OBRAL PERNIKAHAN SATU HARI!
Tidak. Jangan gunakan itu, itu tak bagus.
Tuhan tidak sering membuat kesalahan,
tetapi saat Dia melakukannya,
kau harus langsung membuangnya di tempat sampah.
Apakah ini masuk akal bagi orang lain?
Gaun putih: tiga puluh dolar.
Gaun pernikahan putih: dua ratus dolar.
Ini mengandung kokaina atau apa?
Ya, industri pernikahan mengeruk keuntungan.
Menurutmu semua mengeruk keuntungan.
Dan ini yang terakhir, Glenn.
Akan kukatakan pendapat kami semua.
Ini cantik sekali.
Ini jam delapan tepat.
Tunggu, aku hanya ingin memindahkan...
Ini tak pas di tengah. Ini harus pas di tengah.
Itu kerja lima jam terakhir yang berguna.
TOKO SUPER
Berikan...
Mereka tahu sedang memperebutkan
jala putih dengan kelip-kelip di atasnya, 'kan?
- Aku bertaruh lima dolar untuk si pirang. - Ya, aku terima.
Mengapa banyak barang dikembalikan?
Kita baru buka selama lima menit.
Aku di sini sebagai pelanggan hari ini.
Bagaimana penampilanku?
Oh, wah.
Itu sangat bagus. Hei, laptop di sebelah mana?
Kami perlu lima atau enam laptop.
Bandku bermain di pernikahan kami.
Kami akan hancurkan komputer sebagai aksi,
karena itu, semacam lambang teknologi.
Wah. Kedengarannya kalian merencanakan perayaan yang mahal.
Undangan kurang lebih 500 orang.
Aku ingin undang lebih banyak tetapi tak sanggup bayar lebih banyak prangko.
Aku yakin orang tuamu seperti...
"Jangan habiskan uangmu dalam satu hari.
Simpan sedikit untuk si bayi."
Orang tua.
Tidak, lima ribu dolar, Nak. Hei, apa kabar? Hujan uang.
Hei, mundur. Letakkan uangnya. Ini milikku.
Dari mana kau dapatkan itu?
Bo dahulu tertabrak mobil.
Di kelas tujuh. Oleh seorang wanita tua.
Dia secara legal buta dan sangat mabuk.
Bukankah dia beruntung?
Ya, putramu menyeberang jalan
lalu terjadi benturan.
"Masuk ke dalam cahaya."
Aku seperti, "Tidak, Tuhan, nanti.
Aku harus selesaikan sesuatu. Nanti saja, Cahaya."
Aku angkat telepon. "Halo, Pengacara?
Selesakan di luar pengadilan? Kurasa begitu, ya."
Uang.
Jadi kau berjalan-jalan dengan lima ribu dolar di sakumu?
Benar. Aku selalu menaruhnya di sini.
Di mana lima ribu dolarku?
Cuma bergurau, aku menyimpannya di sini.
- Tidak. Sungguh, di mana? - Ada di sana.
Apa kabar? Kau sangat jeli.
Jangan beri aku tip.
Bu, tanganku sekuat simpanse,
tetapi punggungmu terlalu lebar.
Aku harus menekuk bahumu.
Lakukan.
Oke, tetapi kau harus mengajari salah satu pengiring pengantinmu
melakukan ini pada hari H.
Mungkin mereka punya tabungan
tetapi bukannya menggunakannya untuk si bayi,
mereka akan menghamburkannya untuk pesta besar.
Apa?
Dua remaja 17 tahun membuat keputusan buruk?
Apa?
Kukira itu hanya terjadi di film.
Aku mau bilang, seandainya ada orang memperingatkanku
agar tak boros untuk pernikahan.
Kuberi tahu, orang tak suka diatur soal bagaimana menghabiskan uang.
Sungguh? Jadi, kau berhenti menyuruhku
menelepon "teman ayahmu"?
Itu agar kau hasilkan uang,
jika kau lihat diagram yang dia...
Ya, diagramnya.
Hai, di mana letak lampu putih berkelap-kelip?
Untuk perayaan luar ruangan jadi harus tahan cuaca.
- Aku akan mengantarkan kalian. - Terima kasih.
Siapa di antara kalian yang beruntung?
Sebenarnya kami berdua.
Aku suka itu.
Kalian berempat bisa merayakan peringatan tahunan bersama tiap tahun...
- Selamat atas pernikahan kalian. - Ya.
- Saling menikahi. - Saling...?
Oh!
Pencahayaan luar ruangan di lorong empat.
Jika perlu hal lain, tanyakan saja.
Terima kasih.
Selamat berbahagia.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana,
tetapi kau bisa menangani pengunjung gay ini, kau tahu...
Oh!
Itu bagus, Mateo. Selamat untuk itu.
Ya, kukira kau mungkin gay
tetapi aku tidak yakin
lalu aku melupakannya, tetapi kini aku tahu.
Dan itu luar biasa bagiku. Ya!
Aku akan hajar alien ini habis-habisan.
Chey, kau tahu merawat bayi itu sangat mahal.
Itulah yang akan dikatakan orang tuamu yang bodoh, ingat?
Nasihatku sebelumnya? Orang tua.
Ya. Tetapi orang tuamu ada benarnya.
Ibuku bilang bahwa kami harus menabung,
tetapi Bo seperti, "Tidak."
Ini keputusan yang sulit.
Sialan, alien itu sangat pintar.
- Mau kembali berbelanja? - Ya.
Kalian mau memainkan pemainan lain?
Popok. Tisu bayi.
- Penghangat botol. - Tembak kepala.
Lebih banyak popok.
- Pompa ASI. - Muncrat.
Kantong popok...
Mampus kau, perlengkapan bayi lucu.
Bo, kau membunuh mereka semua.
Dan waktu habis.
Apa ini? Dua ribu lima ratus poin.
Anakmu akan mendapatkan Charleston Chew.
Sebenarnya itu bukan poin, itu adalah dolar.
Dan itulah harga barang ini.
Barang ini seharga dua ribu lima ratus dolar?
Itu separuh tabungan Bo.
Ditambah tempat duduk bayi di mobil, ranjang bayi, biaya mengasuh di siang hari
dan akan terus menumpuk.
Sialan.
Aku perlu tertabrak oleh banyak mobil.
Mungkin kita harus menyimpan uang pernikahan untuk masa depan.
Ya, kau bisa melakukan itu.
Kau harus melakukan pengorbanan saat menjadi orang tua.
Maksudku, seluruh hidupmu berubah.
Bo? Kau terlihat aneh.
Ya. Hei.
Tetapi kurasa bagus bahwa kalian mulai berpikir untuk...
- Awas. - Bo.
- Permisi. Maaf. - Bo?
Aku akan bilang "bertanggung jawab".
Kau pergi ke mana? Tolong kembali.
Aku mencintaimu.
Ini Cheyenne, omong-omong.
- Haruskah kau menakuti anak bodoh itu? - Ini bukan salahku.
Dia benar.
Dia ajari kami permainan asyik
tentang betapa mahal dan menakutkan untuk merawat bayi.
Bagaimana jika dia tak kembali?
Dia akan kembali. Tentu.
Dan kau tahu, 'kan?
Jika dia tidak kembali, itu bukan hal terburuk...
Langsung kembali ke masalahnya.
Oke, kau tahu.
Aku akan mencarinya.
Kau bisa mengajakku jika mau.
Si gembel itu keluar dengan pistol pemindai Cloud 9,
yang menjadikannya yurisdiksiku.
- Dia bukan gembel. - Dia memang gembel.
Dan, mobilku punya bau yang unik,
tetapi kau akan terbiasa setelah beberapa jam.
Tidak, terima kasih.
Sebaiknya kita berpencar, mencakup wilayah lebih luas...
Itu terserah kau.
Aku hampir lupa taser-ku.
Oke. Aku ikut denganmu.
Jaga dia.
Hei. Sudahlah. Kau...
Nona Kecil. Kau akan baik saja, Nak.
Nona...
Aku pelajari itu dari Wendy Williams.
Jika lapar, makanlah kacang polong kaleng itu.
- Tetapi jangan yang ini. - Tak usah.
Boleh kunyalakan... Di mana radiomu?
Aku memesan khusus mobil tanpa radio.
Harganya lebih mahal,
tetapi menjadikannya kurang menarik bagi pencuri
karena tak ada orang yang mau mobil tanpa radio.
Sebut sebuah lagu, akan kunyanyikan.
- Tidak perlu. - Tidak, silakan.
Aku punya ingatan fotografis untuk musik.
Oke.
- "Single Ladies". - Tak kenal lagu itu.
- "Uptown Funk." - Tak tahu.
- "Dancing Queen"? - Tidak.
"Thriller"?
Michael Jackson?
Jangan sebut lagu dengan nama pria yang bersekolah denganmu,
harus lagu populer.
Oh, Bocah Danny
Pipa sedang memanggil...
BIARKAN CLOUD 9 MERANCANG KHUPPAH-MU. INI SURGAWI!
Aku tak bisa menjadi ibu tunggal,
aku belum pernah mengemudi di jalan raya.
Bagaimana jika si bayi perlu ke pusat kota?
Baiklah, lagi, Bo akan kembali, oke?
Dan saat dia kembali, kau punya satu kereta penuh
barang pernikahan radikal untuk kau tunjukkan.
Seperti bantal kecil untuk meletakkan cincin
karena cincin penting.
Bo pernah muntah di atas bantal pada pesta pensiun nenekku.
Semua yang kulihat mengingatkanku betapa menakjubkan dia.
Oke, pemicu yang mengejutkan.
Kami akan memilih untukmu. Bagaimana menurutmu?
Yang ini. Selesai. Lanjut.
- Mengapa, ada apa? - Ini mirip karung goni.
Dia akan menikah, bukan kirim kopi.
Mengapa kita tak pilih yang ini?
Kau tahu, 'kan? Keputusanmu.
Kau ingin bernuansa hangat dan pedesaan? Seperti karung goni ini.
Atau generik, tidak orisinal?
Kurasa hangat dan pedesaan.
Hangat dan pedesaan. Baiklah.
- Kita dapatkan bantal. - Oke.
Perhentian berikutnya,
- buku tamu. - Oke.
Aku merasa payah tentang
caraku menangani hal-hal tadi dengan temanmu.
"Teman?" Mereka bukan...
- Mereka bukan temanku... - Oh, maaf.
Sahabat gay?
Aku tak paham bahasa itu.
Tetapi aku ingin setiap orang yang datang ke toko ini merasa diterima.
Tetapi tahukah kau, di seluruh obral ini,
tak ada satu bagian yang didedikasikan untuk pernikahan gay?
Kaum gay gunakan dekorasi yang sama.
Hanya saja lebih bagus.
Itu maksudku.
Maksudku, mereka tidak harus berkompromi dengan...
"gagasan ideal kaum heteronormal"
tentang bagaimana pernikahan seharusnya.
Maukah kau membantuku merangkai sesuatu?
- Tentu saja. - Bagus.
Kita akan terapkan pikiran para pria itu dan memukau mereka.
Aku tak tahu jika menyetir berkeliling secara acak adalah ide bagus.
Ke mana para remaja pergi?
Pesta dansa. Ada pesta dansa di sekitar sini?
Tidak, maksudku kita harus berpikir seperti remaja.
Ya.
Hei, Bu, keluar dari kamarku.
Kau tak mengerti generasiku.
Jerawat.
Itu tidak membantu.
Tunggu. Apa itu dia?
Hei, Bo! Itu dia.
Cepat, ayo. Bo!
Hei, Bo! Kami hanya ingin bicara!
Berhenti!
Itu salah satu troli kita!
Apa? Siapa peduli? Bo!
Apa yang kau lakukan?
Siapa peduli? Aku peduli. Hei!
Ini properti toko Cloud 9.
Dina! Dia pergi.
Bo!
- Berikan padaku. Hei. - Itu bukan trolimu.
Kau tahu, setelah kupikirkan ulang, itu bukan troli kita.
Jadi kita akan makan siang apa?
Roti lapis? Burrito? India? Tapas?
Ada apa denganmu? Kau ingin menemukan Bo?
Ya, tentu saja. Hanya saja...
mungkin tidak segera.
Aku tak begitu ingin kembali ke obral hari pernikahan.
Melihat para wanita merayakan telah menemukan seseorang.
Aku tak akan jadi lebih muda. Itu menyebalkan.
Memang sulit untuk berkencan.
Jika kau lihat para pria yang kukencani...
Gay. Rasis. Kejam. Rambut merah.
Itu semua dalam satu pria.
Aku mengencani beberapa pecundang.
Aku pernah mengencani pria yang hanya bisa mengutip Monty Python.
Teman kencan terakhirku berkencan hanya untuk bermain catur dengan ayahku.
Dan pria sebelumnya memanfaatkanku untuk lemari pendinginku.
Aku mengencani tiga pria yang mengencaniku
untuk mendekati temanku, Renee,
dan Renee bahkan tidak begitu seksi.
Ini bukan tentang Renee.
Renee terdengar sangat menjengkelkan.
Memang. Terima kasih.
- Aku ungkapkan terus terang. - Ya.
Ada seorang pria di tempat kerja
yang sangat memikatku.
Sungguh? Siapa?
Aku tak mau membahas kehidupan pribadiku dengan rekan kerja
tetapi kubilang, situasi sangat menggoda sedang berlangsung.
Aku berganti baju beberapa kali sehari
hanya karena noda ketiak.
Keringat yang beruap.
- Bagaimana ini? - Bagus.
Tetapi apakah ini cukup gay?
Aku tak ingin menyesal kemudian bahwa kita harus jadi lebih gay.
Mari tersesat di sisi kaum gay.
- Ini terasa gay secara pantas. - Bagus.
Kau tahu, aku harus akui,
kau jauh lebih terbuka dari yang aku kira.
Terima kasih.
Orang mengira semua orang Kristen adalah homofobia,
itu bodoh.
Kau tak bisa bayangkan betapa sulitnya menerima stereotip.
- Tentu. - Dalam keadaan apa pun,
Yesus datang untuk menerima siapa pun.
Setuju. Kurasa Yesus akan setuju dengan pernikahan gay.
Tentu saja. Dia akan setuju dengan adopsi kaum gay.
Yang kita tahu, Yesus sendiri adalah gay.
Ini hari Selasa, 'kan?
Itu berarti... hari Rabu akan datang.
- Susu kocok? - Tidak, terima kasih. Vegan.
Kita bisa terus mencari Bo tetapi dia tak bisa bersepeda selamanya.
Terutama dengan kaki seperti itu.
Mengapa kau tidak menyukainya? Karena kumisnya?
Tidak.
Aku menikah pada usia 19 tahun.
Aku tahu yang akan mereka hadapi.
Kau kehilangan banyak hal.
Kau mendapatkan sesuatu juga, tentu saja,
tetapi uang selalu terbatas.
Kau berada lima langkah di depan
tetapi juga lima langkah di belakang.
Tetapi kumisnya jelek, 'kan?
Pirang stroberi tak diizinkan menumbuhkan rambut wajah.
- Harusnya itu tertera di Konstitusi kita. - Ya.
Kita mungkin harus kembali.
Semoga para pengantin telah pergi.
Tak akan ada yang tahu jika kita pergi satu atau dua jam lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
KUKU & KECANTIKAN
Kita memanjakan diri.
JALUR-MENEMBAK
Oh, ya.
Tempat ini jauh lebih mewah dari tempatku biasanya.
Tisu basah untuk mengelap bubuk mesiu?
Bung, aku merasa seperti seorang putri.
- Kulihat warna biru laut. - Tatakan kue.
Pelat perak, pita berenda. Ini cukup elegan.
Jika seseorang mendatangimu dengan barang yang elegan,
kau pasti seperti, "Maaf, kami terpukau dengan hal elegan."
- Itu sangat cantik. - Ya, tidak,
itu akan sangat
sempurna untuk kue pernikahan tradisional.
Tetapi hidangan penutup merupakan sajian yang dibawa bersama.
Untuk pernikahan? Tampaknya itu penuh petualangan.
Jonah bilang banyak pernikahan gunakan elemen yang dikerjakan sendiri.
Kita mencari sesuatu yang lebih disesuaikan
- untuk Cheyenne dan Bo... - Kata itu.
Aku boleh bilang "disesuaikan" sekali seminggu, ini saatnya.
Sejujurnya, selama Bo di sana, aku tidak...
Ya, tidak, sepenuhnya.
Aku hanya bilang, kurasa pernikahan
tak perlu terjebak di dalam tradisi kolot.
Benar, lebih baik mengadakan pernikahan di rumah pohon
minum koktail ala artisan dari tuba.
Elemen kerjakan sendiri menambah sentuhan pribadi...
Itu tren. Seperti "menari menuju altar".
Dalam sepuluh tahun, kau akan mengenang,
"Mengapa kita tak sajikan kue berkelas seperti manusia beradab?"
Berikan paspor pada indra perasaku, karena ia akan keliling dunia!
Mari kita bahas hal dasar. Ambil tempat pelurumu.
Bagian rata akan menuju bagian belakang senapan.
Paman favoritku adalah polisi.
Dia memberiku kaliber 0,22 untuk ulang tahunku yang ke-15.
Semula kukira kau gadis kedua paling seksi di tempat kerja.
Kapan-kapan ikutlah denganku ke Malam Selebritas.
Mereka memasang gambar pada target.
Aku tak ingin membual, tetapi minggu lalu, Kristen Stewart adalah sasaranku.
- Astaga. - Ya, itu sungguh memuaskan.
Kurasa besok mereka akan memasang seluruh pemain Scandal.
Jadi kau akan tinggalkan tunanganmu begitu saja?
Menurutmu "begitulah seharusnya?"
Semacam itu. Baik. Semua orang keren melakukannya.
Sebagian besar penyanyi rap, setiap atlet.
Kau tahu, 'kan? Cheyenne lebih baik tanpamu.
Apa ini?
"Bo Derek Thompson.
Summa Cum Laude, Sekolah Kedokteran Harvard.
Kepala Kardiologi, Johns Hopkins."
Itu templat dari komputer yang belum dihapus.
Tunggu, ini yang kau lakukan sepanjang hari, menyerahkan resume?
Dan namamu adalah "Bo Derek"?
Ya. Seperti katamu, mengasuh anak itu mahal.
Aku harus punya pendapatan saat bayiku lahir, menjadi pria.
"Editor Pengelola Vogue, 1972 sampai 1981."
Aku terkesan sebenarnya.
Tidak, Amy. Ini semua bohong.
AKU BERSEDIA
Betapa mengejutkan.
Kau memilih gaun putih. Sungguh tak terduga.
Begitulah pernikahan seharusnya, serangkaian hal tak terduga.
Sungguh baik kalian peduli, tetapi kedua gaun itu sangat jelek.
Kurasa seleramu sedikit mirip selera nenekku.
Baiklah. Kurasa seleramu
sedikit mirip ratu Wicca.
- Apa? - Seperti apa pernikahan impianmu?
Sekelompok orang berkeringat di ladang,
mengutip The Velveteen Rabbit sambil mabuk.
Seperti apa pernikahan impianmu?
Toyota Camry warna krem dengan sopir pria kulit putih bernama "Matthew"?
- Apa artinya itu? - Kau tahu.
Kau ingin terlihat mirip bibiku Linda?
Kau tak bisa menikah di dalam kacang polong hijau.
Lewat sini.
Selamat datang. Kami senang kalian di sini.
- Kalian membuat ini? - Ini sungguh bagus.
Jika menurut kalian ini bagus, sebaiknya bersiaplah.
Karena pesta akan dimulai.
Benarkah? Kita tidak membahas... Oke.
Berposelah. Tak ada yang seperti ini. Bergaya!
Wah, "Bergaya"?
Glenn, bukan ini yang kita sepakati.
Aku membuat perubahan.
Aku ubah gaya amanku menjadi maksimal
lalu mencari di Google "pesta paling gay di dunia".
Dengar, dia sudah berusaha.
Seperti itu ayahmu dua tahun lalu.
- Oke. - Ya.
Ini bagus. Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Satu lagi.
Angkat tangan Angkat tangan
Wah.
- Kau seperti seorang putri. - Kau suka?
Ini dari koleksi Farrah Abraham.
Siapakah Farrah Abraham?
Ibu remaja, bintang porno. Kau akan mengenalinya.
- Jangan lari lagi. - Tidak.
Banyak yang harus kita pikirkan.
Namun kita akan mengadakan pesta perkawinan meriah,
membesarkan anak-anak hebat dan menikmati hidup bahagia.
Kurasa kau telah menulis sumpah kita.
Mereka akan bertahan enam bulan.
Entahlah. Mungkin mereka akan mengejutkan kita.
Kita curahkan warna hijau.
Kemarilah, dan mandilah dengan benda ini.
Atau tidak.
Biarkan mereka memulainya dengan pesta meyenangkan.
Ya.
Hei, omong-omong, tentang yang kita bahas tadi,
jika kau bocorkan, aku akan menstaples...
Itu rahasia antar teman.
Terima kasih.
"...telinga ke dinding."
Kau menyela, itulah yang akan aku staples.
Kau harus tahu itu.
Hei. Dia orangnya.
Hei, Jonah.
Astaga, kau lucu sekali.
Oh, sial.