BİR GÜNLÜK DÜĞÜN İNDİRİMİ
Hayır, onu kullanma. O berbat.
Tanrı sık sık hata yapmaz
ama yaptığında
o hataları doğruca çöpe atarsın.
Bu size de saçma gelmiyor mu?
Beyaz elbise, 30 dolar.
Beyaz düğün elbisesi, 200 dolar.
İçinde kokain falan mı var?
Evet, düğün endüstrisi mafya olmuş.
Sana kalsa her şey mafya.
Ve bu da sonuncusu Glenn.
Hepimizin düşündüğü şeyi söyleyeceğim.
Bu çok hoş.
Saat sekiz olmuş.
Dur, bekle. Şeyi çekeceğim...
Ortada değil bu. Ortada olmalı.
Son beş saati epey verimli geçirdik.
Ver şunu. Şunu...
Özünde, parlak ve beyaz bir ağ için
kapıştıklarını farkında mısın?
- Sarışına beş dolar basarım. - Tamam, olur.
Şimdiden bu kadar malı yerine koymam gerekti.
Açılalı beş dakika oldu.
Bugün buraya müşteri olarak geldim.
Nasıl görünüyorum?
Vay canına.
Bu çok güzel. Dizüstü bilgisayarlar nerede?
Beş, altı tane falan lazım.
Grubum düğünümüzde çalacak.
Performansta bilgisayar parçalayacağız
çünkü teknolojiyi temsil ediyor.
Vay canına. Epey pahalı bir kutlama planlamışsınız.
Yaklaşık 500 kişi gelecek.
Dahasını da davet edecektim ama daha çok pula param yetmedi.
Eminim ebeveynleriniz şöyle diyordur:
"Tüm paranızı bir günde harcamayın.
Biraz da bebek için ayırın."
Ebeveynler işte.
Hayır. 5 bin var. N'aber? Yağdırıyorum.
Geri çekil. Bırak kâğıdı. Benim o.
Onları nereden buldun?
Bo'ya araba çarptı.
Yedinci sınıfta. Yaşlı bir kadın çarptı. Yasal olarak kördü ve çok sarhoştu.
Ne şanslı, değil mi?
Senin bu eleman sokaktan geçiyordu,
sonra pat diye kaza oldu.
"Işığa git."
"Hayır Tanrım. Sonra." dedim.
"İşlerim var. Görüşürüz ışık."
Telefonu kaptım. "Selam, avukat mı?
Mahkeme dışı anlaşalım mı? Bence de."
Para.
Cebinde 5 bin dolarla mı geziyorsun yani?
Aynen öyle. Hep yanımda.
Beş bin nerede?
Şaka yapıyorum ahmaklar. Burada.
- Olamaz. Sahiden, neredeler? - Burada.
N'aber? İyi kolladın beni.
Lütfen bahşiş verme.
Kol gücüm bir şempanze kadar.
Ama orada çok fazla emlak var.
Omzunuzu çıkarmam gerekecek.
Çıkar.
Tamam ama nedimelerinizden birine düğün gününde bunu öğretmeniz gerek.
Yani birikmiş paraları olabilir
ama bebek için ayırmak yerine
büyük bir parti vermek için kullanacaklar.
Ne?
17 yaşındaki iki insan kötü bir karar mı veriyor?
Ne?
O filmlerde olur sanıyordum.
Tek demek istediğim, keşke zamanında biri düğüne çok
para harcamamam için uyarsaydı.
Kimse parasını nasıl harcayacağı konusunda ders almayı sevmez.
Sahiden mi? "Babamın arkadaşını ara."
demeyi bırakacak mısın?
Sen para kazan diye o.
Gösterdiği grafikleri görsen...
Tabii, grafikler.
Selam. Parıldayan beyaz ışıklar nerede?
Tören açık alanda olacak, hava geçirmez olmalılar.
- Sizi götüreyim. - Teşekkürler.
Pardon, şanslı beyefendi hanginiz?
İkimiz de, aslında.
Buna bayıldım.
Dördünüz, yıl dönümünüzü her yıl birlikte kutlayabilirsiniz.
- Düğününüz için tebrikler. - Evet.
- Birbirinizle olan düğününüz. - Bir...
Dış aydınlatma dördüncü koridorda.
Bir şey lazım olursa seslenin.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Cennet gibi günler.
Teşekkürler.
Nasıl oluyor da
bu eş cinsel işini şey yapıyorsun...
Bu harika Mateo. Tebrikler.
Böyle olabileceğini düşünmüştüm ama emin değildim,
sonra da unutmuşum. Ama artık biliyorum.
Ve bunu hiç sorun etmiyorum! Evet!
Bu uzaylının aklını almak üzereyim.
Chey, bebeklerin bir sürü harcaması oluyor, biliyorsun.
Aptal ebeveynlerin böyle derdi, hatırlasana.
Önceki. Ebeveynler.
Evet ama ebeveynlerin mantıklı konuşuyor.
Annem biraz para biriktirmemizi söyledi ama sonra Bo "Olmaz." dedi.
Zor bir karar yani.
Kahretsin, bu uzaylılar çok zeki.
- Hey, alışverişe dönmek ister misin? - Evet.
Farklı bir oyun oynamak ister misiniz?
Bebek bezleri. Peçeteler.
- Şişe ısıtıcı. - Kafadan vuruş.
Daha çok bebek bezi.
- Tirle. - Bam bam.
Bebek bezi çantası...
Cehennemde görüşürüz tatlım.
Bo, hepsini öldürüyorsun.
Süre doldu.
Bak. 2500 puan yapmışım.
Senin çocuk Charleston Chew alacak.
Aslında onlar puan değil, dolar.
Bu eşyaların değeri.
Bunlar 2500 dolar mı tutuyor?
Bu Bo'nun parasının yarısı.
Üstüne araba koltuğu, beşik, kreş falan derken sürekli artıyor.
Eyvah.
Bana çok fazla araba çarpması gerekecek.
Düğün paramızın bir kısmını gelecek için mi ayırsak?
Evet, bence mantıklı.
Ebeveyn olunca bazı fedakârlıklar yapmanız gerekir.
Bütün hayatınız değişir.
Bo? Tuhaf görünüyorsun.
Evet. Hey.
Ama bence şey olmaya başlamanız çok hoş...
- Çekil. - Bo.
- Pardon, üzgünüm. - Bo?
"Sorumlu" diyecektim.
Nereye gittin? Lütfen geri dön.
Seni seviyorum.
Ben Cheyenne bu arada.
- O aptalı korkutman şart mıydı? - Benim suçum değil.
O haklı.
Bebek sahibi olmanın
korkunçluğu ve pahalılığıyla ilgili bir oyun öğretiyordu.
Ya asla dönmezse?
Dönecek. Geri dönecek.
Hem bak ne diyeceğim.
Dönmezse de çok mu fena olur?
Hemen başladın.
Tamam, bak.
Ben onu arayacağım.
İstersen benimle gel.
O dangalak Cloud 9 tarama silahıyla birlikte çıktı.
Benim görev alanım.
- Dangalak değil o. - Dangalak.
Kamyonumun eşsiz bir kokusu var.
Ama birkaç saate alışırsın.
Yok, teşekkürler.
Biz ayrı ayrı arayalım, daha çok bölgeye bakarız...
Keyfin bilir.
Şok silahımı unutuyordum.
Tamam, seninle geliyorum.
Ona göz kulak olun.
Hey, bekle. Dur...
Küçük hanım. Hiçbir şey olmayacak evlat.
Kızım...
Bunu Wendy Williams'tan öğrendim.
Açsan o fasulye konservesini alabilirsin.
- Ama bunu değil. - Aç değilim.
Şeyi açabilir miyim... Radyon nerede?
Kamyonu özellikle radyosuz aldım.
Biraz daha pahalı tutuyor ama hırsızlara karşı faydalı
çünkü kimse radyosuz kamyon istemez.
Ama bir şarkı seç, ben söyleyeyim.
- Sorun değil. - Hadi hadi, seç.
Müzik konusunda fotoğrafik hafızam var.
Peki.
- "Single Ladies." - Tanıdık gelmedi.
- "Uptown Funk." - Bilmiyorum.
- "Dancing Queen?" - Yok.
"Thriller?"
Michael Jackson?
Orta okul arkadaşının söylediği bir şarkıyı seçemezsin,
popüler olmalı.
Danny'cik
Borular, borular sesleniyor
CLOUD 9 TASARIMI HUPPANIZ OLSUN CENNETTEN ÇIKMA!
Tek başıma annelik yapamam,
daha önce otobanda araba bile sürmedim.
Ya bebeğin merkeze gitmesi gerekirse?
Pekâlâ, dinle. Bo gelecek, tamam mı?
Geldiğinde de araban, ona gösterebileceğin
bir sürü düğün eşyasıyla dolu olacak.
Mesela yüzükleri koyacağınız yastıklar,
onlar önemli.
Bo, büyükannemin emeklilik partisinde yastığa kusmuştu.
Gördüğüm her şey onun mükemmelliğini hatırlatıyor.
Peki, şaşırtıcı bir tetikleyici oldu.
Biz sana seçeriz. Ne dersin?
Bu. Tamam. Devam ediyorum.
- Niye, ne oldu? - Biraz çuvalımsı.
O evleniyor, kahve yollamıyor.
Bunu seçsek olmaz mı?
Aslında sen karar ver.
Sıcak ve köy işi mi olsun istersin? Bu çuval bezi gibi.
Yoksa genel, bayağı bir şey mi?
Sanırım sıcak ve köy işi.
Sıcak ve köy işi. Peki.
- Yastığı seçtik. - Peki.
Düğün treninin sonraki durağı
- misafir defterleri. - Peki.
Arkadaşlarınla olan olayı
halletme şeklim konusunda berbat hissediyorum.
Arkadaşlarım mı? Değiller ki.
- Arkadaşlarım değiller. - Pardon.
Eş cinsel kankaların?
Argosunu bilmiyorum.
Ama bu mağazaya gelen herkes kucaklanmış hissetsin istiyorum.
Ama biliyor musun, bu indirimlerde
eş cinsel evliliklerini hedef alan bir bölüm bile yok.
Eş cinseller farklı bir şey kullanmıyor. Daha iyi kullanıyoruz.
Tam da bunu diyordum.
Bir düğünün nasıl olması gerektiği hakkında
birinin "heteronormal fikirlerini"
kabullenmek zorunda değiller.
Bir şeyler hazırlamama yardım etmek ister misin?
- Elbette. - Harika.
O adamların aklını alacak, onları uçuracağız.
Rastgele dolaşmak iyi bir fikir mi emin değilim.
Ergenler nereye gider?
Baloya. Etrafta balo var mı?
Hayır, ergenler gibi düşünmeliyiz demek istemiştim.
Tabii.
Anne, odamdan çık!
Benim neslimi anlamıyorsun.
Sivilceler.
Yardımcı olmuyor.
Dur, bu o mu?
Hey! Bo! Bu o.
Hızlan, çabuk. Bo!
Bo! Hey! Sadece konuşmak istiyoruz!
Dur!
Bu bizim arabalarımızdan biri!
Ne? Kimin umurunda? Bo!
Ne yapıyorsun?
Kimin mi umurunda? Benim umurumda. Hey!
Bu Cloud 9 mağaza malı.
Dina! Kaçıyor.
Bo!
- Ver şunu bana. Hey. - O araba senin değil.
Tekrar düşündüm de o araba bizimkilerden değildi.
Öğle yemeğinde ne yiyelim?
Sandviç? Dürüm? Hint yemeği? Tapas?
Derdin ne senin? Bo'yu bulmak istiyor musun ki?
Evet, elbette istiyorum. Sadece...
...belki hemen değil.
Düğün günü indirimine dönmek için çok istekli değilim, tamam mı?
Onca kadının birini bulduğunu kutlamasını görüyorum.
Yaşım da geçiyor sonuçta. Can sıkıcı.
Randevulaşmak zor olabilir.
Randevulaştığım bazılarını görseydin...
Eş cinsel. Irkçı. Kaba. Kızıl saçlı.
Hepsi tek adamdı.
Ben de bazı eziklerle randevulaştım.
Sadece Monty Python alıntılarıyla konuşan biriyle randevulaşmıştım.
Son randevum, babamla satranç oynamak için benimle takılıyordu.
Ondan önceki de dondurucum için beni kullanıyordu.
Sırf yakın arkadaşım Renee ile
yakınlaşmak için benimle çıkan üç erkek olmuştu.
Üstelik Renee o kadar seksi de değil.
Neyse, konu Renee değil.
Renee kulağa pislik gibi geliyor.
Öyleydi. Teşekkürler.
- Ben net konuşurum. - Evet.
İş yerinde yakınlaştığım biri var.
Sahi mi? Kim?
İş arkadaşlarımla özel hayatımı konuşmak istemiyorum
ama ciddi bir flörtleşme döndüğünü söyleyebilirim.
Koltuk altı terim yüzünden kıyafetlerimi günde birkaç kez değiştiriyorum.
Terletici iş.
- Bu nasıl? - Hoş.
Ama yeterince eş cinsel mi?
Daha sonra daha eş cinsel olmalıydı diye canım sıkılsın istemem.
Fazlanın zararı olmaz.
- Gayet eş cinselce. - Güzel.
Aslında itiraf etmeliyim,
sandığımdan çok daha açık fikirlisin.
Teşekkürler.
İnsanlar tüm Hristiyanları homofobik sanıyor,
bu cahillik.
Ön yargı kurbanı olmak nasıl bir his bilemezsin.
- Tabii. - Yani sonuçta
İsa herkesi bağrına basarak yola çıkmıştı.
Katılıyorum. Bence İsa eş cinsel evliliğini desteklerdi.
Kesinlikle. Eş cinsel evlat edinmesini de.
İsa'nın kendisi bile eş cinsel olabilir.
Bugün salı, değil mi?
Yani... Yani çarşamba yolda.
- Shake? - Yok, sağ ol, veganım ben.
Bo'yu aramayı sürdürebiliriz ama o sonsuza dek bisiklet süremez.
Özellikle de o kaslarla.
Onu niye sevmiyorsun? Bıyıktan mı?
Hayır.
19 yaşında evlendim ben.
Yaşayacaklarını biliyorum.
Bir sürü şeyi kaçırıyorsun.
Bir sürü şey de elde ediyorsun tabii.
Ama para hep sıkıntı.
Olman gereken yerin hem beş adım ilerisinde
hem de beş adım gerisinde oluyorsun.
Ama bıyık da kötü, değil mi?
Kızıl ve sarı saçlıların sakal bırakmasına izin verilmemeli.
- Bu anayasaya eklenmeli. - Evet.
Geri dönsek iyi olacak.
Tanrım, umarım gelinler gitmiştir.
Aslında, bir iki saat daha gitmesek kimse fark etmez.
Ne yapalım?
TIRNAKLAR & GÜZELLİK
Şımaralım.
ATIŞ POLİGONU
Aynen öyle.
Burası müdavimi olduğum yerden çok daha iyi.
Silah barutunu silmek için ıslak mendil mi?
Prenses gibi hissediyorum.
- Sanırım turkuazını görmüştüm. - Bum. Pasta standı.
Gümüş kaplama. Süs. Tamamen zarif.
Biri bir el arabası boyutunda zarafet ile size gelse
"Üzgünüm kanka, zaten zarafete batmışız." dersiniz.
- Çok güzelmiş. - Evet, gerçekten.
Bu sahiden
geleneksel bir düğün pastası için harika olurdu.
Ama biz tatlıyı misafirler getirir diye düşünmüştük.
Düğünde mi? Bu biraz abartı sanki.
Jonah birçok düğünde Kendin Yap unsurları olduğunu söyledi.
Sadece Cheyenne ile Bo için özellikle küratörlenmiş
- bir şeyler arıyoruz. - O kelime.
Haftada bir küratörlenmek diyebilecektim. Şimdi istiyorum.
Açıkçası Bo orada olduğu sürece ben...
Evet, kesinlikle anlıyorum.
Ama bence bir düğün
eski geleneklere uygun olmak zorunda değil.
Tabii. Bir ağaç evinde, tuba içinden özel kokteyller içerek
yapılan bir düğün daha güzel olur.
Ama bu Kendin Yap unsuru kişisel bir hava katıyor.
Moda bu. "Koridordan dans ederek inmek."
On yıl sonra geçmişi hatırlayıp
"Keşke uygar insanlar gibi klas bir pasta alsaydık." diyeceksin.
Damak zevkime pasaport al çünkü dünyayı geziyorlar!
Temel şeyleri konuşalım. Şarjörünü alacaksın.
Düz kısım, silahın arkasında doğru gidecek.
En sevdiğim amcam polisti.
Bana .22 quinceañera satın almıştı.
Sadece iş yerindeki ikinci en seksi kız olduğunu sanıyordum.
Bir ara benimle Ünlüler Gecesi'ne gelmelisin.
Hedeflere resim koyuyorlar.
Hava atmak istemem ama geçen hafta Kristen Stewart'ı orospum ettim.
- Aman Tanrım. - Evet, çok tatmin edici.
Sanırım yarın Slandal kadrosunu koyacaklar.
Nişanlını bırakıp gidecek misin?
Sence olay bu mu?
Gibi. Peki. Tanıdığım havalı herkes bunu yaptı.
Çoğu rapçi. Kesinlikle her atlet.
Aslında, Cheyenne sensiz daha iyi olur.
Bu ne?
"Bo Derek Thompson,
Summa Cum Laude, Harvard Tıp Fakültesi.
Kardiyoloji Bölüm Başkanı, Johns Hopkins."
Bazıları bilgisayar taslağından kalmış.
Dur, senin bütün gün yaptığın bu muydu? Öz geçmiş dağıtmak mı?
Adın da "Bo Derek" mi?
Evet. Dediğin gibi. Ebeveynlik pahalı.
O bebek için para kazanmalıyım, erkek olmalıyım.
"1972 ile 1982 arası Vogue yönetici editörü."
Aslında etkilendim.
Hayır Amy. Bunlar hep yalan.
EVET
Ne sürpriz ama.
Beyaz elbise seçmişsin. Şok oldum.
Düğün dediğin öyle olmalı zaten. Şok edici olaylar.
Arkadaşlar, düşünmeniz çok hoş ama iki elbise de çok çirkin.
Bence senin zevkin daha çok büyükanneminkine benziyor.
Pekâlâ. Bence senin zevkin de
Wiccan uzay kraliçesininkine benziyor.
- Ne? - Hayalindeki düğün nasıl?
Adamın teki The Velveteen Rabbit okurken sahada terleyen insanlar.
Seninki ne?
"Matthew" adındaki beyaz bir adamın sürdüğü bej Toyota Camry mi?
- O da ne demek? - Anladın sen.
Halam Linda gibi mi görünmek istiyorsun?
Yeşille evlenemezsin.
Buyurun.
Hoş geldiniz. Gelmenize sevindik.
- Bunu siz mi yaptınız? - Çok hoş.
Bunu hoş buluyorsanız kemerleri bağlayın.
Çünkü parti daha yeni başlıyor.
Öyle mi? Şeyi konuşmamıştık... Peki.
Poz verin, böylesi yok. Vogue!
Vay canına. Vogue mi?
Glenn, böyle anlaşmamıştık.
Birkaç değişiklik yaptım.
Biraz araştırma yaptım
ve "Dünyanın en eş cinsel partileri." yazdım.
Dinleyin, o deniyor.
İki yıl önce baban böyleydi.
- Evet. - Evet.
Bu harikaydı. Çok teşekkürler.
- Rica ederim. - Bir tane daha.
Kaldır elleri Kaldır elleri
Vay canına.
- Prenses gibisin. - Beğendin mi?
Farrah Abraham koleksiyonundan.
Farrah Abraham kim?
Genç anne. Porno yıldızı. Onu tanırsın.
- Yine kaçma. - Kaçmayacağım.
Çözmemiz gereken çok iş var.
Ama ne olursa olsun muhteşem bir düğün yapacağız.
Muhteşem bir çocuk yetiştirecek, muhteşem bir yaşam süreceğiz.
Galiba yeminlerimizi yazmış oldun.
Altı ay veriyorum.
Bilmem. Belki bizi şaşırtırlar.
Hey, biraz yeşil akıtalım.
Evet, gel buraya ve bunlarla duş al.
Ya da şaşırtmazlar.
Eğlenceli bir partiyle başlasınlar.
Evet.
Bu arada, önceden konuştuğumuz iş var ya?
Birine söylersen kulağını...
Arkadaşlar arasında kalacak.
Teşekkürler.
...duvara zımbalarım.
Bölmüştün. Kulağına yapacağım şey bu.
Bil yani.
Hey, bu o.
Selam Jonah.
Tanrım, çok komiksin ya.
Lanet olsun.