«КЛАУД НАЙН»
Нам надо как-то отогнать детей
от витрины с очками.
Им нравится там крутиться,
а мы несем из-за этого убытки.
То же самое с йогуртами.
Дети хотят совать в них пальцы.
У вас с Диной что-то было?
Нет. Что? Нет.
Не знаю. Просто вы переглядываетесь,
и мне некомфортно.
Ладно. Прошлой ночью, когда нас заперли в магазине,
Дина ко мне подкатила.
- Ого. - Да.
Не думал, что Дине нравятся такие нежные красавчики.
Мы пока не нашли енота,
но мы начинаем лучше понимать
его поведение.
- Вы трахались? - Нет, мне было неловко,
и я сказал, что не могу встречаться с начальницей.
И она не обиделась.
А ты сообразительный.
А теперь объявление от Дины.
С сегодняшнего дня я оставляю пост
зама управляющего и становлюсь рядовым сотрудником,
чтобы уделять больше внимания...
личным делам.
Думаю, мы все очень, очень расстроены.
Мне будет не хватать постоянной критики с твоей стороны.
Мне тоже.
Наверное, ничто не заставит тебя передумать.
- Знаешь, я всегда... - Как жаль.
Время для нашей кричалки.
- Скажите «Си». - «Си».
Как же весело!
«СУПЕРМАРКЕТ»
Поверить не могу, что она ушла с должности.
Интересно, что это за «личные дела»?
- Джона, есть идеи? - У меня? Я не...
С птицами всё хорошо?
Кто-нибудь проверял по веб-камере?
Может, у нее игорные долги, и ей нужно время,
чтобы выполнить поручения лидера банды, которому она задолжала.
А может, что-нибудь другое.
Интересно, кто ее заменит?
Многие предлагали мою кандидатуру.
Народ меня любит.
Пару недель назад она говорила, что у нее бабушка болеет.
Здорово!
Нет, я не это хотел сказать..
Если я доживу до такого возраста,
пристрелите меня.
Я здесь, готова к работе.
Ты будешь работать здесь? Со мной?
Да. Пусть тебе не мешает то,
что раньше я была главнее...
...так что давай, леди-босс, я жду поручений.
Ладно, я теперь босс, а ты будешь делать, что я сказала.
Это была моя шутка. Не повторяй.
Так, с чего начнем?
Смотри, какие классные цвета.
Гленн, вызывал?
Эми, посмотри со мной в окно.
Большинство людей увидит погрузочную платформу,
- а я вижу... - Я не хочу быть замом управляющего.
Ты даже не посмотрела в окно.
Знаю. Слушай, спасибо большое за предложение,
но придется работать еще больше за те же деньги.
С каких пор тебя волнуют деньги?
С самого первого дня.
У меня полно дел.
У меня вечерние занятия в колледже...
- Я не могу. - Ясно.
Что-нибудь придумаю.
Но хотя бы посмотри со мной в окно.
- Классная погрузочная платформа. - Да, классная.
Доброе утро, мэм.
Хотите скрыть следы усталости?
Ну и ладно.
Эй. Ты где был?
Магазин большой. Иногда встречаю тут кого-то
и спрашиваю: «Ты был в отпуске?»
А он отвечает: «Нет, я был тут». Так что...
Мне нравится твой взгляд на вещи.
Слушай, Дина...
Ты любишь ризотто?
Мое коронное блюдо.
Ты можешь прийти ко мне вечером,
попробуешь.
У меня есть «Верзилы» на блю-рей.
Звучит очень заманчиво.
Да, Джин Хэкмен, все дела...
Ага. Дина, ты правда думаешь,
что бросить должность было хорошей идеей?
Это было лучшим решением в моей жизни.
- Правда? - А то.
У меня от стресса сыпь в виде Линкольна.
А теперь она исчезает. Его шляпа почти исчезла...
Да зачем я рассказываю, ты скоро сам всё увидишь...
- Нет, но... - Мне хотелось перемен.
После смерти бабушки жизнь потеряла былые краски.
О нет. Мне ж... Я не... Соболезную.
Она была чудесной. Но это, наверное, к лучшему.
Вряд ли ей понравилось бы, что...
Не знаю, как еще это сказать.
Что у меня отношения с евреем.
Отношения... Как раз об этом надо поговорить.
Знаешь, вообще я уверенный в себе человек,
но раз уж всё раскрылось, признаюсь,
что пару раз ко мне закрадывалась мысль:
«Вдруг я сумасшедшая?
Вдруг я ему не нравлюсь так, как я напридумывала?
Вдруг он издевается надо мной, как какой-нибудь социопат?»
Ага. Нет.
Нет. Я точно не психопат.
- Социопат. - А какая разница?
У психопата нет совести,
а социопат осознает, что совершает зло.
Так что, в восемь?
Не могу отказать.
Жаль, что уходишь, но вид сзади мне нравится.
У вас тоже усталый вид.
Я понял, что решение вопроса с замом управляющего
всегда было у нас под носом.
Ты дашь повышение Мертл?
Я решил повысить самого опытного и старшего,
а это как раз Мертл.
А еще у нее есть опыт руководства.
Она была старшей телефонисткой в сигаретной компании.
Хорошо, но тебе стоит поговорить с другими кандидатами.
Я не мастер собеседований.
Мне нравятся все люди. У меня нет никаких стандартов.
Ничего, я помогу тебе с выбором.
Если ты еще не предложил должность Мертл.
Нет. Точнее, предложил, но она не расслышала.
Вместо того чтобы сказать, что вы не пара,
ты согласился на ризотто
и фильм с Джином Хэкменом?
Я не умею сообщать плохие новости. Я нему только добро.
«Николь родила». «Эйден поступил!»
«Слышал про Дина? Он победил волчанку!»
Люди ждут от меня хороших новостей.
Да, таких как ты больше нет. Тебе надо стать жёстче.
Видишь парня?
На любой мой вопрос отвечай «нет».
- Что? - Привет.
- Хочу вернуть блендер. - Хорошо.
У вас есть чек.
Коробка не вскрыта,
покупка совершена менее 14 дней назад.
Оформим возврат?
Простите, но нет.
В смысле? Почему?
Да, все условия возврата соблюдены.
У меня нет ответа на ваш вопрос.
Значит...
Мы можем предложить товарный кредит. Вас устроит?
Да. Сойдет.
Никакого кредита.
Позовите управляющего.
Нет.
Я вам еще покажу.
И зачем это всё?
Не знаю. Мне скучно.
Слушайте. Это очень важно.
Сидите абсолютно неподвижно.
Как... статуя.
Дина? Может, макияжем глаз... стоит заняться мне?
Нет. Я справлюсь. Учусь по ходу дела.
Но у нее такие красивые глаза.
Может, обойдемся без подводки?
Нам нужно отвлечь внимание от ее подбородка.
Не двигайтесь. Или мне вас к стулу привязать?
Не смотрите на нее. Она вам не поможет.
Сила льва.
Так. Мне нужны подробности.
Делаю презентацию для должности зама управляющего.
Хочу им показать, что у меня сила льва,
интеллект дельфина и...
...усердие рабочего муравья.
А вот такой из меня получится кролик.
Убедил. Но...
...что ты ответишь на вопрос о талантах на собеседовании?
О талантах?
Тебе есть над чем поработать.
Ладно. Сразу перейдем к делу.
Зачем фармацевту опускаться
до зама управляющего?
Это розыгрыш? Нас снимают?
Что? Это развод?
Мне просто захотелось сменить обстановку.
Вы когда-нибудь держали за руку умирающего человека,
пытаясь объяснить ему, что его лекарство
нельзя оплатить бонусами?
Он умер, когда я держал его за руку.
- Я вам не верю. - Правду мы никогда не узнаем.
Сандра, ты меня приятно удивила.
Не ожидала, что тебя заинтересует эта должность.
Молодец, что проявила инициативу.
Ты права. Простите. Не надо было приходить.
Простите. Простите.
Это насчет наушников?
Каких наушников?
Не знаю. Я их не брал.
Наверное, их забыли погрузить.
Если украли именно наушники.
Неизвестно, что было сначала.
Начать следует с этого вопроса,
а уже потом обвинять.
Это ваша семья?
Да.
Такие чистые.
В резюме написано, у вас большой опыт работы няней.
Нет, тут написано «наблюдение за детьми».
Вот мои требования. Увеличить зарплату на 40%,
предоставить служебную машину.
Опцион на акции предоставляется?
Давайте я сам отвечу.
Да, эта вакансия предполагает опцион на акции.
Когда я была подростком,
я разбила машину отца
и свалила вину на китайца.
Ладно, а теперь назовите три своих главных недостатка.
Если не верите, проверьте записи с камер.
Проверьте записи, на них всё видно.
Проверьте записи. Проверьте записи.
- Проверьте записи. - Ладно. Проверим.
Вы правда записываете на камеры?
Это ужасно.
Я упрощу вам задачу.
Даю вам пять секунд на размышления...
...а потом я уйду.
Хорошо?
Пять...
Четыре...
У этой глаза мертвые.
А у этой живые.
Как ее зовут?
Ее зовут...
- Не называй ее имя. - Ладно.
Нет. Предложение неактуально. Вы свое упустили.
Так и знал.
Как жаль. Спасибо, что пришли.
Вам повезло. Дам вам еще один шанс.
Мои требования удваиваются.
Десять, девять...
КОМНАТА ОТДЫХА ЗАНЯТА ПО ЛИЧНОМУ ДЕЛУ
«Нет, Матео. Твое будущее не в Маниле.
Оно в Америке».
«Все на борт.
Следующая остановка – остров Эллис».
«Отойди, Родриго. Ты слишком близко к краю.
Ты упадешь».
«Нет, Матео,
я хочу первым прикоснуться к Статуе Свободы.
Боже, ты был прав, Матео, ты всегда прав».
Оригинал намного длиннее.
- Достаточно. - Хорошо.
Мне нравится.
Стейк есть.
Осталось его поджарить.
Спасибо, что выбрали «Клауд Найн».
Хорошего дня. Следующ...
- Дина. - Привет.
У меня перерыв,
решила прикупить кое-чего.
Здорово.
Фирменный ризотто.
Коробка конфет.
Никогда не знаешь, что попадется.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Разных размеров.
Никогда не знаешь, что попадется.
Можешь еще раз объяснить порядок?
Слева направо
от лучшего к худшему.
Ясно.
А если идти справа налево, то...
...тоже от лучшего к худшему.
У тебя слишком высокие стандарты.
Мы сеть супермаркетов,
нам не нужен английский король.
Я не хочу нанимать человека,
который испортит нам жизнь.
Эми...
...давай посмотрим в окно.
В тяжелые времена
приходится делать, что требуется.
И...
Эми, ты уходишь совсем или в туалет?
- Совсем. - Ладно.
Это чтобы зря не ждать.
Пожалуйста.
Почему мы используем их повторно? Какая-то антисанитария.
Обычно на них нет столько крови.
- Самая малость... - Обычно крови вообще нет.
Эй, мы можем поговорить?
Наедине.
Как тебе удобно.
- Идем ко мне. - Хорошо.
Хозтовары, продукты, Спортивные товары –
Я знаю все отделы, Как и подобает управляющему.
Хорошо. Давай по-уличному.
Табели, расписания, Вы меня слышите?
Я хочу поговорить О технике безопасности
Матео в замы управляющего!
ВСЕ ВОРЫ АРЕСТОВАНЫ
Мир!
Ты можешь лучше.
Ладно, слушай, Дина.
Это... Очень сложно.
- Заткнись, слишком громко. - Прости.
Это вам не мотель.
Сегодня любовь повсюду.
Да, слушай, Дина...
Я хотел тебе кое-что сказать,
и мне сложно это сказать, так что...
Я записал это на телефон. Я хочу это воспроизвести...
Расслабься.
Что бы ни было, вместе мы справимся.
Как пара.
Я нажму кнопку, ладно?
Просто...
Я заставлю себя нажать.
Яблоки. Хумус.
Нет, не то. Это не то.
- Ничего. - Не та голосовая заметка.
Вначале всегда неловко.
Когда только узнаешь кого-то,
- когда еще не целовались. - Сортировка по дате.
- Секунду. - Может, просто пропустим
- этот этап. - Какой этап?
Этот.
- У тебя такие вкусные зубы. - Спасибо.
Дина, прости,
но твои чувства ко мне невзаимны.
Прости.
Я должен сказать это,
пока мы не наделали глупостей.
Прости, что дал ложную надежду.
Это не...
У тебя хороший микрофон.
...ты прекрасный человек...
Дина. Дина.
Боже.
Кажется, они закончили.
- Слышал этого парня? Тюфяк. - Да, он придурок.
Нагнись, хочу посмотреть на себя в зеркало.
Надо ей что-то сказать.
Ты расстался с ней по голосовому напоминанию.
Дай ей немного остыть.
Я это так не оставлю.
Эй, ты что? Не надо...
Дорогие покупатели.
Вы хотите сделать что-то, о чём пожалеете?
Персонал «Клауд Найн» рекомендует вам хорошо подумать.
Спросите себя:
«Я делаю это ради другого человека
или ради себя?»
Я всё еще жду поставки хозтоваров.
Гленн.
Это дурацкое расписание еще не вышло?
Я говорю по телефону.
Я завтра работаю?
Да, работаешь. Конечно.
- В какие часы? - Плевать. В любые.
Нет, я это не вам сказал.
- Алло? - Эй, Гленн?
Всё хорошо?
Да, пытаюсь делать две работы сразу.
Если научусь спать в мгновения,
когда моргаю...
Ты будешь работать на обеих должностях?
Ужас.
Если бы Бену Аффлеку сказали, что нельзя быть актером и режиссером?
Тогда он не снял бы тот фильм про Иран.
Я его не смотрел, но...
- Гленн! - Что?
Я согласна на работу.
Спасибо.
Не представляешь, как мне было тяжело.
Зато я ужасно зауважал Бена Аффлека.
День прошел не так, как я хотела.
Не спрашивай, это не твое дело.
Зато с работой всё отлично.
- Ты молодец. - А тебе есть над чем работать.
Завтра принесу тренажер для рук. Чтобы ты крепче держала лица.
Эй, Дина, слушай, наверное, надо оставить тебя в покое,
но я хотел извиниться за то,
что произошло.
Я... Ты прекрасный человек.
Всё нормально, перестань.
Нет. Я правда так думаю.
Ты обязательно найдешь хорошего человека,
и я надеюсь, что мы останемся...
- Привет. - Привет. Ты готов?
Весь в предвкушении. Никогда не смотрел «Верзил».
Он изменит твою жизнь. Садись.
А ты быстро.
Слушай, не переживай, ладно?
У нас не срослось.
Ты, конечно, красавчик, но... Красавчиков много.
До завтра.
Чуть не забыла. Ты любишь птиц?
У меня много птиц.
Спасибо тебе, Эми.
Работа, конечно, тяжелая, но есть много преимуществ.
Дополнительная скидка в 5%,
помощь в оплате учебы
и удобное место на стоянке.
- Что? - Будешь парковаться рядом со мной.
Дверь открывай осторожно.
Они будут платить за мою учебу?
Да, но только половину.
Половину?
Да.
Собеседование на должность заместителя управляющего:
Матео Фернандо Акино Лиуанаг.
МАТЕО В ЗАМЫ УПРАВЛЯЮЩЕГО!
Вы готовы?
Матео, извини, но я уже выбрал Эми.
Я не знал, что ты претендуешь.
Понимаю.
Поздравляю.
Спасибо.