini berjalan.

242
00:12:28,874 --> 00:12:30,750
Mereka perlu
memperlakukan kita lebih baik.

243
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Mateo, apa yang kau keluhkan kemarin?

244
00:12:34,087 --> 00:12:35,297
- Ingat?
- Ya.

245
00:12:35,380 --> 00:12:38,216
- Mengapa pelanggan kita jelek?
- Ya.

246
00:12:38,300 --> 00:12:42,846
Mereka mempekerjakan kita kurang
dari 40 jam agar tak memberikan insentif.

247
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Benar. Itu menyebalkan.

248
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
- Gajiku belum naik dalam lima tahun.
- Itu dia.

249
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
Maksudku, bukan untuk mengeluh,
aku hanya mengoceh. Maaf.

250
00:12:51,646 --> 00:12:54,357
Tidak. Kita harus mengadukan ini.

251
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
Seolah kita tak punya pengaruh.

252
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
- Mungkin kita harus membentuk serikat.
- Baik. Tenanglah.

253
00:13:01,406 --> 00:13:04,201
Kita tak bisa memaksa semuanya
bergabung dengan serikat.

254
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Kita bahkan tak bisa sepakat
tema barbeku musim panas.

255
00:13:07,245 --> 00:13:10,790
Itu akhirnya menjadi "Malam Arab 80-an
di Bawah Laut Harry Potter".

256
00:13:11,041 --> 00:13:13,793
Jadi kalian tidak ingin perubahan?

257
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Itu konyol. Bagaimana jika Rosa Parks...

258
00:13:17,005 --> 00:13:18,507
Baik. Terlalu bersemangat. Maaf.

259
00:13:19,799 --> 00:13:22,260
Lihat dia. Tuan Celana Lebar.

260
00:13:22,802 --> 00:13:25,764
Menunggu kita tergelincir
agar dia bisa jatuhkan hukuman.

261
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
- Kurasa dia hanya minum kopi.
- Ayolah!

262
00:13:30,477 --> 00:13:32,062
Tuan Celana Lebar.

263
00:13:32,604 --> 00:13:35,148
Hanya mengayunkan penis besarnya.

264
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
Kita kembali ke penis.

265
00:13:37,609 --> 00:13:38,777
Terima kasih.

266
00:13:40,111 --> 00:13:42,906
Aku disuruh serahkan ini
untuk kau baca.

267
00:13:43,323 --> 00:13:46,243
Kini itu pekerjaanku.
Aku mengantarkan berkas.

268
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Lihat itu. Semoga berhasil.

269
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
- Kau ingin membaca satu?
- Aku?

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Bukan berlagak seperti bos,

271
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
tetapi ada kualitas "suara dewa".

272
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Semua harus mendengarmu.

273
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
"Perhatian, Pengunjung Cloud Nine,

274
00:14:05,720 --> 00:14:09,808
kami menawarkan diskon sepuluh persen
untuk semua kertas kado dan tas hadiah.

275
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Silakan periksa tawaran bagus ini."

276
00:14:14,604 --> 00:14:15,897
Ya. Terasa kuat, 'kan?

277
00:14:16,147 --> 00:14:20,485
Tidak, aku tak pernah menyadari suaraku
memiliki kualitas yang lemah dan cempreng.

278
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Tidak, suaramu bagus.

279
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
Kau berhasil mempermalukanku.

280
00:14:25,657 --> 00:14:28,910
"Kau berhasil mempermalukanku."
Begitulah aku. Begitulah suaraku.

281
00:14:28,994 --> 00:14:30,745
- Suaramu tak begitu.
- Jangan buatku bicara!

282
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Ini mimpi buruk.

283
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- "Niat untuk Berserikat."
- Ya.

284
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
"Persaudaraan Internasional
Pekerja Sanitasi."

285
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
Aku mencetaknya dari web.
Akan kuganti "Cloud Nine".

286
00:14:40,922 --> 00:14:44,009
Maaf, bukankah kau ikut
pertemuan yang sangat lama pagi tadi?

287
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
Ya, dan pertemuan itu memberi konfirmasi

288
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
bahwa tak akan ada yang berubah
kecuali kita mengubahnya.

289
00:14:49,306 --> 00:14:51,891
Jika kau mau membantu Cheyenne,
inilah caranya.

290
00:14:51,975 --> 00:14:54,603
- Tidak. Ini hal bodoh.
- Ini layak dicoba.

291
00:14:54,686 --> 00:14:58,523
Tidak! Itu yang kau katakan tentang
menelepon perusahaan pertama kali.

292
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Tidak semua layak dicoba.

293
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Maaf, aku bukan tipe orang
yang hanya diam dan tak melakukan apa pun

294
00:15:04,029 --> 00:15:05,405
saat ada orang butuh bantuan.

295
00:15:06,781 --> 00:15:09,909
Baik. Ya, aku mengerti.
Tergambar di kepalamu,

296
00:15:10,160 --> 00:15:14,372
kau memimpin semua pekerja mogok

297
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
dan menjatuhkan pria itu.

298
00:15:16,458 --> 00:15:20,003
Biar aku memberitahumu sesuatu.
Pekerjaan banyak orang dipertaruhkan.

299
00:15:20,086 --> 00:15:24,257
Aku muak dan lelah digambarkan
sebagai idealis bodoh,

300
00:15:24,341 --> 00:15:25,925
sedang kau si pintar yang pragmatis.

301
00:15:26,009 --> 00:15:27,510
Aku tak mengatakan kau bodoh.

302
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Kubilang kau tak tahu
cara dunia bekerja.

303
00:15:29,804 --> 00:15:32,432
Ada perbedaan
antara tak tahu cara dunia bekerja

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
dan tak bernyali
untuk melakukan sesuatu.

305
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
- Baik.
- Dia sudah melahirkan?

306
00:15:38,521 --> 00:15:40,023
Ya. Kurasa begitu.

307
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
- Kita harus...
- Ya.

308
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Cheyenne, dia menakjubkan.

309
00:15:50,909 --> 00:15:52,243
Harmonica.

310
00:15:53,745 --> 00:15:55,497
Bisakah kau tak membaptis bayiku?

311
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
Maaf. Ini kebiasaan.

312
00:15:59,000 --> 00:16:02,379
Glenn, jika boleh,
besok aku akan terlambat sepuluh menit.

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
- Cheyenne...
- Apa?

314
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
kau tak usah kerja besok.

315
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Aku butuh uang.

316
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
Mereka bilang
pendarahanku akan berhenti besok.

317
00:16:09,386 --> 00:16:12,138
Tetapi kau harus bersama bayimu.

318
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Tak masalah. Ibuku bisa merawatnya.

319
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
Aku akan meninggalkan pakaianku,

320
00:16:16,309 --> 00:16:18,395
jadi dia bisa mengingat aromaku.

321
00:16:21,815 --> 00:16:23,858
Cheyenne, ini tak bisa diterima.

322
00:16:23,942 --> 00:16:25,985
Kau telah mengganggu pekerjaan kami

323
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
kau meninggalkan ketubanmu di lantai,

324
00:16:28,363 --> 00:16:30,407
dan membawa anakmu bekerja.

325
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
- Glenn, apa kau...
- Aku sungguh-sungguh.

326
00:16:32,826 --> 00:16:36,996
Kau diskors. Selama empat minggu.
Dengan gaji.

327
00:16:38,957 --> 00:16:40,208
- Tetapi aku...
- Tetapi?

328
00:16:40,291 --> 00:16:43,378
Kau mau enam minggu?
Oke, baiklah. Setuju.

329
00:16:43,628 --> 00:16:46,548
Diskors enam dengan gaji.
Kau belum terima, Nona?

330
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
- Tidak. Aku menerimanya.
- Bagus.

331
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
Aku siap pergi sekarang.

332
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
- Terima kasih.
- Dah, Harmonica.

333
00:16:54,389 --> 00:16:55,306
- Dah.
- Dah.

334
00:16:55,390 --> 00:16:57,016
- Selamat.
- Dah.

335
00:16:59,477 --> 00:17:00,395
Ya.

336
00:17:01,271 --> 00:17:02,814
Hei, Glenn.

337
00:17:03,148 --> 00:17:06,067
Aku hanya mau bilang
yang kau lakukan tadi luar biasa.

338
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Terima kasih.

339
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
Jangan khawatir. Kau bahkan
tak akan sadar Cheyenne pergi.

340
00:17:10,780 --> 00:17:13,867
Aku tak khawatir.
Itu bukan masalahku lagi.

341
00:17:15,034 --> 00:17:18,163
- Apa maksudmu?
- Ya. Mereka memecatku.

342
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
- Apa?
- Ya.

343
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Tak bisa.
Kau abdikan hidupmu untuk toko ini.

344
00:17:22,459 --> 00:17:27,046
Jangan khawatir. Aku akan
selalu kemari, sebagai pelanggan.

345
00:17:27,630 --> 00:17:31,551
Aku akan berkata, "Hei, bisakah kau
tunjukkan di mana letak benang gigi?"

346
00:17:31,634 --> 00:17:34,137
Mungkin bukan itu,
karena aku sudah tahu letaknya.

347
00:17:34,554 --> 00:17:36,639
Kecuali kau memutuskan untuk memindahnya.

348
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Apa? Apa maksudmu?

349
00:17:39,809 --> 00:17:43,062
Mereka meminta saran padaku
tentang penggantiku.

350
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
Tak ada yang paham toko ini
lebih dari kau.

351
00:17:47,025 --> 00:17:50,403
- Aku tak akan melakukannya.
- Nanti mereka akan cari orang lain.

352
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Terserah. Aku tak mau
ambil pekerjaanmu.

353
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Amy, tunggu.

354
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
Seseorang akan duduk di sini besok.

355
00:17:57,911 --> 00:18:01,873
Dan orang itu harus
mengurus karyawan di sini.

356
00:18:02,332 --> 00:18:06,002
Aku lebih suka orang itu
adalah kau daripada orang asing.

357
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Amy, kau seorang pemimpin.

358
00:18:12,258 --> 00:18:17,347
Dan para karyawan butuh pemimpin.
Bisakah kau melakukannya?

359
00:18:21,559 --> 00:18:24,145
Ya. Akan kulakukan.

360
00:18:28,107 --> 00:18:30,276
- Jonah, aku...
- Kau pikir ini salah,

361
00:18:30,360 --> 00:18:33,822
tetapi jika kita menumpuk lima melebar
dan rendah, cenderung tak jatuh.

362
00:18:36,115 --> 00:18:37,742
- Ada apa?
- Glenn dipecat.

363
00:18:38,535 --> 00:18:42,247
- Apa?
- Ya. Jadi, tentang mogok itu.

364
00:18:44,040 --> 00:18:45,375
- Mateo.
- Ya.

365
00:18:45,458 --> 00:18:46,876
Glenn dipecat. Kita mogok.

366
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
- Kau mau ikut?
- Ya.

367
00:18:53,466 --> 00:18:55,760
Maaf, sedang menyusun
warna Hijau Kebiruan dan Hijau.

368
00:18:56,594 --> 00:19:01,140
Garrett, semua karyawan pergi awal
karena mereka mogok.

369
00:19:01,724 --> 00:19:04,352
- Karena Glenn dipecat.
- Tentu, Bung, itu berhasil.

370
00:19:30,545 --> 00:19:33,298
Kau masih bawa kartu kreditku.
Halo?

371
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
BUTUH BANTUAN?

372
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Kalian tak harus melakukan ini.

373
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
Oke. Aku tahu kalian kesal
tentang Glenn.

374
00:19:54,444 --> 00:19:55,737
Aku tahu dan mengerti.

375
00:19:56,321 --> 00:19:57,822
Ayolah. Perusahan peduli.

376
00:19:58,823 --> 00:20:05,204
Glenn, manjakan dirimu
dengan mobil baru, sekali ini saja.

377
00:20:05,288 --> 00:20:08,458
Pekerjaan berjalan baik,
apa yang mungkin salah?

378
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
TOKO SUPER
CLOUD 9

379
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
Apakah ini akan berhasil?

380
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
Aku tak tahu.
Namun ini layak untuk dicoba, 'kan?

381
00:20:21,888 --> 00:20:24,015
Jadi, apa lagi sekarang?

382
00:20:40,239 --> 00:20:42,867
Perhatian. Dengarkan aku.

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Ada hal yang ingin kusampaikan.

384
00:20:46,537 --> 00:20:49,916
Aku tahu kalian takut.
Ini momen besar.

385
00:20:50,833 --> 00:20:56,005
Namun yakinlah, Cloud Nine
akan baik-baik saja tanpa kalian.

386
00:20:56,255 --> 00:20:57,674
- Ayolah, Dina.
- Dina!

387
00:20:57,757 --> 00:21:00,510
Bagaimanapun, aku telah
matikan magnet kartu kunci kalian,

388
00:21:00,593 --> 00:21:03,012
dan kalian akan menerima
gaji terakhir lewat pos,

389
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
dipotong harga rompi
yang kalian pakai.

390
00:21:05,431 --> 00:21:09,769
Jangan diambil hati, semoga kalian
berhasil, tetapi aku harus mengelola toko.

391
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
Terima kasih,
ini sungguh membuatku senang.

392
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
Dan semoga hari kalian bahagia.