1
00:00:01,001 --> 00:00:01,961
SUPERMARKET CLOUD 9

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
Spróbujmy, proszę, przeganiać dzieci

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
od stanowiska z okularami.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,591
Wiem, że tam lubią chodzić,

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
ale mamy potem dużo szkód.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,638
Poza tym niskie półki z jogurtami.

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,932
Po prostu wsadzają w nie palce.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,809
Jest coś między tobą a Diną?

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,312
Co? Nie.

10
00:00:20,396 --> 00:00:23,023
No nie wiem.
Wymieniacie ukradkowe spojrzenia.

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Czuję się niezręcznie.

12
00:00:24,900 --> 00:00:28,362
No dobra, jak byliśmy tu zamknięci w nocy,

13
00:00:28,446 --> 00:00:30,448
Dina mnie podrywała.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
- Rety.
- No właśnie.

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,161
Nie wiedziałem,
że podobają jej się porcelanowe lalki.

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,122
Mimo że nie złapaliśmy jeszcze szopa,

17
00:00:38,205 --> 00:00:41,459
mam wrażenie, że lepiej rozumiemy

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
jego działania.

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,922
- Przeleciałeś ją?
- Nie, było mi głupio

20
00:00:47,006 --> 00:00:51,343
i powiedziałem jej,
że nie chcę się umawiać z przełożoną.

21
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Powiedziała, że spoko.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,765
Sprytnie.

23
00:00:55,848 --> 00:00:59,977
Mamy jeszcze ogłoszenie od Diny.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
Od teraz nie będę już

25
00:01:03,898 --> 00:01:07,109
asystentką menedżera, tylko sprzedawcą,

26
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
żebym mogła się skupić na…

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
życiu osobistym.

28
00:01:11,655 --> 00:01:15,326
Chyba wszyscy się zgodzą z tym,
że to bardzo smutne.

29
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
Będzie mi brakowało tego,
jak mnie ciągle krytykujesz.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Mnie też.

31
00:01:20,331 --> 00:01:22,833
Jestem pewien,
że nie zmienisz już zdania.

32
00:01:22,917 --> 00:01:25,628
- Wiesz, zawsze…
- Jaka szkoda, ale to smutne.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,213
Dobrze, zaskandujmy.

34
00:01:27,463 --> 00:01:29,715
- Dalej, dajcie mi C.
- C.

35
00:01:29,799 --> 00:01:32,092
Nie mogę przestać się uśmiechać!

36
00:01:32,176 --> 00:01:36,972
SUPERMARKET

37
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Nie wierzę, że porzuca stanowisko.

38
00:01:41,227 --> 00:01:43,813
Ciekawe, co to za sprawy osobiste.

39
00:01:43,896 --> 00:01:47,233
- Jonah, masz jakiś pomysł?
- Ja? Nie.

40
00:01:48,317 --> 00:01:50,027
Wszystko dobrze z jej ptakami?

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
Sprawdzaliście przekaz na żywo?

42
00:01:52,530 --> 00:01:55,658
Może ma długi z hazardu
i potrzebuje czasu

43
00:01:55,741 --> 00:01:58,953
na przysługi dla bossa mafii,
któremu wisi kasę.

44
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
A może to coś innego.

45
00:02:03,082 --> 00:02:05,125
Zastanawiam się, kto ją zastąpi.

46
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Wiele osób sugeruje, że to ja powinienem.

47
00:02:07,962 --> 00:02:09,255
W sumie coraz więcej.

48
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
Wiecie co, wspominała coś o chorej babci.

49
00:02:13,592 --> 00:02:14,927
Świetnie.

50
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Znaczy nie… Nie chodziło mi…

51
00:02:18,013 --> 00:02:21,559
Po prostu jak dożyję tego wieku,
to chcę kulki w łeb.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Zgłaszam się do gotowości.

53
00:02:35,114 --> 00:02:39,118
Tu będziesz pracować? Ze mną?

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
Nie chcę, żebyś się czuła niezręcznie,

55
00:02:41,537 --> 00:02:43,205
dlatego że byłam nad tobą, więc…

56
00:02:43,497 --> 00:02:46,542
śmiało, „szefowo”, mów, co mam robić.

57
00:02:46,959 --> 00:02:51,672
No dobra, jestem tu szefową,
więc lepiej rób, co każę.

58
00:02:51,755 --> 00:02:53,883
To mój żart. Nie twój.

59
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
Od czego zaczniemy?

60
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Spójrz na te wszystkie kolorki.

61
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
Chciałeś się ze mną widzieć?

62
00:03:02,933 --> 00:03:06,395
Amy, spójrz ze mną przez to okno.

63
00:03:07,438 --> 00:03:10,316
Widzisz, większość ludzi
widzi tu tylko ładownię,

64
00:03:10,399 --> 00:03:13,152
- ale ja widzę…
- Nie chcę awansu.

65
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
Nawet nie wyjrzałaś przez okno.

66
00:03:15,571 --> 00:03:19,617
Wiem. Słuchaj, naprawdę doceniam ofertę,

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
ale to praktycznie więcej pracy
za te same pieniądze.

68
00:03:22,912 --> 00:03:24,997
Od kiedy tu jesteś przez pieniądze?

69
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
Od pierwszego dnia.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Dużo się u mnie teraz dzieje.

71
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
Chodzę na studia wieczorowe.

72
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
- Nie mogę.
- W porządku.

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
Coś może wymyślę.

74
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
Ale chodź chociaż
wyjrzeć ze mną przez okno.

75
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
- To ładna ładownia.
- To ładna ładownia.

76
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
Dzień dobry pani.

77
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
Nie chce pani już źle wyglądać?

78
00:03:57,237 --> 00:03:58,197
Twoja strata.

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
Hej, gdzie się podziewałeś?

80
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
Wiesz, to duży sklep.
Czasem wpadam na kogoś

81
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
i mówię: „Byłeś na wakacjach?”,

82
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
a ten ktoś: „Nie, cały czas tu byłem”.

83
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
Jak ty wspaniale obserwujesz.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Słuchaj, Dina…

85
00:04:14,713 --> 00:04:15,965
Lubisz risotto?

86
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Robię dobre risotto.

87
00:04:17,800 --> 00:04:19,718
Może wpadniesz do mnie wieczorem?

88
00:04:19,802 --> 00:04:20,761
Zrobię nam.

89
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Mam Mistrzowski rzut na Blu-ray.

90
00:04:23,639 --> 00:04:27,309
Brzmi jak świetny plan na wieczór.

91
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
No raczej, Gene Hackman…

92
00:04:30,479 --> 00:04:34,316
Dina, naprawdę myślisz,
że to dobry pomysł,

93
00:04:34,400 --> 00:04:37,111
żeby zmienić stanowisko?

94
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
To była najlepsza rzecz,
jaka mi się przytrafiła.

95
00:04:40,197 --> 00:04:41,490
- Tak?
- No jacha.

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
Miałam ze stresu wysypkę
w kształcie Lincolna.

97
00:04:43,993 --> 00:04:46,912
Ale już schodzi.
Jego kapelusz już prawie zniknął.

98
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Nie będę się rozgadywać,
sam niedługo zobaczysz.

99
00:04:54,420 --> 00:04:56,505
- Ale…
- Potrzebowałam zmiany.

100
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
Odkąd zmarła mi babcia,
żyłam tak jakoś bez celu.

101
00:04:59,758 --> 00:05:03,012
O nie. Nie wiedzia… Przykro mi.

102
00:05:03,095 --> 00:05:06,181
Kochana kobieta.
Ale może to i dobrze.

103
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
W sensie, pewnie by się jej nie spodobało…

104
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
nie wiem, jak to powiedzieć,

105
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
żydowskość tego związku.

106
00:05:14,690 --> 00:05:17,651
Związek… to coś,
o czym powinniśmy porozmawiać.

107
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
Zwykle nie czuję się niepewnie,

108
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
ale skoro rozmawiamy otwarcie,

109
00:05:22,156 --> 00:05:24,158
parę razy pomyślałam sobie:

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
„Mam urojenia?

111
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Czy on lubi mnie tak, jak mi się wydaje?

112
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
Czy może zwodzi mnie
jak jakiś socjopata?".

113
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
No nie.

114
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
To nie ja. Nie jestem psychopatą.

115
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
- Socjopatą.
- Jest jakaś różnica?

116
00:05:40,215 --> 00:05:44,261
Psychopata nie ma sumienia. Socjopata wie,
że źle robi, ale i tak to robi.

117
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
To co, ósma wieczorem?

118
00:05:47,222 --> 00:05:48,766
Nie mogę odmówić.

119
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
Przykro, że idziesz,
ale ładnie chodzisz.

120
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
Pani też wygląda na wyczerpaną.

121
00:05:57,316 --> 00:06:01,070
Zdałem sobie sprawę,
że rozwiązanie problemu asystenta

122
00:06:01,153 --> 00:06:05,115
było z nami od zawsze.

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Chcesz awansować Myrtle?

124
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
Uznałem, że awansuję kogoś
ze względu na staż.

125
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
A ona ma oba rodzaje.

126
00:06:12,706 --> 00:06:15,334
Do tego doświadczenie w kierownictwie.

127
00:06:15,417 --> 00:06:18,921
Była główną telefonistką
w centrali w firmie Pall Mall.

128
00:06:19,880 --> 00:06:24,218
Dobrze, ale może weźmiesz jeszcze
kogoś na rozmowę.

129
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Nie jestem dobry w rozmowach o pracę.

130
00:06:26,720 --> 00:06:30,808
Lubię każdego, kogo poznam.
Nie mam wymagań.

131
00:06:31,100 --> 00:06:34,561
To ja ci pomogę kogoś znaleźć.

132
00:06:34,645 --> 00:06:37,272
Chyba że już zaoferowałeś jej tę posadę.

133
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
W sumie tak, ale chyba mnie nie słyszała.

134
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
Czyli zamiast powiedzieć jej,
że nie chcesz,

135
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
zgodziłeś się pójść do niej na risotto

136
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
i film o Hackmanie
inspirującym wioskę.

137
00:06:54,248 --> 00:06:58,293
Nie jestem posłańcem
złych wieści, tylko dobrych.

138
00:06:58,377 --> 00:07:00,879
„Nicole urodziła”.
„Aden jest w drużynie!”

139
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
„Słyszeliście o Deanie? Wyleczył toczeń!”

140
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
Ludzie kochają
dobre wieści ode mnie.

141
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
Jesteś w tym wyjątkowy.
Musisz być twardszy.

142
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
Widzisz tego typa?

143
00:07:10,556 --> 00:07:12,558
O cokolwiek zapytam,
masz mówić „nie”.

144
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
- Co?
- Dzień dobry.

145
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
- Chciałem oddać.
- Dobrze.

146
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
Wygląda na to, że ma pan paragon.

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
Pudełko nie było otwierane,

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,901
a zakup był w ostatnich 14 dniach.

149
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
Mogę przyjąć zwrot?

150
00:07:26,363 --> 00:07:27,823
Przykro mi.
Nie ma zwrotów.

151
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
Co? Jak to nie ma?

152
00:07:29,658 --> 00:07:32,369
Wygląda na to, że się nadaje.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
Nie mam na to dobrej odpowiedzi.

154
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Czyli…

155
00:07:39,001 --> 00:07:41,503
To może damy panu bon do naszego sklepu?

156
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Może być.

157
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
Żadnych bonów.

158
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Chcę rozmawiać z pańskim menedżerem.

159
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Nie.

160
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Jeszcze mnie popamiętacie.

161
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
I po co to było?

162
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Nie wiem. Nudzi mi się.

163
00:08:03,358 --> 00:08:06,028
Proszę pani, to bardzo ważne.

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Proszę się nie ruszać.

165
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
Jak posąg.

166
00:08:14,786 --> 00:08:19,708
Dina? Może przejmę… okolice oczu?

167
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Nie, radzę sobie. Uczę się.

168
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Ma takie piękne oczy. Tak sobie myślę,

169
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
może nie używajmy kredki?

170
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
Musimy jakoś odwrócić uwagę
od tego podbródka.

171
00:08:30,928 --> 00:08:33,764
Kazałam się nie ruszać.
Chyba że mam panią przywiązać?

172
00:08:34,014 --> 00:08:36,391
Proszę na nią nie patrzeć.
Nie pomoże pani.

173
00:08:46,860 --> 00:08:48,195
Siła lwa.

174
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
To wygląda na coś,
o czym powinienem wiedzieć.

175
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
Przygotowuję się na rozmowę o pracę.

176
00:08:58,247 --> 00:09:00,999
Chcę im pokazać, że mam siłę lwa,

177
00:09:01,833 --> 00:09:03,961
inteligencję delfina…

178
00:09:05,087 --> 00:09:07,547
i determinację mrówki robotnicy.

179
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
A to tylko po to, żeby widzieć,
jakbym wyglądał.

180
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
Przekonałeś mnie. Ale…

181
00:09:14,179 --> 00:09:16,556
co przygotujesz na część o talencie?

182
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Część o talencie?

183
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
Sporo pracy przed nami.

184
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
To może zadam oczywiste pytanie.

185
00:09:23,897 --> 00:09:28,193
Dlaczego farmaceuta chce się zniżyć
do poziomu asystenta menedżera?

186
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Jesteśmy w ukrytej kamerze?

187
00:09:30,862 --> 00:09:33,282
Co? Nabierają nas?

188
00:09:33,365 --> 00:09:37,286
Prawda jest taka, że potrzebuję przerwy.

189
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
Trzymał pan kiedyś dłoń umierającego,

190
00:09:40,706 --> 00:09:45,002
mówiąc mu, że nie może
wykupić leków za punkty?

191
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Zmarł, a ja trzymałem go za rękę.

192
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
- To raczej nieprawda.
- Nigdy się nie dowiemy.

193
00:09:50,465 --> 00:09:52,884
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

194
00:09:52,968 --> 00:09:55,595
Nie sądziłam,
że będziesz zainteresowana.

195
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
Ale brawo za inicjatywę.

196
00:10:00,767 --> 00:10:04,146
Masz rację. Przepraszam.
Nie powinnam tu być.

197
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Przepraszam.

198
00:10:09,693 --> 00:10:11,236
Chodzi o słuchawki?

199
00:10:11,737 --> 00:10:12,612
Jakie słuchawki?

200
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Nie wiem. Znaczy, nie wziąłem ich.

201
00:10:17,075 --> 00:10:18,994
Pewnie zapomnieli je załadować.

202
00:10:19,077 --> 00:10:21,621
Znaczy, jeśli to je skradziono.

203
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
A nie wiemy, czy coś skradziono.

204
00:10:24,499 --> 00:10:29,296
Powinniśmy to sprawdzić,
zanim kogoś oskarżymy.

205
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
To pana rodzina?

206
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Tak.

207
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Są takie czyste.

208
00:10:35,218 --> 00:10:38,597
Pisze pan w CV,
że ma pan doświadczenie jako niania?

209
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
Właściwie to jest tylko
„patrzenie na dzieci”.

210
00:10:43,143 --> 00:10:46,104
Potrzebuję 40% podwyżki,

211
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
samochód służbowy,

212
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
a czy są też opcje na akcje?

213
00:10:50,233 --> 00:10:51,693
Wiecie co? Ja odpowiem.

214
00:10:51,777 --> 00:10:54,613
Będą opcje na akcje.

215
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Kiedy byłam nastolatką,

216
00:10:56,948 --> 00:11:00,619
rozwaliłam ojcu hudsona

217
00:11:00,702 --> 00:11:03,205
i zwaliłam na Chińczyka.

218
00:11:03,288 --> 00:11:07,709
Dobrze, a twoje trzy największe słabości?

219
00:11:07,959 --> 00:11:10,754
Jak mi nie wierzycie,
to sprawdźcie monitoring.

220
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Sprawdźcie monitoring.
Wszystko tam jest.

221
00:11:12,964 --> 00:11:14,800
Sprawdźcie monitoring.

222
00:11:14,883 --> 00:11:17,427
- Sprawdźcie monitoring.
- Dobra. Sprawdzimy.

223
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
A nagrywacie nas w ogóle?

224
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
To chore.

225
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Ułatwię wam to.

226
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
Dam wam pięć sekund na podjęcie decyzji…

227
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
a potem pójdę.

228
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
Dobrze?

229
00:11:37,030 --> 00:11:37,906
Pięć…

230
00:11:39,366 --> 00:11:40,242
Cztery…

231
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
Ta ma martwe oczy.

232
00:11:42,786 --> 00:11:44,704
Ale ta ma żywe.

233
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Jak ma na imię?

234
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Ma na imię…

235
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
- Nie mów mu.
- Dobrze.

236
00:11:50,919 --> 00:11:53,422
Oferta nieaktualna. Straciliście ją.

237
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Wiedziałem.

238
00:11:54,756 --> 00:11:57,342
Jaka szkoda. Dzięki, że wpadłeś.

239
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
Ale to wasz szczęśliwy dzień.
Dam wam drugą szansę.

240
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Żądam dwa razy tyle.

241
00:12:02,722 --> 00:12:05,016
Dziesięć, dziewięć…

242
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
SOCJALNY ZAREZERWOWANY
SPRAWA PRYWATNA

243
00:12:08,228 --> 00:12:12,524
„Nie, Mateo.
Nie czeka cię przyszłość w Manili,

244
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
tylko w Ameryce”.

245
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
„Wszyscy na pokład.

246
00:12:19,573 --> 00:12:21,908
Następny przystanek: Ellis Island”.

247
00:12:22,951 --> 00:12:26,455
„Nie, Rodrigo, odsuń się.
Stoisz za blisko krawędzi.

248
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
Spadniesz”.

249
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
„Nie, Mateo,

250
00:12:29,416 --> 00:12:32,752
chcę pierwszy dotknąć Statui Wolności.

251
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
Boże, miałeś rację, Mateo.
Zawsze masz rację”.

252
00:12:37,340 --> 00:12:39,759
To jest o wiele dłuższe.

253
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
- Dość widziałem.
- Okej.

254
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Podoba mi się.

255
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Masz produkt.

256
00:12:45,307 --> 00:12:47,058
Czas popracować nad wizją.

257
00:12:48,768 --> 00:12:50,979
Dziękujemy za zakupy w Cloud 9.

258
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
Niebiańskiego dnia. Następny prosz…

259
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
- Dina.
- Hej.

260
00:12:56,443 --> 00:12:57,652
Mam przerwę,

261
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
więc pomyślałam, że kupię parę rzeczy.

262
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Spoko.

263
00:13:06,995 --> 00:13:08,497
Słynne risotto.

264
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Pudełko czekoladek.

265
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
Nigdy nie wiesz, na co trafisz.

266
00:13:21,426 --> 00:13:22,636
PREZERWATYWY

267
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
Różne rozmiary.

268
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
Nigdy nie wiesz, na co trafisz.

269
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Wyjaśnisz jeszcze raz kolejność?

270
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Jak popatrzysz od lewej do prawej,

271
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
to każdy jest gorszy od poprzednika.

272
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Dobrze.

273
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
Ale idąc od prawej do lewej, zobaczysz…

274
00:13:41,112 --> 00:13:43,365
że każdy jest gorszy od poprzednika.

275
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
Może masz za wysokie wymagania.

276
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Jesteśmy w hipermarkecie,

277
00:13:50,121 --> 00:13:52,415
nie zatrudniamy króla Anglii.

278
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
Nie chcę zatrudniać kogoś,

279
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
kto uprzykrzy nam życie.

280
00:13:57,295 --> 00:13:58,505
Amy...

281
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
podejdź ze mną do okna.

282
00:14:03,093 --> 00:14:04,844
Wiesz, w czasie kryzysu

283
00:14:04,928 --> 00:14:07,556
dobrzy ludzie robią to, co trzeba.

284
00:14:07,639 --> 00:14:08,765
I…

285
00:14:09,307 --> 00:14:12,102
Amy, wychodzisz czy idziesz sikać?

286
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
- Wychodzę.
- Dobrze.

287
00:14:13,603 --> 00:14:15,272
Chciałem wiedzieć, czy czekać.

288
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Proszę bardzo.

289
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
Nie wierzę, że używamy ich ponownie.
To niehigieniczne.

290
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
Zwykle nie ma na nich tyle krwi.

291
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
- Nawet odrobina krwi…
- Nigdy nie ma krwi.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
Możemy chwilkę pogadać?

293
00:15:03,445 --> 00:15:04,779
Na osobności.

294
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Możemy rozmawiać, jak tylko chcesz.

295
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
- Chodźmy do mojego biura.
- Okej.

296
00:15:11,161 --> 00:15:13,663
AGD, żywność
I sportowy kram

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,082
Jak dobry menedżer
Wszystkie działy znam

298
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Dobrze. Bardziej gangsta.

299
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
Karty pracy
Grafiki z datą

300
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Słuchacie?
Bo będzie o zapobieganiu stratom

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Mateo na asystenta menedżera

302
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
ARESZTOWAĆ
I UKARAĆ ZŁODZIEI

303
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Pokój!

304
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
Myślę, że możesz coś dołożyć.

305
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
Posłuchaj, Dino.

306
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
To… trudna sprawa.

307
00:15:42,776 --> 00:15:45,695
- Jesteś za głośno.
 - Przepraszam.

308
00:15:45,945 --> 00:15:48,114
No już. To nie motel.

309
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Miłość wisi w powietrzu.

310
00:15:50,867 --> 00:15:53,578
Posłuchaj, Dino…

311
00:15:53,662 --> 00:15:56,873
Jest coś, co chciałem ci powiedzieć

312
00:15:56,956 --> 00:16:00,335
i miałem z tym trudności, więc…

313
00:16:01,002 --> 00:16:03,797
nagrałem się na telefon.
Chcę ci to puścić…

314
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
Spokojnie.

315
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
Poradzimy sobie z tym.

316
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Jako para.

317
00:16:09,678 --> 00:16:12,597
Włączę już, dobrze?

318
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Po prostu…

319
00:16:14,391 --> 00:16:18,019
zmuszam się, żeby włączyć.

320
00:16:19,229 --> 00:16:21,272
Jabłka. Humus.

321
00:16:21,356 --> 00:16:23,608
O nie. To nie to.

322
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
- W porządku.
- To złe nagranie.

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
Na początku wszystko jest trudne.

324
00:16:27,487 --> 00:16:29,197
Jak się jeszcze poznaje

325
00:16:29,280 --> 00:16:31,533
- i się nie całowało.
- Może według daty.

326
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
- Jeszcze chwilka.
- Może powinniśmy

327
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
- to przeskoczyć.
- Co przeskoczyć?

328
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
To.

329
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
- Ładnie pachnie ci z ust.
- Dzięki.

330
00:16:50,051 --> 00:16:51,678
Dino, bardzo mi przykro,

331
00:16:51,761 --> 00:16:55,765
ale nie czuję do ciebie tego,
co ty do mnie.

332
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Przepraszam.

333
00:16:57,308 --> 00:16:59,227
Uznałem, że muszę ci to powiedzieć,

334
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
zanim któreś z nas zrobi coś głupiego.

335
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
Wybacz, jeśli odniosłaś inne wrażenie.

336
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
To nie było…

337
00:17:04,774 --> 00:17:06,693
Ten telefon ma bardzo dobry głośnik.

338
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
…wspaniałą osobą, a przyjaźń…

339
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
Dina.

340
00:17:11,364 --> 00:17:13,867
O kurde.

341
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Dobra, chyba poszli.

342
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
- Co za cienias z tego kolesia!
 - Straszny był.

343
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
Schyl się trochę,
chcę się obejrzeć w lustrze.

344
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Powinienem jej coś powiedzieć.

345
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Nie, właśnie dałeś jej kosza dyktafonem.

346
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Daj jej trochę ochłonąć.

347
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
Wiesz co? Nie zostawię tego tak.

348
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Hola, hola. Nie…

349
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
Szanowni klienci.

350
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Czy robicie coś, czego możecie pożałować?

351
00:17:47,317 --> 00:17:50,653
W Cloud 9 zachęcamy was do chwili namysłu.

352
00:17:50,737 --> 00:17:53,656
Zadajcie sobie pytanie:
„Robię to dla kogoś

353
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
czy żeby samemu poczuć się lepiej?”

354
00:18:11,591 --> 00:18:15,178
Wciąż czekam na dostawę sprzętu AGD.

355
00:18:15,887 --> 00:18:16,930
Hej, Glenn.

356
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Czy dzisiaj nie miał wyjść grafik?

357
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Rozmawiam.

358
00:18:21,142 --> 00:18:22,852
Muszę wiedzieć, czy jutro pracuję.

359
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
Przyjdź. Oczywiście.

360
00:18:24,312 --> 00:18:27,106
- O której?
- Byle kiedy.

361
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
Nie, dostawa nie ma być byle kiedy.

362
00:18:29,484 --> 00:18:31,861
- Halo?
- Hej, Glenn?

363
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
Wszystko w porządku?

364
00:18:34,072 --> 00:18:36,991
Próbuję pracować na dwóch etatach.

365
00:18:37,075 --> 00:18:40,370
Jeśli zacznę spać na raty,

366
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
kiedy mrugam…

367
00:18:41,871 --> 00:18:44,123
Czyli chcesz sam zrobić dwa etaty?

368
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
To szaleństwo.

369
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
A gdyby ktoś powiedział Benowi Affleckowi,
że nie może być aktorem i reżyserem?

370
00:18:49,170 --> 00:18:53,341
Nie byłoby tego filmu o Iranie czy coś.

371
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
Wybacz, nie oglądałem…

372
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
- Glenn!
- Co?

373
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Przyjmę tę pracę.

374
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
Och, dziękuję.

375
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
Nie masz pojęcia, jak było ciężko.

376
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
Chociaż zwiększyło to mój szacunek
dla Bena Afflecka.

377
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
Cóż, dzisiaj nie do końca wyszło tak,
jak planowałam.

378
00:19:10,191 --> 00:19:12,735
Nie pytaj o szczegóły,
to nie twoja sprawa.

379
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
Ale byłam genialna na kosmetykach.

380
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
- Jasne.
- Za to ty możesz się poprawić.

381
00:19:18,449 --> 00:19:21,703
Wezmę jutro ściskacz.
Musisz bardziej kontrolować im twarze.

382
00:19:28,459 --> 00:19:32,130
Dina, słuchaj, wiem,
że pewnie powinienem to zostawić,

383
00:19:32,213 --> 00:19:34,173
ale chciałem cię przeprosić

384
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
za to, jak się zachowałem.

385
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Jesteś cudowną osobą.

386
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Spoko, nie musisz tego robić.

387
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Muszę, bo tak uważam.

388
00:19:41,764 --> 00:19:44,934
Poznasz kogoś wspaniałego,

389
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
a ja tylko mam nadzieję, że…

390
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
- Hej, mamuśka.
- Hej, gotowy?

391
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Jaram się.
Nie widziałem Mistrzowskiego rzutu.

392
00:19:51,608 --> 00:19:53,192
Odmieni twoje życie. Chodźmy.

393
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
Szybko poszło.

394
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
Nie musi być dziwnie.

395
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Nie wyszło.

396
00:20:02,410 --> 00:20:06,164
Jesteś słodki, ale jest…
wiele słodyczy na świecie.

397
00:20:06,414 --> 00:20:07,624
Do jutra.

398
00:20:09,042 --> 00:20:12,754
A właśnie, masz coś przeciwko ptakom?

399
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
Mam dużo ptaków.

400
00:20:14,923 --> 00:20:16,966
Naprawdę to doceniam.

401
00:20:17,050 --> 00:20:21,179
To może i trudna praca,
ale jest wiele plusów.

402
00:20:21,262 --> 00:20:23,765
Na przykład zniżka pięć procent,

403
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
dofinansowanie studiów

404
00:20:26,225 --> 00:20:28,478
i miejsce parkingowe bliżej sklepu.

405
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
- Co?
- Będziesz parkować koło mnie.

406
00:20:31,856 --> 00:20:33,983
Ostrożnie otwieraj drzwi.

407
00:20:34,067 --> 00:20:36,110
Dofinansowują studia?

408
00:20:36,194 --> 00:20:38,529
Tak, ale chyba tylko połowę.

409
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
Połowę?

410
00:20:43,159 --> 00:20:44,243
Tak.

411
00:20:48,164 --> 00:20:50,249
Ubiegający się o stanowisko asystenta:

412
00:20:50,750 --> 00:20:56,005
Mateo Fernando Aquino Liwanag.

413
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
MATEO
NA ASYSTENTA MENEDŻERA

414
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
Gotowi?

415
00:21:02,804 --> 00:21:06,683
Mateo, przykro mi,
ale właśnie zaproponowałem pracę Amy.

416
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Nie wiedziałem,
że byłeś zainteresowany.

417
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Aha.

418
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Gratuluję.

419
00:21:18,444 --> 00:21:19,487
Dzięki.