1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
- מבצע חתונה של יום אחד! -

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,924
לא, לא, אל תשתמש בזה. זה דוחה.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,759
אלוהים לא מרבה לטעות,

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,136
אבל כשהוא טועה,

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,304
צריך לזרוק את הטעויות לפח מיד.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
זה נשמע הגיוני למישהו מכם?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,517
שמלה לבנה, 30 דולר.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
שמלת חתונה לבנה, 200 דולר.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,521
יש בזה קוקאין או משהו?

10
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
כן, תעשיית החתונה היא תרמית.

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
כל דבר הוא תרמית בעינייך.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,446
וזה הפרח האחרון, גלן.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
אני אגיד את מה שכולנו חושבים.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
זה יפה בטירוף.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
השעה שמונה.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,292
רק רגע, אני רק רוצה להזיז...

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,586
זה לא באמצע. זה אמור להיות באמצע.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
זה היה ניצול טוב של חמש השעות האחרונות.

19
00:01:03,355 --> 00:01:08,110
- סופרסטור -

20
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
תני לי...

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,072
אתה קולט שהן בעצם רבות

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
על רשת לבנה עם נצנצים, נכון?

23
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
אני שם חמישה דולר על הבלונדינית.
- אני מוכן להתערב איתך.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
איך יש כבר החזרות רבות כל כך?

25
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
פתחנו לפני חמש דקות.

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
אני כאן כלקוחה היום.

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
איך אני נראית?

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
ואוו.

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,383
זה יפה מאוד. איפה הלפטופים?

30
00:01:31,467 --> 00:01:33,093
אנחנו צריכים חמישה או שישה.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
הלהקה שלי מופיעה בחתונה.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
אנחנו נרסק מחשבים כחלק מההופעה,

33
00:01:36,639 --> 00:01:38,641
כי את יודעת, טכנולוגיה.

34
00:01:40,935 --> 00:01:44,146
ואוו, נשמע שאתם מתכננים חגיגה יקרה.

35
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
יהיו כ-500 איש.

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,527
רציתי להזמין יותר
אבל אין לי כסף לבולים נוספים.

37
00:01:50,152 --> 00:01:52,238
ההורים שלכם בטח אומרים...

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
"אל תבזבזו את כל הכסף על יום אחד,

39
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
תשמרו קצת לתינוק."

40
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
הורים.

41
00:01:58,702 --> 00:02:02,248
לא, 5,000, בן. מה קורה? אני מוריד גשם.

42
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
היי, תירגעו. עזבו את הנייר. הוא שלי.

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
מאיפה השגת את כל זה?

44
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
מכונית דרסה את בו.

45
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
בכיתה ז', זקנה דרסה אותו.

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
היא הייתה עיוורת על פי חוק ושיכורה לגמרי.

47
00:02:16,095 --> 00:02:17,179
נכון שהוא בר מזל?

48
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
כן, הבחור שלך סתם חצה את הרחוב

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
ופתאום תאונה!

50
00:02:20,808 --> 00:02:22,434
"לך אל האור."

51
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
אמרתי, "לא, אלוהים, ביי,

52
00:02:24,019 --> 00:02:25,938
יש לי דברים לעשות. להתראות, אור."

53
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
הרמתי את הטלפון, "הלו, עורך דין?

54
00:02:28,649 --> 00:02:31,068
עסקה מחוץ לבית המשפט? בהחלט כן."

55
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
כסף.

56
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
אז אתה נוהג להסתובב עם 5,000 דולר בכיס?

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
כן, מחזיק אותם תמיד כאן.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,245
איפה ה-5,000 שלי?

59
00:02:41,412 --> 00:02:43,706
אני סתם מתלוצץ, טמבליות, הם כאן.

60
00:02:44,081 --> 00:02:47,001
אוי, לא. איפה זה באמת?
- זה שם.

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,423
מה קורה? יופי של עזרה.

62
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
אל תיתן לי טיפים בבקשה.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,137
גברתי, יש לי זרועות חזקות כמו של שימפנזה,

64
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
אבל יש יותר מדי נדל"ן מאחור.

65
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
אצטרך להוציא לך את הכתף מהמקום.

66
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
תעשי את זה.

67
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
בסדר, אבל תצטרכי ללמד אחת מהשושבינות שלך

68
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
לעשות את זה ביום החתונה.

69
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
ובעצם יש להם כסף,

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
אבל במקום להשתמש בו לשלם על התינוק,

71
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
הם יבזבזו הכול על מסיבה גדולה.

72
00:03:16,739 --> 00:03:17,698
מה?

73
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
שני בני 17 מקבלים החלטה רעה?

74
00:03:20,451 --> 00:03:21,452
מה?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
חשבתי שזה קורה רק בסרטים.

76
00:03:23,579 --> 00:03:26,248
אני רק אומרת שחבל שאיש לא אמר לי

77
00:03:26,332 --> 00:03:28,167
לא לבזבז המון כסף על חתונה.

78
00:03:28,292 --> 00:03:31,795
אני אומר לך, אנשים לא אוהבים
שאומרים להם איך לבזבז את הכסף שלהם.

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
באמת? אז זה אומר שתפסיק להגיד לי

80
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
להתקשר ל "חבר של אבא שלך"?

81
00:03:35,925 --> 00:03:37,176
זה עניין של להרוויח כסף,

82
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
ואם היית רואה את הגרפים שהוא הראה לי...

83
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
כן, הגרפים.

84
00:03:47,519 --> 00:03:49,647
שלום, איפה האורות הלבנים המנצנצים?

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
זה טקס בחוץ,
אז הם חייבים להיות עמידים למזג אוויר.

86
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
אוביל אתכם אליהם.
- תודה.

87
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
מי מכם בר המזל?

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
האמת היא ששנינו.

89
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
אני מת על זה!

90
00:04:01,784 --> 00:04:05,412
ארבעתכם תוכלו לחגוג
יום נישואים יחד בכל שנה...

91
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
מזל טוב על החתונה שלכם.
- כן.

92
00:04:09,041 --> 00:04:10,876
זה לזה.
- זה...

93
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
אה.

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,091
תאורת חוץ נמצאת במסדרון ארבע.

95
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
אם תצטרכו עוד משהו, תבקשו.

96
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
תודה.
- תודה.

97
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
שיהיה לכם יום אלוהי.

98
00:04:23,305 --> 00:04:24,682
תודה.

99
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
אני לא יודע איך,

100
00:04:26,225 --> 00:04:29,645
אבל נראה שאתה מאופס על עניין ההומואים.

101
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
אה.

102
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
יופי, מטאו. ברכותיי על זה.

103
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
חשדתי בזה לגביך,

104
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
אבל לא הייתי בטוח

105
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
ואז שכחתי מזה, אבל עכשיו אני יודע

106
00:04:43,993 --> 00:04:47,204
וזה אחלה מבחינתי. כן!

107
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
אני עומד לפוצץ לחייזר הזה את הצורה.

108
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
שאיי, את יודעת שלתינוק מתלוות הוצאות רבות.

109
00:04:57,840 --> 00:05:01,510
זה מה שההורים הטיפשים שלך
היו אומרים, זוכרת?

110
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
מקודם? הורים.

111
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
כן, אבל יש משהו בדברי ההורים שלך.

112
00:05:08,767 --> 00:05:11,020
אמא שלי אמרה שכדאי שנחסוך כסף,

113
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
אבל בו אמר "לא",

114
00:05:12,896 --> 00:05:14,273
אז זו החלטה קשה.

115
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
לעזאזל, החייזרים האלה חכמים בטירוף.

116
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
רוצה לחזור לקניות?
- כן.

117
00:05:20,237 --> 00:05:22,656
חברים, רוצים לשחק משחק אחר?

118
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
חיתולים. מגבונים.

119
00:05:26,577 --> 00:05:27,911
מחמם בקבוקים.
- פגעתי לו בראש.

120
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
חיתולים נוספים.

121
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
משאבת שד.
- שפריץ, שפריץ.

122
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
תיק חיתולים...

123
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
נתראה בגיהינום, חפצי תינוק חמודים.

124
00:05:34,418 --> 00:05:36,545
בו, אתה הורג את כולם.

125
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
נגמר הזמן.

126
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
גדול! 2,500 נקודות.

127
00:05:40,299 --> 00:05:42,843
הבחור שלך יקבל חטיף שוקולד.

128
00:05:43,093 --> 00:05:45,179
האמת היא שאלה לא נקודות, אלא דולרים.

129
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
זה המחיר של כל זה.

130
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
זה עולה 2,500 דולר?

131
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
זה חצי מהבוכטה של בו.

132
00:05:53,062 --> 00:05:57,066
צריך גם מושב לרכב, עריסה, פעוטון

133
00:05:57,232 --> 00:05:59,109
ועוד ועוד הוצאות.

134
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
באסה.

135
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
אצטרך להידרס המון פעמים.

136
00:06:03,989 --> 00:06:07,451
אולי כדאי שנשמור קצת כסף חתונה לעתיד.

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
כן, זו אפשרות.

138
00:06:11,580 --> 00:06:14,458
הורים באמת צריכים להקריב קצת.

139
00:06:14,833 --> 00:06:18,337
כלומר, כל החיים משתנים.

140
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
בו, אתה נראה מוזר.

141
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
כן. היי.

142
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
אבל נפלא בעיניי שאתם מתחילים לחשוב על...

143
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
זהירות.
- בו.

144
00:06:30,724 --> 00:06:32,518
תסלחו לי. סליחה.
- בו?

145
00:06:35,104 --> 00:06:36,855
התכוונתי להגיד "אחריות".

146
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
לאן הלכת? תחזור בבקשה,

147
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
אני אוהבת אותך.

148
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
זו שאיין, דרך אגב.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
היית חייבת להבהיל את הטמבל הקטן?
- זו לא אשמתי.

150
00:06:47,741 --> 00:06:48,700
היא צודקת.

151
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
היא רק לימדה אותנו משחק כיפי

152
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
על כמה יקר ומפחיד לגדל תינוק.

153
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
מה אם הוא לא יחזור לעולם?

154
00:06:56,750 --> 00:06:59,545
הוא יחזור. בטח שהוא יחזור.

155
00:07:00,295 --> 00:07:01,380
ואת יודעת מה?

156
00:07:01,463 --> 00:07:03,966
אם לא, זה לא הדבר הנורא...

157
00:07:04,133 --> 00:07:05,801
את כבר חוזרת לזה, מה?

158
00:07:06,385 --> 00:07:08,595
בסדר, את יודעת מה?

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,305
אלך לחפש אותו.

160
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
את יכולה להצטרף אליי אם את רוצה.

161
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
השמוק יצא עם סורק אקדח של קלאוד 9.

162
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
זה שטח השיפוט שלי.

163
00:07:16,061 --> 00:07:18,230
הוא לא שמוק.
- הוא שמוק.

164
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
מעבר לזה, לטנדר שלי יש ריח די ייחודי,

165
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
אבל מתרגלים לזה אחרי כמה שעות.

166
00:07:22,818 --> 00:07:24,903
לא, תודה.

167
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
כדאי שנתפצל כדי לכסות שטח גדול יותר.

168
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
איך שאת רוצה.

169
00:07:29,992 --> 00:07:32,619
כמעט שכחתי את אקדח ההלם שלי.

170
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
בסדר, אני באה איתך.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
תשמרו עליה.

172
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
היי, די, די,

173
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
גברת קטנה. הכול יהיה בסדר, ילדונת.

174
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
אחותי...

175
00:07:53,640 --> 00:07:55,142
למדתי את זה מוונדי ויליאמס.

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
אם את רעבה, קופסת השעועית הזו פנויה.

177
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
אבל לא זו.
- זה בסדר.

178
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
אני יכולה להדליק את ה... איפה הרדיו שלך?

179
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
הזמנתי טנדר מיוחד בלי רדיו.

180
00:08:12,784 --> 00:08:13,952
זה עלה קצת יותר,

181
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
אבל זה הופך את הרכב
למושך פחות בעיני גנבים.

182
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
איש לא רוצה טנדר בלי רדיו.

183
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
תבחרי שיר, אני אשיר לך.

184
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
זה בסדר.
- לא, בבקשה.

185
00:08:22,544 --> 00:08:24,296
יש לי זיכרון צילומי למוזיקה.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
בסדר.

187
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
"סינגל ליידיס".
- לא מכירה את השיר.

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
"אפטאון פאנק".
- לא מכירה.

189
00:08:30,636 --> 00:08:32,012
"דנסינג קווין"?
- לא.

190
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
"ת'רילר"?

191
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
מייקל ג'קסון?

192
00:08:36,391 --> 00:08:39,061
את לא יכולה לבחור שיר
של בחור שלמדת איתו בחטיבה,

193
00:08:39,186 --> 00:08:40,520
זה חייב להיות שיר פופולרי.

194
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
"הו, דני בוי,

195
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
חמת החלילים קוראת לך..."

196
00:08:52,449 --> 00:08:56,036
- תנו לקלאוד 9 לעצב את החופה,
יהיה אלוהי -

197
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
אני לא יכולה להיות אם חד הורית.

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
לא נהגתי על הכביש המהיר מעולם.

199
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
מה אם התינוק יצטרך להגיע למרכז העיר?

200
00:09:02,709 --> 00:09:05,254
בסדר, שוב, בו יחזור.

201
00:09:05,420 --> 00:09:07,673
כשהוא יחזור, תהיה לך עגלה מלאה

202
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
בציוד חתונה סופר מגניב להראות לו.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
כמו הכריות הקטנות האלה לטבעות,

204
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
הן חשובות.

205
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
בו הקיא פעם על כרית
במסיבת היציאה לגמלאות של סבתא שלי.

206
00:09:19,601 --> 00:09:22,688
כל דבר שאני רואה
מזכיר לי כמה מדהים הוא היה.

207
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
בסדר, גורמי בכי מפתיעים.

208
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
אנחנו נבחר בשבילך. מה דעתך?

209
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
זו. סגור. הלאה.

210
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
למה, מה קורה?
- זה מזכיר שק יוטה קצת.

211
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
היא מתחתנת, לא שולחת קפה.

212
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
בוא נבחר בזו.

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
את יודע מה? זו החלטה שלך.

214
00:09:40,247 --> 00:09:43,583
את רוצה משהו חמים וכפרי כמו שק היוטה

215
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
או משהו גנרי וחסר מקוריות?

216
00:09:47,421 --> 00:09:49,756
אני חושבת שחמים וכפרי.

217
00:09:49,881 --> 00:09:51,300
חמים וכפרי, מעולה.

218
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
יש לנו כרית.
- בסדר.

219
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
התחנה הבאה ברכבת החתונה

220
00:09:54,886 --> 00:09:56,263
היא ספרי אורחים.
- בסדר.

221
00:10:07,607 --> 00:10:09,151
יש לי תחושה נוראה

222
00:10:09,318 --> 00:10:12,487
לגבי הטיפול שלי בעניין עם החברים שלך.

223
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
חברים? הם לא...

224
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
הם לא חברים...
- אני מצטער.

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,535
חברים הכי טובים הומואים?

226
00:10:19,286 --> 00:10:20,746
אני לא מכיר את השפה,

227
00:10:20,871 --> 00:10:25,417
אני רק רוצה שכל מי שנכנס לחנות הזו
ירגיש שמקבלים אותו.

228
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
אתה יודע שבכל המבצע הזה

229
00:10:27,961 --> 00:10:31,006
אין אזור אחד שמוקדש לחנויות של הומואים?

230
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
הומואים משתמשים בקישוטים
שסטרייטים משתמשים בהם,

231
00:10:33,133 --> 00:10:34,051
רק טוב יותר.

232
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
זה בדיוק מה שאני אומר.

233
00:10:36,178 --> 00:10:39,556
הם לא צריכים לעמוד ב...

234
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
"רעיונות הטרו-נורמליים"

235
00:10:44,061 --> 00:10:45,812
לגבי מה שחתונה אמורה להיות.

236
00:10:46,271 --> 00:10:48,982
תסכים לעזור לי להכין משהו?

237
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
בטח.
- יופי.

238
00:10:52,944 --> 00:10:55,822
אנחנו ניקח לאנשים האלה את המוח
ונמצוץ אותו.

239
00:10:57,949 --> 00:11:01,244
אני לא יודעת אם נהיגה אקראית
היא רעיון טוב.

240
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
לאן הולכים בני עשרה?

241
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
לנשף. יש נשף בסביבה?

242
00:11:06,833 --> 00:11:09,461
לא, התכוונתי שכדאי שנחשוב כמו בני עשרה.

243
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
כן.

244
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
אמא, עופי לי מהחדר.

245
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
את לא מבינה את הדור שלי.

246
00:11:17,052 --> 00:11:18,136
חצ'קונים.

247
00:11:19,304 --> 00:11:20,639
זה לא עוזר.

248
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
רגע, רגע, זה הוא?

249
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
היי, בו! זה הוא!

250
00:11:26,978 --> 00:11:28,814
מהר יותר, סעי. בו!

251
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
היי, בו! אנחנו רק רוצות לדבר איתך!

252
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
עצור!

253
00:11:34,194 --> 00:11:36,696
זו עגלה שלנו. זו עגלה שלנו!

254
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
מה? למי אכפת? בו!

255
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
מה את עושה?

256
00:11:42,828 --> 00:11:46,748
למי אכפת? לי אכפת. היי!

257
00:11:47,582 --> 00:11:49,251
זה שייך לחנות קלאוד 9.

258
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
דינה! הוא בורח!

259
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
בו!

260
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
תן לי את זה!
- זו לא העגלה שלך!

261
00:12:09,104 --> 00:12:11,773
תשמעי, במחשבה שנייה,
אני חושבת שהעגלה הזו לא שלנו.

262
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
אז מה נאכל לארוחת צוהריים?

263
00:12:14,860 --> 00:12:17,737
כריכים? בוריטו? אוכל הודי? טאפאס?

264
00:12:17,821 --> 00:12:20,449
מה קורה לך? את רוצה למצוא את בו בכלל?

265
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
כן, בטח שאני רוצה. פשוט...

266
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
אולי לא מייד.

267
00:12:27,789 --> 00:12:31,460
אני לא ממהרת לחזור למבצע יום החתונה, בסדר?

268
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
המון נשים חוגגות את העובדה שמצאו מישהו.

269
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
אני לא הופכת צעירה יותר, זה מבאס.

270
00:12:38,633 --> 00:12:40,177
דייטים זה לא קל.

271
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
אם היית רואה את הבחורים שיצאתי איתם...

272
00:12:43,889 --> 00:12:47,851
הומואים, גזענים, רשעים, ג'ינג'ים.

273
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
כל זה היה בחור אחד.

274
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
גם אני יצאתי עם כמה לוזרים.

275
00:12:52,731 --> 00:12:56,234
יצאתי עם בחור אחד
שאמר רק ציטטות של מונטי פייתון.

276
00:12:56,359 --> 00:12:59,321
הבחור האחרון שיצאתי איתו
בילה איתי רק כדי לשחק שחמט עם אבא שלי.

277
00:12:59,988 --> 00:13:02,532
והבחור שלפניו ניצל אותי בשביל המקפיא שלי.

278
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
אני יצאתי עם שלושה בחורים שיצאו איתי

279
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
רק כדי להתקרב לחברה שלי, רנה.

280
00:13:07,996 --> 00:13:10,665
ורנה לא הייתה אפילו מושכת במיוחד.

281
00:13:11,541 --> 00:13:13,210
לא משנה, אנחנו לא מדברות על רנה עכשיו.

282
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
רנה נשמעת כמו חתיכת חרא.

283
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
היא הייתה כזו, תודה.

284
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
אני פשוט אומרת מה שאני רואה.
- כן.

285
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
יש מישהו בעבודה

286
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
והמצב איתו מתחמם קצת.

287
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
באמת? מי?

288
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
אני לא רוצה לדבר על חיי האישיים
עם עמיתות לעבודה,

289
00:13:35,732 --> 00:13:40,362
אבל אני מוכנה להגיד
שהיו פלירטוטים רציניים מאוד.

290
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
החלפתי חולצה כמה פעמים ביום

291
00:13:42,447 --> 00:13:43,782
בגלל כתמי הזיעה.

292
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
נשמע לוהט.

293
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
איך זה נראה?
- זה נחמד.

294
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
אבל זה הומואי מספיק?

295
00:13:52,290 --> 00:13:55,961
אני לא רוצה להצטער אחר כך
שלא היינו הומואים מספיק.

296
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
בוא נגזים בהומואיות.

297
00:13:57,712 --> 00:13:59,839
זה נראה לי הומואי מספיק.
- טוב.

298
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
תשמע, אני חייב להגיד

299
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
שיש לך ראש פתוח יותר מכפי שחשבתי.

300
00:14:05,053 --> 00:14:06,179
תודה.

301
00:14:06,763 --> 00:14:10,016
אנשים מניחים שכל הנוצרים הם הומופובים.

302
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
זו בורות.

303
00:14:11,893 --> 00:14:14,938
אין לך מושג כמה קשה שרואים בך סטריאוטיפ.

304
00:14:16,398 --> 00:14:18,191
בטח.
- אם כבר,

305
00:14:18,400 --> 00:14:21,778
ישו השתדל מאוד לקבל את כולם.

306
00:14:22,028 --> 00:14:24,656
אני מסכים איתך.
אני חושב שישו היה תומך בנישואי הומואים.

307
00:14:24,990 --> 00:14:27,826
בהחלט. הוא היה תומך גם באימוץ של הומואים.

308
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
אי אפשר לדעת, אולי ישו היה הומו בעצמו.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,417
היום יום שלישי, נכון?

310
00:14:35,750 --> 00:14:37,961
זה אומר שיום רביעי בדרך.

311
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
רוצה שייק?
- לא, תודה, אני טבעונית.

312
00:14:45,844 --> 00:14:49,264
תשמעי, אפשר להמשיך לחפש את בו,
אבל הוא לא יכול להמשיך לרכוב לעד.

313
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
במיוחד לא עם השרירים שלו.

314
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
למה את לא מחבבת אותו? בגלל השפם?

315
00:14:55,186 --> 00:14:56,271
לא.

316
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
התחתנתי בגיל 19.

317
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
אני יודעת מה מצפה להם.

318
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
זאת אומרת, מפספסים המון דברים.

319
00:15:04,779 --> 00:15:07,282
כלומר, מרוויחים גם דברים, כמובן,

320
00:15:07,365 --> 00:15:09,659
אבל תמיד לחוצים בכסף.

321
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
ואת נמצאת 5 צעדים
לפני המקום שאת צריכה להיות בו,

322
00:15:12,162 --> 00:15:14,247
אבל גם 5 צעדים
מאחורי המקום שבו היית אמורה להיות.

323
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
אבל השפם נורא, נכון?

324
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
צריך חוק שאוסר על בלונדיניים תות
לגדל שיער פנים.

325
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
זה צריך להופיע בחוקה.
- כן.

326
00:15:24,507 --> 00:15:27,177
בואי נתחיל לחזור.

327
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
אלוהים, אני מקווה שהכלות התפנו.

328
00:15:31,056 --> 00:15:34,517
תשמעי, איש לא ישים לב
אם ניעדר עוד שעה או שעתיים.

329
00:15:34,976 --> 00:15:36,269
אבל מה נעשה?

330
00:15:38,605 --> 00:15:39,522
- גרביוס, סלון ציפורניים -

331
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
נוכל להתפנק קצת.

332
00:15:41,149 --> 00:15:42,984
- מטווח קו האש -

333
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
בהחלט.

334
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
המקום הזה יוקרתי מהמקום הרגיל שלי.

335
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
מגבונים לחים לניגוב אבק השריפה?

336
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
אני מרגישה כמו נסיכה.

337
00:15:53,703 --> 00:15:56,331
אני חושב שראיתי אחד בטורקיז.
- בום, מעמד לעוגה.

338
00:15:56,748 --> 00:16:00,251
מצופה כסף קשתות תחרה, זה אלגנטי ביותר.

339
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
אם מישהו היה מגיע עם מריצה מלאה באלגנטיות,

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
היינו אומרים לו,
"מצטערים, חבר, יש לנו יותר מדי אלגנטיות".

341
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
זה יפה מאוד.
- כן, לא,

342
00:16:07,884 --> 00:16:09,260
זה יהיה ממש...

343
00:16:09,344 --> 00:16:11,554
זה היה מושלם לעוגת חתונה מסורתית,

344
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
אבל דיברנו על מעין מזנון קינוחים.

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,227
לחתונה? זה נשמע הרפתקני קצת.

346
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
ג'ונה אומר שבחתונות רבות
יש דברים בסגנון עשה זאת בעצמך.

347
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
אנחנו רק מחפשים משהו מכוון יותר

348
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
לשאיין ובו...
- המילה הזו.

349
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
אמרת שמותר לי להגיד "מכוון" פעם בשבוע,
בחרתי ברגע הזה.

350
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
האמת היא שכל עוד בו שם, אני בכלל לא...

351
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
כן, ברור. ברור.

352
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
אני רק אומר שאני לא חושב שחתונה

353
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
צריכה להיות תקועה במסורות נוקשות.

354
00:16:35,328 --> 00:16:37,831
כן, עדיף לערוך את החתונה בבית עץ

355
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
ולשתות קוקטיילים אומנותיים מטובה.

356
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
רעיון עשה זאת בעצמך מוסיף משהו אישי.

357
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
זה טרנד. כמו ריקוד בדרך לחופה,

358
00:16:44,838 --> 00:16:46,464
בעוד 10 שנים תיזכרי ותחשבי,

359
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
"למה לא הלכנו על עוגה נחמדה וקלאסית
כמו בני אדם תרבותיים?"

360
00:16:49,551 --> 00:16:52,762
תנו דרכון לבלוטות הטעם שלי
כי הן מקיפות את העולם.

361
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
בואי נעבור על הכללים הבסיסיים,
צריך לקחת את המחסנית,

362
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
החלק השטוח מכוון לחלק האחורי של האקדח.

363
00:17:05,024 --> 00:17:06,818
הדוד האהוב עליי היה שוטר.

364
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
הוא קנה לי אקדח 22 קליבר לקינסיניירה.

365
00:17:10,321 --> 00:17:13,032
ואני חשבתי שאת רק
הבחורה השנייה הכי פצצה בעבודה

366
00:17:18,663 --> 00:17:20,999
בואי איתי לערב הידוענים בהזדמנות.

367
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
מוסיפים תמונות למטרות.

368
00:17:23,209 --> 00:17:26,713
אני לא רוצה להתרברב, אבל בשבוע שעבר
קריסטן סטיוארט הייתה הכלבה שלי.

369
00:17:27,338 --> 00:17:29,466
אלוהים אדירים.
- כן, זה מספק מאוד.

370
00:17:29,591 --> 00:17:31,968
אני חושבת שמחר
יהיו כל השחקנים של "סקנדל".

371
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
אז אתה מתכוון לזנוח את הארוסה שלך?

372
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
אתה חושב שזה המצב?

373
00:17:37,265 --> 00:17:40,185
אפשר להגיד.
כל אדם מגניב שאני מכיר עשה את זה.

374
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
רוב הראפרים, כל הספורטאים.

375
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
אתה יודע מה? עדיף לשאיין בלעדיך.

376
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
מה אמרת?

377
00:17:48,401 --> 00:17:49,611
"בו דרק תומפסון,

378
00:17:49,736 --> 00:17:51,654
סיים בהצטיינות לימודי רפואה בהרווארד,

379
00:17:51,696 --> 00:17:53,907
ראש מחלקת קרדיולוגיה, ג'ונס הופקינס."

380
00:17:54,365 --> 00:17:57,327
זו הופיע כך כשהורדתי את זה או משהו.

381
00:17:57,452 --> 00:18:00,538
רגע, זה מה שעשית כל היום,
חילקת קורות חיים?

382
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
והשם שלך הוא בו דרק?

383
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
כן, כמו שאמרת, הורות זה דבר יקר.

384
00:18:05,126 --> 00:18:07,504
אני חייב להרוויח קצת כסף לתינוק שבדרך,
להיות גבר.

385
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
"עורך ראשי בווג, 1981-1972."

386
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
זה מרשים אותי.

387
00:18:13,343 --> 00:18:14,886
לא, איימי, אלה שקרים.

388
00:18:15,053 --> 00:18:16,304
- כן -

389
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
איזו הפתעה.

390
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
בחרת בשמלה לבנה, כמה לא צפוי.

391
00:18:21,518 --> 00:18:24,103
כי זה מה שחתונה צריכה להיות,
סדרה של הפתעות.

392
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
חברים, זה ממש מתוק שאכפת לכם,
אבל שתי השמלות מכוערות.

393
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
אני חושב שהטעם שלך
קרוב יותר לטעם של סבתא שלי.

394
00:18:31,402 --> 00:18:34,113
בסדר, אני חושב שהטעם שלך

395
00:18:34,197 --> 00:18:36,533
קרוב יותר לטעם של מלכת חלל מטורללת.

396
00:18:36,616 --> 00:18:38,201
מה?
- איך נראית חתונה חלומית מבחינתך?

397
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
כמה אנשים מזיעים בשדה

398
00:18:39,869 --> 00:18:41,538
כשאיזה טמבל מקריא מ "ארנב הקטיפה"?

399
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
מה החתונה החלומית שלך?

400
00:18:42,997 --> 00:18:46,835
טויוטה קאמרי בצבע בז'
שנוהג בה בחור לבן בשם מתיו?

401
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
מה זה אמור להביע?
- אתה יודע.

402
00:18:48,628 --> 00:18:50,338
אז את רוצה להיראות כמו דודה שלי, לינדה?

403
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
את לא יכולה להתחתן בירוק.

404
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
מכאן.

405
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
ברוכים הבאים, אנחנו שמחים שאתם כאן.

406
00:19:05,019 --> 00:19:07,438
הכנתם את זה?
- זה יפה מצידכם.

407
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
זה יפה בעיניכם? תחגרו חגורות בטיחות

408
00:19:10,525 --> 00:19:12,610
כי המסיבה רק מתחילה.

409
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
באמת? לא דיברנו על... בסדר.

410
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
"תנו פוזה, אין עוד דבר כזה. ווג!"

411
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
ואוו, ווג.

412
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
גלן, זה לא מה שסיכמנו.

413
00:19:24,914 --> 00:19:26,249
הוספתי כמה דברים.

414
00:19:26,499 --> 00:19:29,127
העליתי את אבטחת החיפוש למקסימום,

415
00:19:29,210 --> 00:19:31,546
ואז חיפשתי בגוגל,
"החתונות הכי הומואיות בעולם".

416
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
תשמעו, הוא מנסה.

417
00:19:34,883 --> 00:19:36,634
הוא כמו אבא שלך לפני שנתיים.

418
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
בסדר.
- כן.

419
00:19:41,014 --> 00:19:43,683
זה היה אחלה, תודה רבה.

420
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
אין בעד מה.
- עוד אחד.

421
00:19:47,770 --> 00:19:51,065
תרימו ידיים. תרימו ידיים.

422
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
ואוו.

423
00:19:55,987 --> 00:19:58,197
את נראית כמו נסיכה.
- היא מוצאת חן בעיניך?

424
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
זה מהקולקציה של פארה אברהם.

425
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
מי זו פארה אברהם?

426
00:20:03,036 --> 00:20:05,455
אם צעירה, כוכבת פורנו, היית מזהה אותו.

427
00:20:07,457 --> 00:20:09,500
אל תברח שוב.
- לא אברח.

428
00:20:10,001 --> 00:20:11,544
אני יודע שיש לנו הרבה דברים לפתור,

429
00:20:11,711 --> 00:20:14,505
אבל לא משנה מה יקרה,
את ואני נערוך חתונה פיצוץ

430
00:20:14,589 --> 00:20:17,800
ונגדל גמד פיצוץ ויהיו לנו חיים פיצוץ.

431
00:20:19,636 --> 00:20:21,304
אני חושבת שכרגע כתבת את הנדרים שלנו.

432
00:20:24,307 --> 00:20:25,558
אני נותנת להם שישה חודשים.

433
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
אני לא יודעת, אולי הם יפתיעו אותנו.

434
00:20:28,603 --> 00:20:29,771
בואי נבזבז כמה ירוקים.

435
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
כן, בואי לכאן ותתקלחי בזה.

436
00:20:33,191 --> 00:20:34,108
או שלא.

437
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
ניתן להם להתחיל במסיבה כיפית.

438
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
כן.

439
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
דרך אגב, הנושא שדיברנו עליו קודם...

440
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
אם תספרי למישהו, אני אשדך בסיכות את ה...

441
00:20:44,410 --> 00:20:46,579
זה יישאר בין חברות.

442
00:20:48,414 --> 00:20:49,499
תודה.

443
00:20:50,416 --> 00:20:51,501
...האוזן שלך לקיר.

444
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
הפרעת לי, אבל זה מה שאשדך.

445
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
רק שתדעי.

446
00:20:59,968 --> 00:21:01,719
היי, זה הוא.

447
00:21:09,018 --> 00:21:10,103
היי, ג'ונה.

448
00:21:14,023 --> 00:21:16,025
אלוהים, אתה כל כך מצחיק.

449
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
איזה קטע.