1
00:00:00,000 --> 00:00:01,401
SVENDITA PROMOZIONALE NOZZE

2
00:00:02,475 --> 00:00:06,074
No, no, no, no, no!
Non metterla, quella. E' schifosa.

3
00:00:06,075 --> 00:00:09,114
Dio non fa errori molto spesso,
ma quando succede...

4
00:00:09,115 --> 00:00:11,104
vanno gettati nella spazzatura.

5
00:00:11,105 --> 00:00:12,825
Secondo voi ha senso?

6
00:00:13,075 --> 00:00:15,231
Abito bianco, trenta dollari.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,644
Abito da sposa bianco, duecento dollari.

8
00:00:17,645 --> 00:00:21,294
- Contiene cocaina, o roba del genere?
- Sì, l'industria dei matrimoni è un racket.

9
00:00:21,295 --> 00:00:23,414
Tu pensi che tutto sia un racket.

10
00:00:23,415 --> 00:00:25,374
E questa era...

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,045
l'ultima rosa, Glenn.

12
00:00:30,505 --> 00:00:32,454
Dirò quello che stiamo pensando tutti.

13
00:00:32,455 --> 00:00:34,055
E' bello da far schifo.

14
00:00:34,565 --> 00:00:36,215
Beh, sono le 8.00.

15
00:00:37,065 --> 00:00:40,454
Aspetta un attimo, voglio spostare quello,
non è centrato.

16
00:00:40,455 --> 00:00:41,935
Dovrebbe essere centrato.

17
00:00:51,005 --> 00:00:52,105
No, no.

18
00:00:58,135 --> 00:01:00,557
Beh, le ultime cinque ore
sono servite a qualcosa.

19
00:01:00,755 --> 00:01:03,425
Traduzione: alohomora87, seanma, Manchester,
Daphoene, wanderlust

20
00:01:03,426 --> 00:01:05,435
Revisione: Brijit, Ziomele
www.subsfactory.it

21
00:01:06,945 --> 00:01:11,134
Lo sanno che stanno litigando
per una rete bianca con i brillantini, vero?

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,145
- Ho scommesso cinque dollari sulla bionda.
- Sì, ci sto.

23
00:01:15,875 --> 00:01:19,619
Come fanno a esserci già tutti questi resi?
Siamo aperti da cinque minuti.

24
00:01:19,620 --> 00:01:21,972
Oggi sono qui come cliente.

25
00:01:22,198 --> 00:01:23,394
Come ti sembra?

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Caspita.

27
00:01:25,441 --> 00:01:28,274
Yo, è proprio una figata!
Ehi, dove sono i computer?

28
00:01:28,321 --> 00:01:31,187
Ce ne servono cinque o sei,
il mio gruppo suona al matrimonio.

29
00:01:31,188 --> 00:01:33,937
Spaccheremo un po' di computer
per fare scena, perché, sai...

30
00:01:33,938 --> 00:01:35,155
la tecnologia.

31
00:01:37,165 --> 00:01:40,674
Caspita. State organizzando
un ricevimento costoso.

32
00:01:40,675 --> 00:01:42,554
Saranno circa cinquecento persone.

33
00:01:42,555 --> 00:01:45,945
Volevo invitarne di più,
ma non potevo permettermi altri francobolli.

34
00:01:46,095 --> 00:01:48,305
Scommetto che i vostri genitori diranno...

35
00:01:48,605 --> 00:01:51,185
"Non spendete tutti i soldi in una volta!".

36
00:01:51,265 --> 00:01:52,995
"Tenetene un po' per il bambino".

37
00:01:53,795 --> 00:01:56,974
- Genitori.
- No, cinque testoni, bella. Che te ne pare?

38
00:01:56,975 --> 00:01:58,311
Li faccio piovere!

39
00:02:00,106 --> 00:02:02,074
Yo, state fermi e mollate la grana.

40
00:02:02,075 --> 00:02:03,175
E' mia.

41
00:02:03,518 --> 00:02:05,022
Dove li hai trovati?

42
00:02:05,023 --> 00:02:08,544
Bo è stato investito da una vecchietta,
in seconda media.

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,350
Era cieca civile e super ubriaca.

44
00:02:11,351 --> 00:02:12,744
Non è fortunato?

45
00:02:12,745 --> 00:02:16,255
Sì, il tuo ragazzo stava
attraversando la strada, e poi... crash!

46
00:02:16,675 --> 00:02:20,914
Verso la luce. Io ho detto, tipo: "No, Dio.
Adesso no, ho da fare. A dopo, luce".

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,440
Ho preso il telefono... "Pronto, avvocato?".

48
00:02:23,441 --> 00:02:26,084
"Yo, patteggiamo? Meglio di sì. Sì".

49
00:02:26,838 --> 00:02:27,847
Soldi.

50
00:02:29,045 --> 00:02:31,744
Quindi vai in giro con
cinquemila dollari in tasca?

51
00:02:31,745 --> 00:02:34,032
Esatto, ce li ho sempre qua.

52
00:02:34,695 --> 00:02:38,118
Dove sono i cinque testoni?
Ehi, scherzavo, sceme, ce li ho proprio qui.

53
00:02:38,465 --> 00:02:41,739
- Oh, no. Yo, dove li ho messi, sul serio?
- Sono dietro di te.

54
00:02:44,664 --> 00:02:47,875
- Sul serio? Yo, grazie dell'aiuto.
- Non darmi la mancia, ti prego.

55
00:02:50,395 --> 00:02:54,214
Signora, io ho la forza di un gorilla,
ma c'è troppa mercanzia qui dietro.

56
00:02:54,215 --> 00:02:55,806
Dovrei lussarle la spalla.

57
00:02:57,425 --> 00:02:58,533
Lo faccia.

58
00:02:59,375 --> 00:03:00,382
Okay.

59
00:03:00,505 --> 00:03:03,020
Ma dovrà insegnarlo
a una delle damigelle per quel giorno.

60
00:03:03,605 --> 00:03:05,657
E hanno dei soldi messi da parte,

61
00:03:05,658 --> 00:03:09,974
ma invece di usarli per il bambino,
li butteranno via tutti per una festa enorme.

62
00:03:09,975 --> 00:03:10,975
Cosa?

63
00:03:11,135 --> 00:03:13,634
Due diciassettenni che prendono
decisioni sbagliate?

64
00:03:13,635 --> 00:03:16,564
- Cosa?
- Pensavo che succedesse solo nei film.

65
00:03:16,565 --> 00:03:21,124
Vorrei soltanto che qualcuno mi avesse detto
di non spendere troppo per il matrimonio.

66
00:03:21,125 --> 00:03:24,784
Ascoltami, alla gente non piace sentirsi dire
come spendere i propri soldi.

67
00:03:24,785 --> 00:03:28,434
Davvero? Significa che la smetterai di dirmi
di chiamare "l'amico di tuo padre"?

68
00:03:28,435 --> 00:03:31,734
Lui ti fa guadagnare, e se vedessi
i grafici che ha fatto vedere a me...

69
00:03:31,735 --> 00:03:33,165
Sì, i grafici.

70
00:03:39,745 --> 00:03:41,816
Salve, dove sono le lucine bianche?

71
00:03:41,817 --> 00:03:44,124
Sarà una cerimonia all'aperto,
ci servono impermeabili.

72
00:03:44,125 --> 00:03:46,213
- Adesso ve le faccio vedere.
- Grazie.

73
00:03:46,214 --> 00:03:48,825
Chi di voi è il fortunato?

74
00:03:49,055 --> 00:03:50,850
Veramente lo siamo entrambi.

75
00:03:51,501 --> 00:03:53,503
Mi piace un sacco!

76
00:03:53,504 --> 00:03:57,504
Tutti e quattro potrete festeggiare
l'anniversario insieme, ogni anno.

77
00:03:57,505 --> 00:04:00,455
- Congratulazioni per il matrimonio!
- Sì.

78
00:04:00,645 --> 00:04:02,525
- Tra voi due.
- Già.

79
00:04:06,865 --> 00:04:10,274
L'illuminazione per esterni è nella corsia 4.
Se vi serve altro, basta chiedere.

80
00:04:10,275 --> 00:04:11,654
- Grazie.
- Grazie.

81
00:04:11,655 --> 00:04:13,265
Vi auguro un giorno celestiale!

82
00:04:14,665 --> 00:04:15,874
Grazie.

83
00:04:16,175 --> 00:04:20,761
Non so come mai, ma te la cavi proprio bene,
quando si tratta di robe gay...

84
00:04:25,045 --> 00:04:28,604
Ma è fantastico, Mateo!
Congratulazioni!

85
00:04:28,605 --> 00:04:33,424
Sai, pensavo che lo fossi, ma non ne
ero sicuro, e poi mi sono dimenticato.

86
00:04:33,425 --> 00:04:37,005
Ma adesso lo so, e lo trovo meraviglioso.

87
00:04:37,175 --> 00:04:38,175
Sì!

88
00:04:39,805 --> 00:04:42,285
Adesso lo faccio saltare in aria,
quest'alieno!

89
00:04:43,705 --> 00:04:47,375
Chey, sai che avere un bambino
comporta molte spese...

90
00:04:48,045 --> 00:04:50,904
è quello che direbbero
quegli idioti dei tuoi genitori.

91
00:04:50,905 --> 00:04:52,715
Ti ricordi? Ne parlavamo prima.

92
00:04:53,505 --> 00:04:54,605
I genitori!

93
00:04:55,415 --> 00:04:56,415
Già!

94
00:04:56,645 --> 00:04:58,644
Ma i tuoi genitori hanno un po' ragione.

95
00:04:58,645 --> 00:05:03,284
Mia madre ha detto che dovremmo risparmiare
un po' di soldi, ma Bo dice "No"...

96
00:05:03,285 --> 00:05:04,584
è difficile decidere!

97
00:05:04,585 --> 00:05:07,225
Cavolo, se sono furbi, questi alieni!

98
00:05:07,945 --> 00:05:09,334
Compriamo altra roba?

99
00:05:09,335 --> 00:05:10,594
- Sì!
- Ragazzi...

100
00:05:10,595 --> 00:05:12,365
volete provare un altro gioco?

101
00:05:13,685 --> 00:05:14,864
- Pannolini!
- Boom!

102
00:05:14,865 --> 00:05:16,224
- Salviettine!
- Beccate!

103
00:05:16,225 --> 00:05:19,174
- Scaldabiberon! Altri pannolini!
- Dritto in testa! Pupù!

104
00:05:19,175 --> 00:05:20,854
- Tiralatte!
- Spruzza, spruzza!

105
00:05:20,855 --> 00:05:23,604
- Borsa portapannolini!
- Ci vediamo all'inferno, cosette carine!

106
00:05:23,605 --> 00:05:26,209
- Bo, li stai uccidendo tutti.
- E...

107
00:05:26,210 --> 00:05:29,304
- il tempo è scaduto!
- Allora? 2500 punti!

108
00:05:29,305 --> 00:05:31,934
Il tuo ragazzo ha vinto
un Charleston Chew!

109
00:05:31,935 --> 00:05:36,155
Quelli non sono punti, sono dollari,
e indicano quanto costa tutta questa roba.

110
00:05:36,665 --> 00:05:39,473
Questa roba costa 2500 dollari?

111
00:05:39,474 --> 00:05:41,484
Ma è metà della riserva di Bo!

112
00:05:41,485 --> 00:05:45,564
Cui vanno aggiunti
un seggiolino per auto, la culla, il nido...

113
00:05:45,565 --> 00:05:47,795
Insomma, non si finisce più.

114
00:05:48,325 --> 00:05:49,525
Cavolo!

115
00:05:49,764 --> 00:05:52,084
Dovrò farmi investire
da chissà quante macchine.

116
00:05:52,255 --> 00:05:55,785
Forse qualcosina dovremmo
lasciarla da parte per il futuro.

117
00:05:56,935 --> 00:05:57,935
Sì!

118
00:05:58,195 --> 00:05:59,644
Buona idea.

119
00:05:59,645 --> 00:06:02,834
A volte, quando si è genitori,
bisogna fare dei sacrifici.

120
00:06:02,835 --> 00:06:06,575
Voglio dire, la vostra vita
cambierà completamente.

121
00:06:06,985 --> 00:06:08,015
Bo...

122
00:06:08,685 --> 00:06:10,005
hai una faccia strana.

123
00:06:10,714 --> 00:06:11,714
Sì...

124
00:06:11,715 --> 00:06:15,205
Ma è bello che cominciate
a comportarvi da persone...

125
00:06:17,465 --> 00:06:19,315
- Attenzione! Scusi!
- Bo?

126
00:06:19,895 --> 00:06:20,895
Bo?

127
00:06:23,025 --> 00:06:25,045
Stavo per dire "responsabili".

128
00:06:26,336 --> 00:06:27,746
Dove sei finito?

129
00:06:28,066 --> 00:06:30,356
Ti prego, torna. Ti amo!

130
00:06:30,506 --> 00:06:32,175
Ah, scusa, sono Cheyenne.

131
00:06:32,176 --> 00:06:35,325
- Dovevi proprio spaventarlo, quel babbeo?
- Non è colpa mia.

132
00:06:35,326 --> 00:06:37,825
Ha ragione. Ci stava
insegnando questo bel gioco...

133
00:06:37,826 --> 00:06:41,036
su quanto sia costoso
e spaventoso avere un bambino.

134
00:06:42,596 --> 00:06:45,705
- E se non torna più?
- Tornerà di sicuro.

135
00:06:45,706 --> 00:06:47,206
Certo che lo farà.

136
00:06:47,536 --> 00:06:49,786
E sai che ti dico?
Se non dovesse tornare...

137
00:06:50,046 --> 00:06:52,586
- non sarebbe la cosa peggiore che...
- Ricominci, eh?

138
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
Okay.

139
00:06:54,626 --> 00:06:55,726
Senti un po'...

140
00:06:56,256 --> 00:06:58,735
- vado a cercarlo.
- Puoi venire con me, se vuoi.

141
00:06:58,736 --> 00:07:01,435
Quello stronzo si è portato via
una pistola scanner del Cloud 9.

142
00:07:01,436 --> 00:07:04,195
- Rientra nella mia giurisdizione.
- Non è uno stronzo.

143
00:07:04,196 --> 00:07:05,276
Sì, invece.

144
00:07:05,396 --> 00:07:09,276
A proposito, il mio furgone ha un odore
particolare, ma dopo un paio d'ore ti abitui.

145
00:07:10,266 --> 00:07:11,375
No, grazie.

146
00:07:11,376 --> 00:07:13,705
Forse è meglio se ci dividiamo...

147
00:07:13,706 --> 00:07:16,216
- sai, per allargare il raggio di ricerca.
- Vedi tu.

148
00:07:17,536 --> 00:07:19,046
Quasi dimenticavo il taser.

149
00:07:20,436 --> 00:07:22,666
Okay, vengo con te.

150
00:07:22,786 --> 00:07:24,026
Tenetela d'occhio.

151
00:07:25,296 --> 00:07:27,845
Ehi, ehi, su, su... ascolta...

152
00:07:27,846 --> 00:07:31,016
signorina. Andrà tutto bene, cara.

153
00:07:36,616 --> 00:07:38,016
"Piccola"!

154
00:07:39,156 --> 00:07:40,886
L'ho imparato da Wendy Williams.

155
00:07:47,296 --> 00:07:50,946
Se hai fame, c'è una lattina di fagioli
a disposizione. No, non questa.

156
00:07:51,106 --> 00:07:52,276
Sono a posto così.

157
00:07:53,076 --> 00:07:54,685
Ti dispiace se accendo...

158
00:07:54,686 --> 00:07:55,774
dov'è la radio?

159
00:07:55,775 --> 00:07:57,666
L'ho ordinato apposta senza.

160
00:07:58,026 --> 00:08:01,215
Costa un pochino di più,
ma resta meno appetibile per i ladri.

161
00:08:01,216 --> 00:08:03,096
Nessuno vuole un furgone senza radio.

162
00:08:03,586 --> 00:08:05,276
Dimmi una canzone e te la canto.

163
00:08:05,996 --> 00:08:09,375
- Tranquilla.
- No, ho una memoria fotografica per le note.

164
00:08:09,376 --> 00:08:10,446
Okay...

165
00:08:11,296 --> 00:08:13,845
- "Single Ladies".
- Non mi dice niente.

166
00:08:13,846 --> 00:08:15,585
- "Uptown Funk".
- Non la conosco.

167
00:08:15,586 --> 00:08:17,045
- "Dancing Queen"?
- No.

168
00:08:17,046 --> 00:08:18,136
"Thriller"?

169
00:08:19,276 --> 00:08:20,686
Michael Jackson?

170
00:08:20,976 --> 00:08:24,846
Non puoi chiedere una canzone di un tuo
compagno delle medie. Dev'essere famosa.

171
00:08:36,116 --> 00:08:40,095
IL CLOUD 9 CREA PER TE
UNA CHUPPAH CELESTIALE. L'CHAIM!

172
00:08:40,096 --> 00:08:44,375
Non posso essere una madre single.
Non ho ancora mai guidato sulla statale.

173
00:08:44,376 --> 00:08:48,815
- E se il bambino dovesse andare in centro?
- Senti, Bo tornerà, okay?

174
00:08:48,816 --> 00:08:53,735
E quando torna, lo accogli con un carrello
pieno di roba per il matrimonio troppo ganza.

175
00:08:53,736 --> 00:08:57,332
Sì, come questi cuscinetti dove poter
mettere gli anelli, che sono importanti.

176
00:08:57,606 --> 00:09:01,556
Bo una volta ha vomitato su un cuscino,
alla festa di pensionamento di mia nonna.

177
00:09:02,776 --> 00:09:05,655
Qualsiasi cosa vedo
mi ricorda quanto fosse incredibile.

178
00:09:05,656 --> 00:09:08,026
Okay, collegamenti inaspettati.

179
00:09:08,476 --> 00:09:10,276
Scegliamo noi per te. Cosa ne dici?

180
00:09:11,896 --> 00:09:13,996
Questo. Fatto. Andiamo avanti.

181
00:09:14,933 --> 00:09:16,805
- Cosa? Che c'è?
- E' fatto di iuta.

182
00:09:16,806 --> 00:09:19,036
Si deve sposare, non spedire caffè.

183
00:09:19,296 --> 00:09:22,505
- Scegliamo questo e basta.
- Sai una cosa? Tocca a te decidere.

184
00:09:22,506 --> 00:09:25,975
Vuoi qualcosa di caldo e rustico
come questo di iuta,

185
00:09:25,976 --> 00:09:28,666
oppure qualcosa
di generico e poco originale?

186
00:09:29,536 --> 00:09:33,435
- Immagino caldo e rustico.
- Caldo e rustico! Ottimo.

187
00:09:33,436 --> 00:09:35,335
- Abbiamo un cuscino.
- Okay.

188
00:09:35,336 --> 00:09:37,785
La seconda tappa del treno nuziale
è il libro degli ospiti.

189
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Okay.

190
00:09:49,196 --> 00:09:53,965
Mi dispiace per come ho gestito
le cose con i tuoi amici, prima.

191
00:09:53,966 --> 00:09:56,105
Amici? Oh, non sono...

192
00:09:56,106 --> 00:09:58,165
- non sono miei amici.
- Oh, scusami.

193
00:09:58,166 --> 00:10:00,216
Amichetti gay?

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,215
Non conosco il vostro gergo.

195
00:10:02,216 --> 00:10:06,665
Senti, voglio che chiunque entri
in questo negozio si senta accettato.

196
00:10:06,666 --> 00:10:08,885
Ma sai che questa vendita promozionale...

197
00:10:08,886 --> 00:10:11,815
non prevede nemmeno una sezione
dedicata ai matrimoni gay?

198
00:10:11,816 --> 00:10:15,067
I gay usano le stesse decorazioni
degli etero. Ma le usiamo meglio.

199
00:10:15,068 --> 00:10:17,005
E' proprio quello che intendevo.

200
00:10:17,006 --> 00:10:20,566
Cioè, non devono conformarsi all'ideale...

201
00:10:21,386 --> 00:10:26,825
eteronormativo
di come deve essere un matrimonio.

202
00:10:26,826 --> 00:10:29,556
Mi aiuteresti a organizzare qualcosa?

203
00:10:31,026 --> 00:10:32,115
Certo.

204
00:10:32,116 --> 00:10:33,146
Ottimo.

205
00:10:33,276 --> 00:10:36,236
Diamoci da fare per trastullarli un po'.

206
00:10:38,176 --> 00:10:41,546
Non so se guidare a caso
in giro per la città sia una buona idea.

207
00:10:41,966 --> 00:10:43,486
Dove vanno gli adolescenti?

208
00:10:44,566 --> 00:10:46,815
Ai balli di fine anno.
Ce n'è uno nei paraggi?

209
00:10:46,816 --> 00:10:50,075
No, volevo dire che dovremmo pensare
come un adolescente.

210
00:10:50,076 --> 00:10:51,176
Ah, certo.

211
00:10:51,956 --> 00:10:53,906
Mamma, fuori dalla mia stanza.

212
00:10:54,216 --> 00:10:56,266
Non capite la mia generazione.

213
00:10:56,826 --> 00:10:58,106
Brufoli.

214
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
Non è d'aiuto.

215
00:11:01,966 --> 00:11:03,865
Aspetta, aspetta, aspetta! E' lui?

216
00:11:03,866 --> 00:11:05,295
Ehi! Ehi!

217
00:11:05,296 --> 00:11:06,719
Fermati! E' lui, è lui.

218
00:11:06,720 --> 00:11:08,996
Accelera. Vai, vai, vai. Bo!

219
00:11:09,526 --> 00:11:10,835
Ehi, Bo!

220
00:11:10,836 --> 00:11:13,396
Vogliamo solo parlare! Fermati!

221
00:11:13,756 --> 00:11:15,276
E' uno dei nostri carrelli.

222
00:11:15,277 --> 00:11:18,577
- E' uno dei nostri carrelli!
- Cosa? E chi se ne frega? Bo!

223
00:11:19,486 --> 00:11:20,736
Cosa fai?

224
00:11:22,576 --> 00:11:23,776
Chi se ne frega?

225
00:11:24,096 --> 00:11:25,096
Io.

226
00:11:25,636 --> 00:11:26,636
Ehi.

227
00:11:27,146 --> 00:11:29,775
- Quello è di proprietà del Cloud 9!
- Non è vero.

228
00:11:29,776 --> 00:11:32,746
Dina! Si sta allontanando!

229
00:11:33,516 --> 00:11:34,695
Bo!

230
00:11:34,696 --> 00:11:36,690
No, no, assolutamente no.

231
00:11:36,691 --> 00:11:39,056
- Dammelo. Ehi.
- Non è il tuo carrello!

232
00:11:48,166 --> 00:11:50,786
A guardarlo bene,
non penso sia uno dei nostri carrelli.

233
00:11:51,926 --> 00:11:56,515
Allora, cosa ci prendiamo per pranzo?
Panini? Burrito? Indiano? Tapas?

234
00:11:56,516 --> 00:11:59,265
Ma che ti prende?
Vuoi trovare Bo, oppure no?

235
00:11:59,266 --> 00:12:01,346
Sì, certo che lo voglio trovare. Però...

236
00:12:02,966 --> 00:12:05,276
non subito, magari.

237
00:12:06,386 --> 00:12:10,276
Non sono così ansiosa di tornare
alla svendita nozze, okay?

238
00:12:11,116 --> 00:12:14,216
Vedere tutte quelle donne
che festeggiano l'aver trovato un uomo...

239
00:12:14,326 --> 00:12:16,825
mentre io di certo non ringiovanisco.
E' sconfortante.

240
00:12:16,826 --> 00:12:20,636
- Frequentare qualcuno non è sempre facile.
- Se vedessi dei tipi con cui sono uscita...

241
00:12:21,966 --> 00:12:26,136
Gay. Razzista. Taccagno. Capelli rossi.

242
00:12:26,496 --> 00:12:30,236
- Tutto in un solo ragazzo.
- Anche io sono uscita con qualche sfigato.

243
00:12:30,586 --> 00:12:34,225
Sono uscita con un ragazzo che parlava
solo usando citazioni dei Monty Python.

244
00:12:34,226 --> 00:12:37,306
L'ultimo mi frequentava
solo per giocare a scacchi con mio padre.

245
00:12:37,656 --> 00:12:40,175
E quello di prima voleva
solo usare il mio congelatore.

246
00:12:40,176 --> 00:12:41,911
Sono uscita con tre ragazzi...

247
00:12:41,912 --> 00:12:45,435
che mi frequentavano solo
per avvicinarsi alla mia amica Renée.

248
00:12:45,436 --> 00:12:48,346
E Renée non era neppure un granché.

249
00:12:48,936 --> 00:12:50,856
Comunque lasciamo perdere Renée.

250
00:12:53,756 --> 00:12:55,759
Beh, Renée sembra una persona di merda.

251
00:12:55,886 --> 00:12:57,386
Proprio così.

252
00:12:57,696 --> 00:12:59,495
- Grazie.
- Dico le cose come stanno.

253
00:12:59,496 --> 00:13:00,516
Già.

254
00:13:02,346 --> 00:13:03,549
C'è un...

255
00:13:04,236 --> 00:13:07,556
ragazzo, al lavoro, e le cose
tra di noi si stanno surriscaldando.

256
00:13:08,166 --> 00:13:09,865
Davvero? Chi è?

257
00:13:09,866 --> 00:13:15,028
Beh, non voglio parlare della mia vita
privata con i colleghi, ma direi che...

258
00:13:15,186 --> 00:13:17,336
flirtiamo di brutto.

259
00:13:17,546 --> 00:13:20,866
Mi devo cambiare la maglietta più volte
al giorno per le macchie di sudore.

260
00:13:21,346 --> 00:13:22,855
E' roba davvero hot.

261
00:13:24,626 --> 00:13:25,748
Com'è?

262
00:13:26,086 --> 00:13:27,165
Carino.

263
00:13:27,166 --> 00:13:28,704
Ma è abbastanza gay?

264
00:13:28,705 --> 00:13:32,275
Non vorrei poi pentirmi
di non essere stato gay fino in fondo.

265
00:13:32,276 --> 00:13:35,425
- Meglio peccare di eccessiva gayezza.
- E' gay al punto giusto.

266
00:13:35,426 --> 00:13:38,485
- Bene.
- Sai, devo dire...

267
00:13:38,486 --> 00:13:40,945
che sei di mentalità più aperta
di quanto pensassi.

268
00:13:40,946 --> 00:13:42,246
Grazie.

269
00:13:42,596 --> 00:13:46,015
La gente pensa
che tutti i cristiani siano omofobi.

270
00:13:46,016 --> 00:13:47,605
Che ignoranza!

271
00:13:47,606 --> 00:13:51,097
Non puoi immaginare
quanto sia difficile essere stereotipati.

272
00:13:52,006 --> 00:13:53,892
- Come no.
- Cioè, per dire...

273
00:13:53,893 --> 00:13:56,484
Gesù ha fatto tutto il possibile
per accettare...

274
00:13:56,485 --> 00:13:58,245
- tutti quanti.
- Sono d'accordo.

275
00:13:58,246 --> 00:14:00,245
Gesù sarebbe stato favorevole
ai matrimoni gay.

276
00:14:00,246 --> 00:14:03,395
Assolutamente sì.
E alle adozioni per le coppie gay.

277
00:14:03,396 --> 00:14:05,586
Per quel che sappiamo,
anche Gesù era gay.

278
00:14:09,186 --> 00:14:10,785
Allora è martedì, giusto?

279
00:14:10,786 --> 00:14:13,023
Si... significa che sta arrivando mercoledì.

280
00:14:15,086 --> 00:14:17,376
- Frappé?
- No, grazie. Sono vegana.

281
00:14:20,406 --> 00:14:22,465
Possiamo continuare a cercare Bo, ma...

282
00:14:22,466 --> 00:14:24,125
non può pedalare per sempre.

283
00:14:24,126 --> 00:14:26,046
Soprattutto non con quei quadricipiti.

284
00:14:26,266 --> 00:14:27,566
Perché non ti piace?

285
00:14:27,567 --> 00:14:28,736
E' per i baffi?

286
00:14:29,456 --> 00:14:30,456
No.

287
00:14:31,516 --> 00:14:33,096
Mi sono sposata a 19 anni.

288
00:14:33,896 --> 00:14:35,473
So a cosa vanno incontro.

289
00:14:36,246 --> 00:14:38,337
Cioè, ti perdi un sacco di cose.

290
00:14:38,836 --> 00:14:41,856
Ovviamente ne guadagni anche altre, ma...

291
00:14:42,466 --> 00:14:45,875
sei sempre a corto di soldi. Sei cinque passi
più avanti di dove dovresti essere,

292
00:14:45,876 --> 00:14:48,566
e cinque passi più indietro
di dove saresti dovuto essere.

293
00:14:49,546 --> 00:14:51,365
Ma quei baffi fanno schifo, vero?

294
00:14:51,366 --> 00:14:54,335
- Bisognerebbe vietarli ai rossicci.
- Già.

295
00:14:54,336 --> 00:14:56,616
- Dovrebbero metterlo nella Costituzione.
- Già.

296
00:14:57,856 --> 00:14:58,856
Beh...

297
00:14:59,436 --> 00:15:00,986
forse è meglio se torniamo.

298
00:15:01,386 --> 00:15:03,226
Spero che le spose abbiano smammato.

299
00:15:04,306 --> 00:15:08,024
Sai, nessuno se ne accorgerà,
se non torniamo per un altro paio d'ore.

300
00:15:08,526 --> 00:15:09,729
E cosa facciamo?

301
00:15:11,626 --> 00:15:14,386
{\an8}CENTRO "GRAVOIS"
CAPELLI-UNGHIE-CERETTA-PRODOTTI DI BELLEZZA

302
00:15:12,216 --> 00:15:13,756
Potremmo coccolarci un po'.

303
00:15:14,387 --> 00:15:16,385
{\an8}POLIGONO DI TIRO

304
00:15:16,386 --> 00:15:17,466
Ci sto.

305
00:15:17,696 --> 00:15:20,316
Questo posto è più chic
di quello dove vado di solito.

306
00:15:20,766 --> 00:15:23,156
Salviettine umidificate
per togliere la polvere da sparo.

307
00:15:23,446 --> 00:15:25,716
Cavolo, mi sento una principessa.

308
00:15:26,507 --> 00:15:29,305
- Ce n'è una turchese.
- Beccati questa! Un'alzata per torte.

309
00:15:29,306 --> 00:15:33,135
Placcata argento, con fiocchi di pizzo.
Questa sì che è elegante.

310
00:15:33,136 --> 00:15:36,815
Se arrivasse qualcuno con una carriola piena
di eleganza, dovresti dire: "Scusa, bello...

311
00:15:36,816 --> 00:15:39,355
- "siamo nell'eleganza fino al collo".
- E' davvero carina.

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,815
Sì, sì, no. Sarebbe davvero...

313
00:15:41,816 --> 00:15:43,975
- perfetta per una torta tradizionale.
- Già.

314
00:15:43,976 --> 00:15:47,555
Ma stavamo pensando piuttosto
a un buffet di dolci portati dagli ospiti.

315
00:15:47,556 --> 00:15:49,665
Per un matrimonio?
E' un po' azzardato.

316
00:15:49,666 --> 00:15:52,985
Jonah dice che ai matrimoni si utilizzano
sempre più elementi fai-da-te.

317
00:15:52,986 --> 00:15:56,645
- Cerchiamo qualcosa di confacente al loro...
- Quella parola!

318
00:15:56,646 --> 00:15:59,285
Mi hai concesso un "confacente"
alla settimana. Ho scelto adesso.

319
00:15:59,286 --> 00:16:03,705
- Sinceramente, basta che ci sia Bo, poi...
- Sì, no, no, certo, certo. Dico solo...

320
00:16:03,706 --> 00:16:07,115
che per me un matrimonio non deve
fossilizzarsi su tradizioni obsolete.

321
00:16:07,116 --> 00:16:09,565
Giusto, meglio sposarsi
in una casa sull'albero,

322
00:16:09,566 --> 00:16:11,785
bevendo cocktail artigianali da una tuba.

323
00:16:11,786 --> 00:16:14,295
Un elemento fai-da-te aggiunge
un tocco personale.

324
00:16:14,296 --> 00:16:17,985
- E' una moda, come ballare lungo la navata!
- Sai, tipo: "Mangio un flan".

325
00:16:17,986 --> 00:16:21,145
- "Mangio un baklava".
- Una bella torta come le persone civili, no?

326
00:16:21,146 --> 00:16:24,415
Date alle mie papille gustative un passaporto
perché faranno il giro del mondo.

327
00:16:24,416 --> 00:16:27,585
Ripassiamo le basi. Prendi il caricatore.

328
00:16:27,586 --> 00:16:30,616
La parte piatta deve andare
verso il retro della pistola.

329
00:16:36,196 --> 00:16:38,065
Il mio zio preferito era un poliziotto.

330
00:16:38,066 --> 00:16:40,646
Mi ha regalato una calibro .22
per la mia quinceañera.

331
00:16:41,266 --> 00:16:44,396
E io che pensavo che fossi solo
la seconda ragazza più sexy al lavoro.

332
00:16:49,786 --> 00:16:52,195
Dovresti venire con me
alla "Serata vip", ogni tanto.

333
00:16:52,196 --> 00:16:54,055
Mettono delle foto sui bersagli.

334
00:16:54,056 --> 00:16:57,766
Non per vantarmi, ma la scorsa settimana
ho fatto a pezzi Kristen Stewart.

335
00:16:58,086 --> 00:17:00,225
- Oh, mio Dio.
- Sì, una soddisfazione.

336
00:17:00,226 --> 00:17:02,926
Penso che domani metteranno
l'intero cast di "Scandal".

337
00:17:03,906 --> 00:17:05,855
E così vuoi mollare la tua ragazza?

338
00:17:05,856 --> 00:17:07,684
Secondo te "va forte"?

339
00:17:07,685 --> 00:17:08,815
Direi di sì.

340
00:17:08,816 --> 00:17:11,815
Tutta la gente figa che conosco l'ha fatto.
La maggior parte dei rapper...

341
00:17:11,816 --> 00:17:13,605
praticamente ogni atleta.

342
00:17:13,606 --> 00:17:16,275
Sai cosa? Forse Cheyenne
starà meglio senza di te.

343
00:17:16,276 --> 00:17:17,376
Cos'è questo?

344
00:17:18,855 --> 00:17:22,025
"Bo Derek Thompson. Laureato con lode,
facoltà di medicina di Harvard".

345
00:17:22,026 --> 00:17:24,785
"Primario di cardiologia, Johns Hopkins".

346
00:17:24,786 --> 00:17:27,515
Yo, mi sono scordato di eliminare
delle parti dal template.

347
00:17:27,516 --> 00:17:31,383
Aspetta, è questo che hai fatto
tutto il giorno? Hai distribuito curriculum?

348
00:17:31,384 --> 00:17:33,105
E il tuo nome è Bo Derek?

349
00:17:33,106 --> 00:17:35,525
Sì, come hai detto tu,
fare il genitore è costoso.

350
00:17:35,526 --> 00:17:37,855
Devo rimediare bigliettoni
per il bambino. Fare l'uomo.

351
00:17:37,856 --> 00:17:41,682
"Caporedattore di Vogue, dal 1972 al 1981".

352
00:17:41,683 --> 00:17:43,745
Sono colpita, a dire il vero.

353
00:17:43,746 --> 00:17:45,564
No, Amy, queste sono tutte bugie.

354
00:17:48,836 --> 00:17:51,785
Che sorpresa, hai scelto un abito bianco.
Una mossa inaspettata.

355
00:17:51,786 --> 00:17:54,405
Già, perché un matrimonio dev'essere
una serie di mosse inaspettate.

356
00:17:54,406 --> 00:17:58,485
Ragazzi, è carino che vi preoccupiate,
ma entrambi gli abiti fanno schifissimo.

357
00:17:58,486 --> 00:18:01,955
Penso semplicemente che i tuoi gusti
siano in linea con quelli di mia nonna.

358
00:18:01,956 --> 00:18:04,695
Okay, bene, io invece penso
che i tuoi gusti...

359
00:18:04,696 --> 00:18:07,305
siano in linea con quelli
di una fattona wiccan.

360
00:18:07,306 --> 00:18:08,883
- Cosa?
- Che matrimonio sogni?

361
00:18:08,884 --> 00:18:11,795
Gente che suda nei campi, mentre
un idiota legge "Il Coniglietto di Velluto"?

362
00:18:11,796 --> 00:18:13,525
E tu, che matrimonio sogni?

363
00:18:13,526 --> 00:18:17,385
Una Toyota Camry beige guidata
da un bianco di nome Matthew?

364
00:18:17,386 --> 00:18:19,105
- Cosa vorresti dire?
- Lo sai!

365
00:18:19,106 --> 00:18:21,275
Che dici? Vuoi somigliare
a mia zia Linda?

366
00:18:21,276 --> 00:18:23,350
Non puoi sposarti in un fagiolino.

367
00:18:23,900 --> 00:18:25,101
Da questa parte.

368
00:18:31,985 --> 00:18:34,762
Benvenuti. Siamo molto felici di avervi qui.

369
00:18:35,375 --> 00:18:36,686
Avete fatto tutto voi?

370
00:18:36,915 --> 00:18:38,115
Davvero molto bello.

371
00:18:38,116 --> 00:18:39,584
Pensiate sia bello?

372
00:18:39,585 --> 00:18:43,485
Fareste meglio ad allacciare le cinture,
perché la festa è appena cominciata.

373
00:18:43,486 --> 00:18:46,386
Davvero? Non avevamo parlato... okay.

374
00:18:48,516 --> 00:18:51,331
# Pose yourself.
There's nothing like it, Vogue! #

375
00:18:51,896 --> 00:18:53,241
- Caspita...
- Vogue.

376
00:18:53,242 --> 00:18:55,234
Glenn, non è quello
che avevamo deciso.

377
00:18:55,235 --> 00:18:56,844
Ho fatto un po' di modifiche.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,554
Ho impostato il filtro
SafeSearch al massimo...

379
00:18:59,555 --> 00:19:02,104
e poi ho cercato su Google
"Feste più gay del mondo".

380
00:19:02,105 --> 00:19:03,186
Wow.

381
00:19:03,376 --> 00:19:05,235
Sentite, ci sta provando.

382
00:19:05,236 --> 00:19:07,285
Si comporta come tuo padre due anni fa.

383
00:19:09,376 --> 00:19:10,696
- Okay...
- Già.

384
00:19:11,436 --> 00:19:12,675
E' stato bello.

385
00:19:12,676 --> 00:19:14,525
Grazie mille.

386
00:19:14,526 --> 00:19:16,246
- Di niente!
- Oh, un altro.

387
00:19:18,206 --> 00:19:19,905
- Alzate quelle manine...
- Va bene.

388
00:19:19,906 --> 00:19:22,076
- Su con quelle manine...
- Va bene.

389
00:19:26,155 --> 00:19:28,776
- Sembri una principessa.
- Ti piace?

390
00:19:29,395 --> 00:19:31,844
Viene dalla collezione di Farrah Abraham.

391
00:19:31,845 --> 00:19:33,314
Chi è Farrah Abraham?

392
00:19:33,315 --> 00:19:34,994
"Teen Mom", pornostar.

393
00:19:34,995 --> 00:19:36,346
Se la vedi, la riconosci.

394
00:19:37,676 --> 00:19:39,362
Non scappare mai più.

395
00:19:39,363 --> 00:19:40,463
Non lo farò.

396
00:19:40,636 --> 00:19:42,124
Abbiamo tante cose a cui pensare.

397
00:19:42,125 --> 00:19:44,864
In ogni caso, il nostro matrimonio
sarà una figata...

398
00:19:44,865 --> 00:19:48,363
il nostro bambino sarà una figata,
e la nostra vita sarà una figata.

399
00:19:49,916 --> 00:19:52,006
Hai appena scritto
le nostre promesse.

400
00:19:54,495 --> 00:19:56,175
Gli do sei mesi.

401
00:19:56,176 --> 00:19:57,385
Non lo so.

402
00:19:57,386 --> 00:19:59,005
Forse ci sorprenderanno.

403
00:19:59,006 --> 00:20:00,814
Facciamo piovere un po' di verde.

404
00:20:00,815 --> 00:20:03,545
Sì, vieni qui
e fatti una bella doccia con questi.

405
00:20:03,546 --> 00:20:04,646
Oppure no.

406
00:20:05,036 --> 00:20:07,645
Lasciamoli iniziare
con una bella festa.

407
00:20:07,646 --> 00:20:08,646
Già.

408
00:20:09,266 --> 00:20:12,406
Ehi, a proposito di quello
di cui parlavamo prima...

409
00:20:12,556 --> 00:20:17,196
- se lo dici a qualcuno, ti inchiodo...
- Resta tra amiche.

410
00:20:18,876 --> 00:20:19,876
Grazie.

411
00:20:20,836 --> 00:20:24,436
Le orecchie al muro. Mi hai interrotta,
ma è quello che ti inchiodo.

412
00:20:24,746 --> 00:20:25,816
Sappilo.

413
00:20:29,966 --> 00:20:30,966
Ehi.

414
00:20:39,396 --> 00:20:40,506
Ehi, Jonah.

415
00:20:44,256 --> 00:20:46,590
Dio, sei uno spasso.

416
00:20:48,476 --> 00:20:49,576
Cavolo!

417
00:20:52,395 --> 00:20:54,436
www.subsfactory.it