بروبچ ، ما داریم برای زایمان بچه میریم بیمارستان
وای خدا ، داری وضع حمل میکنی؟
نه ، ولی بچه قرار بود هفته پیش بدنیا بیاد داریم میریم برای تحریکـش
درضمن تقصیر "دینا" نیست
که بچه طبق برنامه بدنیا نیومده
آره ، راستی تو پول 40 هفته بارداری رو دادی
بعدا باقی پول رو باهات حساب میکنم
والا وقتی بسته‌ام به موقع به دستم نمیرسه
شرکت خسارت میده تازه عذرخواهی هم میکنه
بهرحال ، همتـون که شماره تلفن من رو دارید
ولی اگه واقعا کارتون واجب بود بهم زنگ بزنید
مثلا اگه آتشسوزی شد ، یا طوفان ناجوری زد ، یا دزدی شد ، باشه؟
اگه مثلا یه سلبریتی مثل "الک بالدوین" بیاد فروشگاه چی؟
یا "بیلی بالدوین" یا "استفان بالدوین"؟
... "مهم نیست کدوم "بالدوین
نیازی نیست زنگ بزنید برید حالتون رو بکنید
گلن" اگه دلم برات"
خیلی خیلی ، تنگ شد ، میتونم بهت زنگ بزنم؟
آخی ، معلومه که میتونی
سوال دیگه‌ای نبود؟ بله؟
توی ماشینت بازم جا داری؟
گمونم کیسه آب من هم پاره شد
وای خدا
تو که قرار بود سه هفته دیگه بزایی
آره ، راست میگی بیخیال
قربونت "امی" ریختی توی کفشهام
نه ، اون کفشها خیلی باحال بودن
اوکی ، یالا بریم بیمارستان
من وسایلت رو برات میارم - مرسی -
چیشده؟
دیدی دینا؟ امی" پیش از موعد داره بچه‌اش رو بدنیا میاره"
انقدر کار سختی بود؟
خیلی پاچه‌خواری - دست خودم نبود که -
اوکی جورابهای پشمی و شارژر تلفنت رو آوردم
یه کپی از "مجله ما" هم برات برداشتم
گفتم شاید بخوای چهارصفحه "بنزین زدن گون استفانی" رو ببینی
وای ، انقدر خوشم میاد خودشون بنزین میزنن
!"آهای "امی
یالا بیرون رو ببین ... بیرون پنجره مرغ مگس‌خوار دیدم
دیدیش؟
گمون نکنم واقعا نگاه کنی
دارم نگاه میکنم - چه رنگیه؟ -
سبز؟
آره خب ، قشنگه ، نه؟
خیلی خوبه
اوکی خب دیگه بنظر همه چیز رو ردیفه گمونم من برم دیگه؟
البته اجباری به رفتنم نیست
... میتونم اینجا بمونم - نه ، نه ، نه ، نه -
... یا اگه تو بخوای بمونم میتونم
... میتونی بری اگه - اگه بهم بگی بمون -
میخوای چیکار کنم؟
والا ، خب
نمیخوام حس کنی وادارت کردم وایسی
ولی نمیخوام فکر کنی که دوست ندارم اینجا باشی
... اوکی ، باشه پس من
شرمنده ، بازم نمیدونم
بنظرم دلم میخواد اینجا باشی ولی نه اینکه وردلم باشی
میخوام مثلا همین اطراف بپلکی
میدونی مثلا دیدی توی کارخونه چیزکیک‌سازی
بهت یه ریموت میدن بعد مجبوری
توی یه محدوده مشخص وایسی؟
محدوده ریموت ، اوکی فهمیدم پس من
همین اطراف توی فاصله مناسب میپلکم
بعنوان پسری که باهاش رابطه داری ولی بابای بچه‌ات نیست
وای ! باباش ، باید به "آدام" خبر بدم
آره
اصلا با منطق جور درنمیاد اینطوری مریض میشی
نمیگم مریض نمیشم
فقط میگم هر چینشی
عملا یه چینش خوراکیه
گلن" امروز همه توجه به "دینا"ست"
اگه دلش خواست گل بخوره
بذار گلش رو بخوره
تق-تق سلام
من دکتر "سیدیان" هستم پزشک معالج این بخش
برگام
میدونم دکتر"میر" توی راهه ولی تا ایشون نرسیدن
اگه چیزی خواستید
من هستم - باشه -
هرسوالی داشتید ، مسکن اگه خواستید مارتینی دبش
مارتینی
یه تکونش بده خیلی همزده نباشه آقای باند
دکتر باند هستم
!برگام ایول - من همین اطرافـم ، یک زنگ بهم بزن -
آره ، پسر جذابیـه
"گمونم بهتره برم تحت نظر دکتر "سیدیان
نه آخه 9 ماهـه تحت نظر دکتر "مایر" هستی
آره با این یارو راحت ترم
راستشو بخواید اونقدرا هم از دکتر "مایر" خوشم نمیومد
نمیخواستم چیزی بگم ولی توی یکی از ویزیتها
تصادفا همش نگاهش به سوراخ باسنم بود
گمونم سوراخ اصلی رو گم کرد
من مجبور شدم بهش بگم و عذاب وجدان گرفتم
گلن" موضوع "دینا" و نیازهاشـه"
اگه با این دکتر راحت‌تره
همین راحتـیش مهمترین چیزه
باشه بابا میریم تحت نظر دکتر غریبی که تازه دیدیمـش
"مرسی "جروشا درضمن برای اینکه راحت‌تر باشم
میتونی بری توی آپارتمانم
تاپـم رو برام بیاری؟
ابریشمـیه ، خیلی نازکه
و کیف لوازم آرایشـم
باشه هرچی که لازم داری میارم - مرسی -
راستی عزیزدلم ، مواظب پرنده‌اش باشه
الان شاهین تو خونشـون داره
باشه حتما - اوکی -
!یه سوتین فنری هم بیار - !اوکی -
اینجا پارک کردیم
وای خدا! خیله خب ، محشره ، عالیه
فقط باید دوستم "استیو" رو برسونم کلاس کاراته
بعد میام اونجا ، کدوم بیمارستانه؟
... مرکز درمانی "مرسی ویل" ، اتاق
417.
اون جوناه بود؟
آره؟
... اونکه ... "جوناه"ـه ... اینجاست
گلن" هم همینطور"
دینا" هم هست" همه ... همه گروه خل‌وچلـمون اینجا جمعه
من دیگه باید برم ، بعدا میبینمت اوکی خداحافظ
پس "آدام" از رابطه ما خبر نداره؟
نه چون من ... نمیخواستم بهش بگم
اوکی
نه ... نه بخاطر اینکه کارمون اشتباهه
... فقط اینکه
بنظرم چیز مهمی نبود
اوکی ، این حرفت واقعا مرهم دلم شد
اوکی همگی باید دوتا کارت رو امضا کنن
یکی برای "امی" ، یکی هم برای "شیرتوشیره "گلن" و "دینا" و "جروشا
بنظرم پروانه برای "امی" مناسبتر بود آخه
میدونی مثلا داره وارد یه فاز جدیدی از زندگیش میشه
اینیکی هم بادکنک داره به "گلن" میخوره
... زیادی اطلاعات دادی ولی بازم
مرسی "تولد 0 سالگی مبارک"
ناز شد
وایسا ، وایسا ، وایسا ببینم مشکلش چیه؟
هیچی ، خوبه بامزه شد
... خب خیلی روش فکر نکردم
هرچی به ذهنم اومد نوشتم
نمیخواستم چیز خنده‌داری بنویسم
اوکی
اصلا بذار یکبار دیگه یه نگاه بهش بندازم
هرجور راحتی فقط وقتی تموم شد بیار بهم بده
آره
نه
سلام ، میتونم کارت بیمه پدر رو ببینم؟
نه ایشون پدرش نیست - ببخشید -
نه ، نه ، نه ، نه منظورم از اینکه "ایشون پدر نیست"
این نیست که خیانت کردم
و یه یارویی حامله‌ام کرد
فقط منظورم این بود که اونی که باهاش رابطه داشتم
پدر این بچه است
متوجهم
من پرستار نیستم ، ولی برامون دوره گذاشتن
فقط برای این پرسیدم چون نمیتونم بیمه شما رو قبول کنیم
چی؟
ولی همکارش توی اتاق بغلی داره زایمان میکنه
بیمه اونهارو قبول کردید
والا ، اونها انگار برنامه درمانیشون فرق میکنه
ایشون بیمه طرح حفاظت از سلامت برنز دارن ولی بیمه شما فرق میکنه
منظورتون از فرق میکنه چیه ...؟
بدتره مال شما بدتره
بله مشخصه که شرکت هوای مدیرهاش رو داره
بقیه بیمه‌های آشغالش رو میندازه جلوی کارمندها
میشه لطفا الان از این حرفها نزنیم؟
خب میتونید پولش رو از جیب بدید
اتاقش شبی دوهزارتا آب میخوره
برگام
البته یه مطبی این نزدکیا هست که بیمه شما رو قبول میکنه
اوکی ، مطبش خوبه ، آره؟
چندسالی هست که اینجان
این جواب سوالم نبود
وای خدا
میشه حالا حرفم رو درباره نابرابری بیمه تموم کنم؟
نه
باورم نمیشه بچه‌ام قراره توی بیمارستانی که مثل اتاق فراره
بدنیا بیاد
من ... که از اینجا خوشم اومد اونجا خیلی دک و پز داشتن
اینجا ... میدونی خاکی تره
به اجتماع نزدیکتره ، تفاوت نژادی بیشتره
من الان تفاوت نخواستم
الان دلم میخواد برم توی بیمارستانی که
مال پولدارهای سفیدپوسته
دلم میخواد عمیقا از اینکه تنها آدم قهوه‌ای پوست اونجا هستم
معذب بشم
فقط باید از همینجا نهایت استفاده رو ببریم ، باشه؟
ناموسا یه نگاهی به دوروبرت بنداز ... خیلی دنجه
وای خدا
... سلام شرمنده من "جوناه" هستم ... ایشون
... با چشم باز خوابیده یا
آره ، همین که گفتی
آهای "گرت" ، کارتهای بچه دست توئه
باید امضاشون کنم
آره ، دارم تزئینات نهاییش رو میکنم
وای پسر ، آقای شوخ‌طبعه فروشگاه
چی داری مینویسی؟
الان میبینی
عاشق روند کارهای خلاقانه‌ام
شرط میبندم یه چیز خیلی خنده‌‌داره بفرما
حتی تصور اونهمه ایده خلاقانه‌ای که الان توی ذهنته توی مخیله‌ام نمیگنجه
شرط میبندم حتی جوک مسخره‌هاشم نبوغانه است
آره ، ولی میدونی باید تمرکز کنم
اوکی ، وای پسر
جدی داری یه چیز خوب میپزی
بوی آب‌میوه خلاقانه‌ات راه افتاده
به به
احتمالا ساعات خیلی دیوانه‌کننده‌ای رو پشت سر گذاشتی ، نه؟
هرشب
برای نجات ازدواجـت جون کندی
من متاهل نیستم
ای وای ، نفهمیدم کی انقدر زود پسرخاله شدیم
من هم متاهل نیستم چقدر تفاهم داریم
من متاهل هستم ولی میگم کاش نبودم
چون اونجوری میتونستم سراین با این جیگر جینگولی بریزم روی هم
گلن" احساستم رو جریحه‌دار کردی"
نه برای "دینا"ئه
خیلی تو نخ یاروئه
میدونی من تاحالا با هیچ زنی نبودم
ولی برای "دینا" حاضرم اینکار رو بکنم
والا همچین اتفاقی عمرا بیفته چون من ... شدیدا دگرجنسگرام
خب الان میخوام دهانه رحم‌ـت رو چک کنم
وای پسر چقدر بهت حسودیم میشه
کارت بامزه‌ایه
ها؟
"تولد بقچه خوشحالیتـون مبارک باشه"
"اگه خواستید اسم من رو بذارید روش خیلی هم عالی میشه"
خیلی خنده‌دار بود نه؟
کارتش خالیه
خنده‌دار هست یا نه؟
گمونم ناز بود
ناز
هنوزم درگیر کارتهایی؟
هرچیزی دوست داری بنویس
آخرش که میندازنش دور
نخیر ، این کارتهای کوفتی رو امضا میکنم
میگم شما کارت عروسی چندمذهبی برای سگها
دارید؟
درد زایمانه ، نه؟
آره - اوکی -
کلا امروز من هرموقع قیافه‌ام رو اینجوری کردم و این صدا رو درآوردم
تو بدون درد زایمانه
باشه ، فهمیدم فهمیدم
دکتر کجاست؟ مسخره است
الان ... صداش میکنم
یکجورایی افتاد توی ظلمات
اشکالی نداره ، اشکالی نداره اصلا مشکلی نیست
الان چندین هزار ساله که زنها توی
همه‍‌جور جاهای چندش زاییدن
توی جنگل ، توی غار با گرگ و کایوتها
که درکمین بودن تا خودشون و بچه‌اشون رو بخورن
من ناسلامتی توی بیمارستانم لااقل یه پتو دارم
این هم یه چسب زخم استفاده شده است
اوکی دیگه ... بسه
من خرج بیمارستان خوب رو میدم
چی؟
نه ازپس ... هزینه‌هاش برمیام پس‌انداز دارم
توی کارتهامـم پوله
نه نمیذارم تو خرجش رو بدی
چرا؟ چرا نمیذاری؟
... آخه اینجوری ... ما که رابطمـون در این حد نیست
نه بنظرم ... ناجوره ولی بازم مرسی
اوکی خیله خب ، یک رای منفی داریم
یک رای مثبت
چطوره هم‌اتاقیت تساوی رای رو بشکونه
اوکی ، بریم ، ولی پولش رو پس میدم
چقدر تمیز و راحته
هوا چقدر بوی خوبی میده وای متکاهاش
متکاهاش رویاییه
باید برگردیم همینجا
خداروشکر که خوشحالی
دوباره سلام
سلام دختر خوشحالیم که برگشتیم
اوکی ، و هزینه بیمارستان چی میشه؟
بله جوناه؟ پول رو بده به این خانم مهربون
صحیح ، اوکی اگه میشه از هرکارتی 500 دلار بکشید
برای هزارتای بقیه‌اش چک میکشم
اوکی ، بقیه‌اش رو چجوری پرداخت میکنید؟
خودتون ... گفتی دوهزار دلاره؟
بله اون برای اتاقه ، ولی شما دکتر زنان میخواید
هزینه آزمایشگاه و کادر بیهوشی هم هست
روی هم رفته میشه 20 هزار دلار
برای یه بچه؟
وای خدا
خب تنهاتون میذارم
که شما فکراتون رو بکنید گرچه خودتون میدونید چیکار باید بکنید
گمونم برمیگردیم همون مطب
متکارو میبری؟
منظورت متکاییه که از خونه آوردم؟
آره چرا نبرم؟
اوکی ، حالا باید همگی فکر یه پیام خوب
از طرف کل کارمندا باشیم
مشکل اونایی که نوشتیم چیه؟
خیلیاشون توهین آمیز بود
نمیخوام از کسی اسم ببرم
ولی "کارول" نوشته بود
چی؟
من فقط نوشتم "به دنیا خوش اومدی"
آره ، دنیا
که پر از خشونت و نژادپرستیه
یعنی نوشتی به خشونت و نژادپرستی خوش اومدی
"ایول "کارول
کارول" خسته نباشی"
میدونستی میتونم 40 تا گیلاس توی دهنم جا بدم؟
یدونه بیشتر بذارم بالا میارم
اوکی ، پس یوقت اینکار رو نکنی
خب بچه سالمه گرچه توی مقطع عرضی عمود بر بدنته
به پهلوئه ، میخواستم صافش کنم
ولی مجبوریم سزارینـت کنیم
وای خدا
جراحی ، یعنی بدنم رو برش بدید؟
نه ، راستش اینجوریه
یه موقعیت شرقی-غربی
درسته - اوکی -
یکی از خاله‌هام رو از سوراخ مقعد تا جلوش
پاره کردن
... پس
وای خدا ، باید توی خونه زایمان میکردم
خاله‌ام توی جکوزی زایید
هیچ مشکلی هم براش پیش نیومد
نه راستش خیلی بچه تخسیه مادر و پدرش اهل جکوزین
اوکی فقط ... نفس بکش داری خوب پیش میری
درسته ، روی یه نقطه از اتاق
تمرکز کن ، اوکی؟
اوکی - نه ، نه روی جنازه نکن -
جنازه نه
دیگه دیره قفلی زدم روش
سلام ، امروز حالتون چطوره؟
پیر؟
نه شرمنده ما خوبیم شما پیری
شما
دکتر اصلی زایمان هستید؟
نه ، پدرم هستن
شوخی کردم - خیلی بامزه بود -
دنبال ... چیزی میگردی؟
یادم نمیاد
چطوره بنویسیم "با آرزوی بهترینها از طرف کارمندان فروشگاه کلود9"
بهت برنخوره ، ولی حالم بهم خورد - آره -
چطوره بنویسیم "با آرزوی بهترینها ازطرف خانواده فروشگاه کلود9"
خانواده بنظر لفظ ناجوریه
!برای ما که همش روی همدیگه‌ایم ، من کردم
بنظرم باید یه چیز خنده‌دار بنویسیم
آخه همه از چیزهای خنده‌دار خوششون میاد ، نه؟
"آره ، اوکی "ارل از چیزی که میگی سختتره
چرا با تلاش بیخودی آبروی خودمون رو ببریم
... آره ولی
بنظرم بامزه میشد آخه
یکجورایی خیلی پیچیده میشد
از زور عجیب بودنش آدم رو به خنده میندازه
درست نمیگم؟
درست میگم نه یا درست میگم؟ !درست میگم
راست میگه باید همینکار رو بکنی
چیکار کنم؟ اونکه چیزی نگفت
خیله خب ، توی انقباض بعدی
باید سه بار تا ده بشماری و فشار بدی
نه ، نه ، نمیتونیم شروع به زور زدن کنیم
هنوز پدرش نیومده
مگه باباش ایشون نیست؟
نه
شما کی باشی؟ دوست صمیمی همجنسگراش؟ اینروزها زیاد از این چیزها میبینم
نه ، نه راستش ... من درواقع
راستش ، خودم هم نمیدونم چه نسبتی باهاش دارم
درست راجع بهش صحبت نکردیم
نمیدونم باهم قرار میذاریم؟
آره ، گهگاهی میریم فیلم میبینیم
گاهی اوقات هم موقع زایمان پهلوشم
نمیدونم والا "جوناه" تو به همچین رابطه‌ای چی میگی؟
نمیدونم
اگه جراحی نکنیم چی میشه؟
آخرش که بچه مثل تیغ توی دست خودش میاد بیرون ، نه؟
یعنی طبیعت بالاخره راه خودش رو پیدا میکنه
دینا" مشکلی برات پیش نمیاد"
تازه وقتی کارت تموم شد ما انتهای راهرو منتظرت وایسادیم
نمیاین داخل؟
نه آخه ما که دکتر نیستیم
برای همین نمیتونیم بریم داخل اتاق جراحی
میریم اتاق انتظار
راستش ، معمولا والدین میتونن برن داخل
اوکی ، ولی باشه ، خب
احتمالا اونجوری توی دست و پاتون هستیم پس
گلن" بنظرم باید هردومون بخاطر "دینا" بریم داخل"
اوکی ، من خون ببینم سریع حالم بهم میخوره
شاید خیلی خونریزی نداشته باشه
نرو
اوکی - اوکی -
صحیح شما باید "دینا فاکس" باشید من دکتر "گیلسپی" هستم
زایمان به عهده منه
لعنتی ، اینجا چرا اینجوریه؟
مثل سریال "آناتومی گری" میمونه
حاضری؟ - بله -
بریم
"من میخوام برم پیش"دینا
میخوای برید اینطرفی؟ - جناب بفرمایید -
اوکی اینطرفی میرم وای نه گیرافتادم
دینا" مشکلی پیش نمیاد"
یه عمل خیلی حرفه‌ای قراره روت انجام بدن
کلی کامپیوتر و دم و دستگاه دارن ... یکخروار فضا داره
میشه آهنگ من رو پخش کنید؟
مشکلی نداره
شرمنده ، درست گذاشتم؟ - بله آهنگ محبوبمـه -
اوکی من حاضرم
بیرون - مشخصه که رابطه‌امون فقط برای سکس نیست -
... یک و دو - رابطمـون حس داره -
میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم - !سه -
میشه روی این تمرکز کنیم
فقط حس میکنم قضیه این بچه و اما
خیلی درگیرم کرده ،مشکل تو نیستی
مشکلی نیست ، میتونیم حلش کنیم
ده ، و بسه
دیگه حرف نزنم یا دیگه زور نزنم؟ - جفتش ، ای خدا -
خیله خب
شاید بتونیم برگردونیمش
برگردونش ، وای اینم خون
اوکی ، برید
سرش رو دیدم
خداروشکر روز عجیبی داشتم
منم روز مسخره‌ای داشتم
مرسی که جای من وایسادی - قربونت -
گمونم اینجا رو باید بگیری - این؟ باشه -
من اونیکی پاش رو میگیرم
اوکی مرسی
وای چقدر خون
کسی نباید کاریش کنه؟
اوکی ، من چشمهام رو میبندم
نخیر ، هنوزم یکجورایی میبینمش
من برمیدارمشون برمیدارمشون
یه زور دیگه - !یالا ! تو میتونی -
آره
ها؟
!تیم
جروشا" بازوهای کوچولوش رو میبینم"
خیلی خوشگله
نوچ ، اون روده‌هاشه
عه - گلن" خوبی؟" -
بالا ... نیاوردم
نه ، ده
پسره! مبارکه
اینجارو ببین ، یه دخترکوچولوی صحیح و سالم
همگی مبارکتون باشه - مرسی -
کی میخواد بندناف رو ببره؟
احتمالا تو باید ببری
آره ، آره ، خودم هم میخواستم ببرم
دینا" از پسش براومدی"
جروشا" خیلی خوشحالم"
سلام
رفیق کوچولو
سلام - !وای خدا -
میدونستید یه جنازه اونجاست؟
!مارگارت ! یه جنازه کوفتی دیگه هم داریم
تو رو از یه قابلمه پای و کریسمس هم
بیشتر دوست دارم
حتی بیشتر از مسیح کوچولو
به هیچکس نگی
دینا" نمیدونم چجوری ازت تشکر کنیم"
که همچین هدیه محشری رو بهمون دادی
من هدیه‌ای بهتون ندادم
آها ، منظورت بچه بود
آره خب پولش رو دادید حقتونه
... آره
اشکالی نداره من یه لحظه باهاش تنها باشم؟
نه حتما
نه مرسی میتونی بذاری توی تختش
سر فرصت باهاش صحبت کن
گروگان نمیگیرش ، نه؟
نه ، همه پنجره‌ها رو قفل کردم
خب بچه جون ، دیگه کار من و تو تمومه
امیدوارم توی این نه ماه شروع خوبی با من داشته بودی
حالا هم اگه هروقت به چیزی نیاز داشتی
میتونی بیای پیش خودم
البته بجز چهارشنبه و جمعه‌ها
چون تمرین اداری دارم
خیله خب ، دیگه چی میتونم بهت بگم؟
هیچ‌موقع وقتی پریودی نرو کمپ
اگه یه جفت کفش پسندیدی
چند جفت ازش بخر
اگه دیدی یکی توی خونه قایقی زندگی میکنه
راهت رو ازش جدا کن
این خیلی مهمه
سلام ، رفیق کوچولو
مثل "اما" خپلی و بنفش نیست
اون خیلی خپلی بود
بینظیره
تو بینظیری
برگام ، ساعت رو ببین
به کلی ... از ساعت یادم رفت
جلسه ... مهمونی دعوتم
مهمونی داریم
خب ، میزارم شما یکم خلوت کنید
مرسی - خواهش میکنم -
آره ، مرسی
خواهش میکنم
سلام - سلام -
این هم کارت کوفتیت
روز سختی داشت ولی مبارکه
!بریم
Tel:idramaquinn