ДЕНЬ СВАДЕБНОЙ РАСПРОДАЖИ!
О нет. Не надо этот, он жуткий.
Бог редко совершает ошибки,
но когда таки совершает,
надо выбрасывать их в мусорку.
Вам тоже это кажется странным?
Белое платье – тридцать баксов.
Белое свадебное платье – двести баксов.
Оно с кокаином что ли?
Свадебная индустрия – сплошное надувательство.
Ты всё считаешь надувательством.
Это последний, Гленн.
Озвучу наши мысли.
Красиво, не высказать.
Уже восемь часов.
Ой, подождите. Я хочу передвинуть.
Не по центру. Она должна быть по центру.
Пять часов работы псу под хвост.
«СУПЕРМАРКЕТ»
Дай сюда...
Они хоть понимают,
что дерутся за белый тюль с блестками?
- Ставлю пять баксов на блондинку. - Принимается.
Как может быть так много возвратов?
Мы открылись пять минут назад.
Вообще-то, сегодня я тут покупательница.
Как я выгляжу?
Ух ты.
Офигеть. А где тут ноутбуки?
Нам надо штук пять-шесть.
На свадьбе будет моя группа.
Мы разобьем компьютеры в рамках выступления,
типа, технологии и всё такое.
Ого. Похоже, вы планируете изрядно потратиться на празднество.
Будет около 500 гостей.
Я хотела пригласить еще, но не хватило денек на марки.
Уверена, ваши предки говорят:
«Не спускайте все деньги за один день.
Приберегите для ребенка».
Предки.
Нет, тут пять штук. Всё ништяк. Бабки льются рекой.
Назад. Не трожь бабло, оно мое.
Откуда у тебя столько денег?
Бо сбила машина.
В седьмом классе. Старая бабка.
Она была совсем слепая и в стельку пьяная.
Повезло, да?
Да, я спокойно переходил улицу,
и тут вдруг – бац!
«Иди на свет».
Я такой: «Не, Бог, досвидос.
Мне надо многого достичь. Покеда, свет».
Я взял телефон: «Здорово, адвокат.
Порешаешь всё в суде? Базара нет».
Бабло.
И ты всё время носишь эти пять тысяч в кармане?
Правильно, вот они где у меня.
Где мои пять штук?
Я прикалываюсь, глупые. Вот они где.
- О нет. Где же они, в натуре? - За спиной.
Офигеть. У тебя зоркий глаз.
Не надо мне твоих чаевых.
Мэм, у меня руки сильные, как у шимпанзе,
но тут сзади слишком много добра.
Я вам плечо выверну.
Давайте.
Ладно, научите подружку невесты делать это
в день свадьбы.
У них есть денежный запас,
но вместо того, чтобы приберечь его для ребенка,
они все растратят на безумную вечеринку.
Что?
Два 17-летних подростка принимают неправильное решение?
Что?
А я думал, такое бывает только в кино.
Я жалею, что меня никто не предупредил
не тратить столько денег на свадьбу.
Говорю тебе, люди не любят, когда им указывают, как тратить деньги.
Неужели? Это значит, ты прекратишь советовать мне
позвонить другу твоего папы?
Речь о зарабатывании денег,
изучи графики, которые он мне показал...
Да уж, графики.
Привет, где мерцающая белая гирлянда?
Церемония на улице, нам нужна защищенная.
- Я вас провожу. - Спасибо.
Который из вас счастливчик?
Вообще-то, мы оба.
Замечательно.
Вы сможете каждый год праздновать годовщины вчетвером.
- Поздравляю со свадьбой. - Да.
- Друг с другом. - Что?
Ой!
Наружное освещение в четвертом ряду.
Если понадобится что-то еще, зовите.
Спасибо.
Хорошего вам дня.
Спасибо.
Ума не приложу, как,
но ты сразу распознаешь геев...
Ой!
Замечательно, Матео. Поздравляю тебя с этим.
Я подозревал, что ты такой,
но не был уверен,
потом и вовсе забыл, но теперь я знаю.
И я в восторге от этого. Ура!
Я сейчас расфигачу этого пришельца.
Шай, ты же знаешь, что дети это дорого.
Так твои родители говорят, помнишь?
Мы уже о них говорили.
Но твои предки в чём-то правы.
Мама говорила, чтобы мы копили деньги,
но Бо сказал: «Нафиг».
Тяжелый случай.
Блин, чертовы пришельцы такие хитрые.
- Продолжим отовариваться? - Да.
Эй, ребята, хотите, сыграем в другую игру?
Подгузники. Салфетки.
- Подогреватель. - Выстрел в цель.
Еще подгузники.
- Молокоотсос. - Огонь.
Сумка для подгузников...
Увидимся в аду, детские шмотки.
Бо, ты всех завалил.
Время вышло.
Что тут? 2500 очков.
Твой парень получит конфетку.
Вообще то, это не очки, а доллары.
Эти товары столько стоят.
2500 долларов за всё это?
Это же половина заначки Бо.
Плюс детское кресло, кроватка, детский сад,
и это только начало.
Чёрт.
Придется бросаться под машины.
Может, не будем тратиться на свадьбу, а отложим деньги на будущее.
Да, вы могли бы это сделать.
Приходится идти на жертвы, когда становитесь родителями.
Вся ваша жизнь изменится.
Бо? Ты странно выглядишь.
Ага.
Но мне кажется, это хорошо, что вы хотите быть...
- Поберегись. - Бо.
- Простите. - Бо?
Я хотела сказать «ответственными».
Куда ты сбежал? Пожалуйста, вернись.
Я люблю тебя.
Это Шайенн, кстати.
- Ты испугала этого чудака? - Это не моя вина.
Она права.
Она учила нас играть в игру о том,
как дорого и страшно иметь ребенка.
А что, если он не вернется?
Он вернется. Точно вернется.
Знаешь, что?
А если он не вернется, это не самое худшее...
Опять возвращаешься к этому?
Знаешь, что?
Я найду его.
Пойдем вместе, если хочешь.
Этот гад украл сканер из «Клауд Найн»,
теперь это и мое дело.
- Он вовсе не гад. - Еще какой.
Кстати, у меня в машине своеобразный аромат,
но ты привыкнешь через пару часов.
Нет, спасибо.
Наверное, нам лучше разделиться, чтобы прочесать больше территории.
Как знаешь.
Чуть не забыла свой шокер.
Ладно, я иду с тобой.
Присмотрите за ней.
Эй. Ну, не плачь.
Малышка, всё будет хорошо, дружок.
Девочка...
Я научился этому у Уэнди Уильямс.
Если проголодаешься, можешь брать бобы с той банки.
- Но не с этой. - Спасибо.
Не против, если я включу... А где твое радио?
Я специально заказала себе тачку без него.
Конечно, это стоит дороже,
но машина менее привлекательна для воров,
потому что никому не нужна машина без радио.
Назови песню, я тебе ее спою.
- Не нужно. - Нет, давай.
У меня фотографическая память на музыку.
Ладно.
- Single Ladies. - Эту я не знаю.
- Uptown Funk. - Не знаю.
- Dancing Queen? - Нет.
«Триллер»?
Майкл Джексон?
Нельзя называть песню какого-то парня, с которым ты ходила в школу,
она должна быть популярной.
О, Денни, малыш
Трубы зовут...
«КЛАУД НАЙН» ОФОРМИТ ВАШУ ХУПУ. ЭТО БОЖЕСТВЕННО!
Я не могу быть матерью-одиночкой,
я ни разу не выезжала на трассу.
Вдруг ребенку понадобится в город?
Еще раз повторяю: Бо вернется.
Пока он возвращается, накидай в тележку
всякой всячины для свадьбы.
Как эти маленькие подушечки для колец,
потому что это важно.
Бо как-то вырвало на подушку, когда бабушка отмечала выход на пенсию.
Всё, что я вижу, напоминает мне, насколько он замечательный.
Ладно, будет сюрприз.
Мы сами выберем. Что скажешь?
Вот эта. Выбрали. Идем дальше.
- Что не так? - Немного на мешок похожа.
Она замуж собралась, а не кофе перевозить.
Почему бы не взять вот эту?
Знаешь, что? Выбор за тобой.
Нравится тепло в деревенском стиле? Тогда выбери мешковину.
Или вот эта банальная простота?
Наверное, тепло в деревенском стиле.
Отличный выбор. Здорово.
- Мы выбрали подушечку. - Хорошо.
Следующая свадебная остановка –
- гостевой журнал. - Хорошо.
Мне так стыдно,
что я не понял раньше насчет твоих друзей.
Друзей? Они не мои...
- Нет, они не мои друзья... - Жаль.
Лучшие друзья-геи?
Я не знаю, как их называть.
Просто я хочу, чтобы все знали, что в нашем магазине всем рады.
Ты заметил, что во всем отделе,
нет секции для однополых браков?
Геи используют то же оформление, что гетеросексуалы.
Мы это делаем лучше.
Об этом я и говорю.
Они не должны подстраиваться под чьи-то
гетеросексуальные представления,
о том, какой должна быть свадьба.
Ты поможешь мне с кое-чем?
- Конечно. - Замечательно.
Мы просто высосем им мозги.
Не уверенна, что езда вокруг да около – лучшая тактика.
Куда обычно ходят подростки?
Выпускной. Где здесь выпускной?
Я имела в виду, мы должны думать как подростки.
О да.
Эй, мама, выйди из моей комнаты.
Ты не понимаешь мое поколение.
Прыщи.
Это не поможет.
Стой. Это он?
Эй, Бо! Это он.
Прибавь скорость. Бо!
Эй, Бо! Мы просто хотим поговорить!
Стой!
Это одна из наших тележек!
Что? Какая разница? Бо!
Что ты делаешь?
- Кому она нужна? - Мне. Эй!
Это собственность магазина «Клауд Найн».
Дина! Он убегает.
Бо!
- Отдай мне. - Это не твоя тележка.
Немного подумав, я поняла, это не наша тележка.
Что будем есть на обед?
Сэндвичи? Буррито? Индийская кухня? Тапас?
Да что с тобой? Ты хочешь найти Бо?
Конечно, хочу. Просто...
...не прямо сейчас.
Я не спешу возвращаться на свадебную распродажу, ясно?
Смотреть, как эти женщины празднуют, что нашли кого-то.
А я не становлюсь моложе. Это неприятно.
Встречаться бывает нелегко.
Видела бы ты моих парней...
Гей. Расист. Злой. Рыжий.
Это всё – один парень.
Я тоже встречалась с неудачниками.
Был у меня один парень, который говорил цитатами из «Монти Пайтона».
Последний встречался со мной, чтобы поиграть в шахматы с моим папой.
А парень до него использовал меня ради моей морозилки.
Я встречалась с тремя парнями,
которые таким образом подкатывали к моей подруге Рене,
а она не такая уж сексапильная.
Проехали, речь не про Рене.
Похоже, Рене та еще стерва.
Она такая. Спасибо.
- Высказываю свое мнение. - Да.
На работе есть один чувак,
с которым отношения развиваются стремительно.
Серьезно? Кто?
Я не хочу обсуждать мою личную жизнь с сослуживцами,
только намекну, что мы флиртуем вовсю.
Я много раз за день меняю футболку
из-за потных подмышек.
Какие страсти.
- Что скажешь? - Мило.
Достаточно по-гейски?
Я не хочу корить себя потом, что надо было добавить гомосексуальности.
Не будем отклоняться от темы.
- Выглядит вполне уместно для геев. - Хорошо.
Знаешь, я должен признать,
у тебя намного более широкие взгляды, чем я думал.
Спасибо.
Люди считают, что все христиане – гомофобы,
это заблуждение.
Не представляешь, как трудно бороться со стереотипами.
- Да уж. - Между прочим,
Иисус выступал за то, чтобы принимать всех.
Согласен. Думаю, Иисус был бы за однополые браки.
Несомненно. Он бы одобрил усыновление геями.
Насколько нам известно, Иисус и сам был геем.
Итак, сегодня вторник?
Значит, завтра будет среда.
- Милкшейк? - Нет, спасибо. Я веган.
Можем продолжать искать Бо, но он не сможет вечно кататься на велике.
С такими-то мышцами бедра.
Почему он тебе не нравится? Из-за усиков?
Нет.
Я вышла замуж в 19.
И понимаю, каково это.
Ты лишаешься многого.
Очевидно, кое-что приобретаешь,
но с деньгами всегда туго.
Ты опережаешь на пять шагов то, где должна быть,
но отстаешь на пять шагов от того, где следовало быть.
Но у него отстойные усы, правда?
Рыжим надо запретить отращивать волосы на лице.
- Это нужно внести в нашу конституцию. - Ага.
Наверное, нам пора вернуться.
Надеюсь, невесты уже убрались.
Думаю, никто особо не заметит, что нас нет еще часок-другой.
Так чем же мы займемся?
САЛОН КРАСОТЫ
Можем себя побаловать.
ТИР
О да.
Это место намного прикольнее, чем то, куда обычно хожу.
Влажные салфетки, чтобы вытирать порох?
Блин, я чувствую себя принцессой.
- Кажется, я видел бирюзовый. - Подставка для торта.
Серебристая, с кружевными бантиками. Сама элегантность.
Если кто-то прикатит тебе тачку элегантности,
скажешь: «Прости, кореш, мы уже по уши в элегантности».
- Очень красиво. - Да. То есть, нет,
она идеально подходит
для традиционного свадебного торта.
Но мы обсуждали то, чтобы устроить складчину из десертов.
На свадьбу? Это довольно рискованно.
Джона говорит, на многих свадьбах встречается кустарщина.
Мы просто ищем нечто организованное персонально
- для Шайенн и Бо. - Это слово.
Ты разрешил говорить «организованное» раз в неделю.
Честно говоря, Бо сбежал, и я не знаю...
Да, нет, совершенно верно.
Я хочу сказать, что не думаю,
что свадьба обязательно должна быть скучной и старомодной.
Верно, лучше провести свадьбу в халабуде,
попивая самодельные коктейли из тубы.
Самодельные элементы привносят индивидуальную нотку.
Это тренд. Вроде танцев по рядам.
А через десять лет будешь жалеть:
«Почему мы не заказали шикарный торт, как цивилизованные люди?»
Выдай моим вкусовым рецепторам паспорт, они отправятся в кругосветное путешествие!
Объясню тебе основы. Бери магазин.
Плоскую часть вставляется сзади пистолета.
Мой любимый дядя был копом.
Он подарил мне пистолет на кинсеаньеру.
А я-то думала, что ты вторая самая крутая девушка на работе.
Тебе стоит как-то сходить со мной на вечер знаменитостей.
Они вешают фотографии на мишени.
Не хочу хвастаться, но на прошлой неделе Кристен Стюарт была моей сучкой.
- Боже мой. - Да, настоящее удовольствие.
Думаю, завтра вывесят весь актерский состав «Скандала».
Ты решил просто бросить свою невесту?
Думаешь, это самое то?
Типа того. Все, кого я знаю, так поступили.
Большинство рэперов. Буквально каждый спортсмен.
Знаешь, что? Шайенн будет лучше без тебя.
Что это?
«Бо Дерек Томпсон.
Диплом с отличием, Гарвардская медицинская школа.
Главный кардиолог, Джон Хопкинс».
Это остатки компьютерного шаблона.
Так вот чем ты занимался целый день? Ты рассылал резюме?
И тебя зовут Бо Дерек?
Да. Ты же сказала, отцовство – это дорого.
Надо накосить капусты для малыша, быть мужиком.
«Главный редактор журнала "Вог" с 1972 по 1981».
Вообще-то, я впечатлена.
Да нет, Эми. Это всё вранье.
Какой сюрприз.
Ты выбрал белое платье. Вот это поворот.
Конечно, на свадьбе самое место для неожиданных поворотов.
Ребята, очень мило, что вам не всё равно, но оба платья отвратные.
Я считаю, что твои вкусы совпадают со вкусами моей бабушки.
Хорошо. А я считаю, что твои вкусы
совпадают со вкусами космической королевы виккан.
- Что? - Какова свадьба твоей мечты?
Кучка людей, потеющих в поле,
а какой-то бомж читает «»Плюшевого кролика».
Что для тебя идеальная свадьба?
Бежевая «Тойота Камри», водителя которой зовут Мэттью?
- Что это значит? - Сам знаешь.
Хочешь выглядеть, как моя тетушка Линда?
Нельзя выходить замуж в платье горохового цвета.
Проходите сюда.
Добро пожаловать. Мы рады приветствовать вас.
- Вы сами всё украсили? - Очень мило.
Если, по-вашему, это мило, пристегнитесь покрепче.
Потому что веселье только начинается.
Неужели? Мы же обсудили... Ладно.
Отрывайтесь на полную, живем только раз. Полный шик!
Шик?
Гленн, мы о таком не договаривались.
Я внес пару корректив.
Я включил безопасный поиск на максимум
и нагуглил «самые крутые вечеринки для геев».
Послушайте, он старается.
Прямо как твой отец два года назад.
- Понял. - Да.
Это было прекрасно. Большое спасибо.
- Не за что. - Еще одна.
Поднимите руки вверх
Ух ты.
- Ты похожа на принцессу. - Нравится?
Оно из коллекции Фарры Абрахам.
Кто такая Фарра Абрахам?
Мама-подросток, порнозвезда. Ты ее знаешь.
- Больше не убегай. - Не буду.
Я знаю, нам надо решать вопросы.
Но не смотря ни на что, у нас с тобой будет офигенная свадьба,
мы вырастим офигеннего малыша и проживем офигенную жизнь.
Ты только что придумал для нас клятвы.
Даю им полгода.
Я не знаю. Может, они нас удивят.
Давай сорить деньгами.
Я искупаю тебя в зелени.
Или нет.
Пусть повеселятся на славу.
Ага.
Кстати, насчет того, о чём мы говорили...
Если ты кому-нибудь расскажешь, я прибью...
Это останется между нами девочками.
Спасибо.
...уши к стенке.
Ты меня перебила, но я их прибью.
Знай это.
Эй. Это он.
Привет, Джона.
Боже, ты такой приколист.
Умора.