1
00:00:01,627 --> 00:00:04,004
¿Podemos intentar alejar a los niños

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,506
de las gafas de sol?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,425
Sé que les gusta ir allí,

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
pero causan bastantes daños.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
También de los yogures de abajo.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,724
Tienden a querer meter los dedos dentro.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,684
¿Pasa algo entre tú y Dina?

8
00:00:17,393 --> 00:00:20,104
No. ¿Qué? No.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
No sé. Os estáis intercambiando miraditas,

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,275
y me siento incómodo.

11
00:00:24,817 --> 00:00:28,279
Vale. La otra noche, cuando estuvimos
encerrados en la tienda,

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Dina, digamos que me entró.

13
00:00:30,448 --> 00:00:31,949
- Vaya.
- Sí, exacto.

14
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
No sabía que a Dina le iban
las muñecas de porcelana.

15
00:00:35,161 --> 00:00:37,997
¿Cómo es que todavía
no hemos atrapado al mapache?

16
00:00:38,122 --> 00:00:41,292
Creo que ya empezamos a entender mejor

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,377
sus patrones de conducta.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,714
- ¿Te la tiraste?
- No, me supo mal,

19
00:00:46,922 --> 00:00:51,135
y le dije que no me sentía cómodo
saliendo con una supervisora.

20
00:00:51,343 --> 00:00:53,971
Le pareció bien.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Pensaste rápido.

22
00:00:55,765 --> 00:00:59,894
Cambiando de tema,
un último anuncio de Dina.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,647
Con efecto inmediato, renuncio

24
00:01:03,814 --> 00:01:06,901
a mi posición de subencargada
y asumo la de empleada

25
00:01:07,109 --> 00:01:09,195
para poder concentrarme en...

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
asuntos personales.

27
00:01:11,572 --> 00:01:15,159
Creo que hablo por todos
al decir que es una noticia muy triste.

28
00:01:15,326 --> 00:01:18,913
Echaré de menos
tus críticas constantes sobre mí.

29
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
Yo también.

30
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
No podemos hacer nada
para que no cambies.

31
00:01:22,875 --> 00:01:25,503
- Bueno, siempre...
- Oh, es una verdadera pena.

32
00:01:25,669 --> 00:01:27,171
Va, cantemos algo animado.

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
- Venga, dadme una C.
- C.

34
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
¿Por qué no puedo dejar de sonreír?

35
00:01:32,134 --> 00:01:36,889
SUPERTIENDA

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
No me puedo creer que se degrade.

37
00:01:41,143 --> 00:01:43,646
Me pregunto
qué "motivos personales" tendrá.

38
00:01:43,813 --> 00:01:47,149
- Eh, Jonah, ¿tienes alguna idea?
- ¿Yo? Qué va.

39
00:01:48,234 --> 00:01:49,860
¿Están bien sus pájaros?

40
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
¿Alguien ha visto el directo?

41
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
Quizás tiene deudas de juego
y necesitaba tiempo libre

42
00:01:55,699 --> 00:01:58,911
para hacerle favores
al mafioso al que le debe dinero.

43
00:01:59,912 --> 00:02:02,581
O quizá es otra cosa.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Me pregunto quién la reemplazará.

45
00:02:05,167 --> 00:02:07,670
Muchos han sugerido que debería ser yo.

46
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
Es ya una tendencia.

47
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
Hace unas semanas dijo
que su abuela estaba enferma.

48
00:02:13,551 --> 00:02:14,802
Fantástico.

49
00:02:14,927 --> 00:02:17,054
No, no me refiero a... No, es...

50
00:02:17,930 --> 00:02:20,224
Solo decía que, si llegara a esa edad,

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,475
pegadme un tiro.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,530
Aquí estoy para trabajar.

53
00:02:35,072 --> 00:02:39,076
Ah, ¿vas a trabajar aquí? ¿Conmigo?

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,412
Sí. No quiero que te sientas incómoda

55
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
porque antes era tu superior.

56
00:02:43,455 --> 00:02:46,500
Adelante, "jefa", dime
qué tengo que hacer.

57
00:02:46,917 --> 00:02:51,547
Bueno, ahora soy la jefa,
así que más te vale hacer lo que te diga.

58
00:02:51,714 --> 00:02:53,841
Esa es mi broma.
Tú no puedes hacerla.

59
00:02:55,843 --> 00:02:56,886
¿Qué es lo primero?

60
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
Mira qué graciosos estos colores.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,683
Hola, Glenn, ¿querías verme?

62
00:03:02,892 --> 00:03:06,353
Amy, ven a mirar por esta ventana conmigo.

63
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
La mayoría solo ve un muelle de carga,

64
00:03:10,357 --> 00:03:13,110
- pero yo veo un...
- No quiero ser subencargada.

65
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
No has mirado por la ventana.

66
00:03:15,487 --> 00:03:19,491
Lo sé. Yo... Mira, aprecio mucho
la oferta, de verdad,

67
00:03:19,658 --> 00:03:22,703
pero básicamente es
más trabajo y el mismo dinero.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
¿Desde cuándo estás por el dinero?

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,665
Desde el primer día.

70
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
Ahora mi vida es una locura.

71
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
Voy a la universidad por las noches...

72
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
- No puedo.
- Está bien.

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
Ya se me ocurrirá algo, supongo.

74
00:03:37,384 --> 00:03:40,012
¿Al menos puedes venir
y mirar por la ventana?

75
00:03:47,645 --> 00:03:51,148
- Es un muelle de carga bonito.
- Es un muelle de carga bonito.

76
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
Buenos días, señora.

77
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
¿Quiere verse menos cansada?

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Usted se lo pierde.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,908
¡Hola! ¿Dónde has estado?

80
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
Es una tienda grande.
A veces, veo a alguien

81
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
y le digo: "¿Has estado de vacaciones?".

82
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Contestan: "No, he estado aquí
todo el rato".

83
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
Me encanta cómo observas.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Ya, escucha, Dina, la...

85
00:04:14,713 --> 00:04:15,965
¿Te gusta el risotto?

86
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Hago un buen risotto.

87
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
¿Quieres venirte a cenar hoy?

88
00:04:19,802 --> 00:04:20,719
Puedo hacer uno.

89
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
Y tengo Hoosiers en Blu-Ray.

90
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Es un plan estupendo para la noche.

91
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
Sí, Gene Hackman, así que...

92
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
Ya. Dina, ¿crees realmente
que es buena idea,

93
00:04:34,400 --> 00:04:37,069
ya sabes, lo de dejar tu puesto?

94
00:04:37,194 --> 00:04:40,030
Renunciar es lo mejor
que me ha pasado nunca.

95
00:04:40,197 --> 00:04:41,407
- ¿De verdad?
- Sí.

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Tenía un sarpullido parecido a Lincoln,

97
00:04:43,993 --> 00:04:46,912
y ahora se está yendo.
El sombrero casi ya no está...

98
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Pero ¿por qué te lo cuento
si lo vas a ver pronto?

99
00:04:54,420 --> 00:04:56,422
- Pero...
- Necesitaba un cambio.

100
00:04:56,588 --> 00:04:59,591
Desde que murió mi abuela
todo ha sido muy rutinario.

101
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
Oh, no. Lo...
No quería... Lo siento mucho.

102
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
Sí, una mujer dulce,
pero quizá ha sido lo mejor.

103
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
No le habría parecido bien...

104
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
No sé cómo decirlo.

105
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
El judaísmo de esta relación.

106
00:05:14,690 --> 00:05:17,651
La relación... es algo
de lo que deberíamos hablar.

107
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
Normalmente no soy una persona insegura,

108
00:05:20,195 --> 00:05:21,989
pero ahora, debo decirte

109
00:05:22,156 --> 00:05:24,116
que un par de veces pensé:

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
"¿Deliro?

111
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
¿Le gusto como él me gusta a mí?

112
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
¿O me está siguiendo la corriente
como un sociópata?".

113
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Ya. No.

114
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
Ese no soy yo. No soy un psicópata.

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
- Sociópata.
- ¿Hay diferencia?

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,800
Un psicópata no controla,

117
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
pero un sociópata sabe
que actúa mal.

118
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
¿A las ocho, esta noche?

119
00:05:47,222 --> 00:05:48,766
No puedo decir que no.

120
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
Odio que te vayas,
pero me encanta verte marchando.

121
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
Tú también te ves agotada.

122
00:05:57,316 --> 00:06:00,986
Me he dado cuenta de que la solución
a lo del subencargado

123
00:06:01,153 --> 00:06:05,115
ha estado delante nuestro
literalmente desde siempre.

124
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
¿Vas a ascender a Myrtle?

125
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
He decido ascender según la antigüedad,

126
00:06:10,746 --> 00:06:12,581
y creo que ella la tiene.

127
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Además, tiene experiencia de liderazgo.

128
00:06:15,459 --> 00:06:18,962
Fue jefa de operadores
de la tabacalera Pall Mall.

129
00:06:19,922 --> 00:06:24,176
Ya, pero quizá deberías
entrevistar a otras personas primero.

130
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
No soy muy bueno con las entrevistas.

131
00:06:26,720 --> 00:06:30,808
Me caen bien todas las personas
que conozco. No tengo criterio.

132
00:06:31,100 --> 00:06:34,520
Está bien, puedo ayudarte
a encontrar a alguien.

133
00:06:34,645 --> 00:06:37,189
Si no le has dado
ya el puesto a Myrtle.

134
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
No. Bueno, lo he hecho, pero creo
que no me ha oído.

135
00:06:47,116 --> 00:06:49,409
Así que en vez de rechazarla

136
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
vas a ir a su casa a cenar risotto

137
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
y a ver a Gene Hackman.

138
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
No soy el tío de las malas noticias,
sino el de las buenas.

139
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
"¡Nicole ha sido madre!",
"¡Aden ha ganado!",

140
00:07:01,004 --> 00:07:03,132
"¡Dean ha superado el lupus!".

141
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
A la gente les encantan.

142
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Sí, eres único en eso.
Tienes que endurecerte.

143
00:07:08,720 --> 00:07:10,222
Vale, ¿ves a ese tío?

144
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Si te pregunto algo, tú dices no.

145
00:07:12,432 --> 00:07:14,268
- ¿Qué?
- Hola.

146
00:07:14,476 --> 00:07:16,270
- Quiero devolver esto.
- Vale.

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
Parece que tienes el recibo,

148
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
no se ha abierto,

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,651
y está dentro del plazo de 14 días.

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,069
¿Hago la devolución?

151
00:07:26,196 --> 00:07:27,573
No. No hay devoluciones.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
¿Qué dices? ¿Por qué no?

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,202
Sí, parece una devolución válida.

154
00:07:33,453 --> 00:07:36,790
No tengo una respuesta buena para esto.

155
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
Así que...

156
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
¿Por qué no le hacemos un vale?
¿Le va bien?

157
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
Sí. Me parece bien.

158
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
No damos vales.

159
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
Quiero hablar con tu encargado.

160
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
No.

161
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Esto no va a quedar así.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,938
¿De qué ha servido esto?

163
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
No lo sé. Estoy aburrido.

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
Señora, no puedo dejar de recalcarlo.

165
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Tiene que quedarse quieta.

166
00:08:10,324 --> 00:08:13,577
Como una estatua.

167
00:08:14,620 --> 00:08:19,541
¿Dina? ¿Quieres que me encargue
de algo... cerca de los ojos?

168
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
No. Estoy bien. Aprendiendo el oficio.

169
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
Sus ojos ya son muy bonitos.
Pienso que quizá

170
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
no le hace falta el delineador.

171
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Necesita algo
para que no resalte la barbilla.

172
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
Le he dicho que no se mueva.
¿Quiere que la ate?

173
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
No la mire. Ahora no la puede ayudar.

174
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
La fuerza de un león.

175
00:08:51,823 --> 00:08:54,618
Vale. Creo que tengo que saber
más sobre esto.

176
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
Mi presentación para subencargado.

177
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Quiero enseñarles
que tengo la fuerza de un león,

178
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
la inteligencia de un delfín

179
00:09:04,962 --> 00:09:07,422
y la determinación de una hormiga.

180
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Esto es solo cómo me vería
si fuera un conejo.

181
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Me has convencido, pero...

182
00:09:14,012 --> 00:09:16,390
¿qué harás para la parte creativa?

183
00:09:17,099 --> 00:09:18,433
¿Parte creativa?

184
00:09:18,892 --> 00:09:20,435
Tenemos trabajo por hacer.

185
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Bueno, hablemos las cosas claras.

186
00:09:23,772 --> 00:09:26,441
¿Por qué querría un farmacéutico rebajarse

187
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
a hacer de subencargado?

188
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
¿Es una broma? ¿Hay una cámara oculta?

189
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
¿Qué? ¿Nos están grabando?

190
00:09:33,240 --> 00:09:37,119
En realidad... necesito un descanso.

191
00:09:37,244 --> 00:09:40,497
¿Alguna vez le han cogido
la mano a un moribundo

192
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
y han tenido que decirle
que no aceptamos cupones

193
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
para su medicación?

194
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
Murió mientras se la cogía.

195
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
- No me lo creo.
- Creo que nunca lo sabremos.

196
00:09:50,340 --> 00:09:52,718
Debo decir, Sandra,
que estoy impresionada.

197
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
No esperaba que te interesara este puesto,

198
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
pero mírate, mostrando iniciativa.

199
00:10:00,642 --> 00:10:04,021
Tienes razón. Perdón.
No debería haber venido.

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
Perdón. Perdón.

201
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
¿Es por los auriculares?

202
00:10:11,611 --> 00:10:12,487
¿Auriculares?

203
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
Ah, no sé. Yo nos los cogí.

204
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Quizá no iban en la furgo.

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,413
Bueno, si eso es lo que han robado.

206
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
Y no sabemos si robaron algo antes.

207
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Deberíamos preguntarnos esto

208
00:10:26,251 --> 00:10:29,212
antes de acusar.

209
00:10:30,213 --> 00:10:31,590
¿Esta es su familia?

210
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Oh, sí.

211
00:10:33,258 --> 00:10:34,926
Están tan limpias.

212
00:10:35,135 --> 00:10:38,388
Su CV dice que tiene
mucha experiencia cuidando niños.

213
00:10:38,555 --> 00:10:41,308
En realidad, pone "observando niños".

214
00:10:43,018 --> 00:10:45,937
Necesitaré un aumento de sueldo del 40 %,

215
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
acceso a un coche de empresa,

216
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
y ¿el puesto viene con acciones?

217
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
Deje que responda a eso.

218
00:10:51,651 --> 00:10:54,488
Sí. El puesto viene con acciones.

219
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
Cuando era joven,

220
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
choqué el Hudson Super de mi padre

221
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
y culpé a un chino.

222
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Muy bien. ¿Y qué me dice
de sus tres mayores defectos?

223
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
Si no me creen,
¿por qué no revisan las cintas?

224
00:11:10,754 --> 00:11:12,798
Revisen las cintas. Todo está allí.

225
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
Revisen las cintas.
Revísenlas.

226
00:11:14,800 --> 00:11:17,260
- Revisen las cintas.
- Vale, lo haremos.

227
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
¿De verdad nos graban?

228
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
Eso está muy mal.

229
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
Se lo voy a poner fácil.

230
00:11:30,148 --> 00:11:32,651
Les daré cinco segundos para decidir...

231
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
y entonces, me iré.

232
00:11:35,153 --> 00:11:36,196
¿Vale?

233
00:11:36,947 --> 00:11:37,823
Cinco...

234
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Cuatro...

235
00:11:40,534 --> 00:11:42,160
Sus ojos están muertos,

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
pero los de ella están vivos.

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
¿Cómo se llama?

238
00:11:47,249 --> 00:11:48,166
Oh, se llama...

239
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
- No le diga el nombre.
- Vale.

240
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Se acabó la oferta. La han fastidiado.

241
00:11:53,422 --> 00:11:54,506
Oh, lo sabía.

242
00:11:54,673 --> 00:11:57,175
Bueno, qué pena.
Gracias por venir igualmente.

243
00:11:57,342 --> 00:12:00,387
Pero es su día de suerte.
Les daré otra oportunidad.

244
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Ahora doblo mis demandas.

245
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Diez, nueve...

246
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
SALA RESERVADA PARA ASUNTO PRIVADO

247
00:12:08,145 --> 00:12:12,441
"Mateo, tu futuro no está en Manila.

248
00:12:12,858 --> 00:12:15,527
Está en América".

249
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
"Todos a bordo.

250
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
Próxima parada: Isla Ellis".

251
00:12:22,868 --> 00:12:26,288
"No, Rodrigo. Apártate.
Estás muy cerca del borde.

252
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
Te caerás".

253
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
"No, Mateo.

254
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
Quiero ser el primero en tocar
la Estatua de la Libertad.

255
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
¡Ah! Tenías razón, Mateo.
Siempre tienes razón".

256
00:12:37,299 --> 00:12:39,634
En realidad, sigue mucho más.

257
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
- Suficiente.
- Vale.

258
00:12:41,511 --> 00:12:42,888
Me gusta.

259
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Tienes el filete.

260
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
Ahora solo tienes que asarlo.

261
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Muchas gracias por comprar en Cloud 9.

262
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
Que tenga un día celestial. Siguiente...

263
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
- Dina.
- ¿Qué tal?

264
00:12:56,359 --> 00:12:57,486
- Hola.
- Descanso,

265
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
así que compro un par de cosas.

266
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Estupendo.

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
El famoso risotto.

268
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
Bombones.

269
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
Nunca sabes qué te tocará.

270
00:13:21,384 --> 00:13:22,469
CONDONES

271
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
Varias tallas.

272
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Nunca sabes qué te tocará.

273
00:13:29,226 --> 00:13:31,186
¿Me explicas de nuevo el orden?

274
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
De izquierda a derecha,

275
00:13:33,647 --> 00:13:35,398
cada uno peor que el anterior.

276
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
Vale.

277
00:13:37,025 --> 00:13:40,529
Y de derecha a izquierda...

278
00:13:41,071 --> 00:13:43,323
cada uno peor que el anterior.

279
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Quizá eres demasiado exigente.

280
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
Somos unos grandes almacenes.

281
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
No contratamos al rey de Inglaterra.

282
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
No quiero coger a alguien

283
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
que nos complique la vida.

284
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Amy...

285
00:13:59,714 --> 00:14:02,050
...ven de nuevo a mirar por la ventana.

286
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
¿Sabes? En tiempos de crisis,

287
00:14:04,844 --> 00:14:07,389
la gente buena hace lo que es debido.

288
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Y...

289
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
Amy, ¿te vas o te haces pis?

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
- Me voy.
- Vale.

291
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Era por si debía esperar.

292
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
No hay de qué.

293
00:14:50,515 --> 00:14:53,685
Parece mentira que reciclemos esto.
No parece higiénico.

294
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
Bueno, normalmente no tienen tanta sangre.

295
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
- Aunque sea un poco.
- ¡Nunca hay sangre!

296
00:15:00,066 --> 00:15:02,777
Eh, ¿puedo hablar contigo un segundo?

297
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
En privado.

298
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
Podemos hablar cuando quieras.

299
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
- Pasa a mi oficina.
- Vale.

300
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Menaje, alimentación y deportes

301
00:15:13,747 --> 00:15:16,082
Me sé las secciones como un subencargado

302
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Bien. Más callejero.

303
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
Agendas, horarios, ¿me prestan atención?

304
00:15:20,837 --> 00:15:23,465
Porque quiero hablar
De la prevención de hurtos

305
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Mateo para subencargado

306
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
PREVENCIÓN DE HURTOS

307
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
¡Paz!

308
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
Creo que eres capaz de más.

309
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
A ver, mira, Dina.

310
00:15:39,606 --> 00:15:41,858
Esto... es complicado.

311
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
- Calla. Haces mucho ruido.
- Perdón.

312
00:15:45,945 --> 00:15:48,114
Eh, esto no es un motel.

313
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
El amor está en el aire.

314
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
Ya. Escucha, Dina, hay...

315
00:15:53,662 --> 00:15:56,748
Hay algunas cosas que quiero decirte

316
00:15:56,956 --> 00:16:00,335
y me está costando mucho
decírtelas, así que...

317
00:16:01,002 --> 00:16:03,713
Lo he grabado en el móvil,
y querría ponértelo...

318
00:16:03,880 --> 00:16:05,674
Eh, cálmate.

319
00:16:05,840 --> 00:16:07,676
Sea lo que sea, lo afrontaremos

320
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
como pareja.

321
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Voy a darle al play, ¿vale?

322
00:16:12,639 --> 00:16:13,723
Solo...

323
00:16:14,349 --> 00:16:17,977
me fuerzo a darle al play.

324
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
Manzanas gala, hummus...

325
00:16:21,356 --> 00:16:23,566
¡Uy! No, no. Eso no es.

326
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
- Calma.
- Es otra grabación.

327
00:16:25,485 --> 00:16:27,362
Todo es raro al principio, ¿sabes?

328
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
El irse conociendo

329
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
- antes de besarse.
- Quizá por fecha.

330
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
- Solo un segundo.
- Quizá debamos

331
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
- quitarnos esa parte.
- ¿Qué parte?

332
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Esta parte.

333
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
- Tus dientes saben muy bien.
- Gracias.

334
00:16:50,093 --> 00:16:51,678
Dina, lo siento mucho,

335
00:16:51,761 --> 00:16:55,682
pero no siento lo mismo
que tu sientes por mí.

336
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Oh, lo siento.

337
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Sentía que debía decírtelo

338
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
antes de hacer nada
que lamentar.

339
00:17:01,312 --> 00:17:03,398
Perdón por dar una impresión errónea.

340
00:17:03,565 --> 00:17:04,607
No era...

341
00:17:04,774 --> 00:17:06,693
El teléfono tiene un buen altavoz.

342
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
...eres genial, tu amistad...

343
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
Dina. Dina.

344
00:17:11,364 --> 00:17:13,867
Oh, tío.

345
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Creo que se han ido.

346
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
- ¿Has visto ese tío? Menudo gallina.
- Es lo peor.

347
00:17:19,789 --> 00:17:22,208
Agáchate un poco.
Quiero verme en el espejo.

348
00:17:28,298 --> 00:17:30,258
Debería decirle algo.

349
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
No, acabas de dejarla con una grabación.

350
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Deja que se calme un poco.

351
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
¿Sabes qué? No dejaré las cosas así.

352
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Eh, eh, eh. No, no, no...

353
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Atención, compradores.

354
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
¿Van a hacer algo que quizá lamenten?

355
00:17:47,317 --> 00:17:50,570
En Cloud 9, los animamos a pensárselo.

356
00:17:50,737 --> 00:17:51,780
Pregúntense:

357
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
"¿Es para ayudar a alguien,

358
00:17:53,948 --> 00:17:56,451
o para hacerme sentir mejor?".

359
00:18:11,633 --> 00:18:15,220
Sí, aún estoy esperando
el envío para menaje.

360
00:18:15,887 --> 00:18:16,846
Hola, Glenn.

361
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
¿No salían hoy los horarios de turnos?

362
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
Sí, estoy al teléfono.

363
00:18:21,142 --> 00:18:22,852
Por si debo venir mañana.

364
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
Ven mañana. Claro.

365
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
- ¿A qué hora?
- Me da igual. Cuando quieras.

366
00:18:27,232 --> 00:18:29,359
No, no me refería al envío.

367
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- ¿Hola?
- Hola, Glenn.

368
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
¿Va todo bien?

369
00:18:34,113 --> 00:18:36,950
Sí. Tratando de hacer
dos trabajos a la vez.

370
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
Creo que si duermo a pequeños ratos

371
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
mientras parpadeo...

372
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
¿Harás las dos cosas a la vez?

373
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
¡Qué locura!

374
00:18:45,416 --> 00:18:49,087
Si le hubieran dicho a Ben Affleck
que no podía actuar y dirigir,

375
00:18:49,212 --> 00:18:53,383
no tendríamos esa película
sobre Irán, o lo que sea.

376
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
No la he visto...

377
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
- ¡Glenn!
- ¿Qué?

378
00:18:56,427 --> 00:18:57,971
Acepto el trabajo.

379
00:18:58,263 --> 00:19:00,181
Oh, gracias.

380
00:19:00,348 --> 00:19:02,267
No sabes lo duro que ha sido.

381
00:19:02,684 --> 00:19:06,729
Aunque esto ha aumentado mucho
mi respeto hacia Ben Affleck.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,941
Bueno, hoy el día
no me ha ido como esperaba.

383
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
No te molestes en preguntar.
No te concierne.

384
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Pero me salgo en Cosméticos.

385
00:19:15,947 --> 00:19:18,408
- Ya te digo.
- Tú podrías mejorar.

386
00:19:18,491 --> 00:19:21,744
Ejercitaremos tu fuerza.
Debes controlarles más la cara.

387
00:19:28,543 --> 00:19:32,130
Hola, Dina. Escucha,
debería dejarlo correr,

388
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
pero quería decirte que siento

389
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
como he llevado todo esto.

390
00:19:35,967 --> 00:19:38,344
Es decir... Eres una persona fantástica.

391
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
No tienes por qué hacer esto.

392
00:19:40,179 --> 00:19:41,723
No. Lo digo en serio.

393
00:19:41,806 --> 00:19:44,893
Algún día conocerás a alguien estupendo,

394
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
y espero que tú y yo podamos...

395
00:19:47,353 --> 00:19:48,897
- Eh, nena.
- Hola. ¿Listo?

396
00:19:49,063 --> 00:19:51,482
Sí, y encantado. Nunca he visto Hoosiers.

397
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Cambiará tu vida. Vámonos.

398
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
Qué rapidez.

399
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Mira, esto no tiene que ser raro, ¿vale?

400
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
No ha salido bien.

401
00:20:02,493 --> 00:20:06,247
Eres mono, pero hay...
muchos otros chicos monos alrededor.

402
00:20:06,497 --> 00:20:07,707
Hasta mañana.

403
00:20:09,125 --> 00:20:12,754
Eh, tengo que preguntarte,
¿te gustan los pájaros?

404
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
Tengo muchos pájaros.

405
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Lo agradezco mucho.

406
00:20:17,133 --> 00:20:21,179
Sé que el trabajo es duro,
pero tiene ventajas.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,765
Como un 5 % de descuento adicional,

408
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
ayuda para la educación continuada

409
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
y una plaza de aparcamiento más cerca.

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
- Espera, ¿qué?
- Sí, aparcarás a mi lado.

411
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Vigila al abrir la puerta, por favor.

412
00:20:34,150 --> 00:20:36,069
¿Me ayudan a pagar la universidad?

413
00:20:36,277 --> 00:20:38,613
Ah sí, pero solo la mitad.

414
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
¿La mitad?

415
00:20:43,242 --> 00:20:44,327
¡Sí!

416
00:20:48,247 --> 00:20:50,333
Entrevistándose para subencargado:

417
00:20:50,833 --> 00:20:56,089
Mateo Fernando Aquino Liwanag.

418
00:20:58,049 --> 00:20:59,592
MATEO PARA SUBENCARGADO

419
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
¿Están preparados?

420
00:21:02,887 --> 00:21:06,683
Mateo, lo siento.
Le he ofrecido el puesto a Amy.

421
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
No sabía que estabas interesado.

422
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Ya veo.

423
00:21:16,234 --> 00:21:17,485
Enhorabuena.

424
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
Gracias.