1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
VENTE EPHEMERE MARIAGE

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,049
N'utilisez pas celle-ci.
Elle est répugnante.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
Dieu fait rarement des erreurs.

4
00:00:08,968 --> 00:00:12,430
Mais quand tel est le cas,
il faut les jeter à la poubelle.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Vous trouvez ça normal, vous ?

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,600
Une robe blanche, 30 dollars.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,978
Une robe de mariage blanche,
200 dollars.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Il y a de la coca ne dedans ?

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,565
Oui, le mariage, c'est du racket.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,692
Pour vous, tout est du racket.

11
00:00:24,775 --> 00:00:27,903
Et nous avons posé...
la dernière fleur !

12
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Glenn ?

13
00:00:32,158 --> 00:00:35,578
Je vais dire ce qu'on pense tous.
C'est d'une beauté ensorcelante.

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
Ah, il est huit heures.

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
Attendez, je veux seulement...

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,544
Ce panneau n'est pas centré.
Il devrait l'être.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,297
Attendez !

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,303
Un peu de tenue !

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,147
Cinq heures de travail
parties en fumée.

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,653
Lâchez-la !

21
00:01:09,737 --> 00:01:14,074
Elles savent qu'elles se battent
pour un filet blanc et pailleté ?

22
00:01:14,158 --> 00:01:17,036
- Je mise 5 dollars sur la blonde.
- Je relève le pari.

23
00:01:18,621 --> 00:01:20,790
Comment on peut avoir
autant de retours ?

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,458
On a ouvert il y a 5 minutes.

25
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
Non, je suis là
en tant que cliente, aujourd'hui.

26
00:01:25,336 --> 00:01:26,754
De quoi j'ai l'air ?

27
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Ça déchire, yo !

28
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
C'est où, les PC portables ?

29
00:01:31,634 --> 00:01:34,512
Il m'en faut 5 ou 6.
Mon groupe va jouer à notre mariage.

30
00:01:34,595 --> 00:01:38,599
On va défoncer des PC sur scène
pour dénoncer la technologie.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,230
Vous organisez
une fête hors de prix, non ?

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Il y aura environ 500 personnes.

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
J'en voulais plus, mais j'avais pas
de quoi payer les timbres.

34
00:01:49,652 --> 00:01:52,404
Je parie que vos parents
doivent vous dire

35
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
"Claquez pas tout votre argent
en un jour !"

36
00:01:55,449 --> 00:01:58,577
"Gardez-en pour le bébé."
Les parents...

37
00:01:58,661 --> 00:02:02,122
Non, j'ai cinq plaques, tu vois !
Ça roule ou bien ? Il pleut du fric.

38
00:02:04,375 --> 00:02:07,127
On se calme.
Lâchez ces billets. Ils sont à moi.

39
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
Où t'as eu tout cet argent ?

40
00:02:09,588 --> 00:02:12,341
Bo s'est fait renverser à 12 ans
par une vielle dame.

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,803
Elle était presque aveugle
et méga saoule.

42
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
Il a du bol, hein ?

43
00:02:17,263 --> 00:02:20,558
Ouais, ton mec traversait la rue
et ça a fait boum !

44
00:02:21,517 --> 00:02:25,271
"Va vers la lumière." J'ai dit :
"Non, j'ai des trucs à faire. Ciao."

45
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
J'ai téléphoné.

46
00:02:27,439 --> 00:02:31,068
"Allô, l'avocat ? On peut lui faire
un procès ? Ça le fait, ouais."

47
00:02:32,111 --> 00:02:33,404
Du pognon !

48
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Et tu te promènes
avec 5000 dollars dans la poche ?

49
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
Exact.
J'ai toujours ma liasse juste là.

50
00:02:40,077 --> 00:02:41,245
Où sont mes thunes ?

51
00:02:41,328 --> 00:02:43,998
Non, je me fous de vous.
Je les ai juste là.

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
Oh, non !
Là, je rigole plus.

53
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
Tout est là.

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Tiens, merci d'avoir fait gaffe.

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,883
Me file pas de pourboire.

56
00:02:56,260 --> 00:03:00,055
Madame, j'ai des bras d'athlète
mais il y a trop de chair à fourrer.

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,974
Il faudrait vous déloger l'épaule.

58
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
Faites-le.

59
00:03:05,603 --> 00:03:09,231
OK, mais la demoiselle d'honneur
devra s'en charger le jour J.

60
00:03:09,815 --> 00:03:11,775
Ils ont de l'argent de côté.

61
00:03:11,859 --> 00:03:15,821
Mais au lieu de le dépenser
pour le bébé, ils font une fête.

62
00:03:16,488 --> 00:03:20,242
Quoi ? Deux gamins de 17 ans
prennent une mauvaise décision ?

63
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Quoi ?

64
00:03:21,619 --> 00:03:23,120
On voit ça que dans les films.

65
00:03:23,203 --> 00:03:28,083
J'aurais aimé qu'on me déconseille
de tout claquer sur mon mariage.

66
00:03:28,167 --> 00:03:31,712
Crois-moi, les gens n'aiment pas
qu'on leur dise comment dépenser.

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
Vraiment ?

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,758
Tu vas arrêter de me dire
d'appeler "l'ami de ton père" ?

69
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
C'est pour que tu t'enrichisses.
Si t'avais vu ses tableurs !

70
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Oui, ses tableurs.

71
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
- Bonjour. Il y a des guirlandes ?
- La cérémonie se fera en extérieur.

72
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
- Il faut des guirlandes étanches.
- Je vous y conduis.

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Lequel de vous est l'heureux marié ?

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,864
Justement,
on se marie tous les deux.

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
J'adore le concept !

76
00:04:01,492 --> 00:04:05,329
Tous les quatre, vous fêterez
l'anniversaire de mariage ensemble.

77
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
- Félicitations pour votre mariage.
- Oui !

78
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
- Ensemble !
- Quoi ?

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Voilà...

80
00:04:15,130 --> 00:04:17,967
Les luminaires extérieurs
sont au rayon 4. À votre service.

81
00:04:18,717 --> 00:04:20,052
- Merci.
- Par là-bas.

82
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Paradisiaque journée !

83
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
Je vous remercie.

84
00:04:24,723 --> 00:04:29,353
Je sais pas trop pourquoi,
mais vous êtes doué, avec les homos.

85
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
C'est formidable, Mateo !

86
00:04:35,734 --> 00:04:37,486
Félicitations pour ça !

87
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Vous savez, je m'en doutais un peu.

88
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Mais j'en étais pas sûr.
Puis j'avais oublié.

89
00:04:42,366 --> 00:04:43,742
Maintenant, je sais.

90
00:04:43,826 --> 00:04:46,245
Et c'est fantastique, pour ma part.

91
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
Et bim ! Je vais exploser cet alien.

92
00:04:52,793 --> 00:04:56,130
Cheyenne, tu sais qu'un bébé,
ça coûte très cher ?

93
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
C'est ce que diraient
des parents lourdingues.

94
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
Tu sais, comme tout à l'heure.

95
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Les parents...

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,891
Mais tes parents n'ont pas tort.

97
00:05:08,475 --> 00:05:10,769
Ma mère m'a dit d'économiser un peu.

98
00:05:10,853 --> 00:05:14,148
Mais Bo a dit : "Non."
Alors c'est dur de trancher.

99
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
J'hallucine !
Ils sont futés, ces aliens.

100
00:05:17,985 --> 00:05:19,194
On repart dépenser ?

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,364
J'ai une idée !
Et si on jouait à un autre jeu ?

102
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Couches ! Lingettes !

103
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Chauffe-biberon.

104
00:05:27,828 --> 00:05:29,538
Encore des couches.

105
00:05:29,621 --> 00:05:32,041
Tire-lait. Sac à langer.

106
00:05:32,124 --> 00:05:34,084
On se verra en enfer,
affaires de bébé.

107
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
Bo, tu les as toutes butées !

108
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
Et le temps est écoulé !

109
00:05:38,172 --> 00:05:39,965
Trop fort ! 2500 points !

110
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Ton amoureux a bien mérité
un caramel mou !

111
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
C'est pas des points,
mais des dollars.

112
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
Et voilà combien coûte tout ceci.

113
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Il y en a pour 2500 dollars ?

114
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
C'est la moitié de la fortune de Bo.

115
00:05:52,895 --> 00:05:55,355
Sans compter le siège auto,
le berceau.

116
00:05:55,439 --> 00:05:58,776
Et il y a la crèche et les dépenses
ne font que s'ajouter.

117
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
Non ? Faut que je me fasse renverser
tout plein de fois !

118
00:06:03,697 --> 00:06:07,159
Peut-être qu'on devrait économiser
l'argent du mariage pour l'avenir.

119
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Ouais... vous pourriez.

120
00:06:11,121 --> 00:06:14,208
Il faut faire des sacrifices,
quand on devient parents.

121
00:06:14,291 --> 00:06:18,003
Croyez-moi,
toute votre vie va changer.

122
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
Bo ?

123
00:06:20,380 --> 00:06:21,799
T'as l'air bizarre.

124
00:06:22,382 --> 00:06:24,510
- Ouais, ça roule.
- Mais c'est génial.

125
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
Vous envisagez de...

126
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
Dégagez !
Excusez-moi. Pardon.

127
00:06:34,436 --> 00:06:36,939
J'allais dire :
"de devenir plus responsables."

128
00:06:38,273 --> 00:06:41,068
Mais t'es où ?
Je t'en prie, reviens.

129
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
Je t'aime.

130
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
C'est Cheyenne, au fait.

131
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
- Pourquoi tu l'as fait flipper ?
- C'est pas ma faute.

132
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Elle a raison.
Elle nous expliquait avec un jeu

133
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
combien c'est cher et effrayant,
d'avoir un bébé.

134
00:06:55,249 --> 00:06:56,458
Et s'il revenait pas ?

135
00:06:56,542 --> 00:06:59,253
Il reviendra.
Il va revenir. Il reviendra !

136
00:07:00,045 --> 00:07:03,799
Et tu sais quoi, s'il revient pas,
ce sera pas une grosse perte.

137
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
T'en rajoutes une couche ?

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
Tu sais quoi,
je vais aller le chercher.

139
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Tu peux venir avec moi.

140
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Ce voyou est parti
avec un pistolet à code-barres.

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
- C'est devenu mon affaire.
- C'est pas un voyou.

142
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Si, c'est un voyou.

143
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Ma bagnole a une odeur unique,
tu t'y feras en quelques heures.

144
00:07:23,569 --> 00:07:26,989
Non, merci.
On devrait plutôt se séparer.

145
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
- On ratissera plus large.
- Comme tu voudras.

146
00:07:30,909 --> 00:07:32,327
J'oubliais mon Taser.

147
00:07:34,246 --> 00:07:37,166
D'accord, je viens avec toi.
Occupez-vous d'elle.

148
00:07:39,668 --> 00:07:42,462
Attends, attends.
T'en fais pas, ma petite.

149
00:07:42,546 --> 00:07:44,047
Tu vas t'en sortir, gamine.

150
00:07:44,631 --> 00:07:45,549
"Gamine" ?

151
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
Ma grande.

152
00:07:53,390 --> 00:07:54,850
Elles disent ça, à la télé.

153
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Si t'as faim, prends ces haricots.

154
00:08:03,734 --> 00:08:05,986
- Mais pas ceux-là.
- Ça ira.

155
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Je peux mettre...

156
00:08:09,031 --> 00:08:12,409
- Où est ton autoradio ?
- J'ai demandé à pas en avoir.

157
00:08:12,492 --> 00:08:15,746
Ça coûte un peu plus cher,
mais ça intéresse pas les voleurs.

158
00:08:15,829 --> 00:08:19,541
Personne ne conduit sans autoradio.
Choisis une chanson et je la chante.

159
00:08:20,751 --> 00:08:23,962
- Ça va aller.
- Allez ! J'ai la mémoire mélodique.

160
00:08:26,215 --> 00:08:28,634
- "Single Ladies".
 - Je la connais pas.

161
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
- "Uptown Funk".
 - Non plus.

162
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
- "Dancing Queen".
 - Non.

163
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
"Thriller" ?

164
00:08:34,473 --> 00:08:36,058
Michael Jackson ?

165
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Tu peux pas donner le nom
d'un de tes camarades.

166
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
Il faut une chanson connue.

167
00:08:51,907 --> 00:08:55,786
CLOUD9 PEUT MONTER VOTRE CHUPPAH.
C'EST PARADISIAQUE ! SHALOM.

168
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
Je suis pas mère célibataire.

169
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Jamais je n'ai conduit
sur l'autoroute.

170
00:09:00,415 --> 00:09:02,334
Et si le bébé veut aller en ville ?

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,836
Je te le répète, Bo va revenir.
D'accord ?

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,381
Quand il rentrera,
t'auras un chariot

173
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
plein d'articles de mariage
à lui montrer.

174
00:09:10,008 --> 00:09:12,970
Comme le coussin pour les bagues.
C'est important, ça.

175
00:09:14,012 --> 00:09:18,225
Bo a lancé un oreiller pour la fête
organisée pour la retraite de mamie.

176
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Tout ce que je vois me rappelle
combien il était génial.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
T'as des déclencheurs étonnants.

178
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Bon, on va choisir à ta place.

179
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
T'en dis quoi ?

180
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Celui-ci. Vendu !

181
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Ensuite ?

182
00:09:31,863 --> 00:09:32,948
Quoi ?

183
00:09:33,031 --> 00:09:35,575
De la toile de jute ?
Elle vend pas du café !

184
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
On s'accorde sur celui-ci ?

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
À toi de décider.

186
00:09:39,913 --> 00:09:43,292
Tu en veux un qui soit chaleureux
et champêtre, comme la jute ?

187
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ou standard,
dépourvu d'originalité ?

188
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
À choisir...
chaleureux et champêtre.

189
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Champêtre, bien joué !

190
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
- On a trouvé le coussin.
- Bien...

191
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
Prochain arrêt du train du mariage,
le livre d'or.

192
00:10:06,982 --> 00:10:11,486
Je m'en veux pour ma réaction
devant vos amis, tout à l'heure.

193
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Mes amis ? Ce ne sont pas...
Non, ce ne sont pas mes amis.

194
00:10:15,324 --> 00:10:18,076
Excusez-moi,
vos amis homos pour la vie ?

195
00:10:18,869 --> 00:10:20,412
Je sais pas comment on dit.

196
00:10:20,495 --> 00:10:25,083
Je voudrais que tous nos clients
se sentent bien accueillis.

197
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Vous savez que dans cette vente,

198
00:10:27,461 --> 00:10:30,672
il n'y a pas une seule zone
réservée aux mariages gays ?

199
00:10:30,756 --> 00:10:33,717
On utilise les mêmes décos
que les hétéros, mais en mieux.

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
C'est ce que je veux dire, voilà !

201
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
Ils ne devraient pas
avoir à se contenter des...

202
00:10:40,432 --> 00:10:45,479
des préjugés hétéronormatifs
sur l'organisation d'un mariage.

203
00:10:45,562 --> 00:10:48,523
Vous voudriez bien m'aider
à préparer un rayon dédié ?

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
Bien sûr.

205
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Fantastique !

206
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Avec nos techniques de vente,
on va les sucer jusqu'à l'os.

207
00:10:57,574 --> 00:11:01,286
Je doute que se balader au hasard
soit la meilleure méthode.

208
00:11:01,370 --> 00:11:02,996
Où vont les adolescents ?

209
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
Au bal de promo.
Y en a un dans le coin ?

210
00:11:06,041 --> 00:11:08,960
Non, je voulais dire
qu'on devrait penser comme un ado.

211
00:11:11,505 --> 00:11:15,717
"Maman, dégage de ma chambre !
Tu comprends pas ma génération.

212
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
"J'ai des boutons."

213
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Ça sert à rien.

214
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Attends, c'est pas lui ?

215
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Ohé, Bo !
C'est lui ! C'est lui !

216
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Accélère, fonce !
Bo !

217
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
Ohé, Bo !

218
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
On veut discuter !

219
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
Arrête !

220
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Ce chariot est à nous.
Ce chariot est à nous !

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,115
On s'en fiche ! Bo !

222
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Tu fais quoi, là ?

223
00:11:42,411 --> 00:11:45,038
"On s'en fiche" ?
Moi, je m'en fiche pas.

224
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
Ce chariot appartient à Cloud9.

225
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
Dina ! Il va nous semer !

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Suivez-moi.
- Bo !

227
00:11:55,006 --> 00:11:56,133
Lâchez-moi !

228
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Donnez-moi ce chariot.

229
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
Il est pas à vous !

230
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Finalement,
il vient pas de chez nous.

231
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
On mange quoi, ce midi ?

232
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Des sandwiches, des burritos ?
Indien ? Des tacos ?

233
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux trouver Bo ou pas ?

234
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Bien sûr !

235
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Seulement...

236
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
Peut-être pas tout de suite.

237
00:12:27,831 --> 00:12:31,460
J'ai pas vraiment hâte de retourner
à la vente spéciale mariage.

238
00:12:32,752 --> 00:12:35,964
Toutes ces femmes qui se réjouissent
d'avoir trouvé quelqu'un.

239
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Moi, je rajeunis pas.

240
00:12:37,466 --> 00:12:40,343
- C'est pas la joie.
- C'est difficile, de draguer.

241
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Si t'avais vu
certains de mes mecs...

242
00:12:43,930 --> 00:12:48,351
Homo, raciste, méchant, roux...

243
00:12:48,435 --> 00:12:49,769
Tout ça en un seul homme.

244
00:12:49,853 --> 00:12:52,063
Moi aussi,
je suis sortie avec des losers.

245
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
Par exemple, un type qui ne parlait
qu'en citant les Monty Python.

246
00:12:56,485 --> 00:12:59,321
Le dernier venait seulement
jouer aux échecs avec mon père.

247
00:13:00,071 --> 00:13:02,574
Celui d'avant n'en avait
que pour mon congélo.

248
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Je suis sortie avec trois mecs

249
00:13:04,367 --> 00:13:07,871
qui étaient avec moi dans le but
de se rapprocher de ma copine Renee.

250
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Et Renee,
elle était pas vraiment jolie.

251
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Bref, ne parlons pas de Renee.

252
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Renee était une poufiasse.

253
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Ça, tu l'as dit ! Merci !

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
- Je fais pas dans le détail.
- C'est sûr.

255
00:13:25,305 --> 00:13:30,393
Il y a bien... ce type, au boulot,
avec lequel ça devient chaud.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,979
Vraiment ? C'est qui ?

257
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Je veux pas parler de ma vie
avec mes collègues.

258
00:13:35,690 --> 00:13:40,487
Mais je dois bien avouer
qu'on a flirté sans aucune retenue.

259
00:13:40,570 --> 00:13:43,782
Je change souvent de polo
à cause des traces sous les bras.

260
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
C'est chaud bouillant.

261
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- C'est comment ?
- C'est pas mal.

262
00:13:50,580 --> 00:13:52,165
C'est assez homo ou pas ?

263
00:13:52,249 --> 00:13:55,877
Je veux pas regretter plus tard
de ne pas avoir été plus homo.

264
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Soyons homo comme il faut.

265
00:13:57,587 --> 00:13:59,256
Ça paraît suffisamment gay.

266
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
- Tant mieux !
- Je vais vous avouer un truc.

267
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Vous êtes plus ouvert
que je le croyais.

268
00:14:04,761 --> 00:14:05,971
Merci !

269
00:14:06,680 --> 00:14:10,016
Les gens supposent
que les chrétiens sont homophobes.

270
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
C'est de la pure ignorance.

271
00:14:11,851 --> 00:14:14,938
Vous imaginez pas comme c'est dur
de souffrir des stéréotypes.

272
00:14:16,398 --> 00:14:18,316
- Bien sûr...
- Si on y réfléchit,

273
00:14:18,400 --> 00:14:21,861
Jésus a donné de sa personne
pour accepter tout le monde.

274
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Tout à fait. Jésus aurait été
en faveur du mariage gay.

275
00:14:24,864 --> 00:14:27,909
Absolument ! Il aurait été
pour l'adoption par des homos.

276
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Peut-être même
que Jésus était homo !

277
00:14:34,124 --> 00:14:35,458
On est mardi, non ?

278
00:14:35,542 --> 00:14:38,044
Ça veut dire
que mercredi va pas tarder.

279
00:14:40,213 --> 00:14:42,841
- Milk-shake ?
- Non, merci. Je suis végétalienne.

280
00:14:45,719 --> 00:14:47,596
On peut continuer à chercher Bo.

281
00:14:47,679 --> 00:14:51,057
Mais il finira par se fatiguer.
Surtout avec ces quadriceps !

282
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
Pourquoi tu l'aimes bien ?
C'est sa moustache ?

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Non.

284
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
Je me suis mariée à 19 ans.

285
00:14:59,608 --> 00:15:01,234
Je sais ce qui les attend.

286
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
On rate pas mal de choses.

287
00:15:04,696 --> 00:15:08,158
On y gagne aussi pas mal de choses,
évidemment, mais...

288
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
On est toujours fauché.

289
00:15:09,784 --> 00:15:14,205
On a toujours cinq coups d'avance
mais aussi cinq coups de retard.

290
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Sa moustache est moche, hein ?

291
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
Les roux foncé devraient pas
avoir droit à la moustache.

292
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
- La Constitution a du retard.
- Ouais.

293
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Bon...
on devrait certainement rentrer.

294
00:15:27,886 --> 00:15:30,096
J'espère
qu'il n'y a plus de mariées.

295
00:15:30,930 --> 00:15:34,434
Tu sais, personne remarquera
qu'on est parties une heure de plus.

296
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
On fait quoi ?

297
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
On peut se faire du bien.

298
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
C'est plus classe
que mon stand de tir.

299
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
Des lingettes
pour nettoyer la poudre noire.

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,744
Eh ben, c'est la vie de château !

301
00:15:53,662 --> 00:15:56,331
- Il y en a un turquoise.
- Un présentoir à gâteau.

302
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Feuille d'argent, des petits noeuds.

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Y a pas plus élégant.

304
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
Si on te présente
de l'élégance massive,

305
00:16:02,462 --> 00:16:05,507
tu pourras dire :
"On est dedans jusqu'au cou !"

306
00:16:05,590 --> 00:16:08,802
- Il est très joli.
- Oui. Non, il est vraiment...

307
00:16:08,885 --> 00:16:12,097
Sérieux, il serait parfait
pour un gâteau de mariage normal.

308
00:16:12,180 --> 00:16:14,057
On voulait
que les invités en amènent.

309
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
Pour un mariage ?
C'est un peu risqué.

310
00:16:17,352 --> 00:16:20,689
Jonah dit que les mariages
sont de plus en plus participatifs.

311
00:16:20,772 --> 00:16:23,024
On cherche quelque chose
à leur image.

312
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Encore cette expression ?

313
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
J'y ai droit une fois par semaine.
Voilà.

314
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
- Franchement, tant que Bo est là...
- Non, non.

315
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
Carrément, mais je t'explique.

316
00:16:31,616 --> 00:16:35,161
Je pense pas qu'un mariage
doive suffoquer dans la tradition.

317
00:16:35,245 --> 00:16:37,580
Bien sûr !
Faut se marier dans une cabane.

318
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Boire des cocktails artisanaux
au tuba.

319
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
Un mariage participatif
est plus personnel.

320
00:16:42,419 --> 00:16:44,587
C'est la mode,
comme danser à l'église.

321
00:16:44,671 --> 00:16:48,633
Dans dix ans, on en reviendra
aux gâteaux normaux, civilisés.

322
00:16:48,717 --> 00:16:52,762
Mes papilles ont besoin de papiers
pour faire le tour du monde.

323
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Je t'explique les bases.

324
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
Tu prends ton chargeur,
la partie plane va sur l'arrière.

325
00:17:04,858 --> 00:17:06,693
Mon oncle préféré était flic.

326
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
Il m'a offert un 22 long rifle
pour mes 15 ans.

327
00:17:10,071 --> 00:17:13,074
Moi qui te prenais seulement
pour la 2e plus belle employée.

328
00:17:19,122 --> 00:17:20,957
Viens à la soirée célébrités.

329
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
Ils mettent des photos
sur les cibles.

330
00:17:23,042 --> 00:17:25,879
Sans me vanter, j'ai fait
de Kristen Stewart une passoire !

331
00:17:26,963 --> 00:17:27,922
Je rêve !

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,382
Oui, ça fait un bien fou.

333
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
Demain,
ce sera les acteurs de "Scandal".

334
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Alors tu laisses ta fiancée en plan.

335
00:17:35,180 --> 00:17:37,056
Tu crois que c'est tendance, ça ?

336
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Un peu. Tous les mecs cool
ont fait ça un jour.

337
00:17:40,101 --> 00:17:42,854
La plupart des rappeurs,
tous les sportifs.

338
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
Cheyenne s'en sortira mieux
sans toi.

339
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
C'est quoi ?

340
00:17:48,151 --> 00:17:51,237
"Bo Derek Thompson, diplômé
avec les honneurs de Harvard.

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,823
"Chef du service cardiologie
à John Hopkins."

342
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
J'ai pas effacé tout le modèle
de l'ordinateur. On s'en fout.

343
00:17:57,368 --> 00:18:00,497
C'est ce que tu faisais ?
Tu distribuais des CV ?

344
00:18:00,580 --> 00:18:02,874
- Et tu t'appelles Bo Derek ?
- Bah, oui.

345
00:18:02,957 --> 00:18:06,419
Etre parent, ça coûte cher.
Faut du flouze pour ce bébé.

346
00:18:06,503 --> 00:18:07,879
J'agis comme un homme.

347
00:18:07,962 --> 00:18:10,799
"Rédacteur en chef de Vogue,
 de 1972 à 1981."

348
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
Je suis épatée, pour tout te dire.

349
00:18:12,842 --> 00:18:14,761
Non, Amy.
Ce sont des mensonges.

350
00:18:14,844 --> 00:18:16,095
OUI !

351
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
Tiens... quelle surprise.

352
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
Une robe blanche,
encore un lieu commun.

353
00:18:21,392 --> 00:18:24,020
Le mariage, c'est une succession
de lieux communs.

354
00:18:24,103 --> 00:18:27,690
Les gars, merci de vous impliquer
mais vos robes sont horribles.

355
00:18:27,774 --> 00:18:31,027
Je trouve que tu as les mêmes goûts
que ma grand-mère.

356
00:18:32,070 --> 00:18:36,407
Et moi, je trouve que tes goûts
sont ceux d'une reine de l'espace.

357
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
- Quoi ?
- T'imagines quoi ?

358
00:18:38,159 --> 00:18:41,412
Des gens en sueur dans un champ
qui écoutent "Le Lapin de velours" ?

359
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
Et toi, tu rêves de quoi ?

360
00:18:43,081 --> 00:18:46,709
D'une voiture de série beige
conduite par un certain Matthew ?

361
00:18:46,793 --> 00:18:48,920
- Va au bout de ta pensée !
- T'as compris !

362
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Tu veux ressembler
à ma tante Linda ?

363
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
Te marie pas en haricot !

364
00:18:53,258 --> 00:18:54,467
C'est par ici.

365
00:19:01,349 --> 00:19:03,768
Bienvenue.
Nous sommes ravis que vous soyez là.

366
00:19:04,769 --> 00:19:07,313
- Vous avez fait ce rayon ?
- C'est très chou.

367
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
Vous trouvez ça chou ?
Accrochez vos ceintures.

368
00:19:10,191 --> 00:19:12,443
La fête ne fait que commencer !

369
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
Ah bon ? On n'avait pas parlé...

370
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Prenez la pose
Tout beau, tout rose. Vogue !

371
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Glenn, on n'avait pas parlé de ça.

372
00:19:24,664 --> 00:19:26,040
J'ai rajouté des trucs.

373
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
J'ai réglé mon filtre de sécurité
au maximum

374
00:19:28,668 --> 00:19:31,254
et j'ai cherché :
"les fêtes les plus gays du monde."

375
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
Il fait de son mieux.

376
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
C'est ton père il y a deux ans.

377
00:19:40,763 --> 00:19:43,933
C'était génial. Merci infiniment.

378
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
- Je vous en prie.
- Encore ?

379
00:19:47,562 --> 00:19:48,938
Levez les mains !

380
00:19:49,022 --> 00:19:50,773
Levez les mains !

381
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
- On dirait une princesse !
- Ça te plaît ?

382
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
C'est la collection Farrah Abraham.

383
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
C'est qui, cette femme ?

384
00:20:02,660 --> 00:20:05,163
Une fille-mère star du porno.
Tu connais sa tête.

385
00:20:07,165 --> 00:20:11,336
- Ne t'enfuis plus jamais !
- Promis. Il faut qu'on s'organise.

386
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
De toute façon, on va se faire
un mariage de dingues.

387
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
On élèvera un gamin de dingues.

388
00:20:16,007 --> 00:20:17,467
Et on aura une vie de dingues.

389
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
T'as qu'à dire ça,
dans ton discours !

390
00:20:24,057 --> 00:20:26,601
- Je leur donne six mois.
- Je sais pas trop.

391
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
Ils nous surprendront.

392
00:20:28,186 --> 00:20:29,437
On va claquer du pèze !

393
00:20:30,104 --> 00:20:32,690
Approche, viens sous la pluie
de billets verts.

394
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
Ou pas.

395
00:20:34,067 --> 00:20:36,903
Il faut les laisser commencer
par le plus amusant.

396
00:20:38,571 --> 00:20:39,906
Au fait...

397
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
ce qu'on s'est dit...

398
00:20:41,908 --> 00:20:46,120
- Si t'en parles, je t'agrafe...
- Ça restera entre deux amies.

399
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Merci.

400
00:20:50,041 --> 00:20:53,586
Je t'agrafe l'oreille sur le mur.
Tu m'as coupée. J'allais dire ça.

401
00:20:53,670 --> 00:20:54,587
N'oublie pas.

402
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Salut, Jonah !

403
00:21:13,564 --> 00:21:15,984
Mais qu'est-ce que t'es marrant !

404
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
Je rêve...